Charlie Banks, étudiant new-yorkais, mène une belle vie tranquille jusqu'au jour où il reçoit la visite inopinée de Mick Leary, son ancien voisin et camarade de lycée.
Plus de Films complets à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Complet, Adolescent, Drame
© 2023 - Tous Droits Réservés
Plus de Films complets à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Complet, Adolescent, Drame
© 2023 - Tous Droits Réservés
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 *bruits de foule*
00:00:08 "Si je pouvais, j'irais bien jouer moi aussi."
00:00:10 "Tu rêves Banks, il faut faire 1m50 au moins."
00:00:13 "Mais t'es trop petit."
00:00:14 "Et toi va jouer ailleurs, crétin !"
00:00:15 "Eh regarde, c'est lui, le fameux Mick Leary !"
00:00:24 "C'est le pire de tous les voyous de Greenwich Village."
00:00:29 "Quand je l'ai vu pour la première fois, Mick était déjà tristement célèbre."
00:00:33 "Danny parlait souvent de la légendaire raclée que Mick avait administrée à Alphiluchio"
00:00:37 "Pour avoir tagué un de ses tags sur le mur de la cour de l'école."
00:00:40 "Alphil suppliait, mais rien ne semblait pouvoir arrêter Mick."
00:00:44 "J'avais 10 ans, j'arrivais pas à comprendre."
00:00:50 "Comment pouvait-il faire ça ?"
00:00:52 "Comment pouvait-il s'acharner à ce point ?"
00:00:56 "T'as vu ça Charlie ? Il sait qui je suis !"
00:00:59 "Il m'a carrément fait signe !"
00:01:01 "Tous les gosses grandissent avec Crocmitaine sous leur lit."
00:01:07 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:12 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:17 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:21 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:25 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:29 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:33 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:37 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:41 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:45 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:49 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:53 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:01:57 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:01 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:05 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:09 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:13 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:17 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:21 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:25 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:29 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:33 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:37 "Le mien se met la terreur à Greenwich Village et fumait des Newports."
00:02:41 Oh, hey, salut Mick, ça roule ?
00:02:44 Danny boy !
00:02:46 Yo, salut toi !
00:02:48 Ça va ma meilleure ?
00:02:50 Tiens, lui c'est Charlie.
00:02:52 Ça va vieux ?
00:02:53 Salut, voici Basse.
00:02:55 Salut.
00:02:57 Hé, je te connais toi ?
00:03:01 Pas officiellement, non.
00:03:03 Oh non non, il vit dans le peur lui.
00:03:05 Yva La Trinité, on est dans la même équipe de basket.
00:03:08 Ah ouais.
00:03:10 Officiellement, t'es un de ses potes de bourge de l'équipe de basket de bourge.
00:03:13 Tu m'en vois ravi.
00:03:15 C'est cool.
00:03:17 C'est...
00:03:27 Bleu de chauffe, super couleur.
00:03:32 Les amis de Danny boy sont mes amis.
00:03:35 Oui, mais j'ai pas de nom de tagger.
00:03:39 Euh... T-bourge.
00:03:41 Ok, et comment je l'écris ?
00:03:46 Ok, je vois le genre, allez, venez.
00:03:50 C'est clair, il t'adore, c'est cool.
00:03:53 Ouais, vas-y.
00:04:01 Non, arrête, fais pas ça.
00:04:02 Oh, lâche-toi un peu.
00:04:04 Regarde ça.
00:04:07 Ah ouais, c'est cool.
00:04:09 C'est pas mal, je suis assez content.
00:04:11 Ah, salut.
00:04:13 Eh, oh, oh, oh.
00:04:14 Ça va Tim, allez, pas de soucis.
00:04:15 C'est bon là.
00:04:16 Danny, Mick, je vous présente Tim, le cousin de Julie.
00:04:18 Il vient de l'archemont.
00:04:19 Et lui, c'est Owen.
00:04:21 Ça va, c'est cool les gars.
00:04:24 J'ai envie de pisser, ça vous dérange pas de sortir ?
00:04:26 Si, ça me dérange.
00:04:28 Pourquoi, tu veux mater ?
00:04:29 La ferme Tim, c'est bon.
00:04:31 Eh, c'est lui qui cherche la merde.
00:04:33 Je suis sérieux là, je veux que tu dégages.
00:04:34 Vous avez qu'à aller aux toilettes, aux rues de chaussée.
00:04:36 C'est bon, arrêtez les gars.
00:04:38 Mais regardez, j'ai l'air d'une pisseuse d'après toi.
00:04:40 Bah ouais, je crois que c'est clair.
00:04:43 On va régler ça dehors.
00:04:47 Ok, je vous suis.
00:04:49 On va te défoncer la tranche.
00:04:52 Ok.
00:04:55 Quand faut y aller.
00:04:57 Non, non, c'est bon, reste avec elle.
00:04:59 Mais t'es sûr ?
00:05:00 T'inquiète.
00:05:01 Le Bourge, qu'est-ce que t'attends ?
00:05:02 Allez, viens.
00:05:03 Pardon ?
00:05:04 Suis-moi.
00:05:05 Accompagne-le.
00:05:06 Où est le problème, ça va aller.
00:05:07 Non, le truc c'est que...
00:05:08 Dépêche-toi, Charlie.
00:05:09 Ok.
00:05:10 Ouais, c'est exactement ça.
00:05:13 Tu vas le fragasser.
00:05:15 Tiens, je te la confie.
00:05:16 Ouais, c'est ça.
00:05:17 Ok.
00:05:18 Où ça me fait ?
00:05:25 Je sais pas.
00:05:26 Vous savez qu'est-ce qui va faire ?
00:05:29 Oh non, pourquoi pas ?
00:05:31 C'est pas vrai.
00:05:36 Ouais, voilà.
00:05:46 C'est pas vrai.
00:05:47 T'as vraiment l'air d'une pisseuse, là.
00:05:59 Mon taxi pleut de chauffe.
00:06:02 Mon taxi pleut de chauffe.
00:06:04 Petit Bourge.
00:06:22 B-O-U-R-G-E.
00:06:25 C'est pas possible.
00:06:27 C'est pas possible.
00:06:29 Petit Bourge.
00:06:30 B-O-U-R-G-E.
00:06:35 Un moment.
00:06:36 Bordelon.
00:06:46 Bordelon.
00:06:50 Bordelon.
00:06:52 Bordelon.
00:06:57 Bordelon.
00:07:07 Bordelon.
00:07:17 Bordelon.
00:07:20 Bordelon.
00:07:27 Bordelon.
00:07:33 Votre déposition est vraiment accablante.
00:07:41 On va le mettre hors d'état de nuire, il est bon cette fois.
00:07:44 Vous comptez l'inculper de quoi, au fait ?
00:07:46 Tentative de meurtre.
00:07:47 Les deux victimes sont dans un état critique.
00:07:50 Tentative de meurtre ?
00:07:52 Et quel profil il a ?
00:07:55 Il a déjà un beau casier vu son âge.
00:07:57 On dit qu'en venant au monde, certains accumulent les embrouilles.
00:07:59 Ça s'applique assez bien à Mick Leary.
00:08:01 Mais en gros, c'est quoi son parcours ?
00:08:04 Pas de père, une vague mère placée en famille d'accueil.
00:08:07 Du charisme, il en a.
00:08:09 Il a ce petit bande d'admirateurs à Greenwich.
00:08:11 Des garçons de bonne famille aussi.
00:08:13 Comme Charlie.
00:08:15 Mais ça se résume à de la provoque ou à des graffitis, rien d'autre ?
00:08:19 Je parle pas de moi, là.
00:08:21 Il faut beaucoup de cran pour faire ce que tu as fait aujourd'hui.
00:08:24 Il y a beaucoup de jeunes qui ne le feraient pas.
00:08:26 Tu peux être fier.
00:08:27 Allez, tombe-toi.
00:08:31 Écarte les jambes.
00:08:32 Dépêche-toi.
00:08:34 Vous devez pas lui lire ses droits, un truc comme ça.
00:08:36 T'emballe pas, Thierry.
00:08:38 Tes mains.
00:08:40 C'est n'importe quoi, les gars.
00:08:41 Toi, tu l'as fait.
00:08:42 Foire, ça me tue.
00:08:43 L'autre main, allez.
00:08:45 L'autre main, je te dis.
00:08:46 En route. En route.
00:08:49 T'inquiète.
00:08:50 Avance, qu'est-ce que t'attends ?
00:08:51 C'est n'importe quoi, les mecs.
00:08:52 Rentre chez toi, va.
00:08:53 C'est comme ton eau de toilette, ça pue, cette histoire.
00:08:56 J'y vais.
00:09:11 [Musique]
00:09:27 Eh !
00:09:28 Vous connaissez Charlie Banks, je crois.
00:09:30 Salut.
00:09:31 Ah oui, tu crois ?
00:09:32 Ok.
00:09:34 Allez.
00:09:35 Démine quoi ?
00:09:38 La tuile.
00:09:40 Mais qui a été arrêtée ?
00:09:42 Il paraît que quelqu'un l'a balancée pour avoir tabassé ces deux mecs à la soirée de Gary, tu te souviens ?
00:09:46 Ce serait qui ?
00:09:49 J'en sais rien.
00:09:50 En tout cas, ça compte.
00:09:52 Ouais, c'est clair.
00:09:54 Et alors ?
00:09:58 T'as une idée de ce qui va se passer ?
00:10:00 Bah, on sait rien.
00:10:01 Mais y'a un enfoiré qui a plutôt pas intérêt de se repointer à Greenwich Village.
00:10:06 Il se ferait massacrer.
00:10:08 Euh...
00:10:09 Tu trouves pas qu'il mérite la prison ?
00:10:11 Non.
00:10:12 Non.
00:10:14 Mais il paraît que les types étaient pas mal amochés.
00:10:15 Hein ?
00:10:16 Le truc avec Mick, c'est que...
00:10:19 Il peut être vraiment génial, tu vois, je l'adore, mais...
00:10:22 J'en sais rien, il a ce...
00:10:23 Il a ce truc.
00:10:25 Tu vois ce que je veux dire ?
00:10:26 Hein ?
00:10:27 T'as bien vu l'autre soir, il était cool avec toi.
00:10:28 Ouais, c'est cool, le petit bourge.
00:10:29 C'est ce que t'es.
00:10:31 Je suis un bourge, mais pas toi, c'est ça ?
00:10:33 T'es con ou quoi ?
00:10:34 Tu peux pas taguer être un bourge.
00:10:35 T'as du fric, toi.
00:10:37 T'es un petit bourge, lui.
00:10:38 J'ai pas de fric, je te l'ai déjà dit, non ?
00:10:40 J'ai pas de fric, mes parents ont du fric.
00:10:42 Ouais, si tu veux.
00:10:43 Écoute, Mick est mon pote, d'accord ?
00:10:46 On a grandi dans le même quartier.
00:10:48 Toujours prêt à me couvrir, peu importe ce que je fais.
00:10:50 J'fais la même chose avec toi.
00:10:52 Peu importe ce que je fais.
00:10:55 Ouais, peu importe, Charlie.
00:10:58 Attrape !
00:11:02 Un contraint sur un trottoir ?
00:11:05 Pourquoi pas ?
00:11:06 Pourquoi pas ?
00:11:07 Alors, tu joues ?
00:11:09 En fait, il faut que j'aille aider mon père à la librairie.
00:11:11 Non, sérieux ?
00:11:12 Ouais, on se voit plus tard.
00:11:13 Ouais, c'est ça, enfoiré de lâcheur !
00:11:16 Faites ce que vous voulez,
00:11:31 je dirais que j'ai fait ma déposition sous la contrainte
00:11:33 que je revienne sur mon témoignage.
00:11:35 Franchement, où t'as pêché ces conneries ?
00:11:37 Oh, mon père tient une librairie, j'y ai fait quelques recherches.
00:11:41 Est-ce qu'on t'a menacé ?
00:11:43 Non.
00:11:44 Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:11:45 J'en sais rien, j'ai simplement changé d'avis.
00:11:48 Et je peux savoir ce que ton père en dit ?
00:11:52 Tu lui as rien dit, c'est ça ?
00:11:56 Il est probable qu'il y ait des suites judiciaires à cette affaire.
00:12:00 Sans parler de ces deux jeunes gars qui ont bien failli y rester.
00:12:03 [Bruits de la foule]
00:12:05 C'est quoi cette fois ? T'as abandonné l'école ?
00:12:23 Non, pire que ça.
00:12:25 Tu t'es engagé dans l'armée ?
00:12:27 Ça l'est pas.
