Rudolph the Red Nosed Reindeer - The Movie 1998 (GoodTimes Pictures) English
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Lors de la première émission d'Amara.org
00:01:18Les sprites vont faire du spectacle ce soir
00:01:22Je me demande quelle sera l'occasion
00:01:30de voir le spectacle de la première émission de Amara.org
00:02:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos, merci et à bientôt !
00:02:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos, merci et à bientôt !
00:03:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos, merci et à bientôt !
00:03:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos, merci et à bientôt !
00:04:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos, merci et à bientôt !
00:04:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos, merci et à bientôt !
00:05:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:05:30La ville de Santa
00:06:00La ville de Santa
00:06:26La ville de Santa
00:06:56La ville de Santa
00:07:23La ville de Santa
00:07:43La ville de Santa
00:08:08La ville de Santa
00:08:37La ville de Santa
00:09:05La ville de Santa
00:09:30La ville de Santa
00:09:55La ville de Santa
00:10:21La ville de Santa
00:10:51La ville de Santa
00:11:21La ville de Santa
00:11:48La ville de Santa
00:11:58La ville de Santa
00:12:17La ville de Santa
00:12:27La ville de Santa
00:12:46La ville de Santa
00:12:56La ville de Santa
00:13:11La ville de Santa
00:13:40La ville de Santa
00:14:04La ville de Santa
00:14:16La ville de Santa
00:14:29La ville de Santa
00:14:56La ville de Santa
00:15:06La ville de Santa
00:15:24La ville de Santa
00:15:37La ville de Santa
00:15:53La ville de Santa
00:16:08La ville de Santa
00:16:33La ville de Santa
00:16:58La ville de Santa
00:17:18La ville de Santa
00:17:46La ville de Santa
00:18:12La ville de Santa
00:18:39La ville de Santa
00:19:09La ville de Santa
00:19:39La ville de Santa
00:20:05La ville de Santa
00:20:30La ville de Santa
00:21:00La ville de Santa
00:21:31La ville de Santa
00:21:56La ville de Santa
00:22:26La ville de Santa
00:22:57La ville de Santa
00:23:10La ville de Santa
00:23:26La ville de Santa
00:23:39La ville de Santa
00:23:53La ville de Santa
00:24:03La ville de Santa
00:24:19La ville de Santa
00:24:41La ville de Santa
00:24:47La ville de Santa
00:24:57La ville de Santa
00:25:13La ville de Santa
00:25:20La ville de Santa
00:25:40La ville de Santa
00:25:50La ville de Santa
00:26:00La ville de Santa
00:26:20La ville de Santa
00:26:40La ville de Santa
00:27:00La ville de Santa
00:27:27La ville de Santa
00:27:37La ville de Santa
00:27:56La ville de Santa
00:28:06La ville de Santa
00:28:25La ville de Santa
00:28:33La ville de Santa
00:28:41La ville de Santa
00:28:53La ville de Santa
00:29:03La ville de Santa
00:29:14La ville de Santa
00:29:24La ville de Santa
00:29:37La ville de Santa
00:30:00La ville de Santa
00:30:09La ville de Santa
00:30:14La ville de Santa
00:30:26Moi aussi
00:30:28Mais je...
00:30:29Mais quoi ?
00:30:30Je...
00:30:31Ce que je veux dire, c'est...
00:30:35C'est pour la chance
00:30:36Oh mon dieu, Zoey
00:30:41La dernière, pour Renée
00:30:43Une fois par an, nous tenons ces Jeux pour honorer les mignons reiniers qui dessinent ma flèche chaque Noël
00:31:03Que les flèches de demain soient découvertes aujourd'hui
00:31:09Laissez les Jeux commencer !
00:31:14Et maintenant, pour le premier événement du jour d'ouverture, la course à la flèche !
00:31:24Tu portes la pendante de Zoey
00:31:26Elle m'en a donné pour de la chance
00:31:28Et elle est ma flèche, tu comprends ?
00:31:30Elle n'est pas une trophée et tu ne devrais pas la traiter comme ça
00:31:34Et c'est parti !
00:31:53Les flèches s'éloignent
00:31:54On peut toujours les battre !
00:32:03Allez !
00:32:04C'est l'heure !
00:32:17Allez !
00:32:25Allez !
00:32:33N'oubliez pas de vous abonner à la chaine de Youtube qui s'appelle Simon
00:32:52C'est pas vrai !
00:32:54Oui, c'est vrai ! Elle m'a dit que c'était vrai !
00:33:12Il l'a fait ! Il l'a fait !
00:33:15Putain ! Il a sauvé la route !
