Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 *musique*
00:06 ♪ Come on and make your dreams come true ♪
00:10 ♪ And there's a teen club in Beverly Hills ♪
00:14 ♪ So many things that we can do ♪
00:18 ♪ And it's fun for me and you ♪
00:23 ♪ And the people here dance into the night ♪
00:27 ♪ Everybody's dressed up out of sight ♪
00:31 ♪ We're living in style, we do it right ♪
00:36 ♪ In Beverly Hills ♪
00:38 ♪ ♪
00:46 ♪ ♪
00:51 (brouhaha)
00:55 - One, two, one, two, straight, two, straight, two,
00:59 up, two, down, two, up, two, down, reach, two,
01:03 work those calves, move those arms.
01:06 Faster, girls, if you like, it'll suck.
01:09 - That's easy for you to say.
01:11 How about moving those wheels a little?
01:13 - I'm not programmed for that.
01:15 - We can easily fix that.
01:17 ♪ ♪
01:21 - One, two, up, down, straight, reach, practice, miss!
01:25 - Thanks, Switchboard. I'm all worked out.
01:28 (bruit de machine à bruit)
01:30 (bruit de machine à bruit)
01:33 - Oh, that's fast! - Good job!
01:35 Did you see that, Instructor?
01:37 - Hello, girls. Tough workout?
01:39 - You look like Frankenstein's next creation.
01:42 - No, I'm just creating the perfect body.
01:45 I've just done 1,000 push-ups
01:47 and touched up my makeup at the same time.
01:50 - Since we're all together,
01:52 I'd like to invite you to a slumber party.
01:54 - A slumber party?
01:56 - My parents are in Paris for the weekend.
01:59 The mansion is at our disposal.
02:01 - Are you sure they won't mind?
02:03 - Of course not, darlings.
02:05 They told me to invite a few girlfriends
02:07 to spend the night.
02:09 - Terrific! I'll tell my maid to pack my mink PJs.
02:13 ♪ ♪
02:19 - By the way, Switchboard,
02:21 no tape recorders allowed in my house.
02:24 - But Lark, there's so much gossip
02:26 to be heard at slumber parties.
02:28 - Slumber party?
02:31 Hmm...
02:33 This has possibilities.
02:35 (alarm blaring)
02:37 (sighs)
02:39 Lost again!
02:41 (alarm blaring)
02:42 Ow!
02:44 ♪ ♪
02:51 ♪ ♪
02:58 (vrombissement du moteur)
03:01 ♪ ♪
03:08 (coups de klaxon)
03:10 (soupir)
03:12 - Good evening! Can I help you, young ladies?
03:16 - Uh... uh...
03:18 We're here for Lark's slumber party.
03:20 (rire)
03:23 - The slumber party?
03:25 Why didn't you say so in the first place?
03:28 - Uh, I thought I did.
03:31 ♪ ♪
03:38 ♪ ♪
03:45 (coups de klaxon)
03:47 ♪ ♪
03:49 (rire)
03:51 - Hi!
03:53 - Sorry, my dears.
03:55 I didn't mean to frighten you.
03:57 - Hi, everyone!
03:59 I see you've met our new housewoman, Helga.
04:01 - We sure have!
04:03 - That'll be all for now, Helga.
04:06 ♪ ♪
04:12 - What broomstick did she ride in on?
04:15 - She is kind of weird, Lark.
04:18 - Don't be silly.
04:19 Daddy says she has superb credentials.
04:21 Let's get the party going.
04:23 (coups de klaxon)
04:25 (coups de clavier)
04:27 ♪ ♪
04:34 ♪ ♪
04:42 - It's a must to have a rock band on 24-hour call!
04:48 - This is my kind of party!
04:51 - Yeah! We should have this on tape!
04:54 - Uh, I mean videotape!
04:56 - No problem!
04:58 ♪ ♪
05:08 - Whoa!
05:10 - I mean, goofy!
05:12 ♪ ♪ ♪
05:18 ♪ ♪ ♪
05:26 (coups de klaxon)
05:28 ♪ ♪ ♪
05:34 (coups de clavier)
05:35 (sifflement)
05:37 - You rang, Miss Lark?
05:39 - Please bring me hors d'oeuvres, Helga.
05:41 - Advance!
05:43 - Lark, my hair is a mess!
05:45 Where's your beautician?
05:47 - In Paris, with Mommy and Daddy.
05:49 - I know! Let's play beauty shop!
05:52 ♪ ♪ ♪
05:55 - If any of the boys at school saw me now,
05:58 I'd be dateless forever!
06:00 - The boys are all at home, sound asleep.