00:12:31 Je viens d'avoir le procureur au téléphone.
00:12:33 Franchement, ça me déçoit beaucoup que tu aies pris cette décision.
00:12:36 À vrai dire, c'est plus compliqué que ça.
00:12:38 Tu parles d'une connerie, oui.
00:12:40 Tu sais que rien ne peut justifier une telle brutalité.
00:12:43 Et tu n'as pas été élevé pour fermer les yeux sur ce genre de choses.
00:12:46 Non, mais c'est pas du tout ce que j'ai fait.
00:12:48 Laisse tomber les charges parce que t'es revenu sur ta déposition.
00:12:51 Quant à ce fameux Leary, il n'aura passé que trois semaines en prison pour avoir démoli ces deux garçons.
00:12:57 Il va s'en tirer comme ça.
00:12:59 Eh ben, je suis désolé.
00:13:01 Oui.
00:13:07 C'est une chose d'avoir de belles idées et de grandes intentions.
00:13:13 Mais si tu ne peux pas les mettre en application dans la vie, elles n'ont aucune valeur.
00:13:18 [Musique]
00:13:20 J'ai évité Greenwich Village et Mick durant les deux années qui suivirent.
00:13:40 Ensuite, je suis parti pour l'université.
00:13:43 Au bout de quelques temps, la bagarre sur le toit et mon aventure avec le système judiciaire
00:13:47 avaient disparu de mes pensées comme une équimose.
00:13:50 J'étais à l'université.
00:13:52 Il était temps de repartir à zéro et de viser haut.
00:13:54 J'avais que deux priorités dans la vie, les bouquins et les filles.
00:13:58 Ok, en réalité, j'avais qu'une priorité.
00:14:01 [Musique]
00:14:04 [Musique]
00:14:07 [Musique]
00:14:09 [Musique]
00:14:18 [Musique]
00:14:28 [Musique]
00:14:30 Ah, merci. C'est un cadeau.
00:14:49 Tu connais la théorie de la déconstruction créatrice de Schumpeter ?
00:14:53 Non, mais ça m'a l'air audacieux et assez ironique.
00:14:57 En gros, Schumpeter prétend que les progrès et toutes les avancées technologiques
00:15:01 ont tendance à démolir ce qui se faisait autrefois.
00:15:04 Déconstruction créatrice.
00:15:06 Oui, un mal pour un bien, c'est ça l'idée.
00:15:08 C'est de Schumpeter, ça ?
00:15:10 Non, c'est de Nicolau.
00:15:12 Ou après la pluie vient le beau temps.
00:15:16 Un bon repas commence par la faim.
00:15:20 C'est la poule qui chante qui fera l'oeuf.
00:15:23 Charlie, il y a urgence, on va prendre l'air.
00:15:25 Ouais.
00:15:27 C'est déprimant tout ça.
00:15:29 Déprimant, oui, mais à si petite dose que tu sens rien.
00:15:31 C'est marrant.
00:15:33 Regarde, elle est là.
00:15:35 Elle va au wick là. Attends, reste là.
00:15:37 Attends, je te dis.
00:15:38 Tu parles d'elle ?
00:15:39 Non, mais je veux pas avoir l'air de la suivre.
00:15:41 Autant me balader avec des jumelles, un appareil photo.
00:15:43 Qu'est-ce que tu me fais là ? C'est qui cette nana ?
00:15:45 C'est interdit de l'approcher ?
00:15:46 C'est l'héritière d'une grande dynastie américaine ?
00:15:48 Un truc comme ça ?
00:15:49 C'est ça.
00:15:50 Mais toi aussi, ton grand-père dirigeait le parti communiste.
00:15:52 Il a puiser son bureau au-dessus de la poissonnerie.
00:15:54 Je vois un bel avenir pour lui, Charlie.
00:15:56 C'est quoi ton problème ?
00:15:57 Pourquoi tu mets ces vieilles tennis toutes pourries ?
00:15:59 Tu peux pas t'en acheter une autre paire ?
00:16:01 Quoi, t'aimes pas mes pompes ?
00:16:02 C'est clair, j'ai une excellente vue. C'est pas de chance.
00:16:04 Et là, c'est pas supportable.
00:16:06 Attends, tu détestes mes pompes ?
00:16:07 Sans déconner, elles te plaisent pas ?
00:16:09 Je vais te poser le cul avec ces pompes, tu vas voir, pas mal !
00:16:12 Je vais te faire la honte.
00:16:13 Arrête.
00:16:14 Charlie Bond !
00:16:16 Hé, comment tu t'en es sorti avec Raskolnikov ?
00:16:19 Oh, ça a été ?
00:16:20 Ouais, les deux.
00:16:21 Marie est juste la dernière avec sa coloc, celle qui va me graisse.
00:16:24 Tu la mates tout le temps, je sais qu'elle te plaît.
00:16:26 Tiens, faudra que tu revoies cette tendance que t'as, t'esolé.
00:16:29 Comment ça ?
00:16:30 Attends, ce gars joue le type sympa parce qu'il a séché ses cours de russe.
00:16:33 T'en es conscient, au moins ?
00:16:34 Fais gaffe à ta bière, ces gars sont tous les mêmes.
00:16:37 En réalité, ils sèchent tous ses cours, il faut pas généraliser.
00:16:39 Allez, amène-toi.
00:16:40 Léo !
00:16:41 Hé, Léo !
00:16:42 Charlie ! Charlie Bond !
00:16:44 T'es tout beau, mon pote !
00:16:45 Tiens, je te présente Marie.
00:16:47 Charlie, enchanté.
00:16:48 Et notre chère Nia.
00:16:49 Enchanté, Nia.
00:16:50 Charlie Banks.
00:16:51 Assieds-toi, mon pote.
00:16:52 Oh, et voici Danny, mon meilleur pote.
00:16:54 Salut, Danny !
00:16:55 Comment tu vas ?
00:16:56 Assieds-toi, c'est ce que font les êtres civilisés.
00:16:59 Hé, les gars, ça vous dit de faire un petit poker ce soir, dans mes luxueux appartements ?
00:17:03 Après la fermeture du bar, naturellement.
00:17:04 Qu'est-ce qu'on gagne ?
00:17:05 Une fellation.
00:17:06 Arrête, Léo.
00:17:07 Pardon.
00:17:08 Oh, Nia, oui, c'est vrai.
00:17:09 Nia n'est autorisée à manipuler des organes génitaux masculins qu'à l'aide de ses appendices externes.
00:17:14 Quoi, juste avec les mains ?
00:17:16 Avec les pieds, aussi.
00:17:17 C'est quoi, cette histoire ?
00:17:19 Eh bien, à vrai dire, la demoiselle est réservée.
00:17:21 L'accès à ses recoins les plus intimes n'est pas autorisé.
00:17:24 Ses parents, qui sont très attachés à la tradition grecque, l'ont promise à un homme pour trois chèvres,
00:17:30 quelques drapes, bien sûr, et une demi-tonne de putain.
00:17:32 Oh, Léo !
00:17:33 Dis, on est dans le même cours de français, tous les deux, non ?
00:17:37 Oui, c'est vrai.
00:17:38 On a un partiel, demain.
00:17:39 Mais oui, c'est exact.
00:17:40 Nous avons un partiel, demain.
00:17:42 Hé, les exams commencent demain !
00:17:44 Hé, est-ce que je peux avoir une autre tequila ?
00:17:46 Une tournée pour tous mes potes, trois verres pour Nia,
00:17:49 deux verres pour ces adorables jeux de femmes.
00:17:51 Merci !
00:17:52 T'apprends de ça, Léo !
00:17:53 Ah, Charlie !
00:17:55 Oui ?
00:17:56 J'ai été en première année, moi aussi.
00:17:57 Ça a été les deux plus belles années de ma vie.
00:17:59 Ça se moigne, hein ?
00:18:02 Dis, c'est vrai ce que Léo a dit au sujet de Nia ?
00:18:04 Ah, oui.
00:18:05 Avant même sa naissance, son père a promis sa main au fils de son associé.
00:18:08 Tout est arrangé.
00:18:09 C'est hallucinant.
00:18:10 Oui.
00:18:11 Il est millionnaire et c'est un très bel homme, seulement il vient d'avoir 35 ans.
00:18:14 Je sais que ça n'a rien de romantique, c'est que du business, c'est tout.
00:18:17 Ouais, je trouve ça dingue.
00:18:19 Tiens, cadeau.
00:18:21 Le fait que tout soit décidé d'avance, tu trouves pas que ça enlève le côté fascinant de la vie ?
00:18:25 Sans doute, mais ça fait tout de suite moins peur.
00:18:28 Ouais.
00:18:29 Allez, bonne nuit, Nia.
00:18:31 Merci pour le cadeau.
00:18:32 Oh, de rien.
00:18:33 T'auras qu'à m'offrir une feuille à l'occasion.
00:18:35 À bientôt.
00:18:36 Ouais.
00:18:37 C'était sympa, à vous.
00:18:39 Ça va.
00:18:40 Alors t'estimes que quelqu'un a profité de toi ce soir ?
00:18:42 Non.
00:18:44 On n'est pas du même monde.
00:18:46 Tu devrais laisser une chance à la jeunesse riche et oisive.
00:18:48 Moi, je les trouve sympas.
00:18:51 Qui c'est ?
00:18:52 C'est Charlie.
00:18:54 Euh, Banks.
00:18:56 Ah, salut.
00:18:57 Salut.
00:18:58 Qu'est-ce que tu fais ?
00:18:59 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
00:19:01 Ah, c'est bien.
00:19:02 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
00:19:04 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
00:19:06 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
00:19:08 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
00:19:10 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
00:19:12 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
00:19:14 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
00:19:16 Je suis en train de faire un petit déjeuner.
00:19:18 Ah, salut.
00:19:19 Salut. Qu'est-ce que tu fais de beau ?
00:19:20 Oh, rien. J'essaie de bosser, tu vois.
00:19:22 Et toi, ça va ?
00:19:23 Ah ouais, ça va, merci.
00:19:24 Salut, Charlie.
00:19:25 Oh, salut, Nia.
00:19:26 Est-ce que t'es occupée, là, tout de suite ?
00:19:28 Je lis le bouquin "Mein Kampf" en allemand.
00:19:30 C'est l'enfer. Ma tête va bientôt exploser.
00:19:32 En allemand ? Tu parles couramment ?
00:19:34 C'est grâce à ma grand-mère qui est baronne, mais aussi allemande.
00:19:37 Ça appréciate vachement les profs de sciences po.
00:19:39 Ouais, j'imagine.
00:19:40 À part ça ?
00:19:41 C'est une baronne, ta grand-mère ?
00:19:43 Une vraie de vraie, ouais.
00:19:44 Alors ?
00:19:45 Alors, à part ça, Charlie ?
00:19:47 Je venais voir si ça te disait de m'accompagner pour, je sais pas, manger une escalope viennoise.
00:19:52 Il y a un gars qui vend des trucs sur le parking, mais il reste pas plus de dix minutes.
00:19:56 T'as besoin d'aller faire un tour. Va prendre l'air.
00:19:58 Non, je regrette, Charlie. Je vais rester.
00:20:00 C'est très gentil, mais là, tu vois, j'ai qu'une envie,
00:20:02 c'est de me plonger dans ce bouquin pour en finir.
00:20:04 Je suis désolée.
00:20:05 Non, non, c'est cool.
00:20:06 Bon, bah, je vais me remettre à mes révisions et je reviendrai retenter ma chance.
00:20:09 D'accord.
00:20:10 Voilà, je vous laisse.
00:20:11 Salut, Charlie.
00:20:12 Travaille pas trop, hein. Salut.
00:20:14 Yo.
00:20:41 Yo.
00:20:42 Mick Leary.
00:20:45 Charlie. Charlie Banks.
00:20:51 Ouais, je me souviens de toi.
00:20:53 Ah ouais ?
00:20:54 Le petit bourge, c'est ça ?
00:20:57 C'est bien ça ?
00:20:59 Ça va, depuis le temps ?
00:21:02 Euh...
00:21:03 Ouais, ça va. Ouais.
00:21:06 Vous devez avoir du boulot, non ?
00:21:07 Ouais.
00:21:08 Oui, on a des trucs à lire.
00:21:10 Vous, vous boirez tout à l'heure. Je suis pas venu pour vous dévergonder.
00:21:13 Tu sais que t'as du bol d'habiter avec un gars comme notre Danny Bowman ?
00:21:20 Où sont les chiottes ? J'ai envie de pisser.
00:21:30 On sait.
00:21:32 Tu descends au premier et c'est à droite.
00:21:34 C'est une salle de bain commune, ok ?