00:33:18Il l'a fait !
00:33:20Putain ! Rudolf gagne !
00:33:27Tu es déséquilibré pour l'utilisation illégale d'un nez rouge brillant !
00:33:32Mais...
00:33:33Tu es banné du reste des Jeux !
00:33:39Désolé, Rudolf.
00:33:41Ce n'est pas ta faute, Toggle.
00:33:43Les juges déclarent qu'Arrow a gagné par défaut !
00:33:48Ouais !
00:33:52Oh, Santa ! Ce n'est pas juste !
00:33:56Mais Maman, le juge a la décision finale.
00:33:59Pas nous.
00:34:07Tu as trompé !
00:34:08Alors quoi ?
00:34:09Le point est que j'ai gagné et que Santa va me remarquer !
00:34:13Tu n'es pas un nez rouge, Arrow !
00:34:14Les nez rouges sont braves et ils ont du caractère et de vrais cœurs !
00:34:17Comme Rudolf !
00:34:18Mais il a un nez rouge !
00:34:21Tu es si faible !
00:34:23Mais, Snowy...
00:34:24Je ne veux plus être ton ami.
00:34:29Notre prochain événement est...
00:34:31Le contest de saut !
00:34:34Mais tu ne peux pas le faire sortir des Jeux !
00:34:37Désolé, la décision est finale.
00:34:39Mais le problème du nez n'est pas de sa faute.
00:34:41Il est né de cette façon.
00:34:43Ce nez de son...
00:34:45C'était un accident.
00:35:08Un jour, tu seras fier de moi, Papa.
00:35:13Un jour, tu seras fier de moi, Papa.
00:35:43Un jour, tu seras fier de moi, Papa.
00:35:44Un jour, tu seras fier de moi, Papa.
00:36:13Je cherche une étoile
00:36:16Je me demande où tu es
00:36:19Où est l'amour ?
00:36:21Je me recherche aussi
00:36:25Oh, au-delà du haut des montagnes
00:36:29Le rêve ne s'arrête jamais
00:36:32Donne-moi un signe
00:36:35Je suis en retard
00:36:39Montre-moi la lumière
00:36:42Quand j'ai peur de l'ombre
00:36:46Un rayon de soleil
00:36:49Un rayon de mosaïque
00:36:53Montre-moi la lumière
00:36:59Montre-moi la lumière
00:37:12Montre-moi la lumière
00:37:43Bonjour ? Bonjour ?
00:37:48Je pourrais bien dormir ici.
00:38:01D'accord. Mets-toi en place.
00:38:03C'est pour moi, ta... mousse.
00:38:06Je l'ai trouvé tout d'abord.
00:38:08Je ne suis pas une mousse. Je suis un ranger.
00:38:10Oh, un sage, hein ?
00:38:13Préparez-vous à être évacués.
00:38:27Je vais juste me lâcher.
00:38:41Je vais juste me lâcher.
00:38:53Allez, dis-le ! Dis-le !
00:38:56Dis-le !
00:39:08Père ?
00:39:13Bien joué !
00:39:14Bienvenue dans la grotte, garçon.
00:39:17Merci.
00:39:18Tu as un nom ?
00:39:19Rudolf.
00:39:20Ils m'appellent Slimey.
00:39:23Pleasure de te rencontrer.
00:39:24Alors, d'où es-tu venu, garçon ?
00:39:27Qui dit que je suis venu d'où que ce soit ?
00:39:29Je peux tout lire, garçon.
00:39:32Ta famille ne t'a jamais compris.
00:39:34Tes amis, ils t'ont tous tourné vers toi.
00:39:37Tu ne pouvais plus t'en prendre, alors tu t'es cassé et tu t'es cassé.
00:39:40Wow, tu es bien.
00:39:42Hey ! Voici un petit secret, garçon.
00:39:45Quand les choses se passent mal, je veux dire VRAIMENT mal,
00:39:49souviens-toi que ça peut toujours être mieux.
00:39:53Permettez-moi d'élaborer.
00:39:56Si le verre ressemble à la moitié vide et que vos prospects sont bas,
00:40:01les ajustements d'attitude sont la seule façon d'y aller,
00:40:06les choses peuvent être pire que ça.
00:40:12Tu peux être éloigné dans le désert à 200 degrés,
00:40:16pas d'eau autour et plein d'oiseaux et d'oiseaux.
00:40:20Souviens-toi que c'est dur et il fait froid là-bas.
00:40:24La vie peut parfois être injuste.
00:40:27Donc pour chaque pas en avant, il y a un pas en revanche.
