Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 *musique*
00:07 *musique*
00:09 ♪ And there's the teen club in Beverly Hills ♪
00:12 ♪ So many things that we can do ♪
00:17 ♪ It's fun for me and you ♪
00:23 ♪ And we're people who dance into the light ♪
00:25 ♪ And find new treasure out of sight ♪
00:30 ♪ We're living in style, we do it right ♪
00:33 ♪ In Beverly Hills ♪
00:36 ♪ In Beverly Hills ♪
00:39 ♪ ♪ ♪
00:46 ♪ ♪ ♪
00:54 - Yo! Junior Brain Man!
00:57 You gotta help me!
00:58 - Bradley? Is that you?
01:00 - Whoa! It's you, all right!
01:04 - My folks just laid down the law.
01:06 No more surf until I finish all this homework.
01:09 - Hmm. Let's see.
01:11 With your IQ, that'll be exactly March of the year 2027.
01:18 - Mondo! Bummer!
01:20 My board wax will be all evaporated by then.
01:23 ♪ ♪
01:25 - Uh... If only I could grow a bigger brain.
01:28 - Hold on, Bradley.
01:30 You've just given me an excellent idea.
01:33 - What's this thing?
01:34 - It's a brainwave analyzer.
01:36 I've gotta see what we're working with here.
01:39 - Well? Like, what do you think?
01:42 - I've heard of water on the brain,
01:44 but this is ridiculous.
01:46 If this brain transfusion works,
01:49 my superior knowledge will fill the vast wasteland
01:52 between your ears.
01:54 Are you ready?
01:55 - Go for it, dude. I got nothing to lose.
01:58 - You can say that again.
02:00 ♪ ♪ ♪
02:08 - Well, Riley, how do you feel?
02:11 - What a most unusual sensation.
02:14 My medulla oblongata seems virtually surfeited
02:17 with a plethora of knowledge.
02:19 - Yahoo! It worked! It worked!
02:22 - Really, Chester, let us strive
02:24 to maintain some semblance of maturity.
02:29 - Riley, I'm amazed.
02:31 You finished three months of homework
02:33 in 12 minutes flat.
02:35 And to think, you've never even been able
02:37 to tie your own shoelaces.
02:40 - I guess that's why I've always worn flip-flops.
02:43 - Oh, no!
02:48 My latest stock just plummeted 20 points.
02:51 I need a new stockbroker.
02:53 - Nonsense, Pierce.
02:55 What you need is me for your business advisor.
02:58 - A blister brain like you?
03:00 - Ha! Ha! Are you trying to make me laugh?
03:03 - No, make you money.
03:06 Buy 10,000 shares of Smedley Widgets immediately.
03:10 [alarm blaring]
03:14 - I don't believe it.
03:16 You just made me $10,000.
03:18 It must be some sort of fluke.
03:20 - Fluke, eh? Watch this.
03:22 Convert the Smedley into consolidated budnut stock.
03:26 [alarm blaring]
03:28 - It's incredible.
03:30 You just made me another 15,000.
03:34 - Only 15?
03:36 I was trying for 30.
03:38 I must be slipping.
03:40 [alarm blaring]
03:42 - Wow! Consolidated budnut
03:44 at a 41 stock split!
03:46 That's a $60,000 profit.
03:49 - Uh, ho-hum.
03:51 Nice piece of pocket change, wouldn't you say?
03:54 [alarm blaring]
03:56 [musique de la télé]
03:58 [sifflement]
04:00 [sifflement]
04:02 [musique de la télé]
04:04 - Ha! Ouch!
04:06 Thanks a lump, Radley,
04:08 which is exactly what I now have on the top of my head.
04:11 - The first female president
04:13 hasn't time for frivolous pastimes like gymnastics.
04:16 - Hmm! The first female president.
04:19 I like the sound of that.
04:21 - And with me as your campaign manager,
04:23 you can reach that goal.
04:25 - On the dogging machine?
04:27 - The road to the White House is a long and arduous march.
04:30 [clic]
04:32 So start marching.
04:34 Left, right, left, right, left, right.