00:21:36 Ah, ok. Hyper chic.
00:21:39 C'est quoi cet embrouille ?
00:21:41 Je suis rentré de mon partiel d'écho et il m'attendait assis tranquillement dans le hall.
00:21:48 Il veut juste s'éloigner de New York quelques jours.
00:21:51 Pour ça, il est poconos. Pourquoi débarquer ici ?
00:21:53 Il est poconos ? Qu'est-ce que tu me fais, là ?
00:21:55 Il va passer quelques jours ici, ensuite il en aura marre et il se tirera.
00:21:58 C'est pas la mort, on va se contenter de l'aider à...
00:22:00 à éviter les embrouilles pendant qu'il est là.
00:22:02 Éviter les embrouilles, super.
00:22:07 Alors, je prends quel lit ?
00:22:09 C'est toi qui l'es venu voir, pas moi.
00:22:12 C'est un bon celui-là. C'est une bière.
00:22:16 Bon, bah, je vais faire un tour au week. Je t'unirai plus tard.
00:22:21 Quoi ?
00:22:23 Ah, mais ça va pas ?
00:22:25 Combien tes parents déboursent pour tes cours ?
00:22:27 Et alors ?
00:22:29 Alors tu vas poser tes fesses et tu vas lire ce livre avant d'aller au bar boire et faire la fête, Charlie.
00:22:36 [Musique]
00:22:38 [Rires]
00:22:45 Heureusement que t'es là, Mick. Si ça se trouve, j'aurais foutu mon avenir en l'air.
00:22:51 Ouais, t'as raison, Bourge.
00:22:54 [Rires]
00:23:05 Tu me tues, bad boy, tu me tues.
00:23:07 Regarde, y a tes potes, Charlie.
00:23:10 Laisse tomber, on reste entre nous, hein, Danny ?
00:23:12 Pourquoi ?
00:23:13 Non, tu m'énerves, Mick. C'est cool, tu vas adorer nos potes. Allez, viens.
00:23:17 Mais à quoi tu joues, Danny ?
00:23:19 Bah quoi ?
00:23:20 Tu voulais que je laisse une chance à la jeunesse mentale, non ?
00:23:22 Non, non, c'est bon, laisse-moi faire.
00:23:24 Les riches aussi méritent une deuxième chance dans la vie, non ?
00:23:26 Je me demande qui le mérite, sinon.
00:23:32 Oh, c'est génial, t'es trop fort.
00:23:34 Trop fort, tu sais miser. Alors dis-moi, tu serais pas italien ?
00:23:37 Non, je suis irlandais.
00:23:39 Sans blague, comme moi. Je t'explique, attends, moi je suis moitié irlandais, moitié juif.
00:23:43 Qu'est-ce que t'essaies de me dire, là ? Que t'achètes le whisky en gros ?
00:23:47 [Rires]
00:23:50 Alors ça c'est excellent.
00:23:52 Sans déconner, celle-là, je la replacerai, mais je te citerai comme référence.
00:23:55 Ouais, si tu veux.
00:24:00 Tu te crois enfoiré ?
00:24:02 Ok, ok, ok, ça va, ça va. C'est Buzzy Tim.
00:24:04 Et Buzzy Tim, il a des retours de LSD, tu vois.
00:24:06 Buzzy Tim, attends.
00:24:08 Hé ! La gravité. La gravité.
00:24:10 Tu sais pas avec qui...
00:24:11 Gravitas.
00:24:12 Ok, excuse-moi, je m'en occupe.
00:24:14 Grava.
00:24:15 Allez, super Buzzy, il vaut mieux que tu rentres te coucher. Allez.
00:24:18 Ouais, voilà, c'est ça, ciao.
00:24:28 C'est pas vrai.
00:24:30 T'es un vieil ami de Danny ?
00:24:32 Et tu étudies quoi exactement ?
00:24:35 Oh, je suis pas en fac.
00:24:37 J'aurais besoin de faire un break. Il est pas impossible que je le fasse.
00:24:39 Avant d'avoir mon diplôme, je voudrais voir autre chose.
00:24:42 Je vois de quoi tu parles.
00:24:44 C'est une bonne fac, je le sais, mais...
00:24:46 Une fois confrontée au monde du travail, c'est le choc des cultures, paraît-il.
00:24:50 Oui, c'est clair. C'est clair que c'est...
00:24:54 Le choc des cultures, le monde du travail, c'est...
00:24:56 C'est le choc, quoi.
00:24:58 Que ce soit le monde du travail ou...
00:25:00 Ou de s'enfiler des bières hors de prix avec deux super nanas aussi classes que vous.
00:25:05 Avouez que c'est ton temps, non ?
00:25:17 Sans blague.
00:25:18 Samedi ?
00:25:19 Ouais.
00:25:20 Regardez-le, lui. Sans déconner.
00:25:23 Son cas est intéressant, je veux dire.
00:25:25 Il y a cette citation d'un mec, genre...
00:25:27 Bukowski ou l'autre, là.
00:25:30 Jim Carroll, je crois.
00:25:31 Léo.
00:25:32 Léo.
00:25:33 Rends-moi service, tu veux ?
00:25:35 Tu dis rien du tout, ok ? Tu la fermes.
00:25:38 Non, je t'explique, Léo. Je parle sérieusement.
00:25:42 Et je te le dis de façon sincère et affectueuse.
00:25:44 Crois-moi.
00:25:45 Ok ?
00:25:46 Tiens. Ça t'appartient.
00:25:48 Voilà. De rien.
00:25:49 Allez, Charlie, trinque avec moi.
00:25:51 Je t'aime, Charlie.
00:25:52 Santé.
00:25:53 Santé.
00:25:54 À nous.
00:25:55 Allez.
00:25:56 Non, je le crois pas. C'est pas possible.
00:26:00 Non, je crois pas que Terry soit devenu floriste.
00:26:02 Arrête.
00:26:03 Si, c'est vrai.
00:26:04 Mais tu sais, ça marche pas.
00:26:05 Il a su.
00:26:06 Son oncle était malade, alors bon, il l'a remplacé.
00:26:08 Et puis...
00:26:09 Mais ensuite, il s'est pris au jeu du boulot.
00:26:12 Ok, mais comment dire ? Je l'adore, ce gars. C'est vrai.
00:26:15 Ouais, ouais, mais j'imagine que Terry ait pu, comment dire, se tourner...
00:26:18 Vers quelque chose d'aussi...
00:26:20 C'est clair.
00:26:21 Il est condifiant.
00:26:22 Je sais, c'est un enfoiré. Il est con comme ses pieds, mais il fait de chouette.
00:26:26 Tu m'excuses.
00:26:27 Hé, hé, hé.
00:26:28 Ouais ?
00:26:29 Salut.
00:26:30 Salut.
00:26:31 Salut, Charlie.
00:26:32 Hé, Charlie.
00:26:33 Ouais ?
00:26:34 Cette Marie-là, c'est une fille sympa.
00:26:38 Ouais.
00:26:39 Hé, Danny.
00:26:40 Hé.
00:26:41 C'est bon, j'arrive.
00:26:42 Elle a un copain ?
00:26:43 Euh...
00:26:44 Ouais, elle a un copain, ouais.
00:26:46 Un type plus vieux qui bosse à Wall Street, je crois.
00:26:50 Tu sais qu'elle est sortie avec John Kennedy Junior ?
00:26:53 Non, attends, elle l'a pêchée où, ce mec ?
00:26:56 Son père est sénateur du Connecticut, Mick.
00:26:58 Non, arrête, sans déconner !
00:27:01 Ouais, je sais.
00:27:02 Waouh, c'est dingue.
00:27:05 Ce genre de fille joue pas dans la même cour que nous.
00:27:07 Ouais, faut croire.
00:27:09 Ça veut dire quoi, "cité comme référence" ?
00:27:20 Ce que ça veut dire ?
00:27:21 Dis-moi, allez, s'il te plaît.
00:27:22 C'est le fait de désigner une personne qui vous a influencé.
00:27:25 Je vois, c'est cool.
00:27:29 Ouais, ouais, c'est cool.
00:27:30 J'adore, ouais.
00:27:31 Yo.
00:27:42 C'est cool de te revoir.
00:27:46 Ouais, moi aussi je suis content de te revoir.
00:27:49 C'est une bonne fac ?
00:27:52 Ouais, c'est une bonne fac, ouais.
00:27:55 Et niveau gonzesse, ça va ?
00:27:57 T'as raison.
00:27:58 Comportement déviant.
00:28:01 Ben merde, je savais pas qu'on avait écrit un bouquin sur moi !
00:28:04 Allez Mick, faut dormir maintenant.
00:28:06 Il est tard.
00:28:08 Écoute mec, tu sais, je vais pas te saouler bien longtemps, j'ai pas l'intention de m'accostuer.
00:28:13 Tu recomptes, c'est bon Mick.
00:28:15 Allez, faut dormir, tout va bien.
00:28:18 Ok.
00:28:19 Bonne nuit Danny boy.
00:28:23 Bonne nuit Mick.
00:28:26 Nom de Dieu.
00:28:39 Alors, on file en douce pour prendre son petit déj ?
00:28:42 C'est pas cool.
00:28:43 C'est très l'occasion de vous voir dormir tous les deux, Danny et toi.
00:28:46 D'ailleurs, il est passé où Danny ?
00:28:48 Je l'ai laissé dormir.
00:28:49 Hé !
00:28:51 Quoi ?
00:28:52 Regarde, Marie est là.
00:28:53 On va se joindre à elle, on va pas la laisser toute seule.
00:28:56 D'accord.
00:28:57 Salut beauté.
00:29:04 Salut Mick, Charlie.
00:29:05 Bonjour.
00:29:06 Je resterai bien avec vous, mais j'ai mes photos à préparer avant le cours.
00:29:09 Il faut que je file au studio, M. Aaron m'attend, il va me tuer si j'y vais pas.
00:29:12 Il est super sévère à ce qu'on dit.
00:29:13 Il est super sévère et il aime pas attendre.
00:29:15 Mais venez, je vous montrerai ce que je fais.
00:29:18 Je serai ravie d'avoir votre avis.
00:29:19 Ouais, j'aimerais bien voir ça.
00:29:21 Génial.
00:29:22 Ok, non non, je m'en charge, laisse.
00:29:23 Ça vous dérange pas ?
00:29:24 Non, laisse tomber, on va le faire, alors sois pas en retard.
00:29:26 Bon, on se voit tout à l'heure alors.
00:29:28 Ouais.
00:29:29 Super, à plus.
00:29:30 À plus.
00:29:31 Ce type a l'air d'être déprimé d'en avoir à le bol ou je sais pas quoi.
00:29:36 Il est à deux doigts de me déprimer moi aussi.
00:29:38 Ouais, j'arrive pas trop à savoir moi non plus.
00:29:40 En tout cas, elles sont géniales ces photos.
00:29:42 Sans blague, elles sont fantastiques.
00:29:44 Vraiment.
00:29:45 Elles te plaisent ?
00:29:46 Hein, je suis sérieux ?
00:29:47 En fait, ça m'évoque le travail de Walker Evans.
00:29:49 Ah, merci, c'est très gentil.
00:29:51 Vraiment ?
00:29:52 Wow.
00:29:53 Sans déconner, c'est qui tous ces paumés ?
00:29:55 Juste des gens comme vous et moi.
00:29:57 Des portraits, mais pas de gens célèbres ou tueurs en série.
00:29:59 Même si je sais que c'est ce que les gens ont l'habitude de voir.
00:30:02 Voilà.
00:30:03 Me dis pas qu'il y a des mecs qui achètent ça ?
00:30:05 Y a rien à vendre ici.
00:30:07 Non, c'est pour les preuves d'art appliqué.
00:30:09 Et je m'attends pas à ce qu'on me prenne pour Evans.
00:30:12 Ah non, c'est bien.
00:30:13 Ok.
00:30:15 Des gens comme vous et moi.
00:30:18 Hé, t'as ton appareil avec toi, non ?
00:30:20 Bien sûr.
00:30:22 Tu nous prends, moi et Charlie ?
00:30:24 Ouais, ouais, si vous voulez.
00:30:26 Comme vous et moi, c'est elle qui le dit.
00:30:28 On se met ici ?
00:30:31 Non, l'éclairage sera mieux par ici.
00:30:35 Viens.
00:30:39 Charlie, approche.
00:30:40 Non, non, ça va aller.
00:30:41 Allez, viens.
00:30:42 Dépêche-toi, Charlie.
00:30:43 Oui, c'est bon.
00:30:44 Charlie, c'est gentil, allez.