00:40:32Les choses peuvent être mieux, elles peuvent toujours être pire.
00:40:35Oui, les choses peuvent être mieux dans ce grand univers,
00:40:39mais souviens-toi que ça peut toujours être pire.
00:40:43Souviens-toi que ça peut toujours être pire.
00:40:46Souviens-toi que ça peut toujours être pire.
00:41:17Vois-tu, qu'est-ce qu'il y a avec la lumière dans les nuages sombres ?
00:41:21Euh, je ne sais pas de quoi tu parles.
00:41:29Allez, garçon, regardons-en.
00:41:37Vas-y et rires, tout le monde le fait.
00:41:40Éteins-toi, s'il te plaît.
00:41:42Bien sûr, fais des blagues.
00:41:44Mon nez peut arrêter le trafic.
00:41:46J'ai une personnalité brillante.
00:41:49Tu m'étonnes !
00:41:51C'est un nez ou un ornement de Noël ?
00:42:07Rudolf !
00:42:09Rudy !
00:42:12Regarde, il a laissé une note.
00:42:15Chère mère et père, au revoir pour toujours.
00:42:19J'aime Rudolf.
00:42:21Allô ?
00:42:27Bonjour, je peux voir Rudolf, s'il te plaît ?
00:42:33Il est parti.
00:42:34Quoi ?
00:42:35Il est parti.
00:42:43Je dois le trouver.
00:42:47Alors, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, Red ?
00:42:50Juste des trucs.
00:42:52Hey, si on va être amis, pas de secrets.
00:42:56Mais Slyly, c'est privé !
00:42:59Oh, viens, laisse-moi voir.
00:43:02C'est quoi ce truc ?
00:43:04C'est un cadeau.
00:43:06Un cadeau ?
00:43:08Oui.
00:43:10Viens, laisse-moi voir.
00:43:21Oh, regarde ce que tu as fait.
00:43:23Ok, ok, je suis désolé.
00:43:35Un cadeau.
00:43:38Alors, qui t'a donné ça ?
00:43:41Je ne veux pas en parler.
00:43:43Ne dis plus rien, garçon.
00:43:45L'amour est pour les ennuis.
00:43:51Bon, allons chercher un cadeau, Red.
00:43:58Rudolf est là-bas.
00:44:00Quelque part.
00:44:03S'il te plaît, Santa, tu dois nous aider à le trouver.
00:44:06Il n'a jamais été seul avant.
00:44:13Oh, Santa, on ne peut pas trouver Zoé n'importe où.
00:44:16Oh, mon amour.
00:44:18Ne t'en fais pas.
00:44:20Je vais envoyer une fête de recherche immédiatement.
00:44:22Je te promets, nous aurons les deux enfants à la maison pour Noël.
00:44:30Boone ? Gargle ?
00:44:33J'ai un travail important pour toi.
00:44:36Même après nous avoir laissé toi tomber la dernière fois ?
00:44:39Tout le monde mérite une seconde chance, Boone.
00:45:03Je dois trouver Rudolf.
00:45:05Même si ça signifie traverser la brèche de Stormella.
00:45:33C'est ce que nous attendions, Pengy.
00:45:36Préparez la brèche.
00:45:43Rudolf ?
00:46:03C'est pas possible !
00:46:15Tu as traversé ma brèche.
00:46:21Grâce à toi, je vais brûler la brèche qui va tuer Santa.
00:46:26Oh, mon amour.
00:46:30Oh, Zoé.
00:46:32Tu savais où courir, où se cacher.
00:46:47Qu'ai-je fait ?
00:46:56Fred ! Réveille-toi !
00:46:58Emily !
00:47:14Oh, fou ! La grotte est fermée.
00:47:16On ne peut pas rentrer.
00:47:18Ça pourrait être pire.
00:47:20Oh, vraiment ? Comment ?
00:47:22On aurait pu être cachés à l'intérieur de la grotte.
00:47:25Bonne idée, Fred.
00:47:27Allons-y. Nous trouverons une grotte encore meilleure.
00:47:38Rudolf !
00:47:40Zoé !
00:47:42Tu vois quelque chose ?
00:47:44Non.
00:47:46Juste du nez.
00:47:48Nous devons les trouver, Doggo.
00:47:50On ne peut pas laisser Santa tomber.
00:48:00Bien.
00:48:02Ça a l'air d'être un endroit agréable.
00:48:04Allons-y, Fred.
00:48:10Regarde.
00:48:13Je t'ai dit qu'on trouverait une grotte meilleure.
00:48:15Slyly, je pense que quelqu'un y vit déjà.