04:36 [musique de la télé]
04:39 - You're right, Radley. I can see me now.
04:42 Marching all the way to the top.
04:44 [musique de la télé]
04:46 Whoa!
04:48 - We'll have to work on that.
04:50 [clic]
04:52 [bip bip bip]
04:54 [musique de la télé]
04:57 Quelque chose de chanceux devrais-je demander ce soir ? Celui-ci ? Ou celui-ci ?
05:03 T'as tout mal. C'est celui que tu ne choisis pas qui sera le plus chanceux.
05:07 Maintenant, Kaan. Et un jour, je vais microwaver tes circuits micro.
05:12 Hey, regarde qui vient. C'est le Wonder de Wall Street lui-même.
05:15 As-tu entendu ça, Wilshire ? Même Troy pense que Radley est un génie.
05:23 Radley ? Un génie ? Je le doute.
05:27 Il y a quelque chose de différent avec lui, je te le dis. Et je pense que j'aime ça.
05:32 Je prends ça. Hey, qu'est-ce que tu fais avec Krad ?
05:36 Tu as des choses plus importantes à faire que de friter ton temps sur des bimbos sans cerveau.
05:42 Rappele-toi, le temps c'est l'argent.
05:44 Où vas-tu ?
05:46 Aux montagnes. Je dois chercher un endroit spirituel pour me concentrer.
05:51 Oh, mon dieu. Le nouveau cerveau de Radley est arrivé avec une personnalité que je ne peux pas faire sans.
05:55 Tu as raison. Il est de suite devenu bossy, mignonne et arrogant.
05:59 Je sais, et je pense que c'est pour ça que je suis amoureuse de lui.
06:03 Wilshire, vas nous chercher un kart.
06:06 Tu et moi, on va faire un petit tour dans les montagnes.
06:09 Wilshire, c'est juste comme toi de choisir un kart qui va se briser.
06:19 Bianca, tu peux mettre ton pied sur le frein pour que je puisse me reposer ?
06:24 Quoi ? Et m'enlever mon Gucci ? Pas du tout, Buster.
06:28 Attendez, revenez !
06:37 Bianca, aidez-moi !
06:46 Wilshire, arrête de bousiller. C'est très immacho.
06:50 Je suis désolé, chère. Dans le futur, je vais essayer de bousiller plus comme Sylvester Stallone.
06:56 Bianca, ta coolness est la plus attirante.
06:59 Tu ne vois pas que ce pauvre Wilshire est coincé sur toi ?
07:02 Je dirais que "coincé" est une très bonne description.
07:08 Si ça se passe, il y a aussi un côté doux et chaleureux. Regarde.
07:14 Ici, Wilshire, prends mon kart d'auto club.
07:17 De cette façon, si tu fais un boulot, les commentaires t'enverront.
07:22 Bianca, tu es trop bonne pour moi.
07:25 J'espère que tu as compris ce testimonial sans soucis.
07:32 Amusant et privilégié. C'est tout ce que vous, les mortels, êtes intéressés ?
07:37 Bien sûr que non. Un bon pédicure est aussi important.
07:41 Tu es si préoccupé par un bon moment que tu n'as pas le potentiel.
07:46 Ce computer de données de Pierce symbolise tout ce qui est privilégié. Il doit être détruit.
07:52 Tu as dit "détruit" ?
07:55 Exactement.
07:56 Tu ne le ferais pas.
07:58 Bien sûr que je le ferais.
08:00 Comment es-tu si froid et cruelle ? Tu dois avoir un calculateur pour ton cœur.
08:04 Qu'est-ce que je dis ?
08:05 Au revoir, toy fou.
08:07 Oh non, il ne le ferait pas.
08:09 Il l'a fait. Je dois le cacher.
08:11 Oh mon Dieu, c'est le plus dépressif.
08:14 J'espère que je suis en temps.
08:18 J'espère que tu ne t'en souviens pas, mais je vais faire quelque chose de très inutile, et c'est ça.
08:23 Aaaaaaah !
08:25 Je t'ai eu.