00:30:45 Ok.
00:30:46 Allez, on le fait.
00:30:48 Pour Marie.
00:30:49 Ouais, c'est ça.
00:30:50 Trop gentil.
00:30:51 Arrête, père.
00:30:52 C'est bon.
00:30:53 Fais un beau sourire.
00:30:54 Vous êtes prêts ?
00:30:55 Encore une petite.
00:30:58 Cette fois, faites-moi un beau sourire.
00:31:00 Juste une, Charlie.
00:31:02 Voilà, merci.
00:31:04 Non, sérieux, arrête.
00:31:06 Ouais.
00:31:08 Allez, là.
00:31:09 Allez.
00:31:10 Ouais, bien.
00:31:11 Allez, fais la passe.
00:31:14 On continue.
00:31:15 Un de plus, les gars.
00:31:16 Un droit.
00:31:17 Eh, Donnie.
00:31:18 On remonte, c'est bien.
00:31:19 Allez, c'est ça.
00:31:22 Ouais.
00:31:23 Bien joué.
00:31:24 Charlie !
00:31:26 Rendez-vous au score, là.
00:31:30 On continue.
00:31:31 Chouette match.
00:31:34 Ouais, c'est clair.
00:31:35 C'est pas comme la dernière fois, hein.
00:31:37 Ça va, chouette ?
00:31:41 Ouais, pareil.
00:31:42 Tu veux faire une partie ?
00:31:48 Ok.
00:31:50 C'est pas beau, contre ?
00:31:59 C'est...
00:32:01 Ça va, c'est bon.
00:32:02 Vas-y, tiens.
00:32:04 Allez, attrape.
00:32:07 Et hop, c'est bien.
00:32:11 Attends, fais bon, je remonte.
00:32:12 Tiens, vas-y.
00:32:13 Voilà.
00:32:14 Juste un coup de chance.
00:32:19 Voilà, la match.
00:32:24 Un, trois.
00:32:25 Un peu de chance, vas-y.
00:32:28 Allez, tu peux.
00:32:29 Vas-y.
00:32:30 Tu vas toujours trop loin, toi.
00:32:32 Allez.
00:32:33 Oui, Nia ?
00:32:50 Ce qu'elle veut dénoncer à travers ça, c'est que souvent, et contrairement aux idées reçues,
00:32:54 les pires atrocités sont commises par des gens qui n'ont pas délibérément opté ou fait le choix de devenir des monstres.
00:32:59 Mouais.
00:33:00 Mais...
00:33:02 Mais quel événement si particulier l'amène à réfléchir à la banalité du mal ?
00:33:07 Charlie Banks ?
00:33:10 Eh bien, en fait, elle se réfère au procès d'Eichmann.
00:33:12 De ce point de vue, ce n'était pas une espèce de monstre fou, en dépit de l'atrocité de ses crimes,
00:33:17 mais plutôt un banal crétin dont la compassion et les facultés ont été abolies par la machine de guerre nazie.
00:33:22 C'est ça.
00:33:24 Oui. Mais à présent, je voudrais que vous laissiez ça de côté une minute,
00:33:29 et je voudrais savoir ce qu'est le vrai visage du mal, selon vous.
00:33:34 Une seconde.
00:33:35 Est-ce forcément le visage de l'individu qui tue ses victimes,
00:33:40 ou bien celui du pédophile ?
00:33:42 À votre avis.
00:33:46 Quoi ?
00:33:47 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:48 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:49 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:50 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:51 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:52 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:53 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:54 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:55 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:56 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:57 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:58 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:33:59 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:00 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:01 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:02 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:03 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:04 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:05 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:06 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:07 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:08 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:09 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:10 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:11 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:12 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:13 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:14 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:15 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:16 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:17 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:18 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:19 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:20 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:21 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:22 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:34:48 Tu sais ce petit enfoiré qui fourrait son nez partout au lieu de s'occuper de ses
00:34:55 putains d'affaires comme il aurait dû ?
00:34:56 Ouais.
00:34:57 C'est ma mère qui me lisait ce bouquin quand j'allais lui rendre visite.
00:35:08 Et là tu crèves t'envie de me demander où j'allais la voir, hein, à vous Charlie.
00:35:14 Ça m'a traversé l'esprit, ouais.
00:35:16 Ça t'a traversé l'esprit, tu dis ?
00:35:18 Ouais.
00:35:19 C'est un truc de dingue, ça.
00:35:20 Alors quoi, tu veux dire que ça t'a traversé l'esprit comme le bébé canard traverse
00:35:23 la route pour aller dans la mare ?
00:35:24 Va te faire foutre.
00:35:27 Coincoin de Charlie, suis-moi, on va manger un bout, moi je crève de faim.
00:35:36 Euh, c'est un peu embarrassant, je suis désolé de vous dire qu'en fait j'ai rien du tout.
00:35:53 Non, je te jure, c'est fou, comment tu peux être aussi nul ?
00:35:56 Attends, je vais te dire, Charlie, c'est vrai, pas de fou.
00:35:59 Charlie, c'est une bonne chose, sans t'es pas de fond de placement.
00:36:01 Ouais, ok.
00:36:02 Oui, hein, Danny, on évite les fonds de placement.
00:36:03 Ouais, je crois que c'est clair.
00:36:04 C'est clair.
00:36:05 Et toi, Danny, où est-ce que t'as appris à jouer au poker ?
00:36:08 Eh, bah, pourquoi tu dis ça ? C'était à New York, dans les coins très chauds, je
00:36:11 suis un mauvais garçon.
00:36:12 Dans les coins chauds de New York, avec le gros Tommy ?
00:36:13 Le gros Tommy, Réré, ou l'oncle Joe.
00:36:16 C'est de là que tu viens ?
00:36:17 C'est de là que je viens, ouais.
00:36:18 Bah, t'as rien d'un petit affranchi, selon moi.
00:36:21 Tu sais à quoi ça ressemble un affranchi, toi ?
00:36:24 À ton pote Mick.
00:36:25 À mon pote Mick.
00:36:26 J'ai l'impression qu'Antigone n'est jamais allé à New York.
00:36:29 Est-ce que vous savez que vous êtes adorables ?
00:36:31 Non, mais franchement, je vous assure.
00:36:32 Je vous assure, hein, Marie ? Ils sont mignons, vous les deux.
00:36:35 Bon, là-dessus, excusez-moi, je reviens.
00:36:37 C'est ça, dégage, abruti.
00:36:38 T'as trouvé ton bonheur ?
00:36:42 Euh, non.
00:36:43 Non, non, y a rien qui me tente vraiment, là-dedans.
00:36:46 Là, tu m'apprends rien.
00:36:47 C'est bizarre, comme façon de vivre.
00:36:49 Sa façon de vivre, ça reste un mystère pour tous.
00:36:52 Enfin, sauf pour Léo.
00:36:53 Ouais, t'as raison, c'est tout à fait ça.
00:36:55 Mais ça a l'air de lui convenir, c'est tout ce qui compte.
00:36:59 Alors, si tu me parlais de Mick...
00:37:02 Mick ? Euh...
00:37:04 Et ben, en fait, j'en sais pas plus que toi, à ce sujet.
00:37:08 Il est cool.
00:37:11 Il est... Il est différent, je trouve.
00:37:14 Ah oui, il est différent.
00:37:17 Définitivement différent.
00:37:18 Quoi ?
00:37:22 Dis-moi, Charlie.
00:37:27 Non, c'est rien.
00:37:28 Charlie, arrête, tu me caches quelque chose, je vois bien.
00:37:30 Y a bien des toilettes, en bas ?
00:37:32 Tu m'excuses ?
00:37:34 T'es mignon quand tu boutes, Charlie.
00:37:37 Va te faire foutre.
00:37:38 Oh, pardon, je cherche les toilettes.
00:37:44 Tiens, tu tombes bien.
00:37:45 Quoi ?
00:37:46 R'approche.
00:37:47 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:48 Eh, regarde-moi ça.
00:37:49 C'est fou, non ? T'es sié, là.
00:37:50 Ouais, c'est dingue, ouais.
00:37:51 Ça jette, hein, je suis comme ça, je suis mal adapté, on me le dit souvent.
00:37:53 Oh, une minute.
00:37:54 Tiens, vas-y, Mélée.
00:37:56 Non, t'es trop...
00:37:57 Ce sont des accessoires de théâtre qu'une étudiante en arts dramatiques a laissé là un matin,
00:38:01 espérant que je l'inviterais peut-être à repasser, mais non.
00:38:04 Il faut avouer que c'est surprenant, quand même.
00:38:06 C'est surprenant, hein.
00:38:07 Non, c'est fou, jamais on se douterait que...
00:38:09 Que quoi ?
00:38:10 Personne se douterait que c'est pas un...
00:38:13 Vous voyez quoi, c'est pas un...
00:38:15 Un de ces jeunes héritiers, un peu snob du Connecticut.
00:38:19 Attends, Mick, tu vas voir.
00:38:21 Tiens, allez, ça tu prends, ça tu prends, tu prends tout si tu veux.
00:38:24 Je suis le premier à l'admettre.
00:38:25 Y a que la nouveauté qui me branche.
00:38:26 Je sais que t'as pris que quelques trucs pour le week-end,
00:38:28 seulement il faut que tu prennes ça au cas où t'aurais besoin de te changer.
00:38:31 Ouais, c'est clair.
00:38:32 Toi, tu joues, Léo !
00:38:33 Ouais, j'arrive !
00:38:34 Je mets le turbo, les filles !
00:38:36 Cool.
00:38:40 La gravate comme ceinture, c'est cool.
00:38:43 C'est nouveau, je trouvais ça chouette.
00:38:44 Original.
00:38:45 Y a un souci, Léo ? T'as perdu aucun...
00:38:48 Ouais, t'as deviné, c'est ça.
00:38:49 Allez, assieds-toi.
00:38:53 Ouais ?
00:38:54 Ouais.
00:38:55 Ok.
00:38:56 Tout est dans le regard.
00:39:00 Tiens, tu sais pourquoi personne me suit quand je mise ?
00:39:04 Pourquoi ?
00:39:05 Parce que tout est là.
00:39:08 J'ai l'équivalent d'une quinte flush royale infaillible, mon regard.
00:39:13 Vas-y, essaie.
00:39:17 Moi ?
00:39:19 Je veux voir deux paires d'as dans tes yeux, Charlie Boy, allez.
00:39:20 Non, non, non, mais...
00:39:21 Hé, tu veux gagner, oui ou non ?
00:39:22 Oui, oui, oui, c'est clair.
00:39:23 Alors, vas-y.
00:39:24 Ok.
00:39:25 Le regard.
00:39:26 Si je fais ça, ça va ?
00:39:27 Tu fais fausse route, là, c'est autre chose, attends.
00:39:31 Il faut que t'essaies de me dire que t'es en danger, mais...
00:39:34 Mais il faut aussi que tu me provoques assez pour que j'ai envie de savoir ce qu'il y a derrière.
00:39:38 Ah, ok, oui, je crois que j'ai saisi, oui, d'accord.
00:39:40 Bon, attention, j'y vais, alors.
00:39:43 Non, non, non, là, ça fait le gars qui sait plus trop où il en est.
00:39:48 On dirait que je sais plus où je suis.
00:39:50 Ouais, c'est clair.
00:39:51 À vrai dire, ça crève, les gars.
00:39:52 Ah ouais, ok.
00:39:53 Je vais me faire un petit coup.
00:39:54 Ok.
00:39:55 Bon, on va se faire un petit coup.
00:39:56 Ok.
00:39:57 Bon, on va se faire un petit coup.
00:39:58 Ok.
00:39:59 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:00 Ok.
00:40:01 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:02 Ok.
00:40:03 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:04 Ok.
00:40:05 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:06 Ok.
00:40:07 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:08 Ok.
00:40:09 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:10 Ok.
00:40:11 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:12 Ok.
00:40:13 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:14 Ok.
00:40:15 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:16 Ok.
00:40:17 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:18 Ok.
00:40:19 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:20 Ok.
00:40:21 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:22 Ok.
00:40:23 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:24 Ok.
00:40:25 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:26 Ok.
00:40:27 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:28 Ok.
00:40:29 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:30 Ok.
00:40:31 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:32 Ok.
00:40:33 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:34 Ok.
00:40:35 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:36 Ok.
00:40:37 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:38 Ok.
00:40:39 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:40 Ok.
00:40:41 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:42 Ok.
00:40:43 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:44 Ok.
00:40:45 Bon, on va se faire un petit coup.
00:40:46 Ok.
00:40:48 - Sur ? - Ouais.
00:40:49 - Ok.