00:48:24Laisse-moi faire le boulot, Fred.
00:48:27Pardon, mon ami.
00:48:29Nous sommes du bureau de la sécurité de la grotte.
00:48:34Je suis sûr que vous étiez au courant
00:48:36que les derniers bateaux dans le Pôle de l'Ice
00:48:38ont fait quelque chose d'incroyable.
00:48:40Le Pôle de l'Ice a fait que certaines grottes
00:48:42ne sont pas sécuritaires pour l'habitation.
00:48:44Hein ?
00:48:45Maintenant, s'il vous plaît,
00:48:46reposez-vous pendant que nous vérifions les prémices.
00:48:51Comme je le fais.
00:49:00Oh oh.
00:49:03Oh oh.
00:49:07Oh boy, cette grotte peut collapser tout de suite.
00:49:09Attendez une minute, vous devez vacater immédiatement.
00:49:14Non, non, pas besoin de nous remercier.
00:49:15On fait notre travail.
00:49:16Au revoir.
00:49:17À plus.
00:49:18D'accord si vous avez du travail.
00:49:19Au revoir.
00:49:22Bordel.
00:49:29Oh, c'était trop facile.
00:49:33Ce n'était pas très agréable, Slyly.
00:49:35C'est soit lui ou moi, Fred.
00:49:37C'est la loi de la survie.
00:49:45Vous m'avez frappé.
00:49:49Retrouvez-vous. Retrouvez-vous.
00:49:55Bonjour, Monsieur Polar Bear.
00:49:58Je m'appelle Rudolph.
00:50:01Je suis désolé d'avoir essayé de vous frapper.
00:50:03C'était faux.
00:50:05Nous étions juste froids et famigles avec nulle part où aller.
00:50:08Oh, bien.
00:50:10Pourquoi ne vous n'avez-vous pas dit ça au début?
00:50:13Je suis Leonard.
00:50:18Bon appétit, les gars.
00:50:20Délicieux.
00:50:23Alors, comment avez-vous fait, Fred?
00:50:25Je lui ai juste dit la vérité.
00:50:28Fais-en un sur moi.
00:50:35Bon appétit.
00:50:48Maty, c'est un meurtrière.
00:50:50Il ne devrait jamais être un volante.
00:50:55Hey, Maty, essaie le cercle en tant que le mien.
00:50:57Zoe est plus agréable à toi
00:51:00parce qu'elle s'en va.
00:51:02Cette note d'Ezra a été une erreur, une erreur...
00:51:20Oh mon dieu...
00:51:22Cette vidéo n'a pas été réalisée sans l'accompagnement de Cette personne
00:51:52Cette vidéo n'a pas été réalisée sans l'accompagnement de Cette personne
00:52:22Montrez-nous la lumière, Ralph
00:52:24Montrez-nous la lumière
00:52:27Tu peux le faire
00:52:31J'ai réussi
00:52:33J'ai réussi !
00:52:35Oh mon dieu !
00:52:38Attends, reviens !
00:52:42Slyly
00:52:45Oh, euh, salut, Red
00:52:47Je, euh, vous savez comment ça ressemble
00:52:49Tu vois, je, euh, je dors et, euh...
00:52:51J'ai besoin de votre aide
00:52:57Eh bien, c'est aussi loin que je peux aller, Red
00:52:59Je dis toujours que essayer de sauver ton ami est une erreur
00:53:03Euh, euh, il y a un chemin secret pour entrer dans les castles de Stormella à travers les catacombes d'ice
00:53:09Ouais, mais personne qui entre dans ces catacombes ne sort jamais en vie
00:53:14Je dois le faire, les gars
00:53:16Je dois sauver Zoe
00:53:18Oh, et bien, je, je, je viens avec vous
00:53:22Je vous en prie, Red, ne le fais pas
00:53:24Dès que vous aurez traversé cette brèche, les Snow Wolves de Stormella vont être tout autour de vous
00:53:29Le Sprite m'a dit d'utiliser ma lumière
00:53:34Suivez-moi, Leonard
00:53:40Vous êtes fous, vous deux
00:53:45Hey, bonne chance
00:53:58Quelqu'un a cassé ma brèche
00:54:04Montrez-moi la brèche
00:54:06Quoi ?
00:54:07Ça doit être sur la frite
00:54:45Ah, ça doit être le chemin d'entrée
00:54:52Euh, comment, comment si on achetait de la lumière, petit ami ?
00:55:03Essayons celui-ci
00:55:15Montrez-moi la lumière
00:55:17Quelqu'un pour m'aider et me guider
00:55:26Nos empreintes !