08:27 Pad, tu vas bien ?
08:29 Parle-moi. Dis-moi que tu vas bien, s'il te plaît.
08:32 Je vais si tu arrêtes de me battre.
08:35 Je suis un ordinateur, pas une machine à lait.
08:39 Oh, Pad, Pad, Pad.
08:41 Coupe-la. Je ne suis pas un couteau électrique.
08:44 Je suis désolée, Pad. Je suis juste heureuse que tu ailles bien.
08:47 Je me rends compte que c'est incroyable.
08:50 Je vais te dire quelque chose d'encore plus incroyable.
08:53 Qu'est-ce que c'est ?
08:54 Je pensais que tu étais le plus pompon dans le monde.
08:58 Et maintenant ?
09:00 Je crois que Radley a juste pris ce titre de tant qu'un.
09:03 C'était bien si ça a duré.
09:06 J'ai vraiment peur de Radley.
09:10 Cette nouvelle personnalité de son devient un vrai drame.
09:13 Il est tellement encore pompon. Il est devenu un véritable déprimant.
09:17 J'ai vraiment manqué de ce surf de surf.
09:20 Moi aussi. Même s'il ne peut pas me faire de l'argent, je ne vais pas me dépasser des filles.
09:26 Oh, je sais. Ils t'ont tous dépassé.
09:29 Comment aimerait-il dormir avec les poissons ?
09:32 Euh, je n'étais que...
09:34 Il doit y avoir une façon de rendre Radley son vieux seul.
09:38 Je pense qu'il ne veut pas que nous ayons de l'amour parce qu'il n'en a pas.
09:42 C'est comme ça que nous le changerons. Nous lui apprendrons comment s'amuser.
09:46 Des idées intenses, Chanel. Commençons maintenant.
09:49 Je suis avec toi.
09:51 Bien.
09:52 Alors, ils ont l'intention de changer mon chère Radley, hein ?
09:57 Eh bien, on verra bien.
10:00 Salut, Radley. Que penses-tu de mon nouveau vélo ?
10:11 Une forme de transport économique très aimable.
10:14 Je suis heureux de voir que tu penses aux finances plutôt que aux filles.
10:18 Mais je pense aux filles, en particulier à cette fille.
10:22 Elle est très amusante. N'aimes-tu pas qu'elle soit avec toi ?
10:25 Définitivement pas. Les filles sont seulement une distraction de la voie qui nous attend.
10:30 Quelle voie ?
10:32 Wow !
10:35 Cette voie.
10:41 Voilà Radley. J'ai tout regardé pour toi.
10:46 Pour moi ?
10:47 Oui. J'ai amené des bêtes avec ma nouvelle invention.
10:50 Et je veux que ton puissant cerveau m'aide.
10:53 Eh bien, si je dois vraiment.
10:56 C'est quelque chose qui est garanti à l'appel de chaque jeune adolescent.
11:01 Cette chose qui a l'air ridicule ?
11:08 Je l'appelle le portable pompadour. Regarde ce qu'il fait.
11:15 Maintenant, chaque garçon peut avoir un style de peau de 50 ans.
11:19 C'est une bonne idée, n'est-ce pas ?
11:21 Je pense que c'est la plus stupide invention que j'ai jamais entendue.
11:24 Pourquoi les idiots doivent perdre mon temps précieux dans un truc si privilégié ?
11:29 Mais... mais...
11:31 Je pensais que tu utiliserais ton intellect supérieur pour un but noble.
11:35 Pas pour créer une armée de "Juniors Elvis".
11:39 Pourquoi, Bradley ?
11:41 N'est-ce pas bizarre comment nous nous battons les uns contre les autres ?
11:44 Est-ce que tu supposes que c'est de la destinée ?
11:46 Destinée ? Je ne crois pas à ces superstitions d'enfants.
11:51 Moi non plus. C'était un test.
11:54 Et tu as réussi avec des couleurs volantes.
12:00 Je suis content de ce que tu as fait.
12:03 C'est un délire avec des pigments intellectuels.
12:06 Oh, je suis sûre que tu as raison.