00:40:50 - Ok.
00:40:51 - Il suffit qu'on mate et c'est mort.
00:41:01 - C'est Charlie le pervers.
00:41:02 - Ah, t'es là ?
00:41:07 - Euh, oui.
00:41:08 - Combien tu t'es fait finalement ce soir ?
00:41:11 - Euh, 50 billets.
00:41:13 - Sans déconner ?
00:41:14 - Ouais, sérieux.
00:41:15 - C'est cool pour toi.
00:41:17 - Tu l'as vu se planquer quand la police est passée ?
00:41:19 - Ouais, c'est de la parano.
00:41:22 - Ouais, tu sais Mick, il a toujours été parano, laisse tomber.
00:41:26 - Ouais, ouais.
00:41:27 - Il devient nerveux quand il s'agit de flics.
00:41:30 - C'est probablement ça.
00:41:33 - Bonne nuit, je suis crevé, je vais me coucher.
00:41:36 - Bonne nuit.
00:42:00 - Bonne nuit.
00:42:01 - Bonne nuit.
00:42:02 - Salut Charlie.
00:42:08 - Salut.
00:42:09 - Eh, tu travailles sur quoi ?
00:42:10 - J'ai un devoir à faire sur Gatsby.
00:42:12 - Oh mon dieu, j'adore ce bouquin.
00:42:14 - J'ai un souci avec la fin.
00:42:15 Dès le début, on se doute du dénouement et ce, dès la première lecture.
00:42:17 - Ouais, c'est justement ce qui sublime cette histoire si tragique.
00:42:21 - Oh, une tragédie inévitable mais c'est beau d'espérer quand il n'y a plus d'espoir.
00:42:24 - C'est ça.
00:42:25 - Tiens.
00:42:26 - Tu es des nôtres Charlie ? Tu veux te joindre au club ?
00:42:29 - Ah, non, je regrette, j'ai du boulot mais amusez-vous bien.
00:42:32 - Eh, non, arrête, eh !
00:42:43 - Ben quoi ?
00:42:44 - Je veux savoir ce que tu fais.
00:42:45 - Oh, non.
00:42:46 - S'il te plaît Mick, non sérieusement.
00:42:47 - C'est toi qui a vandalisé la bibliothèque.
00:42:49 - Arrête s'il te plaît.
00:42:50 - Qu'est-ce que j'apprends ? Tu as écrit Mick et Marnie sur le but.
00:42:52 - Non sérieusement, si tu écris mon nom là-dessus, je te due.
00:42:54 - Mick, pose ce marqueur, arrête.
00:42:56 - S'il te plaît, s'il te plaît, ça va faire un drame.
00:42:59 - Il y en a une qui va avoir de gros problèmes.
00:43:01 - Je n'arrive pas à croire que tu n'es pas un p'tit travail.
00:43:03 - Je n'ai rien fait du tout, je te signale, c'est signé Marie, regarde.
00:43:05 - Quoi encore ?
00:43:07 - Voilà, c'est ton marqueur en plus.
00:43:09 - C'est pour qu'on nous rapproche.
00:43:10 - Franchement, tu as l'air malin avec ton buloton de la taille.
00:43:12 - C'est mieux comme ça.
00:43:15 - Arrête de bouger.
00:43:16 - Ok.
00:43:17 - Il faut que ça tombe bien devant.
00:43:21 - Ouais.
00:43:22 - Ensuite, tu te moules comme ça.
00:43:25 - Il faut qu'il ait la même longueur.
00:43:27 - C'est bien comme ça.
00:43:28 - J'espère que le trajet n'a pas été trop désagréable.
00:43:32 - Non, non, c'était génial.
00:43:33 - C'est parti.
00:43:34 - Alors, je souhaite la bienvenue à tous les passagers.
00:43:36 - Souffrant d'une envie de sexe torride, d'angoisse métaphysique, de dépression, d'alcoolisme, de torpeur, de dépravation, de fantasme messianique.
00:43:46 - Ou toute autre forme de crise existentielle.
00:43:49 - Pitié, allez-y doucement, je tiens à ces clubs.
00:43:52 - Bonjour, bienvenue à bord.
00:43:54 - Oh, merci beaucoup.
00:43:55 - Je vous en prie.
00:43:56 - Léo avait accidentellement assisté à tous ses cours cette semaine-là.
00:44:08 - Du coup, il estimait qu'on avait tous besoin de prendre la route.
00:44:11 - Mais on a pris l'avion.
00:44:13 - Son jet privé.
00:44:15 - On a pris l'avion.
00:44:16 - Son jet privé.
00:44:18 - Je vous remercie.
00:44:40 - La vache, ça sent le martini à plein nez, ça.
00:44:43 - Oh mon Dieu, c'était un tir diabolique, si vous me permettez l'expression.
00:44:47 - Tu sais jouer à ce jeu-là ?
00:44:49 - Non, pas vraiment.
00:44:51 - Ils le maîtrisent tous, ce jeu à la con.
00:44:54 - Ils sont riches.
00:44:55 - Quand t'es riche, tu maîtrises tous ces jeux à la con.
00:44:57 - Enfoiré de riche.
00:45:00 - Ouais.
00:45:01 - Tu veux que je te montre ?
00:45:02 - Ouais.
00:45:03 - Tu veux que je te montre ?
00:45:04 - Ouais.
00:45:05 - Tu veux que je te montre ?
00:45:06 - Ouais.
00:45:07 - Tu veux que je te montre ?
00:45:08 - Ouais.
00:45:09 - Tu veux que je te montre ?
00:45:10 - Ouais.
00:45:11 - Tu veux que je te montre ?
00:45:12 - Ouais.
00:45:13 - T'as pas envie de jouer ?
00:45:18 - Ah, j'en sais rien.
00:45:22 - Je trouve que ça fait trop...
00:45:25 - Gay comme jeu.
00:45:27 - Entre nous, vieux, c'est trop con.
00:45:30 - Une fois de retour à la civilisation,
00:45:32 - plus tard, tu repenseras au jour où t'avais joué au croquet avec tes amis.
00:45:35 - Et là, t'auras ce petit sourire.
00:45:41 - Tout ça, c'est des conneries, Charlie.
00:45:43 - Y'a des jours, tu me tues.
00:45:47 - Allez, debout.
00:45:55 - OK, qui veut se faire botter le cul ?
00:46:02 - Oui, Charlie, on va faire un malheur.
00:46:04 - Ouais, on va prendre Danny.
00:46:06 - OK, on vous laisse Nia.
00:46:07 - C'est pas contre toi, d'ailleurs.
00:46:08 - Allez, on y va.
00:46:10 - Non mais, l'idée, c'est de passer sous le...
00:46:13 - Enfin, voilà, quoi.
00:46:15 - Mets-le où tu veux que je vais l'avoir.
00:46:23 - Ouais !
00:46:35 - Tu l'as gagné !
00:46:36 - Ouais !
00:46:37 - Ouais !
00:46:38 - J'en ai marre de me faire plumer.
00:46:45 - Allez, fais pas la gueule, on s'en fout.
00:46:48 - Allez, on y va.
00:46:51 - Allez, on y va.
00:46:54 - Allez, on y va.
00:46:57 - Allez, on y va.
00:47:00 - Allez, on y va.
00:47:02 - Allez, on y va.
00:47:04 - Allez, on y va.
00:47:06 - Allez, on y va.
00:47:09 - Allez, on y va.
00:47:11 - Allez, on y va.
00:47:13 - Allez, on y va.
00:47:16 - Allez, on y va.
00:47:19 - Allez, on y va.
00:47:21 - Allez, on y va.
00:47:24 - Est-ce que Charlie et Maria étaient seuls, tous les deux ?
00:47:27 - Ouais, ils étaient seuls.
00:47:30 - Je suis allée les espionner.
00:47:32 - T'imagines le feu d'artifice que ça doit être dans sa tête ?
00:47:37 - À toi de jouer.
00:47:41 - Ah, ce sujet...
00:47:43 - Il se trouve que je me suis jamais retrouvé nu dans un jacuzzi avec une fille, moi.
00:47:47 - C'est pas grave.
00:47:50 - C'est pas grave.
00:47:51 - C'est pas grave.
00:47:53 - Et moi, je me suis jamais retrouvée nu dans un jacuzzi avec un garçon jusqu'à présent.
00:47:58 - T'essaies de boire les chouettes, Charlie ?
00:48:12 - Non, non, j'essaie juste de pas fixer tes seins.
00:48:14 - J'adore, Charlie est un gentleman.
00:48:16 - En fait, si on n'était pas seuls, là, tous les deux,
00:48:19 - je m'en profiterais, je m'attrais.
00:48:21 - Honnête avec ça.
00:48:22 - Merci.
00:48:23 - Et adorable aussi.
00:48:26 - Oh mon Dieu, tu rougis, Charlie !
00:48:29 - C'est rien, je ne rougis pas du tout.
00:48:30 - C'est à cause de la vapeur.
00:48:31 - Ouais, ouais, c'est ça.
00:48:32 - Ouais, c'est la chaleur, tu vois que ça.
00:48:34 - En plus, je crois que je suis saoul.
00:48:37 - T'aimes ça me faire marcher, hein ?
00:48:40 - Mais je te fais pas marcher.
00:48:43 - Je peux être tout à fait honnête ?
00:48:48 - Bien sûr.
00:48:49 - OK. Le soir, quand je suis tout seul,
00:48:52 - quand la nuit tombe et que...
00:48:55 - que je me retrouve tout seul, enfin bref,
00:48:58 - il m'arrive parfois de...
00:49:00 - de m'offrir un peu de bon temps.
00:49:02 - Quoi ? De masturber ? C'est ça que tu veux dire ?
00:49:04 - Oui, exactement. Quand je me masturbe.
00:49:06 - Et bien, il se trouve que dans ce cas,
00:49:09 - c'est toi que je vois.
00:49:11 - Récitant Mein Kampf.
00:49:14 - Dans cette belle langue germanique si sexy.
00:49:17 - Et on fait l'amour de la façon la plus...
00:49:19 - la plus incroyablement intense.
00:49:21 - Je dois consulter, d'après toi ?
00:49:26 - C'est toi qui te moques de moi, là.
00:49:28 - Oh, j'avoue, on est à égalité.
00:49:29 - D'accord.
00:49:30 - T'es incroyable, Charlie. C'est vrai, je t'assure.
00:49:37 - Qu'est-ce tu fous avec lui, Marie ?
00:49:42 - Hé !
00:49:46 - Ah, te voilà, toi.
00:49:47 - C'est quoi le programme, par ici ?
00:49:49 - Du sexe, une vraie angie.
00:49:50 - Qu'est-ce que t'attends ? Viens.
00:49:52 - Il fait une chaleur à crever, là-dedans.
00:49:58 - T'as pissé dedans, ou quoi, Charlie ?
00:50:01 - J'avais jamais joué à ce jeu. Je trouve ça sympa.
00:50:15 - Alors, ça va, Charlie ? Tu veux faire une partie ?
00:50:18 - Non.
00:50:19 - Tu veux un flingue ?
00:50:20 - Non.
00:50:22 - Un petit bisou, alors ?
00:50:24 - Tu fais chier. Bonne nuit.
00:50:26 - Je te fais quoi ? Hé !
00:50:27 - Te laisse surtout pas avoir par Césaire de premier de la classe.
00:50:31 - En fait, c'est juste un petit con.
00:50:33 - Moi, je l'adore, ce gars-là.
00:50:40 - Je t'aime.
00:50:41 - Je t'aime.
00:50:43 - Je t'aime.
00:50:45 - Je t'aime.
00:50:47 - Je t'aime.
00:50:49 - Je t'aime.
00:50:51 - Je t'aime.
00:50:53 - Je t'aime.
00:50:55 - Je t'aime.
00:50:57 - Je t'aime.
00:50:59 - Je t'aime.
00:51:01 - Je t'aime.
00:51:03 - Je t'aime.
00:51:05 - Je t'aime.
00:51:08 - Je t'aime.
00:51:09 - Je t'aime.
00:51:11 - Je t'aime.
00:51:13 - Je t'aime.
00:51:15 - Je t'aime.
00:51:17 - Je t'aime.
00:51:19 - Je t'aime.
00:51:21 - Je t'aime.
00:51:23 - Je t'aime.
00:51:25 - Je t'aime.
00:51:27 - Je t'aime.
00:51:29 - Je t'aime.
00:51:31 - Je t'aime.
00:51:33 - Je t'aime.
00:51:35 - Je t'aime.
00:51:37 - Je t'aime.
00:51:38 - Je t'aime.