00:55:27Oh non, on va dans des cercles
00:55:30Attends, écoute, c'est Zoe
00:55:36Suivez sa voix
00:55:44On s'approche
00:55:47Je ne sors jamais d'ici
00:55:50Rudolph ! Je suis là pour vous sauver, Zoe
00:55:53Oh, Rudolph !
00:55:57Heureuse de vous rencontrer, Zoe. Je suis Leonard
00:56:00Maintenant, reposez-vous
00:56:06Ça ne va pas
00:56:08Vous avez besoin de la clé
00:56:10Où est-elle ?
00:56:11Juste ici
00:56:15Où est-elle ?
00:56:29Bienvenue au Hotel Stormella, mon amour
00:56:34Laissez-nous sortir
00:56:36Vous serez désolés quand Santa vous en dira
00:56:39Santa ne s'inquiète pas pour vous, mon amour
00:56:42Il a ses problèmes
00:56:44Vous voyez, la pâte a dépassé mon pont
00:56:47Et maintenant, j'envoie la tempête du siècle
00:56:50Mais... mais c'est presque Noël !
00:56:52Une tempête va détruire tout !
00:56:54Tuez-la, Ridley
00:57:12J'ai une certaine douleur
00:57:15De chaque nez qui tombe
00:57:17Ou d'un changement d'eau qui cause
00:57:20Une catastrophe
00:57:22J'ai une douleur heureuse
00:57:24De l'amour de l'Avalanche
00:57:27Et des arbres brisés
00:57:29Avec un millier de branches qui s'éloignent
00:57:33Parce que vous avez dépassé mon pont
00:57:35Vous allez ressentir la haine de Stormella
00:57:38Et maintenant, je vais libérer
00:57:40Mon masterpiece de la tempête
00:57:42Je vais le cacher dans un gazon
00:57:45Dans un blizzard de blizzard
00:57:47Et c'est parce que...
00:57:49J'hate Santa Claus
00:57:51Cet amourreux Santa Claus
00:57:53Cet amourreux, amoureux
00:57:55Et oh si merveilleux
00:57:58Si vous me demandez
00:58:00Un extraordinaire
00:58:03J'hate Santa Claus
00:58:05Oui, j'hate Santa Claus
00:58:11Qu'est-ce que c'est que ce ho-ho-ho
00:58:13Et cette disposition jolie
00:58:16Donnant des jouets aux filles et aux garçons
00:58:18Je dois détruire sa mission de mariage
00:58:21Je me réchauffe
00:58:23Avec l'horreur que je vais causer
00:58:26Quand je vais exploser ma tempête
00:58:28Et détruire cet amourreux Santa Claus
00:58:32Parce que vous avez dépassé mon pont
00:58:34Vous allez ressentir la haine de Stormella
00:58:37Et maintenant, je vais libérer
00:58:39Mon masterpiece de la tempête
00:58:41Je vais abattre cet ancien blizzard
00:58:44Dans un blizzard de blizzard
00:58:46Et c'est parce que...
00:58:47J'hate Santa Claus
00:58:49Cet amourreux Santa Claus
00:58:52J'hate
00:58:54Santa
00:58:57Claus
00:59:01Je l'hate !
00:59:03Oh, merci !
00:59:04Non, non, arrête !
00:59:06Merci, d'où es-tu ?
00:59:07Arrête !
00:59:10Tu n'arriveras jamais avec ça
00:59:13Juste regarde-moi
00:59:14Tu es un vieux diable, c'est ce que tu es !
00:59:22Souviens-toi, mon petit Do-I-Do
00:59:24Tu as fait que la tempête soit possible
00:59:25Travaille ça en thérapie
00:59:32Au revoir
00:59:34Oh, Rudolf, j'ai détruit tout
00:59:37Non, Zoe
00:59:38C'est tout ma faute
00:59:40Mais j'ai dépassé le pont !
00:59:41Mais j'ai couru
00:59:43Oui, mais peut-être que tu n'aurais pas couru
00:59:45Si je t'avais dit...
00:59:47Rudolf, tu veux tout pour moi
00:59:50Oh mon dieu, Zoe
00:59:54Ce que je veux dire, c'est...
00:59:56Tu fais que mon coeur glisse
01:00:00Tu fais que mon coeur glisse
01:00:05Rudolf !
01:00:07Zoe !
01:00:10ZOE !
01:00:25L'hiver froid, la pluie brûlante
01:00:28L'hiver froid, la pluie brûlante
01:00:30J'en prie, partez de moi
01:00:33Partez ! Partez !
