Expérimentations | Film Complet en Français | Drame
Une ado est envoyée en prison pour mineurs suite à l’assassinat de son beau-père abusif.
Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Film Complet, Cinéma, Nouveautés, Drame, Thriller, Frissons, Suspense, Crime, Prison
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Film Complet, Cinéma, Nouveautés, Drame, Thriller, Frissons, Suspense, Crime, Prison
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Musique douce
00:00:30Musique douce
00:00:33Musique douce
00:00:43Toi et ta pute de merde
00:00:47Vous pourriez être un peu plus reconnaissant
00:00:50Sans moi vous seriez toutes les deux à la rue
00:01:00Y'a un cagoule là !
00:01:13Laissez-moi sortir !
00:01:14Calme toi d'accord ?
00:01:15Laissez-moi sortir !
00:01:16hey ! hey !
00:01:17Je vais appeler ma femme !
00:01:19J'ai le droit à mon putain de photo-téléphone !
00:01:21Tu vas où ?
00:01:23Ton prénom ?
00:01:25Anna
00:01:27Et quel ton nom ?
00:01:28N.I.X
00:01:29Il est entré dans ma chambre et il a commencé à me toucher.
00:01:33Il ne l'a jamais touché de manière inappropriée, je le jure.
00:01:37Je ne voulais pas le tuer, c'était un accident.
00:01:40Ce n'était pas mon intention de le tuer, j'ai juste essayé de le repousser.
00:01:45L'accusé Ananix est condamné à une peine de 4 à 9 ans dans un établissement pénitentiaire de haute sécurité pour mineurs.
00:01:59L'accusé Ananix est condamné à une peine de 4 à 9 ans dans un établissement pénitentiaire de haute sécurité pour mineurs.
00:02:30Suivez-moi !
00:02:47Allez, bougez-vous le cul !
00:02:48Magnez-vous, on n'est pas payés pour vous regarder faire vos stars !
00:02:52Mettez-vous sur la ligne jaune, côte à côte, magnez-vous !
00:02:54Aller princess !
00:02:55Ouh, c'est bon !
00:02:56On s'aligne, les talons sur le bord, c'est les trois dernières.
00:03:02Ok, ouvrez la bouche.
00:03:08Tournez-vous, baissez vos frocs.
00:03:11Allez, on y va, plus vite, plus vite, plus vite.
00:03:18C'est devenu un enfer, les pétasses !
00:03:19Côte à côte, manuez-vous, on se bouge, on se bouge.
00:03:38Bienvenue dans votre nouvelle maison.
00:03:41Je m'appelle Franck, je suis directeur.
00:03:44Vous faites exactement ce que je vous dis et vous faites exactement ce que mon personnel vous dit.
00:03:47Comment va tout le monde aujourd'hui ? Tout le monde va bien ?
00:03:50Alors bonne journée.
00:03:52Allons-y, sortez !
00:03:55C'est par là.
00:04:14C'est quoi ton nom ?
00:04:39Jenny.
00:04:44Tu n'es pas très bavarde, Jenny.
00:04:51Depuis combien de temps t'es là ?
00:04:535 ans, 7 mois et 22 jours.
00:04:59Putain.
00:05:01Ok, on éteint !
00:05:03Maintenant !
00:05:07On éteint !
00:05:14C'est l'heure ma belle, allez dépêche, bouge ton cul.
00:05:45C'est quoi ton nom ?
00:05:47Franck.
00:05:49C'est quoi ton nom ?
00:05:51Franck.
00:05:53C'est quoi ton nom ?
00:05:55Franck.
00:05:57C'est quoi ton nom ?
00:05:59Franck.
00:06:01C'est quoi ton nom ?
00:06:03Franck.
00:06:05C'est quoi ton nom ?
00:06:07Franck.
00:06:09C'est quoi ton nom ?
00:06:11Franck.
00:06:12Franck.
00:06:42...
00:06:55Allez, on y va.
00:06:56...
00:07:13Hey !
00:07:15...
00:07:19Hey !
00:07:20...
00:07:23Fais pas attention,
00:07:25elles sont curieuses.
00:07:27Je suis Cody, c'est quoi ton nom ?
00:07:30Anna.
00:07:31Tu viens de quel coin ?
00:07:32Rancho.
00:07:33T'es une petite bourgeoise, toi.
00:07:35T'as de la chance.
00:07:36T'as du caractère.
00:07:38Je t'ai pas encore vue verser une larme.
00:07:41Elles chialent toutes le premier jour.
00:07:43Je veux pas de problème.
00:07:45Pas de coupure.
00:07:47Pas de marque.
00:07:48Mais d'où est-ce que tu viens ?
00:07:51Ah, t'es l'une d'entre elles.
00:07:53T'as dû faire une sacrée connerie.
00:07:57J'essaie juste d'être ton amie.
00:07:59Je sais que tu penses qu'il n'y a que de gentilles filles ici,
00:08:01mais certaines d'entre elles sont des monstres.
00:08:04Et tes mignonnes,
00:08:06les mignonnes ne durent pas ici.
00:08:08Frank,
00:08:09ou elle,
00:08:10peuvent devenir méchantes. Tu vois ce que je veux dire ?
00:08:13Il faut choisir un camp.
00:08:14Tu vois ce que je veux dire ?
00:08:16Je vais m'en sortir.
00:08:20Ici,
00:08:21les choses sont différentes.
00:08:24Fous le camp.
00:08:26Ravie de t'avoir rencontrée, Anna.
00:08:40Rebonjour.
00:08:43Assieds-toi, je rigole pas.
00:08:48Voilà, c'est mieux.
00:08:50Moi, ce que je t'offre,
00:08:52c'est de l'amitié et de la protection.
00:08:54Et crois-moi,
00:08:55tu as plus besoin de nous qu'on a besoin de toi.
00:08:58Tu vois cette fille là-bas ?
00:09:01Elle t'observe.
00:09:04Au cas où tu l'aurais pas remarqué, tout le monde t'observe.
00:09:07Ok, j'apprécie ce que tu fais, mais je veux juste qu'on me laisse tranquille.
00:09:14Avant de partir et de me manquer de respect,
00:09:16sache qu'il y a des conséquences à tout ce que tu fais ici.
00:09:19Elle est tombée, elle tient pas le goût.
00:09:22Apprends à marcher.
00:09:29On se chope cette salope !
00:09:31Non, c'est moi !
00:09:33Lâchez-moi !