00:51:40 - Je t'aime.
00:51:42 - Je t'aime.
00:51:44 - Je t'aime.
00:51:46 - Je t'aime.
00:51:48 - Je t'aime.
00:51:50 - Je t'aime.
00:51:52 - Je t'aime.
00:51:54 - Je t'aime.
00:51:56 - Je t'aime.
00:51:58 - Je t'aime.
00:52:00 - Je t'aime.
00:52:02 - Je t'aime.
00:52:04 - Je t'aime.
00:52:06 - Je t'aime.
00:52:07 - Je t'aime.
00:52:09 - Je t'aime.
00:52:11 - Je t'aime.
00:52:13 - Je t'aime.
00:52:15 - Je t'aime.
00:52:17 - Je t'aime.
00:52:19 - Je t'aime.
00:52:21 - Je t'aime.
00:52:23 - Je t'aime.
00:52:25 - Je t'aime.
00:52:27 - Je t'aime.
00:52:29 - Je t'aime.
00:52:31 - Je t'aime.
00:52:33 - Je t'aime.
00:52:35 - Je t'aime.
00:52:36 - Je t'aime.
00:52:38 - Je t'aime.
00:52:40 - Je t'aime.
00:52:42 - Je t'aime.
00:52:44 - Je t'aime.
00:52:46 - Je t'aime.
00:52:48 - Je t'aime.
00:52:50 - Je t'aime.
00:52:52 - Je t'aime.
00:52:54 - Je t'aime.
00:52:56 - Je t'aime.
00:52:58 - Je t'aime.
00:53:00 - Je t'aime.
00:53:02 - Je t'aime.
00:53:04 - Je t'aime.
00:53:05 - Je t'aime.
00:53:07 - Je t'aime.
00:53:09 - Je t'aime.
00:53:11 - Je t'aime.
00:53:13 - Je t'aime.
00:53:15 - Je t'aime.
00:53:17 - Je t'aime.
00:53:19 - Je t'aime.
00:53:21 - Je t'aime.
00:53:23 - Je t'aime.
00:53:25 - Je t'aime.
00:53:27 - Je t'aime.
00:53:29 - Je t'aime.
00:53:31 - Je t'aime.
00:53:33 - Je t'aime.
00:53:34 - Je t'aime.
00:53:36 - Je t'aime.
00:53:38 - Je t'aime.
00:53:40 - Je t'aime.
00:53:42 - Je t'aime.
00:53:44 - Je t'aime.
00:53:46 - Je t'aime.
00:53:48 - Je t'aime.
00:53:50 - Je t'aime.
00:53:52 - Je t'aime.
00:53:54 - Je t'aime.
00:53:56 - Je t'aime.
00:53:58 - Je t'aime.
00:54:00 - Je t'aime.
00:54:02 - Je t'aime.
00:54:03 - Je t'aime.
00:54:05 - Je t'aime.
00:54:07 - Je t'aime.
00:54:09 - Je t'aime.
00:54:11 - Je t'aime.
00:54:13 - Je t'aime.
00:54:15 - Je t'aime.
00:54:17 - Je t'aime.
00:54:19 - Je t'aime.
00:54:21 - Je t'aime.
00:54:23 - Je t'aime.
00:54:25 - Je t'aime.
00:54:27 - Je t'aime.
00:54:29 - Je t'aime.
00:54:31 - Je t'aime.
00:54:32 - Je t'aime.
00:54:34 - Je t'aime.
00:54:36 - Je t'aime.
00:54:38 - Je t'aime.
00:54:40 - Je t'aime.
00:54:42 - Je t'aime.
00:54:44 - Je t'aime.
00:54:46 - Je t'aime.
00:54:48 - Je t'aime.
00:54:50 - Je t'aime.
00:54:52 - Je t'aime.
00:54:54 - Je t'aime.
00:54:56 - Je t'aime.
00:54:58 - Je t'aime.
00:55:00 - Je t'aime.
00:55:01 - Je t'aime.
00:55:03 - Je t'aime.
00:55:05 - Je t'aime.
00:55:07 - Je t'aime.
00:55:09 - Je t'aime.
00:55:11 - Je t'aime.
00:55:13 - Je t'aime.
00:55:15 - Je t'aime.
00:55:17 - Je t'aime.
00:55:19 - Je t'aime.
00:55:21 - Je t'aime.
00:55:23 - Je t'aime.
00:55:25 - Je t'aime.
00:55:27 - Je t'aime.
00:55:29 - Je t'aime.
00:55:30 - Je t'aime.
00:55:32 - Je t'aime.
00:55:34 - Je t'aime.
00:55:36 - Je t'aime.
00:55:38 - Je t'aime.
00:55:40 - Je t'aime.
00:55:42 - Je t'aime.
00:55:44 - Je t'aime.
00:55:46 - Je t'aime.
00:55:48 - Je t'aime.
00:55:50 - Je t'aime.
00:55:52 - Je t'aime.
00:55:54 - Je t'aime.
00:55:56 - Je t'aime.
00:55:58 - Je t'aime.
00:55:59 - Je t'aime.
00:56:01 - Je t'aime.
00:56:03 - Je t'aime.
00:56:05 - Je t'aime.
00:56:07 - Je t'aime.
00:56:09 - Je t'aime.
00:56:11 - Je t'aime.
00:56:13 - Je t'aime.
00:56:15 - Je t'aime.
00:56:17 - Je t'aime.
00:56:19 - Je t'aime.
00:56:21 - Je t'aime.
00:56:23 - Je t'aime.
00:56:25 - Je t'aime.
00:56:27 - Je t'aime.
00:56:28 - Je t'aime.
00:56:30 - Je t'aime.
00:56:32 - Je t'aime.
00:56:34 - Je t'aime.
00:56:36 - Je t'aime.
00:56:38 - Je t'aime.
00:56:40 - Je t'aime.
00:56:42 - Je t'aime.
00:56:44 - Je t'aime.
00:56:46 - Je t'aime.
00:56:48 - Je t'aime.
00:56:50 - Je t'aime.
00:56:52 - Je t'aime.
00:56:54 - Je t'aime.
00:56:56 - Je t'aime.
00:56:57 - Je t'aime.
00:56:59 - Je t'aime.
00:57:01 - Je t'aime.
00:57:03 - Je t'aime.
00:57:05 - Je t'aime.
00:57:07 - Je t'aime.
00:57:09 - Je t'aime.
00:57:11 - Je t'aime.
00:57:13 - Je t'aime.
00:57:15 - Je t'aime.
00:57:17 - Je t'aime.
00:57:19 - Je t'aime.
00:57:21 - Je t'aime.
00:57:23 - Je t'aime.
00:57:25 - Je t'aime.
00:57:26 - Je t'aime.
00:57:28 - Je t'aime.
00:57:30 - Je t'aime.
00:57:32 - Je t'aime.
00:57:34 - Je t'aime.
00:57:36 - Je t'aime.
00:57:38 - Je t'aime.
00:57:40 - Je t'aime.
00:57:42 - Je t'aime.
00:57:44 - Je t'aime.
00:57:46 - Je t'aime.
00:57:48 - Je t'aime.
00:57:50 - Je t'aime.
00:57:52 - Je t'aime.
00:57:54 - Je t'aime.
00:57:55 - Je t'aime.
00:57:57 - Je t'aime.
00:57:59 - Je t'aime.
00:58:01 - Je t'aime.
00:58:03 - Je t'aime.
00:58:05 - Je t'aime.
00:58:07 - Je t'aime.
00:58:09 - Je t'aime.
00:58:11 - Je t'aime.
00:58:13 - Je t'aime.
00:58:15 - Je t'aime.
00:58:17 - Je t'aime.
00:58:19 - Je t'aime.
00:58:21 - Je t'aime.
00:58:23 - Mais quoi ?
00:58:24 - OK.
00:58:25 - OK.
00:58:27 - Je t'aime.
00:58:28 - Je t'aime.
00:58:30 - Je t'aime.
00:58:32 - Je t'aime.
00:58:34 - Je t'aime.
00:58:36 - Je t'aime.
00:58:38 - Je t'aime.
00:58:40 - Je t'aime.
00:58:42 - Je t'aime.
00:58:44 - Je t'aime.
00:58:46 - Je t'aime.
00:58:48 - Je t'aime.
00:58:50 - Je t'aime.
00:58:52 - Je t'aime.
00:58:55 - Je t'aime.
00:58:56 - Je t'aime.
00:58:58 - Je t'aime.
00:59:00 - Je t'aime.
00:59:02 - Je t'aime.
00:59:04 - Je t'aime.
00:59:06 - Je t'aime.
00:59:08 - Je t'aime.
00:59:10 - Je t'aime.
00:59:12 - Je t'aime.
00:59:14 - Je t'aime.
00:59:16 - Je t'aime.
00:59:18 - Je t'aime.
00:59:20 - Je t'aime.
00:59:22 - Je t'aime.
00:59:24 - Je t'aime.
00:59:25 - Je t'aime.
00:59:27 - Je t'aime.
00:59:29 - Je t'aime.
00:59:31 - Je t'aime.
00:59:33 - Je t'aime.
00:59:35 - Je t'aime.
00:59:37 - Je t'aime.
00:59:39 - Je t'aime.
00:59:41 - Je t'aime.
00:59:43 - Je t'aime.
00:59:45 - Je t'aime.
00:59:47 - Je t'aime.
00:59:49 - Je t'aime.
00:59:51 - Je t'aime.
00:59:53 - Je t'aime.
00:59:54 - Je t'aime.
00:59:56 - Je t'aime.
00:59:58 - Je t'aime.
01:00:00 - Je t'aime.
01:00:02 - Je t'aime.
01:00:04 - Je t'aime.
01:00:06 - Je t'aime.
01:00:08 - Je t'aime.
01:00:10 - Je t'aime.
01:00:12 - Je t'aime.
01:00:14 - Je t'aime.
01:00:16 - Je t'aime.
01:00:18 - Je t'aime.
01:00:20 - Je t'aime.
01:00:22 - Je t'aime.
01:00:23 - Je t'aime.
01:00:25 - Je t'aime.
01:00:27 - Je t'aime.
01:00:29 - Je t'aime.
01:00:31 - Je t'aime.
01:00:33 - Je t'aime.
01:00:35 - Je t'aime.
01:00:37 - Je t'aime.
01:00:39 - Je t'aime.
01:00:41 - Je t'aime.
01:00:43 - Je t'aime.
01:00:45 - Je t'aime.
01:00:47 - Je t'aime.
01:00:49 - Je t'aime.
01:00:52 - Non, parce que j'ai assisté...
01:00:54 ...en auditeur libre, c'est ça ?
01:00:57 Comme tu sais, avec Marie, je suis allé en cours.
01:01:00 Les gars que j'ai vus, franchement, c'était loin d'être des génies.
01:01:03 - Non, mais honnêtement, c'est pour Marie ?
01:01:07 Parce que, Mick, t'es marié, tu peux me croire, t'en crois un...
01:01:10 - C'est un doute, Charlie, c'est pas uniquement elle.
01:01:12 Sans blague, il y a tous ceux dont on rêve ici.
01:01:15 - Mick, il faut que je te parle.
01:01:19 C'est moi le gars qui ai appelé la police quand t'as démoli les deux types à cette soirée.
01:01:23 Voilà, maintenant, c'est plus un secret.
01:01:26 - Ils nous ont fichu la peur de notre vie, ouais.
01:01:33 - C'était une soirée riche en émotions.
01:01:35 - Je suis pas prête de l'oublier.
01:01:37 - Hé, écoute, Mick.
01:01:42 - Alors, c'est quoi le programme ?
01:01:45 - Je sais pas.
01:01:48 - Quel programme !
01:01:49 - T'es quelqu'un d'incroyable, Charlie.
01:01:57 - Je vous souhaite une bonne nuit à tous.
01:02:03 - Bonne nuit !
01:02:05 - C'est nuit.
01:02:15 - C'est nuit...
01:02:16 trop top.
01:02:18 - Hé, touche à sa faim, là.
01:02:20 - Allez.
01:02:22 - Ah, tu sais, j'aime pas quand c'est la fin.
01:02:23 - Oui, oui, je sais, Léo.
01:02:24 - Ah, enfoiré de Buzzy Team !
01:02:29 - Tu m'étonnes, mais après un séjour à l'hôpital de Poukipsy,
01:02:32 qui est équipé d'une piste d'envol, il sera comme neuf !
01:02:34 Hé, je voudrais qu'on baptise le bateau ce soir.
01:02:37 Alors chacun apporte une bouteille et un nom.
01:02:40 Je voudrais quelque chose de tragique.