01:00:36Oh tempête, mon Do-I-Do
01:00:39Le tempête est venue d'où, chef ?
01:00:42Stormella
01:00:44Quelqu'un doit avoir traversé son pont
01:00:50Tu vois ce qui se passe quand tu laisses une mission de récueil à des amateurs ?
01:00:55Slyly !
01:01:00Vous avez besoin de la clé de la dungeon pour nous sortir
01:01:02C'est autour du cou de Stormella
01:01:04Non, non, non, non
01:01:06Sortez-nous, c'est autour du cou de Stormella
01:01:08C'est fou ! Comment je me rends compte de ces choses ?
01:01:37Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:39J'ai la clé de la dungeon
01:01:41Je vais retourner dormir
01:01:43D'accord, au revoir
01:01:48Qu'est-ce que tu sais ?
01:01:49Cette vraie chose fonctionne
01:01:55Sortons d'ici !
01:02:01Tu as la clé de ma dungeon ?
01:02:07Oui
01:02:15Celle-ci !
01:02:16Celle-ci !
01:02:17Suivez Slyly !
01:02:28Vite, retournons-nous !
01:02:37Je fais, et je fais, et je fais pour vous, les enfants
01:02:41Et c'est ce que j'obtiens ?
01:02:43Rien, rien
01:02:49Qui doit me faire refroidir d'abord ?
01:02:51Que pensez-vous, Zoey Doey ?
01:02:54Laissez-la seule !
01:02:56Et qu'est-ce que vous allez faire ?
01:03:07Aidez-moi !
01:03:10Aidez-moi !
01:03:12Aidez-moi !
01:03:15Prends mon couteau et je vais te tirer dessus
01:03:18Fais-le, maintenant !
01:03:22Aidez-moi !
01:03:23Brutal !
01:03:37Aidez-moi !
01:03:42Vous avez sauvé ma vie !
01:03:43Je ne pouvais pas vous laisser tomber, n'est-ce pas ?
01:03:46Non, vous ne pouvez pas...
01:03:48Vous pouvez me laisser tomber, c'est vrai
01:03:50Vous êtes libres de partir
01:03:52Considérez-nous bien, Steven
01:03:54Pas jusqu'à ce qu'il obtienne son souhait
01:03:57Souhait ?
01:03:59Mon souhait
01:04:00Il vous a sauvé la vie
01:04:01Maintenant, vous lui donnez un souhait
01:04:04Ce sont les règles de la Porte du Nord
01:04:06Le chien est correct, madame, ce sont les règles
01:04:09Vous voulez dire que j'obtienne un souhait ?
01:04:11Qu'est-ce que je veux ?
01:04:12Ne me posez pas comme un poisson dans les lumières
01:04:15Je veux...
01:04:17Je veux...
01:04:19Je veux que vous soyez gentil
01:04:21Quel souhait est-ce ?
01:04:23Rudolphe, vous pouvez avoir tout ce que vous voulez
01:04:26Oui, Red, allez, pense plus grand
01:04:30Vous n'obtienez qu'un souhait, petit ami
01:04:33Je l'ai, je l'ai, Rudy, Rudy, Rudy
01:04:35Qu'est-ce qu'un sourire normal, hein ?
01:04:37Vous voyez, c'est ce que vous avez toujours voulu, n'est-ce pas ?
01:04:39Dites le mot, c'est votre souhait, petit ami
01:04:41Je veux que vous soyez gentil
01:04:43Allez, garçon, pense à autre chose
01:04:45Je veux que vous soyez gentil
01:04:47La Porte du Nord est en train de s'ébranler
01:04:53Mettez-vous en l'aise, mon cœur d'acier
01:04:55Vous m'avez entendu bien
01:04:57Faites-moi... gentil
01:05:03La Porte du Nord est en train de s'ébranler
01:05:09C'est mignon, petit pingouin
01:05:15Quelqu'un change son dos, s'il vous plaît
01:05:21Mais... vous ne vous ressemblez pas du tout
01:05:24Mais j'ai changé, Rudolphe, à l'intérieur
01:05:28Ok, maintenant, appelle la tempête
01:05:30Si seulement je pouvais
01:05:34Une fois que la tempête est en train de s'ébranler, il va falloir qu'elle s'arrête
01:05:38J'ai peur qu'elle soit hors de mes mains
01:05:41Utilisez mon pont, c'est le plus court moyen de rentrer à la maison
01:05:44Oh, et... Joyeux Noël !
01:05:47Au revoir !
01:05:55Oh, c'est... c'est un white-out
01:05:57Je ne peux pas voir un truc
01:05:59Peut-être que ça aide
01:06:04Bien joué, Red !