00:09:41C'est ce qu'on appelle un angle mort. Ici, personne ne voit rien.
00:09:44Je suis sûre qu'il y a quelqu'un là-bas.
00:09:46Coup au corps pour qu'il n'y ait pas de marque visible.
00:09:49Plus jamais ! Plus jamais tu me manques de respect devant les miens !
00:09:51Tu piges ?
00:09:58Une dernière chose, si tu me balances, t'es morte.
00:10:01Ne l'oublie pas.
00:10:17Allez, on y va, là.
00:10:26Et tu vas me dire que t'as reconnu personne ?
00:10:29Il faisait noir.
00:10:31T'es sûre ?
00:10:33Oui.
00:10:36Soulevez, s'il vous plaît.
00:10:43Merci.
00:10:44T'as pas de quoi.
00:10:47Elle est à vous.
00:10:57Pour appel...
00:11:01C'est joint.
00:11:02Bonjour.
00:11:06Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:11:07J'aimerais vous parler une minute.
00:11:09Assis-toi.
00:11:14Que puis-je faire pour toi ?
00:11:15J'aimerais être mise à l'écart.
00:11:17J'ai entendu parler de cet incident. C'était... C'était horrible.
00:11:21J'aurais vraiment aimé que tu puisses voir à quoi ressemblait celle qui t'en fait ça.
00:11:25Il faisait sombre.
00:11:26Anna, c'est ça ? Anna Nix ?
00:11:28L'isolement est une pièce d'environ un quart de la taille de celle-ci.
00:11:32Et tu y seras 23 heures par jour.
00:11:36Seulement deux douches par semaine.
00:11:37Crois-moi, tu veux pas être là-dedans.
00:11:39Laisse-moi prendre ton dossier, un instant.
00:11:41Anna, je vais te dire quelque chose.
00:11:43Nous faisons de notre mieux pour te protéger.
00:11:47Mais nous avons 214 des femmes les plus dangereuses,
00:11:51les plus vicieuses de tout l'état de Californie.
00:11:53Et ça devient très difficile à gérer.
00:11:56Si on regarde dans ton dossier, c'est...
00:11:58C'est tellement intéressant ce qu'il y a sur toi.
00:12:01Tu étais plutôt une étudiante modèle.
00:12:03Tu n'as eu que des A et des B à l'école.
00:12:06Tu joues du violoncelle.
00:12:07Il faut que tu te réveilles.
00:12:09Tu joues du violoncelle.
00:12:11Il faut que je te dise.
00:12:12Chaque année, nous faisons un spectacle ici.
00:12:14Tu n'as pas l'air très intéressée, là.
00:12:16Enfin bon, je peux comprendre.
00:12:19Ok, je vais te dire quelque chose.
00:12:21Si tu m'aides, Anna, je t'aiderai.
00:12:25Je vais te dire comment ça marche.
00:12:28Ça ne veut pas dire grand-chose pour les autres filles.
00:12:30Elles sont si méchantes.
00:12:32Mais j'ai le pouvoir de te protéger.
00:12:34Et je vais le faire pour toi.
00:12:36Comment ?
00:12:38Tu t'arranges pour... Tu sais...
00:12:41Prends soin de moi.
00:12:45Ok.
00:12:51C'est bon. Va-t'en.
00:12:53Tu peux partir.
00:13:00Bonne chance, là-bas.
00:13:07Il t'a fait des avances.
00:13:11Je t'ai vu entrer dans son bureau tout à l'heure.
00:13:13Il n'y a que des pervers, ici.
00:13:15Mais va te faire foutre.
00:13:18Désolée.
00:13:20C'est Cody qui t'a fait ça.
00:13:22Je suis ici depuis que j'ai 12 ans.
00:13:24Avant, je traînais avec elle.
00:13:28Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:13:29Tu verras.
00:13:32Elle n'en a plus après toi, maintenant ?
00:13:34Ben si.
00:13:35Ça fait cinq ans que je suis là.
00:13:38Un an de plus et je sors.
00:13:41C'est long.
00:13:44C'est moins long si on discute.
00:13:52Les filles, ici, sont tellement laides.
00:13:54Mais toi...
00:14:03Arrête.
00:14:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:14:10Je te plais pas ?
00:14:33Ok, le nom.
00:14:34Un nom est une personne, un lieu ou une chose.
00:14:37C'est un mot ou un groupe de mots servant à désigner un objet individuel.
00:14:42On attendait plus que toi.
00:14:43Assieds-toi.
00:14:48Tu sais lire ?
00:14:49Oui.
00:14:50Bien !
00:14:51On en est à la page 24.
00:14:54Bon, où en étais-je ?
00:14:56Ah oui.
00:14:56Qui peut me dire à quoi sert un adjectif ?
00:15:05Ça va, petite pute ?
00:15:07Je t'ai demandé si t'allais bien.
00:15:09C'est quoi ton problème ?
00:15:10J'aime pas ta gueule, c'est ça, mon problème ?
00:15:13Je vais taillader la gueule en petits morceaux.
00:15:17Dégage !
00:15:19Dégage, je t'ai dit !
00:15:26Oh, putain de salope !
00:15:29C'est quoi, ton problème ?
00:15:31C'est quoi, ton problème ?
00:15:32Salope.
00:15:38Est-ce que ça va ?
00:15:39Il faut que ça s'arrête.
00:15:44Ce n'est pas le choix.
00:15:48Attends, mais... qu'est-ce que tu fais ?
00:15:56T'as un truc à dire, chica ?
00:15:58Je voudrais parler à Cody.
00:15:59Mais elle, elle ne veut pas te parler.
00:16:01Je t'ai dit que je voulais parler à Cody.
00:16:03Barre-toi de là, salope, avant que je t'explose ta petite gueule !
00:16:24Hé, arrêtez !
00:16:25J'ai dit arrêtez !
00:16:27Toi, ferme ta gueule avant que je t'explose la tronche !
00:16:30Stop !
00:16:31On se calme.
00:16:33Je rêve ou t'as changé d'avis ?
00:16:34Ouais.
00:16:35Tu peux pas t'en sortir toute seule, hein ?
00:16:37Fais pas confiance à cette pute.
00:16:39C'est cool.
00:16:39T'es sûre de ça ?
00:16:41T'inquiète pas.
00:16:44Je suis désolée.
00:16:45T'excuses pas.
00:16:47Si t'avais pas fait ce que t'as fait,
00:16:49je te respecterais pas.