01:02:42 Je trouve que ça s'impose, mais avec une note d'humour, peut-être.
01:02:44 - Qu'est-ce que tu dirais de Calimero ?
01:02:46 - Oh, ce petit crâne d'œuf me brise le cœur chaque fois que je le vois.
01:02:49 - Hé, j'ai pas envie qu'on se foute de ma gueule, non plus.
01:02:51 - Je crains que ce soit inévitable.
01:02:53 - Oh, merde !
01:02:54 Donne-moi vite le journal, vite !
01:02:56 - Hé, je crois que c'est par là.
01:02:58 - Léo !
01:02:59 - Ah, Michel, tiens.
01:03:00 - Écoute, cette clé, il faut que je la récupère et ça devient urgent.
01:03:02 Ma bourse d'études et mon travail sont en jeu, tu comprends, Léo ?
01:03:06 Il faut que je récupère cette clé.
01:03:08 - Euh...
01:03:09 Ah !
01:03:10 Ah ! Où avais-je la tête ?
01:03:11 - Oui, ça me revient, bien sûr. Je l'ai filée à Buzzy Tim.
01:03:14 - Quoi ? Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
01:03:16 - Ouais, c'est Buzzy Tim qui l'a.
01:03:18 C'est lui qui a ta clé.
01:03:19 - Ah !
01:03:20 - Ok ?
01:03:21 - Ben quoi ?
01:03:29 - Enfin, Léo, c'est horrible.
01:03:30 - Ouais, c'est lamentable.
01:03:31 - Non, ils ont raison, franchement.
01:03:32 Sans blague, c'est odieux de faire ça.
01:03:34 - Hé, hé, hé. Oui, j'ai improvisé, mais les mots sont sortis de ma bouche.
01:03:37 Où est le drame, franchement ?
01:03:38 - Pourquoi t'es pas franc avec elle ?
01:03:40 - Cette fille t'a rendu service.
01:03:42 - Ah ! J'ai la gueule de bois.
01:03:44 J'ai aucune envie de me justifier.
01:03:45 Alors, fin de l'histoire, vieux.
01:03:46 - Hé, hé.
01:03:47 Tant qu'on y est, va dire à son patron que c'est toi qui a piqué la clé,
01:03:51 histoire qu'elle garde son job, d'accord ?
01:03:53 Qu'est-ce que ça te coûte, dis-moi ?
01:03:55 - Non, mais attends, t'es sérieux, là ?
01:03:59 - J'ai l'air de plaisanter, là.
01:04:00 - Ok, Mick, inutile de s'énerver, ça va.
01:04:03 - Ok.
01:04:04 - Écoute, je te le dis sérieusement,
01:04:06 le petit numéro de la brute au grand cœur,
01:04:08 ça perd vite de son charme.
01:04:10 - Hé, Léo.
01:04:12 - Mick, c'est vous !
01:04:14 - Arrête !
01:04:15 - Non, de Dieu !
01:04:16 - Arrête, tu veux le tuer, t'es malade !
01:04:19 Regarde ce que t'as fait !
01:04:21 - C'est bon, il a joué au coin.
01:04:24 C'est lui qui a frappé le premier !
01:04:25 - Il doit se dire qui t'a frappé !
01:04:27 C'est Léo, je te signale !
01:04:28 T'es complètement fêlé, c'est pas lui le problème !
01:04:30 - Rien va, mon don, personne n'est blessé, c'est rien !
01:04:32 Léo, je suis désolé de t'avoir frappé, ok ?
01:04:37 - Je t'en connais, regardez-le !
01:04:39 C'est bon, il va bien !
01:04:41 Quoi ?
01:04:43 Quoi ?
01:04:45 - Quoi ?
01:04:47 - Quoi ?
01:04:49 - Quoi ?
01:04:51 - Quoi ?
01:04:53 - Tu es un truc de fou !
01:04:54 - Tu es un truc de fou !
01:04:55 - Tu es un truc de fou !
01:04:56 - Tu es un truc de fou !
01:04:57 - Tu es un truc de fou !
01:04:58 - Tu es un truc de fou !
01:04:59 - Tu es un truc de fou !
01:05:00 - Tu es un truc de fou !
01:05:01 - Tu es un truc de fou !
01:05:02 - Tu es un truc de fou !
01:05:03 - Tu es un truc de fou !
01:05:04 - Tu es un truc de fou !
01:05:05 - Tu es un truc de fou !
01:05:06 - Tu es un truc de fou !
01:05:07 - Tu es un truc de fou !
01:05:08 - Tu es un truc de fou !
01:05:09 - Tu es un truc de fou !
01:05:10 - Tu es un truc de fou !
01:05:11 - Tu es un truc de fou !
01:05:12 - Tu es un truc de fou !
01:05:13 - Tu es un truc de fou !
01:05:14 - Tu es un truc de fou !
01:05:15 - Tu es un truc de fou !
01:05:16 - Tu es un truc de fou !
01:05:17 - Tu es un truc de fou !
01:05:18 - Tu es un truc de fou !
01:05:19 - Tu es un truc de fou !
01:05:20 - Tu es un truc de fou !
01:05:21 - Tu es un truc de fou !
01:05:22 - Tu es un truc de fou !
01:05:23 - Tu es un truc de fou !
01:05:24 - Tu es un truc de fou !
01:05:25 - Tu es un truc de fou !
01:05:26 - Tu es un truc de fou !
01:05:27 - Tu es un truc de fou !
01:05:28 - Tu es un truc de fou !
01:05:29 - Tu es un truc de fou !
01:05:30 - Tu es un truc de fou !
01:05:31 - Tu es un truc de fou !
01:05:32 - Tu es un truc de fou !
01:05:33 - Tu es un truc de fou !
01:05:34 - Tu es un truc de fou !
01:05:35 - Tu es un truc de fou !
01:05:36 - C'est un truc de fou !
01:05:37 - Tu es un truc de fou !
01:05:38 - Tu es un truc de fou !
01:05:39 - Tu es un truc de fou !
01:05:40 - Tu es un truc de fou !
01:05:41 - Tu es un truc de fou !
01:05:42 - Tu es un truc de fou !
01:05:43 - Tu es un truc de fou !
01:05:44 - Tu es un truc de fou !
01:05:45 - Tu es un truc de fou !
01:05:46 - Tu es un truc de fou !
01:05:47 - Tu es un truc de fou !
01:05:48 - Tu es un truc de fou !
01:05:49 - Tu es un truc de fou !
01:05:50 - Tu es un truc de fou !
01:05:51 - Tu es un truc de fou !
01:05:52 - Tu es un truc de fou !
01:05:53 - Tu es un truc de fou !
01:05:54 - Tu es un truc de fou !
01:05:55 - Tu es un truc de fou !
01:05:56 - Tu es un truc de fou !
01:05:58 - Il n'a fait que se défendre, sans blague.
01:06:01 - Charlie, écoute, Mick s'est dit que, vu son passé, le mieux était de disparaître.
01:06:07 - C'est normal comme réaction, non ?
01:06:09 - Ok, mais avant, il a voulu venir me voir pour dire au revoir.
01:06:11 - Tu fais peur ? Non, je vois pas ce que je peux ajouter.
01:06:13 - Je te signale que c'est de mon pote qu'il s'agit.
01:06:15 - C'est ton pote ?
01:06:16 - On est pote depuis qu'on est tout petit.
01:06:17 - Lui, c'est ton pote ?
01:06:18 - Lui, c'est ton pote ?
01:06:19 - Ah, lui aussi, t'as menti en le regardant droit dans les yeux pendant un mois ?
01:06:22 - Je savais pas qu'il resterait aussi longtemps.
01:06:24 - Je suis désolé.
01:06:25 - Je suis désolé. Mais puisque je te dis que le mec lui a sauté dessus...
01:06:27 - Bah oui, oui, c'est le temps.
01:06:28 - Le gars lui a sauté dessus, Mick est hyper mal depuis cette histoire.
01:06:30 - Oh, tu crois qu'il est hyper mal ?
01:06:31 - Tu crois que ça lui fait plaisir ? Peut-être.
01:06:32 - Bah oui, il est effondré, bien sûr. Il est effondré, ton pote.
01:06:34 - C'est pas toi qui l'a tué, ce mec. T'as rien à voir avec cette histoire.
01:06:37 - Ah bah, c'est sûr que je l'ai pas tué, mais...
01:06:38 - C'est entre moi et Mick que ça...
01:06:39 - Pas tes mains, mais qu'est-ce que tu racontes ?
01:06:41 - Mick m'a juré, je sais pas combien de fois, qu'il voulait pas faire ça, qu'il avait pas eu le choix.
01:06:44 - Oh, il voulait pas le tuer ?
01:06:45 - Ah, il voulait pas ?
01:06:46 - Mais tu vois, le problème, c'est qu'il a continué à le frapper alors qu'il était mort !
01:06:49 - Qu'est-ce que t'en sais ?
01:06:50 - Ça me surprend en venant de toi, Charlie.
01:06:53 - Faut pas croire tout ce que tu dis.
01:06:55 - Ok, bon, écoute. Je viens juste boire une bière, ok ? Je vois une chouette fille au bar. Je la regarde, et là, y a son mec qui commence à me saouler.
01:07:20 - Alors moi, je fais demi-tour. Je voulais juste boire un coup, c'est tout.
01:07:23 - Là, il me chope, l'enfoiré. Alors c'est vrai, il a cogné, moi j'ai cogné, je le reconnais.
01:07:28 - Mais là, sa pétasse arrivait, et là, elle gueule. "Descends, ce type, Louis !"
01:07:33 - En entrant dans ce bar, je pensais pas deux secondes à buter quelqu'un, mec. Je le jure, te vends Dieu !
01:07:40 - Eh ben, il fallait aller voir la police pour leur donner ta version de l'histoire.
01:07:42 - Non, attends, Mick. Charlie, y a pas tort. Attends, tu te rends compte ? Enfin, merde, la presse en parle, là !
01:07:47 - Tu devrais peut-être voir un putain d'avocat, tu sais pas ? Un mec qui a pu te voir dans le bar, il lui confirmera ta version !
01:07:51 - Les flics, vous confirmez qu'il y a dans votre genre pas les types comme moi.
01:07:54 - J'étais sur le point de prendre le train pour la Floride, parce que je connais un ou deux mecs qui auraient pu m'aider à disparaître pour de bon, mais...
01:08:04 - À Penn Station, je vois qu'un train part vers le nord dans les cinq minutes, alors je pense à mon vieux pote Danny, qui vit dans le coin.
01:08:11 - Je me souviens, quand j'étais gosse, une de ces... fondations m'avait envoyé camper quelque part par ici.
01:08:19 - Y avait des chèvres et des vaches, alors j'ai tiré à pile ou face et...
01:08:23 - Et une fois ici...
01:08:30 - Voilà que je commence à réfléchir.
01:08:34 - Que je me retrouve assis au milieu d'une classe, ou... à traîner avec Marie et...
01:08:40 - Et je suis là, et je me demande au fond si tout ça, c'est... c'est moi.
01:08:49 - Je réfléchis et je me dis, ben oui, peut-être que oui.
01:08:52 - Et au fond, tout ça...
01:08:55 - Je l'aurais jamais connu si...
01:08:59 - Si j'étais pas venu ici.
01:09:04 - Tu te rends compte que ce bouquin, c'est le premier que je lis jusqu'à la fin?
01:09:17 - Ainsi nous... bataillons.
01:09:20 - Barque à contre-courant comme repoussés sans cesse vers notre passé.
01:09:26 - Alors dis-moi, d'après toi, qu'est-ce que je suis censé faire, Charlie?
01:09:37 - Est-ce que je dois... me laisser couler sans me débattre?
01:09:46 - Toi, par exemple, dis-moi, qu'est-ce que tu ferais?
01:09:49 - Je... je...
01:09:51 - Je... je...
01:09:53 - Je... je...
01:09:55 - Je... je...
01:09:57 - Je... je...
01:09:59 - Hé! Salut, ça roule, mec? Tu peux me filer une cigarette, s'il te plaît?
01:10:24 - Oui, tiens.
01:10:26 - Merci, mon pote.
01:10:28 - Salut, Mick.
01:10:31 - Salut, Mick.
01:10:33 - Salut, Mick.
01:10:36 - Salut, Mick.
01:10:38 - Salut, Mick.
01:10:40 - Salut, Mick.
01:10:59 - Salut, Mick.
01:11:01 - Salut, Mick.
01:11:03 - Salut.
01:11:17 - Je suis fatiguée, laisse-moi.
01:11:19 - Écoute, Marie, laisse-moi...