06:03 - What was that?
06:05 - This mansion was built 50 years ago.
06:08 Sometimes the furnace acts up.
06:10 - It's getting cold in here.
06:12 I'm glad my outfit is mint lime.
06:14 - Let's all sit by the fire and keep warm.
06:17 ♪ ♪ ♪
06:25 Did you find out what's wrong with the heat?
06:27 - It's completely out.
06:29 How about some hot apple cider to warm you?
06:32 - Sure, that'd be great!
06:34 - We'd love some!
06:35 - Sure, I'd love some!
06:36 - We'd love some!
06:38 ♪ ♪ ♪
06:40 - Let's tell scary stories!
06:42 - Great idea!
06:44 That should keep our blood boiling.
06:46 - Me first!
06:47 Did you hear about the time when Todd took Susie out
06:50 and he left his gold credit card at home?
06:52 - That's not a scary story.
06:54 - Wanna bet?
06:56 Susie was scared she'd have to pay for the dinner!
06:59 - I mean really spooky stories.
07:02 Like about vampires, ghosts and werewolves.
07:05 Once there was a nice man.
07:07 He was bitten by a wolf one night.
07:10 ♪ ♪ ♪
07:13 And then the creature came closer and closer and...
07:17 (crash!)
07:18 (screaming)
07:21 - Sorry to disturb you girls,
07:24 but I just love squeezing every bit of life
07:27 out of these apples!
07:29 ♪ ♪ ♪
07:35 (sizzling)
07:37 ♪ ♪ ♪
07:40 - I'm starting to get a little worried about Helga.
07:43 - A little worried?
07:45 I'd rather spend an evening with Godzilla!
07:47 (screaming)
07:50 - I don't believe this!
07:52 I'm scared!
07:54 - Just sit still, girls. I'm going to get some candles.
07:57 (thunder)
07:59 - Oh!
08:00 ♪ ♪ ♪
08:05 (clic!)
08:06 (cris de joie)
08:09 - It's me, Helga!
08:11 I've brought some candles!
08:13 (crics de joie)
08:15 - Let's go check the fuse box. Hold on, girls!
08:18 (clic!)
08:19 (crics de joie)
08:22 Keep cool! There's nothing to be afraid of!
08:25 ♪ La la la la la ♪
08:28 That's right! We should be having fun!
08:31 (cris de joie)
08:34 (cris de joie)
08:36 - Help! There's mitten monsters down there!
08:39 (cris de joie)
08:42 (miaulement)
08:43 - It's OK. It's just Tiara.
08:45 (miaulement)
08:47 - I think the cat's more scared than you are, darling.
08:50 - Uh... uh... I mean...
08:52 - Help!
08:53 ♪ ♪ ♪
08:55 (cris de joie)
08:57 (cris de joie)
08:59 (cris de joie)
09:02 (cris de joie)
09:05 (cris de joie)
09:08 (cris de joie)
09:11 (cris de joie)
09:14 (cris de joie)
09:17 (cris de joie)
09:20 (cris de joie)
09:23 (cris de joie)
09:26 (cris de joie)
09:29 (cris de joie)
09:32 (cris de joie)
09:35 - Help!
09:37 - That's no ghost!
09:39 ♪ ♪ ♪
09:41 Wilshire!
09:43 - Bianca, woman of my dreams!
09:45 (rires)
09:47 - Why aren't you home polishing the limo?
09:50 - Some joke, here!
09:52 (rires)
09:54 ♪ ♪ ♪
09:56 - Hey! That's cool!
09:58 ♪ ♪ ♪
10:00 - It's nice having the coal cleaned automatically.
10:02 - Yes, then we don't have to do the dirty work.
10:05 - Aaaaaah!
10:07 Help! Somebody get me down!
10:10 ♪ ♪ ♪
10:12 Aaaaaah!
10:14 - Oh!
10:15 (cris de joie)
10:17 ♪ ♪ ♪
10:19 - I think you boys could use a stiff glass of hot apple cider.
10:22 - Yeah, sounds like a good idea, Laura.
10:25 (bruit de moteur électrique)
10:27 - By the way, you can turn the electricity back on now.
10:30 - Electricity?
10:32 - Stop kidding around, Chester!
10:34 You mean you boys didn't turn it off?
10:36 - Oh!
10:38 (cris de surprise)
10:40 ♪ ♪ ♪
10:42 (bruit de moteur électrique)
10:44 ♪ ♪ ♪
10:46 ♪ ♪ ♪
10:48 ♪ ♪ ♪
10:50 ♪ ♪ ♪
10:52 - The fire feels great!