00:16:51On va faire un tour.
00:16:54Anna Linnix.
00:16:56Homicide involontaire.
00:16:58T'as balancé ton beau-père par la fenêtre.
00:17:01J'ai mes sources.
00:17:03Je l'ai pas poussé par la fenêtre.
00:17:05Il était sur moi, complètement ivre.
00:17:07Ce salaud t'a agressé, hein ?
00:17:09C'est pas grave.
00:17:11La plupart des filles ici ont été violées ou tabassées.
00:17:13Je l'ai été.
00:17:14J'ai pas honte de le dire.
00:17:15Ça te fout en l'air, pas vrai ?
00:17:17Ça te fout en l'air complètement.
00:17:19Écoute.
00:17:20Si tu veux être avec moi,
00:17:21tu dois faire tes preuves.
00:17:22Déjeuner !
00:17:23En ligne !
00:17:25À tout à l'heure.
00:17:28Viens avec nous.
00:17:29Arrêtez !
00:17:32Bienvenue.
00:17:34Assieds-toi.
00:17:38Comment vous avez eu tous ces trucs ?
00:17:41Disons qu'on...
00:17:42on leur fait des faveurs.
00:17:44Et parfois, ils nous renvoient à l'ascenseur.
00:17:46Prends un verre.
00:17:48LC Bella, Tori, Switch Joe.
00:17:52Pas mal, hein ?
00:17:53C'est pas mal.
00:17:54C'est pas mal.
00:17:55C'est pas mal.
00:17:56C'est pas mal, hein ?
00:18:02Bon.
00:18:03Même si j'aimerais te souhaiter la bienvenue,
00:18:05c'est pas comme ça que ça marche.
00:18:08J'ai vu cette salope t'emmerder.
00:18:10Tu vas aller la voir et tu vas l'éclater.
00:18:14Et on va l'enregistrer avec ça.
00:18:19Comme ça,
00:18:20si t'essaies de nous faire tomber,
00:18:22on pourra te faire tomber.
00:18:23Qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:24Ça te choque ?
00:18:27Non.
00:18:39Fais gaffe, y a l'autre.
00:18:42Tu veux quoi, bouffiasse ?
00:18:57Fais gaffe !
00:19:09Hey, stop !
00:19:11Stop, lâche-la !
00:19:12Recule ! Recule !
00:19:19Lâche-la !
00:19:22Salope !
00:19:27Enlève tes vêtements, détenu.
00:19:40Aaaah !
00:19:45Voilà, monsieur.
00:19:46Merci.
00:19:47C'est bon.
00:19:48C'est bon.
00:19:49C'est bon.
00:19:50C'est bon.
00:19:51C'est bon.
00:19:52C'est bon.
00:19:53C'est bon.
00:19:54C'est bon.
00:19:55Merci.
00:19:57Tu t'es amusé ?
00:19:58C'était seulement 47 heures.
00:19:59Imagine à quoi ressemblerait deux semaines entières.
00:20:02Ils m'ont dit que tu traînais avec les petites délinquantes.
00:20:04Les petites racailles.
00:20:05Tu sais comment je sais ça ?
00:20:06J'ai 119 caméras ici.
00:20:08Je peux tout voir, partout et tout le temps.
00:20:12Si je ne t'appréciais pas,
00:20:16je pourrais te mettre là-dedans pendant deux semaines.
00:20:19Là, elles t'auraient laissé tranquille,
00:20:20je peux te l'assurer.
00:20:22Mais tu n'as pas accepté mon marché.
00:20:23Tu devrais t'estimer comme chanceuse.
00:20:27Tu sais quoi ?
00:20:28Si tu ne veux pas retourner en isolement,
00:20:33tu sais ce que tu vas faire ?
00:20:36Tu vas me faire la meilleure merde que tu aies jamais faite de ta vie.
00:20:41C'est soit ça,
00:20:42ou soit je t'enferme 23 heures par jour pendant un mois.
00:20:45Ça va être moche.
00:20:46Même si tu t'en sors, tu ne te rappelleras pas ton nom.
00:20:50Ok ?
00:20:53Ok.
00:21:06Arrête de t'agiter.
00:21:08Sois heureuse, c'est un grand jour.
00:21:11T'inquiète pas,
00:21:12quand la cargaison de nouvelles filles arrivera,
00:21:14il sera passé à autre chose.
00:21:19C'est fini.
00:21:20Badass, pas vrai ?
00:21:21Pas d'intérêt à aimer ça, ce truc c'est de l'art.
00:21:24Laissez-nous seules.
00:21:30Ferme la porte.
00:21:37Relaxe.
00:21:39T'es des nôtres, c'est officiel.
00:21:46Eh ben.
00:21:48T'as une sacrée descente.
00:21:52Je t'ai dit que je ne prenais pas cette merde.
00:21:54Fais pas ta fillette, c'est sans aiguilles.
00:21:57C'est quand tu commences à te piquer que tu deviens un zombie.
00:22:04Je veux pas.
00:22:05Je t'en donnerais pas si tu pouvais pas gérer.
00:22:16Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?
00:22:19Le mois dernier, j'étais dans ma chambre.
00:22:22Je jouais avec mon...
00:22:23Jouais avec quoi ?
00:22:25Ta chatte ?
00:22:26Non.
00:22:27Je jouais avec mon violoncelle.
00:22:29Tu sais jouer du violoncelle ?
00:22:31Oui, c'est ma grand-mère qui m'a appris.
00:22:33C'est la seule chose qui me soulageait
00:22:35quand il me faisait ce qu'il me faisait.
00:22:38Je fermais les yeux et je pensais à la musique.
00:22:43T'as le plus beau des sourires, toi.
00:22:46Tu devrais sourire plus souvent.
00:22:48D'habitude, j'aime pas les filles, mais...
00:22:51Toi, t'es spéciale.
00:22:54Si quelqu'un essaie de te faire du mal,
00:22:56ils devront d'abord passer par moi.
00:23:08Me regarde pas comme ça !
00:23:09Je baisse qui je veux, pétasse !
00:23:16Qu'est-ce qu'il se passe ici, bordel ?
00:23:19Rien.
00:23:210-8-2-2, ce n'est pas ta cellule.
00:23:23Dégage !
00:23:32Par ici, madame. Signez le registre.
00:23:35Tu m'as dit que la semaine prochaine, tu me ferais sortir !