01:11:22 - Non, ce que t'as fait, c'est... c'est impardonnable.
01:11:24 - J'aurais pas dû le frapper.
01:11:30 - Je sais que tu peux le regarder, je le reconnais,
01:11:32 surtout si tu regardes les choses à froid,
01:11:34 mais si tu regardes plutôt l'ensemble,
01:11:36 si tu prends tous les faits comme si c'était un tout
01:11:38 et que tu décomposes un à un tous les détails
01:11:40 et qu'ensuite tu regardes chaque détail de façon...
01:11:42 - Je veux savoir où tu veux en venir, je comprends rien.
01:11:44 - Je veux dire, impardonnable, t'exagères.
01:11:48 Non, c'est difficile à expliquer parce que...
01:11:52 Charlie te le dirait, lui, mais en gros, il n'y a pas de vérité absolue.
01:11:56 - Écoute, j'ai vraiment pas le temps.
01:11:58 J'ai pas le temps.
01:12:00 C'était sympa...
01:12:04 que ce soit chez Léo ou à la soirée,
01:12:06 mais là, il faut vraiment que je bosse.
01:12:08 OK? Tu m'excuses.
01:12:12 - Non, non, non.
01:12:14 - Je t'aime.
01:12:16 - Je t'aime.
01:12:18 - Je sens que je vais devenir dingue, putain.
01:12:44 - Tu penses à sa prochaine victime?
01:12:46 - De quoi tu parles, putain? C'est pas un tueur en série, merde alors!
01:12:48 - Mais tu trouves pas qu'on a une part de responsabilité?
01:12:50 - Quoi? Mais putain, ça n'a rien à voir avec toi!
01:12:52 Comment faut-il le dire?
01:12:54 Ça n'a rien à voir avec toi, Charlie!
01:12:56 - Et s'il nous mentait?
01:12:58 - C'est pas le temps, arrête!
01:13:00 On peut dire ce qu'on veut sur Mick, mais c'est pas un menteur!
01:13:02 - Quoi? C'est tout? C'est tout?
01:13:04 - Mais va te faire foutre, putain!
01:13:06 - C'est loin d'être un argument, ça, Danny!
01:13:08 - Tu la fermes, tu dis plus un mot, tu la fermes,
01:13:10 - Non, Danny, attends!
01:13:12 - Ça me tue, ça! Franchement, tu me tiens, alors lâche-moi!
01:13:14 - Danny, Danny, attends une minute! Il faut que je te parle!
01:13:16 - Écoute, c'est moi qui ai appelé la police!
01:13:18 - Tu as fait ça, sans mec?
01:13:20 - Il y a trois ans après la bagarre sur le toit, j'ai appelé la police, je lui ai dit hier soir.
01:13:22 - Pourquoi tu parles? Une bagarre, il y a trois ans?
01:13:24 - C'est ça!
01:13:26 - L'enfoiré, c'était toi! Enfoiré, comment t'as pu faire une chose pareille, hein?
01:13:28 Tu lui as raconté, mais qu'est-ce qu'il a dit?
01:13:30 - En fait, il a rien dit.
01:13:32 Écoute, Danny...
01:13:34 - L'enfoiré, putain, tu t'es...
01:13:36 - Un gars s'est fait tuer, cette fois.
01:13:38 - Un homme est mort, putain!
01:13:40 Ce gars aurait jamais dû mourir.
01:13:42 - En quoi ça te concerne?
01:13:44 Franchement, t'en parles comme si t'avais une part de responsabilité.
01:13:46 Oh, nom de Dieu, Charlie!
01:13:48 J'aurais juste voulu que tu restes en dehors du coup.
01:13:50 - Ouais.
01:13:52 - Je suis assez clair, là?
01:13:54 - Ouais.
01:13:56 - Danny, est-ce que tu as vu Mick?
01:13:58 - Non.
01:14:00 - Vous savez ce qu'il a fait?
01:14:02 - Il a fait un coup de poing.
01:14:04 - Il a fait un coup de poing?
01:14:06 - Oui.
01:14:08 - Je vais aller voir un vrai saint-léo.
01:14:10 - Ok, où est Léo, maintenant?
01:14:12 - Chez lui, je pense.
01:14:14 - Et Marie, elle est où?
01:14:16 - J'en sais rien, je l'ai pas vue depuis.
01:14:18 - Excuse-moi.
01:14:20 Hé, où est-ce que tu vas, Charlie?
01:14:22 [Musique]
01:14:26 [Musique]
01:14:28 [Musique]
01:14:30 *musique*
01:15:00 *musique*
01:15:02 *musique*
01:15:04 *musique*
01:15:06 C'est calme pendant la période des partiels.
01:15:08 Sans les étudiants
01:15:10 difficiles de boucler les fins de mois.
01:15:12 Toujours est-il que j'apprécie de voir mon bar
01:15:14 rempli de travailleurs comme vous et moi.
01:15:16 Oui, ça c'est bien agréable.
01:15:18 *musique*
01:15:20 *musique*
01:15:22 Pas vrai ? A la santé des travailleurs !
01:15:24 C'est quoi le problème ?
01:15:26 Y'a plus de bière ? D'habitude t'es à poil à cette heure là.
01:15:28 *musique*
01:15:50 (La porte s'ouvre)
01:15:52 Hé ! Léo !
01:15:59 T'es là ?
01:16:01 Oh !
01:16:02 Oh... Léo !
01:16:04 - Ah... Charlie ! - Ça va ?
01:16:06 - Ouais, c'est bon là... - C'est vrai ?
01:16:07 - J'suis juste encore un peu sonné, vu que... - T'es sûr ? Quoi ?
01:16:09 - J'ai participé à... - Oui, oui, je sais...
01:16:11 - C'est les petits caïds et ça fait pas le cadeau ! - Oui, je sais, je suis au courant !
01:16:14 Dis, Léo, tu sais où est Marie ?
01:16:15 Marie, elle vient de filer à la Superette...
01:16:17 - Elle est allée faire les courses ? - Elle vient de filer à la Supérette...
01:16:18 On bâtisse le bateau, ce soir !
01:16:19 - Et après, on sera des vrais pirates, Charlie ! - On sera des pirates !
01:16:21 - Ok, je te laisse ! - Hé, je compte sur toi, Charlie !
01:16:23 On va défier l'océan et la nuit vers l'Âle !
01:16:26 Ouais...
01:16:32 - C'est pas vrai... - C'est pas vrai...
01:16:35 - C'est pas vrai... - C'est pas vrai...
01:16:38 - C'est pas vrai... - C'est pas vrai...
01:16:40 *musique dolce*
01:16:52 *coup de gaffe*
01:16:53 Oh de Dieu ! Tu m'as fait peur !
01:16:54 On fait une petite fête ?
01:16:56 On devait baptiser le bateau, mais...
01:16:57 Leo n'est pas au milieu de sa forme...
01:16:59 Je sais... Écoute, j'ai essayé de te le dire tout à l'heure, je suis vraiment display...
01:17:04 *soupir*
01:17:06 Écoute, écoute... Donne-moi une deuxième chance ! Ok ?
01:17:09 On s'est bien amusé, c'est vrai ! Et on savait très bien que ça ne durait qu'un temps !
01:17:12 Crois-moi, je suis désolée, c'est vrai, je voulais pas te faire souffrir...
01:17:15 Pourquoi ? Ça devrait durer qu'un temps, hein ?
01:17:17 Combien de temps au juste ?
01:17:19 *pleurs*
01:17:20 Marie, Marie, Marie, Marie...
01:17:22 Calme-toi !
01:17:22 Calme-toi, arrête, calme-toi !
01:17:23 Calme-toi...
01:17:24 *pleurs*
01:17:27 Non ! Non ! Non !
01:17:29 *coup de coup de poing*
01:17:30 *pleurs*
01:17:35 Je sais que j'aurais pu y arriver, espèce de salope !
01:17:38 T'es contente ?
01:17:39 *pleurs*
01:17:41 Mick ! Mick !
01:17:42 *pleurs*
01:17:43 Laisse-la tranquille, Mick !
01:17:44 *pleurs*
01:17:47 Oh...
01:17:48 *pleurs*
01:17:49 Charlie boy...
01:17:50 Putain, Mick, qu'est-ce que tu fais, là ?
01:17:52 Charlie...
01:17:54 Tu vas la fermer, putain !
01:17:55 *pleurs*
01:17:55 T'es fou !
01:17:56 *pleurs*
01:17:56 Regardez-moi ça !
01:17:57 *pleurs*
01:17:57 Tu joues les braves, Charlie !
01:17:59 C'est bon, laisse-moi passer...
01:18:00 Tu vas finir, tu permets !
01:18:01 Non ! Et viens avec moi, putain !
01:18:02 Charlie, dégage !
01:18:03 Viens, Marie, je te présente !
01:18:04 Et ce n'est la vie, tu dégages, tu me gardes !
01:18:06 *pleurs*
01:18:07 Quoi ? T'as trop fait du long, ce matin, hein ?
01:18:09 Charlie !
01:18:10 Charlie, aide-moi !
01:18:11 J'ai un mot à te dire, Charlie !
01:18:12 Viens voir !
01:18:13 Quoi ?
01:18:14 Viens ici, je te dis !
01:18:15 Mais viens là, putain !
01:18:16 Je veux seulement te dire un truc !
01:18:17 Quoi ?
01:18:18 J'ai toujours su que c'était toi qui m'avais balancé !
01:18:20 Non, non, non !
01:18:21 Je l'ai su !
01:18:22 Je l'ai su au moment où t'as mis les pieds dans ta chambre, Mick !
01:18:25 Quand tu m'as regardé, c'était écrit en lettres, lumineuse !
01:18:27 "C'est moi, Mick !"
01:18:28 Alors quoi, hein ?
01:18:30 Alors va te faire foutre et ravale tes grandes confessions !
01:18:33 Hé...
01:18:34 Le pire, tu sais ce que c'est ?
01:18:36 Quoi ?
01:18:37 T'es le premier de tous les mouchards que j'ai connus, à qui j'ai eu envie de pardonner !
01:18:41 Le premier, Charlie !
01:18:43 Et tu veux savoir pourquoi ?
01:18:45 Vas-y, dis-moi !
01:18:47 Parce que toi, Charlie, tu... tu m'as procuré l'espoir !
01:18:55 Ouais, je le sais, ouais...
01:18:57 Ouais...
01:18:58 Parce que...
01:19:00 Toi et Marie, vous m'avez fait croire qu'on pouvait m'accorder le pardon que j'avais droit !
01:19:04 Je sais...
01:19:05 Je sais, j'y ai cru, moi aussi, vraiment, j'y ai cru !
01:19:13 J'y ai cru, c'est vrai, jusqu'à aujourd'hui !
01:19:17 T'es une sacrée petite pute, Charlie !
01:19:29 Tu fais quoi, là ?
01:19:31 Amène-toi, Charlie ! Allez, on y est !
01:19:33 C'est le moment de m'en...
01:19:34 Arrête, Mick ! Arrête, putain !
01:19:38 Arrête, je t'en supplie !
01:19:41 Charlie !
01:19:44 Tu vas bien, c'est bon !
01:19:46 Ok... Ok, tu l'auras voulu !
01:19:57 Ok...
01:19:58 Arrête, Mick ! Arrête !
01:20:20 Charlie !
01:20:22 Charlie !
01:20:24 Non !
01:20:27 Non !
01:20:28 Charlie !
01:20:31 Charlie !
01:20:33 Arrête !
01:20:34 Non !
01:20:36 Non !
01:20:38 Non !
01:20:39 Non !
01:20:41 Non !
01:20:43 Non...
01:20:45 Non...
01:20:47 Non...
01:20:48 *pleurs*
01:21:17 T'es encore là ?
01:21:18 T'as pas faim ?
01:21:19 *pleurs*
01:21:41 Charlie !
01:21:42 *pleurs*
01:21:48 Danny avait appelé la police.
01:21:50 Il avait découvert que Mick avait menti.
01:21:53 Louis Canette n'était pas armé.
01:21:56 Mais Mick a réussi à s'enfuir.
01:22:00 Il a plongé dans la rivière et il s'est laissé porter par le courant pour regagner la ville.
01:22:07 Ensuite, il a disparu de la surface de la Terre.
01:22:12 J'ai toujours pensé que cette nuit à la marina avait été l'équivalent de la remise des diplômes pour Mick.
01:22:17 Et il avait fait preuve de clémence.
01:22:19 Pour la première, peut-être même pour la seule et unique fois de sa vie.
01:22:24 *musique*
01:22:53 *musique*
01:23:10 *musique*