01:06:06Mais on ne peut pas rentrer à la maison, pas dans ce métier
01:06:12Bonendoggle !
01:06:14La tempête est en train de s'ébranler, la tempête est en train de s'ébranler
01:06:18La tempête est en train de s'ébranler, la tempête est en train de s'ébranler
01:06:20Donc, Santa nous appelle
01:06:23Je n'ai jamais vu une tempête comme celle-ci
01:06:27C'est comme la soupe de poisson, trop dangereuse pour voler
01:06:33Je n'ai pas d'autre choix que de canceler le lancement de Noël
01:06:40Chef, regarde !
01:06:58Il devient plus brillant
01:07:03Il devient plus brillant
01:07:06Oh, Rudolph !
01:07:08Oh, Zoe !
01:07:10Zoe !
01:07:16Bien joué, Bonendoggle !
01:07:18Je suis désolée de t'avoir inquiétée
01:07:26Rudolph !
01:07:29Votre magnifique nez brillant me donne une idée si folle
01:07:34Ça pourrait bien fonctionner
01:07:38Ce que je veux dire, c'est...
01:07:40Rudolph, avec ton nez si brillant, tu ne guideras pas mon lancement ce soir ?
01:07:46Avec honneur, votre honneur !
01:07:50Son, il manque une chose
01:07:52Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
01:07:54Chaque volant a besoin d'un de ces
01:07:58Rudolph, parce que tu as démontré de l'espoir, de l'honneur et d'un cœur qui est vrai
01:08:04Je te prononce maintenant un vrai volant bleu
01:08:09Oh, monsieur !
01:08:10Je veux dire...
01:08:12Oh, monsieur !
01:08:14Oh, monsieur !
01:08:16Je veux dire...
01:08:18Oh, monsieur !
01:08:19Félicitations, Fred !
01:08:21Oui, soyez prudents là-bas
01:08:24Vous êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eu
01:08:27Bonne chance, Rudolph
01:08:32Les gars, la pire de la tempête tourne le Nord pour 100 kilomètres
01:08:37Si nous pouvons le dépasser, le reste de notre voyage devrait être à l'aise
01:08:42Mais je ne vous en prie pas, ce sera un volant
01:08:45Mais, avec Rudolph et son magnifique nez à l'aise
01:08:50Je dis qu'on a une chance de combattre
01:08:53Si nous travaillons ensemble, je pense que nous pouvons le faire, monsieur
01:08:58Je pense aussi
01:09:00Ouais !
01:09:09Chut !
01:09:11Je suis fier de toi, mon fils
01:09:12Appel !
01:09:16Dasha ! Dancer !
01:09:17Prancer !
01:09:18Vixen !
01:09:19Comet !
01:09:20Cupid !
01:09:21Daughter !
01:09:22Blitzen !
01:09:23Rudolph !
01:09:24Bonne chance, Rudolph !
01:09:26Avec plaisir, monsieur
01:09:31C'est parti, les gars !
01:09:33Nous pouvons vaincre cette tempête !
01:09:35Je sais que nous pouvons !
01:10:01Nous devons nous unir
01:10:05Nous pouvons gérer la tempête pour toujours
01:10:08Nous pouvons le faire
01:10:10Nous pouvons le faire
01:10:12Si nous essayons
01:10:16Il y a des temps où tu es enceinte
01:10:18Et que tu as abandonné tes rêves
01:10:24Nous devons face à la tempête
01:10:26Les choses ne sont pas comme elles semblent
01:10:29Il faut aller de l'extrême
01:10:31Même si c'est sombre
01:10:33Les nuages de lumière sont à ton tour
01:10:36Nous pouvons le faire
01:10:38Nous pouvons le faire
01:10:39Tant que tu es à mon côté
01:10:43Nous survivrons cette tempête
01:10:46Nous pouvons le faire
01:10:48Nous pouvons le faire
01:10:50Si nous essayons
01:10:54Nous pouvons le faire
01:10:56Nous pouvons le faire
01:10:58Si nous essayons
01:11:02Nous pouvons le faire
01:11:06Nous pouvons !
01:11:07Nous l'avons fait !
01:11:18Regardez, madame !
01:11:20Regardez ce que Santa vous a apporté !
01:11:28Joyeux Noël, Red Lou !
01:11:30Joyeux Noël, madame !
01:11:35Len ! Regarde !
01:11:37Sous le bâtiment !
01:11:39Red a laissé des cadeaux !
01:11:52Ah ! Dommage !
01:11:59Excusez-moi !