00:23:37Je dois encore payer ta putain de caution.
00:23:39Tu m'as menti, enfoiré !
00:23:40Tu m'as dit que t'avais la tête pour ça !
00:23:42La visite est terminée !
00:23:43Qu'est-ce que t'as foutu ?
00:23:44Tu es parti à dépenser avec une de tes putes !
00:23:46Ferme ta putain de gueule !
00:23:47Je vais te défoncer !
00:23:50Casse les couilles, putain !
00:24:02Comment ça va ?
00:24:05Parle-moi.
00:24:06Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
00:24:08Explique-moi.
00:24:09Explique-moi.
00:24:13Tu crois vraiment que je l'ai fait exprès ?
00:24:15Je suis pas venu ici pour parler de ça.
00:24:17C'était un homme bien.
00:24:19Il a pris soin de nous.
00:24:22Tu appelles ça un homme bien ?
00:24:25Il a fait tout ce qu'il pouvait pour toi.
00:24:28Tu es en plein délire.
00:24:31Tu es devenu folle !
00:24:33Hé !
00:24:37Il t'a traité comme si tu étais sa propre fille !
00:24:41Il cuisinait, il nous aidait !
00:24:44Il me baisait tous les jours depuis que j'étais enfant et tu le savais !
00:24:47Tu l'as toujours su ! Tu l'as toujours su !
00:24:49Hé !
00:24:51Oh mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire que tu me fais ça !
00:24:55Si vous ne voulez pas que la visite se termine,
00:24:57baissez le volume d'un cran !
00:25:00Tu mérites d'être ici !
00:25:02Ouais !
00:25:05Laisse-moi tranquille ! Ne reviens plus jamais me voir !
00:25:17Tu serais pas là si elle s'était pas mise avec lui.
00:25:19Elle l'a choisi lui, pas toi.
00:25:21De mon point de vue, t'as débarrassé le monde d'un nul et d'un pervers.
00:25:30Elle a un couteau.
00:25:42Qu'est-ce que t'as sur moi ?
00:25:49Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Calmez-vous !
00:25:53Lève-toi !
00:25:57Lève-toi ! Lève-toi !
00:25:59Dégage !
00:26:00Dépareille-vous ! Dépareille-vous !
00:26:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:26:04T'es foutu de moi ! T'es avec un couteau !
00:26:05Bon, je suis quoi encore ?
00:26:06Ton premier rat de salope !
00:26:08Lâche-moi !
00:26:10Ouais.
00:26:12Tu me l'as déjà dit la semaine dernière.
00:26:14Tu m'as compris ?
00:26:17Ouais, je suis occupé là.
00:26:18Ouais, je suis occupé pour l'instant, je te rappelle plus tard, ok ?
00:26:20Bye-bye.
00:26:22Ok.
00:26:24Le département de correction m'a appelé et ils m'ont dit
00:26:26que la détenue 0822, et c'est toi, a commis beaucoup d'infractions.
00:26:30Elle allait me poignarder.
00:26:31De ce que je vois sur le moniteur, c'est plutôt toi qui l'a attaqué en première.
00:26:35Elle avait un couteau.
00:26:36Ok, elle avait une arme ou elle n'en avait pas.
00:26:38Ça n'a vraiment pas d'importance, n'est-ce pas ?
00:26:39Parce que je l'ai mise à l'isolement pour deux semaines.
00:26:41Mais toi !
00:26:44Quoi ?
00:26:45Qu'est-ce qui t'arrive ? Ne me dis pas quoi.
00:26:47Tu sais très bien de quoi je parle.
00:26:49Je ne sais pas de quoi vous parlez.
00:26:50Tu sais que cette merde va te tuer.
00:26:52Mais tu aimes ça.
00:26:54Prends une petite taffe.
00:26:57Prends une taffe.
00:26:58Je sais que tu aimes ça.
00:27:01Et maintenant, tu vas m'écouter.
00:27:05Je vais t'expliquer comment ça fonctionne.
00:27:07Tu vas t'occuper de moi.
00:27:09Et ce petit incident que tu as commis, il n'y aura aucune trace dans ton dossier.
00:27:13Allez, lève-toi.
00:27:15Lève-toi, je te dis.
00:27:18C'est très bien.
00:27:19Ok, tourne-toi.
00:27:22Bien.
00:27:24Bien.
00:27:26Et maintenant, baisse ton pantalon.
00:27:34Ta gueule !
00:27:35Taissez-vous !
00:27:37C'est quoi ce putain de livre ?
00:27:38Ne me parle pas quand tu es défoncée.
00:27:40Je ne suis pas défoncée, qu'est-ce que tu lis ?
00:27:41Dégage.
00:27:43T'en as rien à foutre ?
00:27:45Ne commence pas à me faire chier.
00:27:48Va te faire foutre !
00:27:50Je ne voulais pas.
00:27:51Ne me parle plus jamais.
00:27:53Je suis désolée.
00:27:55Viens là.
00:28:10Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:28:12Je me suis mordu la lèvre.
00:28:14C'est ce qui s'est passé 0822 ?
00:28:17Oui.
00:28:20Viens par là, allez.
00:28:24Ouais, entrez les gars.
00:28:25Entrez.
00:28:27Merci.
00:28:28Viens ici.
00:28:29Viens là.
00:28:30Je veux que tu essaies le siège du capitaine, allez.
00:28:32Allez, c'est marrant.
00:28:34Assieds-toi, et je finis ça très rapidement.
00:28:37Ok.
00:28:38Tu sais Anna,
00:28:40je suis un peu fatigué de te voir venir ici.
00:28:44Faites-moi sortir.
00:28:45Désolé, mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
00:28:48Vous allez me chier encore ?
00:28:49Wow, wow, wow, wow.
00:28:51Attention avec ce mot.
00:28:53Tu sais le truc avec le ***,
00:28:55c'est que si tu veux vraiment savoir ce que c'est,
00:28:57je peux t'envoyer dans un endroit un peu plus haut,
00:29:00c'est pas si bon.
00:29:01Si je t'envoie là-bas,
00:29:03il y a de grosses mamas là-bas, tu vois.
00:29:05Ici, c'est une prison pour enfants.
00:29:07C'est le Disneyland des prisons.
00:29:11Est-ce que t'en as ?
00:29:13C'est quoi ton problème ?
00:29:14Je n'arrivais pas à croire que tu me posais cette question.
00:29:18Tu dois contrôler ta rage,
00:29:19sinon t'es foutue ici.