10:55 - So you girls have been in the dark all evening?
10:58 - Yes, and I must say it's been upsetting.
11:01 - I'll protect you, Bianca.
11:03 - I can't imagine needing your protection, Monsieur.
11:07 - Come on, everyone, we've got a mystery on our hands.
11:10 ♪ ♪ ♪
11:12 - Hot cider, anyone?
11:14 - Yes, Helga, come in.
11:16 (bruit de pas)
11:18 (bruit de pas)
11:20 - Drink up!
11:22 It'll put hair on your chest.
11:25 - Oh, what's in it?
11:27 - Oh, I'm so sorry!
11:29 - Whoa! Oh, that smarts!
11:31 It's all right, I'll get it.
11:34 - Just leave the tray, Helga, thank you.
11:37 - She sure knows how to make a first impression.
11:43 - Give her a break, she's not from Beverly Hills.
11:46 - She's not from this planet.
11:48 - I don't really know her well.
11:50 She's only worked for us for a week.
11:52 - She could be the reason the power's off.
11:54 - Who knows what's on her mind?
11:56 (rugissement)
11:58 (crissement de pneus)
12:00 ♪ ♪ ♪
12:02 (rugissement)
12:04 (rugissement)
12:06 ♪ ♪ ♪
12:08 (rugissement)
12:10 ♪ ♪ ♪
12:12 (rugissement)
12:14 ♪ ♪ ♪
12:16 ♪ ♪ ♪
12:18 ♪ ♪ ♪
12:20 - Oh!
12:22 ♪ ♪ ♪
12:24 (rugissement)
12:26 - Mark said the fuse box was down here somewhere.
12:29 ♪ ♪ ♪
12:31 ♪ ♪ ♪
12:33 Sure is a lot of junk down here.
12:35 ♪ ♪ ♪
12:37 ♪ ♪ ♪
12:39 - Let's concentrate on finding the fuse box.
12:42 - Elementary, my dear Pierce.
12:44 The fuse box is probably behind those tires.
12:47 ♪ ♪ ♪
12:49 (rugissement)
12:51 ♪ ♪ ♪
12:53 ♪ ♪ ♪
12:55 (rugissement)
12:57 - Ha! Ha! Ha! Elementary, Chester, elementary.
13:00 ♪ ♪ ♪
13:02 - Over there. I think I see the fuse box.
13:05 - It's covered with dust and cobwebs.
13:08 - Yuck!
13:10 ♪ ♪ ♪
13:12 - (coughs) - Double yuck!
13:15 ♪ ♪ ♪
13:17 ♪ ♪ ♪
13:19 (tapotement)
13:21 - Voilà!
13:23 - Nothing happened. - Nothing?
13:25 I thought you'd at least electrocute a few spiders.
13:28 - Spiders?
13:30 - Sure, one of those guys.
13:32 (sirène)
13:34 - (cri de peur)
13:36 I hate spiders!
13:38 (coups de feu)
13:40 - What's wrong, Chester?
13:42 (sirène)
13:44 (soupir)
13:46 - He's scared of the dark.
13:48 (rires)
13:50 (rires)
13:52 (cris de surprise)
13:54 (soupir)
13:56 - It's coming from upstairs.
13:58 (soupir)
14:00 (soupir)
14:02 (soupir)
14:04 (soupir)
14:06 - Are you OK, Wilshire?
14:08 - Of course I am. I'm here to protect you, Bianca.
14:11 - (cri de peur)
14:13 - Oh! - All right, Conan.
14:15 You can get down now.
14:17 (rires)
14:19 (sirène)
14:21 (sirène)
14:23 - Just as I thought, the noise is coming from Helda's quarters.
14:26 - Where's that? - The last room on the left.
14:29 (sirène)
14:31 (sirène)
14:33 (sirène)
14:35 (sirène)
14:37 (sirène)
14:39 (sirène)
14:41 (sirène)
14:43 (coup de feu)
14:45 (cri de peur)
14:47 (coup de feu)
14:49 (rires)
14:51 (coup de feu)
14:53 (cris de surprise)
14:55 (cris de surprise)
14:57 (cris de surprise)
14:59 (cris de surprise)
15:01 (cris de surprise)
15:03 (cris de surprise)
15:05 (cris de surprise)
15:07 - Help! Somebody help me!
15:09 (cris de surprise)
15:11 - Yo! Go!
15:13 (cris de surprise)
15:15 (cris de surprise)
15:17 (cris de surprise)
15:19 (cris de surprise)
15:21 (coups de feu)
15:23 (coups de feu)
15:25 (coups de feu)
15:27 (coups de feu)
15:29 (soupir)
15:31 - I'll be safe in here.