12:10 Je suis heureux que tu le sois.
12:12 Peut-être que ensemble, nous pouvons élever leur capacité mentale.
12:15 Qu'est-ce qui s'est passé, Chester ? Tu as l'air de passer une guerre de temps.
12:18 Ne t'en fais pas, nous avons des problèmes plus grands.
12:21 Qu'est-ce qui peut être plus grand que ça ?
12:23 Bradley. J'ai attaché son cerveau à mon cerveau et lui ai donné un cas de la smart.
12:27 Mais ça ne s'est pas passé.
12:29 J'ai attaché son cerveau à mon cerveau et lui ai donné un cas de la smart.
12:32 Mais ça lui a fait aussi du mal dans le posterior.
12:35 C'est pour ça qu'il est devenu un drôle.
12:38 Exactement.
12:40 Tu ne peux pas l'attacher à nouveau et faire le revers ?
12:42 C'est trop risqué. Je pourrais être aussi stupide qu'il l'était.
12:45 On dirait que tout ça s'est passé de pire en pire.
12:56 Et bien, si ce n'est pas l'équipe de danse préférée de tous, Bradley et Bianca.
13:02 Tu devrais t'en faire la peine, Chanel.
13:04 Le premier présidente féminine à produire une scène de danse.
13:08 Vu comment c'est à 20 ans, j'ai cru que j'avais le temps pour une dernière danse.
13:14 Amusant, amusant, amusant. C'est ça tout ce que les gens pensent ?
13:18 La vie est sérieuse. La vie est grimeuse. La vie est réelle.
13:23 Bradley, tu as des inconnus insights.
13:27 Allez Bradley, fais-moi une danse.
13:30 Tu appelles ça des "danses primitives gyratifiques" ?
13:34 Bien sûr, c'est la danse que tu veux me faire.
13:38 Je dois être fou.
13:41 C'est la seule danse qui est valable à l'humain.
13:46 (Rires)
13:49 Ignore ces pêcheurs, mon amour.
14:01 Ils sont juste trop déclassés pour reconnaître de grands talents.
14:06 Assez bien, Bianca.
14:08 Des bourges inculturelles sont plus à pitoyer que à faire.
14:12 Je m'excuse, Bradley. Je voulais juste que tu te déclenches et que tu t'amuses.
14:17 Je suis désolée que tu t'es embarrassée.
14:19 Vraiment ? Un homme de mon intellect supérieur est plus que délirant.
14:23 Viens, mon amour. Laisse-nous quitter cette révélation.
14:27 A tous les goûts.
14:30 Il ne faut pas se poser sur des murs, Brad.
14:33 Rappelez-vous ce qui s'est passé avec l'autre oiseau. Humpty-dumpty.
14:36 Je suis heureux de t'avoir trouvé, Bianca.
14:39 Quelqu'un qui apprécie les choses plus belles de la vie.
14:42 Oh, je le suis certainement.
14:44 Pourquoi j'ai seulement des comptes à charge dans les boutiques les plus exclusives de la ville ?
14:49 Hein ?
14:50 Yo, Bradley !
14:52 Je t'ai suivi sur le circuit, Popter, pour qu'on puisse faire un tour.
14:55 Oh, oui ! J'ai oublié que j'avais un oiseau absurde.
14:59 Allez, monte. C'est habituellement ton amour préféré.
15:02 Pas plus. J'ai plus de soucis de la Terre maintenant.
15:06 En plus, ça a l'air dangereux.
15:09 Une personne pourrait être blessée dans un environnement si aérodynamiquement inaudible.
15:13 Tu es sûr que je ne peux pas te parler d'une seule petite tournée ?
15:16 Jamais. Donne-le à Charity.
15:19 Je n'ai plus besoin de ces amusements de enfant.
15:22 Tu l'as tout de suite dit, mon amour.
15:26 Troy Colin Chester, tu me lis ?
15:28 J'aime les films de comics. Comment ça s'est passé ?
15:31 Les poissons ne vont pas manger le bâti. On va devoir aller à Plan B.