00:29:20Ça suffit.
00:29:21Achète tes propres doses.
00:29:24T'as de l'argent ?
00:29:26Je ne peux plus te fournir.
00:29:28T'es plus un bébé.
00:29:29Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
00:29:31Je ne suis pas faite pour cet endroit.
00:29:33Arrête, ok ?
00:29:37Tu comptes pour moi.
00:29:40Personne ne se soucie de moi.
00:29:42Moi, si.
00:29:44Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
00:29:46Viens, viens.
00:29:47Barre-toi.
00:29:48Prends tes affaires.
00:29:49Non !
00:29:50T'es qu'une petite gamine, Anna.
00:29:52Va te faire foutre !
00:29:53Fous le camp d'ici,
00:29:54espèce de petite salope ingrate !
00:30:01Salut, toi.
00:30:03Laisse-moi tranquille.
00:30:18Qu'est-ce que tu veux, toi ?
00:30:23Barre-toi d'ici.
00:30:25S'il te plaît.
00:30:26Je t'ai dit de te barrer d'ici !
00:30:33Putain.
00:30:35Putain d'imbécile.
00:30:41Je ne le fais pas les premières fois.
00:30:43T'es sûre de ton coup ?
00:30:47Putain.
00:30:48T'es trop stupide.
00:30:54Vas-y, fais le guet.
00:31:14T'as pas de veine, on dirait.
00:31:29Lâche-moi.
00:31:30T'es complètement idiote.
00:31:32Tu veux foutre ta vie en l'air ?
00:31:34Je peux me débrouiller toute seule.
00:31:35Ouais, c'est ça, bien sûr.
00:31:36Arrête de me parler comme à une putain de gamine.
00:31:38Mais t'es une putain de gamine !
00:31:41Je vais te crever les yeux, connasse.
00:31:43Ne viens pas me faire chier.
00:31:52T'es finie.
00:31:53Dégage.
00:31:54Débrouille-toi.
00:32:11Inspirez.
00:32:13Expirez.
00:32:18Vous avez envie de mourir ?
00:32:21J'aime pas vous voir comme ça.
00:32:41C'est dingue.
00:32:44Le monde est devenu fou, bébé.
00:32:48Tu penses quoi du suicide ?
00:32:51J'ai essayé de me tuer deux fois.
00:32:54Tu veux un conseil ?
00:32:56Ne te rate pas, sinon ils t'envoient chez les fous.
00:33:00C'est ces enfoirés qui sont ces cinglés.
00:33:11Dégueu !
00:33:12C'est pour ça que tu m'as tué.
00:33:14Tu l'as bien cherché.
00:33:15Et tu m'as crevé en saoule !
00:33:17Tu m'as crevé en saoule !
00:33:19Tu m'as crevé !
00:33:41Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
00:33:43Pique-moi.
00:33:46Pitié.
00:33:47Ça vient, ça vient.
00:34:11Voilà.
00:34:24Je suis trop mal.
00:34:27Il y a une toxicologue ici, tu devrais aller lui parler.
00:34:31C'est quoi ça ?
00:34:33C'est un truc de fou.
00:34:34C'est quoi ça ?
00:34:35C'est un truc de fou.
00:34:37C'est quoi ça ?
00:34:38C'est un truc de fou.
00:34:39Tu devrais aller lui parler.
00:34:42Elle est bien.
00:34:43Elle m'a aidée.
00:34:45Toi, c'était il y a longtemps.
00:34:47C'est de la connerie.
00:34:50Tu sais quoi ?
00:34:51Je me fiche bien de ce qui peut t'arriver.
00:34:53Prends autant de drogue que tu voudras.
00:34:56Tu finiras toute seule.
00:34:59J'espère que tu vas crever, salope.
00:35:08Qu'est-ce que tu fais ici, petite conne ?
00:35:25T'as entendu ?
00:35:27T'as entendu ?
00:35:50Stop ! Bougez pas !
00:35:51Au sol ! Au sol, maintenant !
00:35:54Au sol, bouge pas !
00:35:57Au sol, à vous !
00:36:05Bouge, putain, au sol !
00:36:27T'as l'air mieux, on dirait.
00:36:31Comment tu te sens ?
00:36:33C'est l'enfer.
00:36:35Si je te laisse dormir dans ton lit, tu serais une gentille fille ?
00:36:38Allez, viens.
00:36:57C'est le début de la descente, chérie.
00:37:00Faut que je te parle.
00:37:02Je suis en train de lire.
00:37:04Tu te joutes ?
00:37:05T'es devenue débile.
00:37:06La moitié de ces meufs ont le sida.
00:37:08Fais-toi dépister.
00:37:10Laisse-moi tranquille, d'accord ?
00:37:13C'est le tien ?
00:37:16Je te parle, c'est ton livre !
00:37:18Je l'ai pas écrit.
00:37:19Tu te fous de ma gueule !
00:37:20Tu fais la maligne, petite salope de junkie !
00:37:22Hé, arrête ça !
00:37:24Où t'es, mon amie ? Où t'es, mon ennemi ? Qu'est-ce que t'es ?
00:37:28Rien.
00:37:30Tu viens de prendre une mauvaise décision.
00:37:49Putain...
00:37:51À partir de maintenant, je vais juste rester seule, comme toi.
00:37:56Oui, reste ici.
00:38:18Ta bouche sent le bruit ?
00:38:20Oui.
00:38:28Faut que tu tiennes encore quelques jours.
00:38:30Je peux pas.
00:38:31Tu vas y arriver.
00:38:33Allez !
00:38:38Arrête.
00:38:39Stop.
00:38:40Désolée.
00:38:41Je suis tellement mal.
00:38:43Il me faut une dose, désolée.
00:38:51Putain...
00:39:08Fais-loin de toi, d'elle !
00:39:11Je t'emmène.
00:39:12Tu comptes trop pour que je te laisse comme ça.
00:39:15Écoute, tu vas venir avec moi d'une manière ou d'une autre.
00:39:18C'est la troisième fois, je vais pas me répéter.
00:39:21Si tu me manques encore de respect, je jure devant Dieu que je vais te tuer.
00:39:25C'est ta dernière putain de chance.
00:39:27Viens avec moi, ou je vais te traîner par terre.
00:39:30Lâche-moi !
00:39:32Laisse-moi tranquille !
00:39:40Je vais t'abrocher, je vous jure que je vais te brosser la gueule !