01:12:12Joyeux Noël !
01:12:29Vous connaissez Dasher
01:12:31Et Dancer
01:12:32Et Franza
01:12:33Et Vixen
01:12:35Et Comet
01:12:36Et Cupid
01:12:37Et Donner
01:12:38Et Blitzen
01:12:41Mais vous vous rappelez
01:12:44Le plus célèbre
01:12:46Reindeer de tous les temps ?
01:12:50Qui a aimé le Reindeer avec sa bouche rouge ?
01:12:53Qui avait une bouche très brillante
01:12:57Et si vous l'aviez vu
01:13:00Vous diriez même qu'il flottait
01:13:03Tous les autres Reindeer
01:13:06Riaient et appelaient-le
01:13:09Ils n'ont jamais laissé le pauvre Rudolph
01:13:12Jouer à des jeux de Reindeer
01:13:15Et puis un joyeux Noël
01:13:18Santa est venu dire
01:13:21Rudolph avec ta bouche si brillante
01:13:25Ne me guideras-tu pas ce soir ?
01:13:28Et comment le Reindeer l'aimait
01:13:31Quand ils l'ont éclaté
01:13:34Rudolph le Reindeer
01:13:37Vous allez découvrir son histoire
01:13:56Et puis un joyeux Noël
01:13:59Santa est venu dire
01:14:02Rudolph avec ta bouche si brillante
01:14:06Ne me guideras-tu pas ce soir ?
01:14:11Et comment le Reindeer l'aimait
01:14:14Quand ils l'ont éclaté
01:14:17Rudolph le Reindeer
01:14:20Vous allez découvrir son histoire
01:14:23Et comment le Reindeer l'aimait
01:14:26Quand ils l'ont éclaté
01:14:29Rudolph le Reindeer
01:14:32Vous allez découvrir son histoire
01:14:35Vous allez découvrir son histoire
01:14:53You know Dasher and Dancer
01:14:56Prancer and Vixen
01:14:59Comet and Cupid
01:15:01Donner and Blitzen
01:15:04But do you recall
01:15:09The most famous Reindeer of all ?
01:15:16Rudolph the Red-Nosed Reindeer
01:15:20Had a very shiny nose
01:15:23And if you ever saw it
01:15:27You would even say it glows
01:15:30All of the other Reindeers
01:15:34Used to laugh and call him names
01:15:37They never let poor Rudolph
01:15:41Join in any Reindeer game
01:15:44Then one foggy Christmas Eve
01:15:48Santa came to say
01:15:51Rudolph with your nose so bright
01:15:55Won't you guide my sleigh tonight
01:15:58And how the Reindeer loved him
01:16:02As they shouted out with glee
01:16:05Rudolph the Red-Nosed Reindeer
01:16:09You'll go down in history
01:16:19Hey !
01:16:20Rudolph with your nose so bright
01:16:24Won't you guide my sleigh tonight
01:16:27And how the Reindeer loved him
01:16:31As they shouted out with glee
01:16:34Rudolph the Red-Nosed Reindeer
01:16:38You'll go down in history
01:16:42Rudolph the Red-Nosed Reindeer
01:16:45You'll go down in history
01:17:05I'm out here on my own
01:17:09To face the day alone
01:17:12I need your love
01:17:15To help me through the night
01:17:20I'm lost out in the cold
01:17:23I want someone to hold
01:17:26I feel you're near
01:17:29Though you're out of sight
01:17:34And even though we're far apart
01:17:37I search the moonlit skies
01:17:41I make a wish to be home with you
01:17:44Can you hear me cry
01:17:48Hear me cry
01:17:52Show me the light
01:17:55Someone to lead and guide me
01:17:59Show me the light
01:18:02A love to stand beside me
01:18:06Show me the light
01:18:09When I feel the dark
01:18:13Red sunshine
01:18:16Rainbows are
01:18:19Show me the light
01:18:31I'm reaching for a star
01:18:35Wondering where you are
01:18:38Where is the love
01:18:40Searching for me too
01:18:45Beyond the mountain top
01:18:49The dream will never stop
01:18:52Give me a sign
01:18:54I'm running out of time
01:18:59And I know someone is on their knees
01:19:03Praying for me now
01:19:06Won't you come and hear my pleas
01:19:11Save me
01:19:14Save me somehow
01:19:17Show me the light
01:19:20Someone to lead and guide me
01:19:24Show me the light
01:19:27A love to stand beside me
01:19:31Show me the light
01:19:34When I feel the dark
01:19:39Red sunshine
01:19:42Rainbows are
01:19:46Show me the light