15:35 Tu as raison. Et ne laisse pas le bâti de ton côté.
15:38 Roger.
15:40 Où me prends-tu ?
15:43 A la bibliothèque de l'école des enfants.
15:45 Il y a tellement de volumes de littérature significative et tellement peu de temps pour que tu les lises.
15:51 Toutes ?
15:53 Bien sûr. Comment d'autre pour devenir mon égal intellectuel ?
15:58 Bradley, commençons demain.
16:01 Tout d'abord, allons faire une tournée sur la plage.
16:04 La plage ? Pourquoi ?
16:06 C'est tellement romantique là-bas.
16:10 Excellente idée. Je peux l'utiliser comme un cours pour vous apprendre tout sur la biologie marine.
16:16 Et donc, dans l'énorme cycle de vie de la mer,
16:20 l'énorme oiseau doit se relier à la planète microscopique pour survivre.
16:25 Et tu pensais qu'il n'y avait plus de romance dans le monde.
16:31 Tu as raison, Bradley. Il n'y a rien de plus romantique que la plage.
16:35 À moins que ce soit la terre.
16:38 Ok, Chester. Le but est à rendez-vous au point B.
16:41 C'est l'heure de l'opération "Tidal Wave".
16:43 Roger, Whirlybird. Le countdown commence maintenant.
16:47 5, 4, 3, 2, 1.
16:52 Blast-off !
16:54 La plage est une forme différente de la plage.
16:59 C'est une espèce de verre de la plage avec une structure cellulaire plus complexe.
17:03 Qu'est-ce qu'il y avait ?
17:05 J'ai dit que la plage est une forme différente de la plage de Subaqui.
17:09 Je suis content de savoir que mon brillance vous rende totalement inconnu.
17:27 Bradley ! Parlez-moi ! Dites quelque chose !
17:31 Oh, wow ! Quelle fille monstre !
17:35 Quelle est cette expérience bizarre sur ton visage ? Est-ce que tu vas bien ?
17:39 Je me sens le plus libre de l'extrême.
17:42 Le Tibuloso est dévasté et le stade est en colère.
17:45 Whirlybird à Chester, on dirait que l'opération "Tidal Wave" a été un succès.
17:49 C'est sûr. Comme Holy Man.
17:56 Yo, Bradley ! Tu te sens bien ?
17:59 Je suis bien ! Allons-y, mon ami !
18:03 Oh, mon dieu ! Quelle force de ralentissement !
18:07 Je vais faire le premier tour ! Sauvez-moi un pipeline !
18:12 Bradley, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu es devenu un idiot !
18:16 Mais pourquoi tu rires ?
18:18 Qu'est-ce qui s'est passé avec le homme que j'ai fait amourer ?
18:21 Tu étais brillant, arrogant et super-fou !
18:26 Super-fou, quoi ?
18:28 Je te le rassure, Bradley. Si c'est un genre d'acte, tu devrais le couper !
18:32 Je perds rapidement l'intérêt.
18:34 Comme qui s'en fout, madame dragon ?
18:37 Servez-vous de...
18:39 Chowabunga !
18:42 Ce tortueau à l'aiguille !
18:46 Ça me sert de bien de me faire mélanger avec quelqu'un qui a un casque de l'eau sur le cerveau.
18:50 Ne vous inquiétez pas, Bianca. Vous avez peut-être perdu lui, mais vous aurez toujours moi.
18:56 Oh, super ! Je l'ai traité en un coup pour un coup.
19:02 Tchou !
19:04 Sous-titrage ST' 501
19:08 *Musique de l'anime "Beverly Hills"*
19:12 *Musique de l'anime "Beverly Hills"*
19:16 *Musique de l'anime "Beverly Hills"*
19:19 *Musique de l'anime "Beverly Hills"*
19:30 *Musique de l'anime "Beverly Hills"*
19:39 *Musique de l'anime "Beverly Hills"*
19:43 *Musique de l'anime "Beverly Hills"*
19:46 *Musique de l'anime "Beverly Hills"*
19:49 *Musique d'outro*