00:39:44Allez, go !
00:39:47On s'éteint !
00:39:49On s'éteint !
00:39:50Contre nous !
00:39:52Passe contre terre !
00:39:53Je vais te brosser la gueule !
00:39:55Je vous jure que je suis capable !
00:39:57J'ai besoin que tu retires ce truc de ton cou et que tu te calmes, 0822.
00:40:01Tout de suite.
00:40:04Regarde-moi.
00:40:100822.
00:40:12Mon nom à moi c'est Anna !
00:40:13D'accord, calme-toi putain Anna !
00:40:16Fais un pas vers moi et reste en calme.
00:40:18Je peux te faciliter les choses.
00:40:20Je sais ce que vous voulez de moi.
00:40:23Alors dans ce cas, tu préfères un jour, ou tu préfères un mois ?
00:40:28J'en ai plus rien à foutre !
00:40:32Laissez-moi foutre en l'air !
00:40:33Ne bouge plus !
00:40:35Immobilisez-la !
00:40:36Calme-toi !
00:40:37Bien joué !
00:40:38Restez à terre !
00:40:41Calme-toi.
00:41:12Merde.
00:41:15Merde.
00:41:16Médecin !
00:41:31Mon nom est Docteur Anne.
00:41:33Je suis où ?
00:41:35En observation.
00:41:37Vous vous souvenez de ce qui s'est passé, non ?
00:41:39J'y étais depuis longtemps.
00:41:41Comment vous sentez-vous ?
00:41:43Je suis fatiguée.
00:41:44Êtes-vous consciente de la gravité de vos actes ?
00:41:47Vous vous souvenez de l'importance de vous suicider, non ?
00:41:50Oui.
00:41:51Vous voulez donc mettre fin à vos jours ?
00:41:54Non, je voulais juste sortir.
00:41:57Sortir ?
00:41:58Sortir de cette pièce.
00:42:00Je vous jure que je ne voulais pas me tuer.
00:42:03J'ai juste perdu la tête.
00:42:29Comment vous vous sentez ?
00:42:54Comme une merde.
00:42:55C'est à cause du sevrage ?
00:42:56Si je prends soin de vous, vous n'allez rien faire de regrettable ?
00:42:59Non.
00:43:12Je voulais vous demander.
00:43:14Pourquoi avez-vous renoncé à cette bourse du Conservatoire du Pacifique ?
00:43:18En étant exemplaire, vous pourriez sortir d'ici deux ou trois ans.
00:43:22Je suis ici depuis trois ans.
00:43:25Je vois des filles bousiller leur vie tous les jours.
00:43:28Pourquoi vous ne pensez pas d'abord à vous ?
00:43:31Croyez-moi.
00:43:32C'est la première chose à laquelle je pense.
00:43:41Vous avez raison.
00:43:43Je n'ai pas besoin de vous.
00:43:45Vous avez raison.
00:43:47Je n'ai pas besoin de vous.
00:43:48Qu'est-ce que c'est ?
00:43:52Je n'ai pas mangé mes aliments.
00:43:58Qu'est-ce que tu as fait ?
00:44:06Anna ! Anna !
00:44:08Qu'est-ce que tu as fait ?
00:44:15S'il te plaît, ferme la.
00:44:18S'il te plaît, ferme-la.
00:44:25Ça va bien ?
00:44:30Hé, ça va ?
00:44:33À l'aide ! Que quelqu'un vienne m'aider !
00:44:48Je suis désolée pour tout à l'heure.
00:45:03Voulez-vous parler à quelqu'un ?
00:45:05Je voudrais voir ma mère.
00:45:14Comment tu vas ?
00:45:15Ils ont pris la maison.
00:45:18Maman, s'il te plaît, écoute-moi.
00:45:21Il est mort, il ne peut plus nous faire de mal.
00:45:23C'est moi qui mérite d'être ici, et pas toi.
00:45:27Je suis désolée, je suis tellement désolée.
00:45:32Tu as un don, tu as un tel talent.
00:45:36Et quand tu sortiras d'ici, quand tu sortiras,
00:45:40je veux que tu ailles au conservatoire.
00:45:43J'irai avec toi.
00:45:49Comment sais-tu qu'ils veulent toujours de moi ?
00:45:52J'irai avec toi, je te le promets.
00:45:55Je te le promets.
00:45:58Je vais parler à l'avocat.
00:46:00Je parlerai au juge.
00:46:02Et je leur dirai la vérité.
00:46:06Lâchez-moi, pitié !
00:46:08Donnez-moi mes affaires, pitié !
00:46:10Laissez-moi une chance !
00:46:12Bouge !
00:46:15J'en peux rien !
00:46:19Hey !
00:46:21Le directeur veut te voir.
00:46:31J'ai entendu dire que tu allais mieux.
00:46:33J'aime ça mieux.
00:46:35Tu vois, ça fait 19 ans que je suis ici.
00:46:39J'ai été mordu, griffé, frappé,
00:46:42mais je n'ai aucune marque, aucune de permanente.
00:46:47Mais toi, oui.
00:46:48Je me souviendrai toujours de toi.
00:46:50Je suis désolée.
00:46:51Tu as de la chance que je t'apprécie.
00:46:53J'étais juste sur le point de t'expédier ailleurs.
00:46:56C'était la drogue.
00:46:57Tu es prête pour retourner dans ta cellule, maintenant ?
00:47:00Non.
00:47:01Tu ne peux pas rester à l'infirmerie si tu n'as rien.
00:47:04Je ferai ce qu'il faut.
00:47:06Je vous laisse mon corps, faites ce que vous voulez.
00:47:09Mais s'il vous plaît, faites qu'elle me laisse tranquille.
00:47:11D'accord.
00:47:12Anna, je t'en ai déjà parlé plusieurs fois.
00:47:15Mais c'est très important pour moi.
00:47:17Parce que je pense que c'est important pour toi aussi.
00:47:21Morte, hein ?
00:47:23On va voir ça.
00:47:46Mais pourquoi as-tu fait ça ?
00:47:49Il faut être sûre.
00:48:01Que veux-tu que je te dise ?
00:48:04C'est toi la personne la plus gentille ici.
00:48:07C'est toi la plus gentille ici.
00:48:10C'est toi la plus gentille ici.
00:48:14Si j'étais gentille, je ne serais pas ici.
00:48:18Pourquoi t'es ici ?
00:48:21Je ne veux pas en parler.