15:33 (soupir)
15:35 - Lark?
15:37 Is that you? You're so quiet.
15:39 (soupir)
15:41 Your nose feels so flat.
15:43 (soupir)
15:45 And your hair.
15:47 Lark, haven't you been using a good conditioner lately?
15:49 (soupir)
15:51 You're not Lark.
15:53 (cri de surprise)
15:55 - Well, it wasn't me, Pierce.
15:57 - Anyway, I think we're all safe in here.
15:59 - Did you see that guy?
16:01 - Yeah, I see him right there!
16:03 (cris de surprise)
16:05 (coups de feu)
16:07 - Lark, is the door locked?
16:09 I... I'm scared.
16:11 - Is the door locked?
16:13 I... I can't remember.
16:15 (coups de feu)
16:17 (coups de feu)
16:19 (coups de feu)
16:21 - Now that you're all gathered here together,
16:23 I have a little surprise for you.
16:25 - I never like surprises.
16:27 - May I be excused?
16:29 I... I have to go to the bathroom.
16:31 - First, I have someone I'd like you all to meet.
16:33 - Bruno!
16:35 Bruno!
16:37 Bruno!
16:39 - Oh, no!
16:41 Bruno, you can come in now.
16:43 They are ready.
16:45 (musique inquiétante)
16:47 (coups de feu)
16:49 (cris de surprise)
16:51 (musique inquiétante)
16:53 (musique inquiétante)
16:55 - Yo, I'm Bruno.
16:57 Good to meet you.
16:59 - Wow, that hurts.
17:01 - Sorry.
17:03 Sometimes I don't know my own strength.
17:05 (musique inquiétante)
17:07 - Bruno is my dear brother.
17:09 He's visiting from overseas.
17:11 - Your brother?
17:13 - Yes. I told him how wonderful
17:15 you and your family have been to me.
17:17 He couldn't wait to meet you.
17:19 - Then what was all that noise
17:21 coming from your room earlier?
17:23 - He surprised me.
17:25 I was so thrilled to see him,
17:27 I screamed with joy.
17:29 - Then why was he sneaking around the house?
17:31 - Helga sent me a key because she did not know
17:33 when I arrive.
17:35 Lights off, I think everyone asleep.
17:37 So I quiet.
17:39 Tree branch, knock down a wire
17:41 during the windstorm.
17:43 - Sure, a fallen branch.
17:45 I knew it all the time.
17:47 - Of course.
17:49 - I'm just glad things are back to normal.
17:51 (musique inquiétante)
17:53 (musique inquiétante)
17:55 - It's another perfect Beverly Hills day.
17:57 (musique inquiétante)
17:59 - Wow!
18:01 Am I gonna have some juicy stories
18:03 to tell the kids on Monday?
18:05 (musique inquiétante)
18:07 - Glamorous Beverly Hills party
18:09 bites the dust.
18:11 (sonnerie)
18:13 - It's for you, Miss Lark.
18:15 - Hello, Mother.
18:17 Yes, everything is peachy.
18:19 The house is under perfect control.
18:21 See you soon. Love to Daddy.
18:23 Kiss, kiss.
18:25 (musique inquiétante)
18:27 (cri de la fille)
18:29 Oh, my gosh! What is it, Tara?
18:31 - What happened behind those drapes?
18:33 (musique inquiétante)
18:35 (musique inquiétante)
18:37 - Bruno, take care of this.
18:39 (musique inquiétante)
18:41 (musique inquiétante)
18:43 (musique inquiétante)
18:45 (cris de surprise)
18:47 - Oh!
18:49 (musique inquiétante)
18:51 (musique inquiétante)
18:53 (rires)
18:55 (rires)
18:57 (rires)
18:59 (rires)
19:01 (rires)
19:03 (rires)
19:05 (rires)
19:07 (rires)
19:09 (musique inquiétante)
19:11 (musique inquiétante)
19:13 (musique inquiétante)
19:15 (musique inquiétante)
19:17 (musique inquiétante)
19:19 (musique inquiétante)
19:21 (musique inquiétante)
19:23 (musique inquiétante)
19:25 (musique inquiétante)
19:27 (musique inquiétante)
19:29 (musique inquiétante)
19:31 (musique inquiétante)
19:33 (musique inquiétante)
19:35 (musique inquiétante)
19:37 (musique inquiétante)
19:39 (musique inquiétante)
19:41 (musique inquiétante)
19:43 (musique inquiétante)
19:45 (musique inquiétante)
19:47 (musique inquiétante)
19:49 (musique inquiétante)