00:48:44Allez hop, on dégage les grosses.
00:48:47Allez, dégagez quasiment.
00:48:50Allez, dégagez bande de filles.
00:48:53C'est bon, c'est bon.
00:48:59Vas-y, regarde qui est là.
00:49:07Tiens, va te faire foutre là.
00:49:10Qu'est-ce qu'il y a salope ?
00:49:13Allez !
00:49:34Laisse cette serpillère, viens avec moi.
00:49:39Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:49:42Allez, viens avec moi.
00:50:04Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:50:06Par ici.
00:50:09Désolé que la pièce soit poussiéreuse.
00:50:12On ne l'utilise plus vraiment depuis qu'on a tout numérisé.
00:50:17Qu'est-ce que tu en penses ?
00:50:20Je l'ai fait réparer pour toi, accorder, nettoyer, tout ça.
00:50:24Alors, ce que je veux que tu fasses, c'est que tu t'entraînes.
00:50:27Je veux que tu sois bonne pour le concours de talent.
00:50:30Je veux que tu sois vraiment prête.
00:50:34Allez, joue.
00:50:39Tout de suite ?
00:50:42Oui, vas-y.
00:51:08Sous-titrage ST' 501
00:51:39Tu vas faire quoi ?
00:51:50Elle est là.
00:51:53Quoi de neuf, salope ?
00:51:55C'est bon, Jo, laisse-la.
00:51:58Non, t'as pas fait ça.
00:52:00C'est la chose la plus irrespectueuse que j'ai jamais vue.
00:52:03Donne-moi une lame.
00:52:07Je vais pas te tuer, mais cette fois, je m'en tape de laisser une marque.
00:52:11Putain.
00:52:21T'inquiète pas pour ta romance avec Franck.
00:52:24T'es plus aussi jolie maintenant.
00:52:27Avec quelle main tu joues du violon ?
00:52:30Il paraît que tu participes au concours de talent.
00:52:33Ou c'était la gauche ?
00:52:37Je vous la laisse.
00:52:53C'est Cody qui t'a fait ça ?
00:52:56Oui.
00:52:59Alors elle sera punie.
00:53:02Pour ce que ça vaut.
00:53:05Je suis désolé.
00:53:36Je peux vous parler une seconde ?
00:53:38C'est interdit.
00:53:40Vous nous laissez une minute ?
00:53:48Franck ?
00:53:51Oui.
00:53:53C'est grave.
00:53:56Qui va me croire ?
00:53:58Mais moi, je vous crois.
00:54:01Personne ne m'a jamais crue. Ma propre mère ne m'a pas crue.
00:54:05Le mari de ma soeur travaille pour le gouverneur.
00:54:08Si j'ai une preuve, nous pourrons faire tomber cet enfoiré avant même qu'il ne l'apprenne.
00:54:11Vous feriez ça pour moi ?
00:54:14Pas seulement pour vous.
00:54:35T'es une flamme de ta putain de gueule !
00:54:38Qu'est-ce que vous foutez là ? Reviens ici !
00:54:41Lâchez-moi putain !
00:54:44Vous allez bien ?
00:54:47Oui chérie. Passe une bonne journée.
00:54:50Je t'aime.
00:54:53Bonjour Jane. Comment ça va ?
00:54:56C'est terrible.
00:54:59J'ai peur.
00:55:03Comment ça va ?
00:55:06C'est à cause de vous ça ?
00:55:09Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:55:12Avez-vous fait quelque chose à Anna Nix ?
00:55:15Anna, tu veux qu'on parle d'Anna ? Voilà ce que je peux t'en dire.
00:55:18C'est une petite fille troublée et nous travaillons d'arrache-pied pour mettre de l'ordre dans sa pauvre vie.
00:55:21Et tu le sais, pas vrai ?
00:55:24Elle m'a raconté des choses étranges sur vous.
00:55:27Oui.
00:55:31J'espère que ce n'est rien.
00:55:34Vous devriez prendre de l'aspirine. Ça va vous soulager, ok ?
00:55:37Merci. Merci d'être venu me le dire.
00:55:49Ouais. Ouais Jane.
00:55:52Ouais. Je crois qu'il est temps d'en finir.
00:56:01Sécurité !
00:56:14Viens. Viens par là.
00:56:31Anna, tu sais pourquoi je t'ai fait venir ?
00:56:34Non.
00:56:37Parce que je pense que tu sais qui a tué Jane.
00:56:40Je sais pas.
00:56:43Mon intuition, c'est que c'est la même personne qui t'a fait ça.
00:56:46Pourquoi elle aurait fait ça ?
00:56:49Arrête tes conneries, Anna.
00:56:52T'as pas remarqué qu'elle est folle ? Il paraît que tu es la prochaine.
00:56:55Anna, bonne chance pour le concours de talents.
00:56:59Allez les mains en l'air.
00:57:02Comme ça. Comme ça. Je suis là.
00:57:05Vous êtes là les pétasses.
00:57:08C'est comme ça.
00:57:11Allez, faites du bruit les meufs.
00:57:16On applaudit Kilakal et le K-Rock Crew.
00:57:19Ouais, ouais, c'était génial.
00:57:22Pour la suite, on va écouter de la musique classique, les pétasses.
00:57:25Anna Nyx et son violoncelle.
00:57:29Applaudissez à fond et faites du bruit.
00:57:32Anna Nyx.
00:57:41C'est bon comme ça, princesse ?
00:57:44Oui.
00:57:58C'est ça.
00:58:29C'est bon comme ça.
00:58:32C'est bon comme ça.
00:58:35C'est bon comme ça.
00:59:06C'était incroyable.
00:59:09Depuis le temps que je fais ce métier,
00:59:12je n'ai jamais rien vu ni entendu de pareil.
00:59:19Non, non, non.
00:59:22Je veux que tu le gardes.
00:59:25Garde-le, c'est à toi.
00:59:28Tu m'as fait du bien.
00:59:31Tu m'as fait du bien.
00:59:37Tu sais,
00:59:40quand je t'ai entendu jouer ce soir,
00:59:43quand je regardais là-bas, que je t'ai vu,
00:59:49j'ai pensé à toi.
00:59:52Quand je regardais là-bas, que je t'ai vu...
01:00:03Je pense que tu mérites ta chance.
01:00:08Tu mérites une vraie chance.
01:00:14Alors, qu'est-ce que j'ai fait ?
01:00:17J'ai programmé une audience de conditionnels pour toi.
01:00:21Vraiment ?
01:00:23Le mois prochain.
01:00:26Maintenant, enlève ça.
01:00:42C'est bien.
01:00:46J'ai ma conditionnelle.
01:00:49Semaine prochaine.
01:00:52Je ne ferai pas si vite confiance à Frank.
01:00:55Il aime vendre du rêve puis tout détruire.
01:00:58J'ai un accord avec lui.
01:01:01Et qu'est-ce qu'il a à gagner si tu pars ?
01:01:16Hey, circulez ! Bougez de là !
01:01:19Amuse-toi bien, Cendrillon.
01:01:25Continue ton travail.
01:01:31T'as du courrier.
01:01:40Ton audience est le 13 septembre ?
01:01:43Déjà ?
01:01:50Qu'est-ce que t'as, salope ?
01:01:53Ça va, salope ?
01:02:03Tu veux quoi ?
01:02:06Soit tu me tues, soit tu m'aides.
01:02:09T'aider à faire quoi ?
01:02:13Tu devrais trancher la gorge.
01:02:16Ici. Maintenant.
01:02:18Comment ?
01:02:23Assieds-toi.
01:02:28T'es prête ?
01:02:30Oui.
01:02:32On, off. C'est très facile.
01:02:37T'es sûre de vouloir le faire ?
01:02:40Oui.
01:02:48Tu m'as manquée.
01:02:51Je t'aime.
01:03:08Tu es nerveuse ?
01:03:10Un peu.
01:03:12Qu'est-ce que tu crois que je leur ai dit sur toi ?
01:03:15On a un accord.
01:03:17Tu as raison. Je te taquine, c'est tout.
01:03:20C'est notre dernière fois, alors je veux vraiment en profiter.
01:03:23On va le faire lentement.
01:03:26Viens ici.
01:03:51Pourquoi ?
01:03:53Pourquoi vous faites ça ?
01:03:56Allez, viens.
01:04:060822, Anna Nix.
01:04:09Condamnée à quatre ans de prison pour homicide involontaire.
01:04:12Elle a purgé un an et trois mois.
01:04:15Comment allez-vous aujourd'hui, Madame Nix ?
01:04:18J'ai l'impression d'avoir l'opportunité d'être ici.
01:04:21Et pourquoi devrions-nous vous libérer, selon vous ?
01:04:24J'ai le sentiment d'être à cent pour cent réhabilité.
01:04:27Avez-vous des remords pour vos actes ?
01:04:30Oui. C'est terrible que ce soit arrivé.
01:04:33Je suis vraiment désolée.
01:04:36J'étais jeune et stupide.
01:04:39D'après votre dossier, il semble que vous ayez commis beaucoup d'infractions depuis votre arrivée ici.
01:04:42Vous pouvez nous expliquer ?
01:04:45Tout ce qui s'est passé était dû au fait que j'essayais de m'adapter à ce mode de vie.
01:04:48Je suis vraiment désolée pour tout ce qui s'est passé.
01:04:51Depuis, j'ai mûri.
01:04:54Directeur ?
01:04:57Anna Nix est une fille spéciale.
01:05:00Elle est bourrée de talent.
01:05:03C'est une prodige du violoncelle.
01:05:10Elle a eu la gentillesse de jouer pour nous.
01:05:14C'était l'une des plus incroyables démonstrations de talent que j'ai jamais vues.
01:05:18Et je le pense. Je le pense vraiment.
01:05:26Et même si j'aimerais sincèrement dire qu'Anna Nix est une détenue modèle,
01:05:30malheureusement, il s'avère qu'elle a un vrai problème avec l'autorité.
01:05:37Je ne pense pas que vous puissiez m'aider.
01:05:41Je ne pense pas que ce soit juste elle qui se comporte mal.
01:05:44C'est une question de circonstances.
01:05:46Mais il serait préférable qu'elle reste dans cet établissement plus longtemps avant d'être remise en liberté.
01:05:54Bien.
01:05:56Au vu des recommandations du directeur et de vos nombreuses infractions,
01:06:00je n'ai pas d'autre choix que de vous refuser la liberté conditionnelle pour le moment.
01:06:04Attendez !
01:06:06Quoi ?
01:06:07Avant de m'enfermer à nouveau,
01:06:09regardez ce que votre directeur adoré nous fait subir une fois les portes closes.
01:06:24Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:06:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:06:29Laissez-moi voir ça.
01:06:30N'y touchez pas.
01:06:31Laissez-moi voir ça.
01:06:32N'y touchez pas.
01:06:33Je peux regarder ça.
01:06:34Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:06:35Laissez-moi gérer cette affaire.
01:06:36Faites-la sortir.
01:06:40Il va falloir nous expliquer tout ça.
01:06:43Manifestement, c'est une mise en scène. Vous n'allez pas croire ça, tout le reste...
01:06:46Non, ça, ce n'est pas une mise en scène.
01:06:48Officier, arrêtez cet homme !
01:06:51Ouais, non, non !
01:06:56Faites-en plus !
01:06:59Faites-en plus !
01:07:01Reculez !
01:07:03On se calme, les enfants ! On se calme !
01:07:06On se calme !
01:07:08Si j'étais vous, je ne rejouerais pas trop vite !
01:07:11Je suis encore là, moi !
01:07:13Il faut que les affaires internes s'en mêlent.
01:07:23Madame Nix, ce que vous avez fait aujourd'hui était très courageux.
01:07:27Et au nom de l'Etat d'Amérique du Nord,
01:07:29je vous remercie d'avoir été là pour nous aider.
01:07:31Je vous remercie.
01:07:33Je vous remercie.
01:07:35Je vous remercie.
01:07:37Je vous remercie.
01:07:39Je vous remercie.
01:07:41Vous avez été très courageux.
01:07:43Et au nom de l'Etat de Californie, nous nous excusons platement.
01:07:47Nous vous promettons qu'une enquête complète aura lieu
01:07:50et que la justice sera faite.
01:07:52À la lumière des événements récents,
01:07:55nous vous accordons bien sûr la liberté conditionnelle.
01:08:00Vous êtes libre.
01:08:07Allez, on y va.
01:08:11Merci.
01:08:13Bonne chance.
01:08:22Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
01:08:24Oui, moi aussi.
01:08:26On se voit à l'extérieur ?
01:08:42Et ne reviens pas.
01:08:51Oh, ma fille.
01:09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada