Category
😹
AmusantTranscription
00:00N'oubliez pas de me soutenir !
00:30C'est bon, on va y arriver.
00:34J'ai un peu de problèmes.
00:36Rien à penser.
00:40L'éjecteur ne fonctionne pas.
00:42Mais je peux le gérer.
00:54Merci pour le save.
00:56Euh, bien sûr.
00:58À tout à l'heure.
01:00Qui était-ce ?
01:58C'est le plus bizarre qui s'est passé.
02:00Laissez-moi imaginer.
02:01Vous avez accidemment traversé un autre portail de transmatter et vous êtes arrivé sur Mars.
02:05Très drôle.
02:07Non, c'est juste...
02:08J'ai rencontré cette fille.
02:10Vraiment ?
02:11Quel est son nom ?
02:12Qu'est-ce qu'elle ressemble à ?
02:13Oh, est-ce que c'est mignon ?
02:14Je n'ai même pas besoin de la regarder.
02:16Je ne connais même pas son nom.
02:18Hey, c'est elle !
02:20Quoi ?
02:21C'est elle !
02:22C'est elle !
02:23C'est elle !
02:24C'est elle !
02:25C'est elle !
02:26C'est elle !
02:28Quoi ?
02:29Euh...
02:30Vous savez que c'est Alexis, n'est-ce pas ?
02:32La plus riche fille de la galaxie ?
02:34Même moi je sais qui c'est Alexis.
02:36Elle prend l'acte privilégié mais incompréhensible à un nouveau niveau.
02:40Et ça vient d'un expert.
02:42Elle a son propre planète privée appelée Magathar,
02:45collecte des charmes de puissance rare et joviales,
02:47et ne porte jamais les mêmes chaussures que deux fois.
02:50Ou au moins, je pense que c'est ce que quelqu'un m'a dit une fois.
02:53Cette fille est bien hors de votre équipe.
02:55Personne n'est hors de l'équipe de Superman.
02:56C'est Superman.
02:57Merci, Brainy.
02:58Je suppose que ça n'a pas d'importance.
02:59C'est pas comme si j'étais jamais allé vers elle de nouveau.
03:07Compliments d'Alexis.
03:16Alors, il y a ce truc de charité que je dois aller ce soir.
03:19Et tu viens avec moi.
03:20L'invitation a tous les détails.
03:22Je te vois là-bas.
03:24Je suppose que j'ai des plans ce soir.
03:26Oui, tu en as.
03:27Toi et moi, on a un scénario pour la patrouille.
03:29Oh, on en a un ?
03:30Pas de problème. Je vais le couvrir pour toi.
03:33Je vais voir si elle a des amis.
03:35Superman, c'est très irrégulier.
03:37Avec les scavengers, j'ai calculé l'optimum scénario pour la reconnaissance et...
03:41Attends. Attends un instant.
03:43Qui ?
03:44Tu n'as pas lu mon rapport ?
03:46Vous n'en avez pas lu ?
03:49Brainy, c'était 150 pages longs.
03:52C'était 132.
03:54Et si tu l'avais lu, tu saurais que les scavengers sont une gang de thieves technologiques.
03:58Mes données indiquent que New Metropolis est leur prochain objectif.
04:01Tu as besoin de 132 pages pour dire ça ?
04:04J'ai aussi calculé un scénario de patrouille qui couvre les objectifs les plus probables.
04:07Et pour Superman, un petit sightseeing.
04:13Je suppose que je peux changer de plan.
04:18Qu'est-ce si je te le fais ?
04:19On patrouille demain.
04:20Et la nuit suivante.
04:21Toi et moi.
04:22Vraiment ?
04:24Je veux dire...
04:25Ça serait acceptable.
04:35Qu'est-ce qu'il y a, Brainy ?
04:36J'ai juste voulu te donner un update sur les scavengers.
04:38Vas-y.
04:39Actuellement, il n'y a rien à rapporter.
04:40Mais je vais t'envoyer un message.
04:41Merci.
04:43Check your cape, sir.
04:46J'ai dû lire l'invitation mal.
04:47Je ne me suis pas rendu compte que c'était une fête de costumes.
04:54Vraiment ?
04:55Alors pourquoi es-tu venu en tant qu'imbécile ?
05:00Oh, c'est toi, Cort ?
05:02Je suis désolée.
05:03C'est comme ça que tu ressembles, n'est-ce pas ?
05:07Salut.
05:08Salut.
05:09Charmant, c'est toujours Alexis.
05:12Relève-moi.
05:18Et ta fête ?
05:19Ils m'ont reçu mon chèque.
05:20C'est la seule raison pour laquelle ils m'invitent à ces choses.
05:22Même si je ne peux pas dire que je suis déçue de retourner à la maison très tôt.
05:26Alors...
05:27Je suppose que c'est une bonne nuit.
05:31J'ai une meilleure idée.
05:34Hé ! C'est mon garçon !
05:42J'essaie de m'en tenir compte.
05:58Pour la patrouille de demain ?
05:59Je pensais que c'était amusant de commencer dans le secteur de Boston.
06:01Puis...
06:02Pas une bonne heure, Brainy.
06:07Tu es fou !
06:09Reste calme et suis-moi.
06:13Je ne suis pas sûre que nous devrions faire ça.
06:15C'est ok.
06:16Je gagne le bâtiment.
06:17Alors pourquoi nous nous éloigner ?
06:20Rien de amusant à propos d'une porte de frontière.
06:22En plus, techniquement, je ne suis pas supposée être ici insupportable.
06:25Quelques problèmes avec un expériment.
06:27Je ne sais pas pourquoi le Board of Directors s'est tellement éloigné.
06:30Les toits du top 10 ressemblent aussi bons que les nouveaux, n'est-ce pas ?
06:32Je ne sais pas.
06:33C'est peut-être parce qu'il y a un problème.
06:35C'est peut-être parce qu'il y a un problème.
06:36C'est peut-être parce qu'il y a un problème.
06:37C'est peut-être parce qu'il y a un problème.
06:38Je ne sais pas pourquoi le Board of Directors s'est tellement éloigné.
06:40Les toits du top 10 ressemblent aussi bons que les nouveaux, n'est-ce pas ?
06:44En tant que le plus grand partenaire de Metro-Internet, je suis obligée d'avoir un bureau.
06:49C'est ton bureau ?
06:52Cool.
06:55J'en ai assez.
06:56C'est la pression que je peux faire sans.
06:58Oui.
06:59Ton travail ici semble très stressant.
07:01As-tu une idée de ce que c'est comme d'avoir tout le monde attendre que tu deviennes une personne très importante ?
07:06En fait, oui.
07:08C'est juste que je n'ai pas grand-chose à faire avec ma vie.
07:11Je veux juste être normale.
07:13Tinker avec mes bots, avoir des amis.
07:15Et je ne suis même pas très bonne à ça.
07:17Tu sais, j'ai du mal à faire des amis ici aussi.
07:20La plupart des gens que la Légion a attirés nous tuent.
07:28On dirait qu'on a trouvé les scavengers.
07:36Oh !
07:46Ils veulent ajouter les armes à leur arsenal.
07:53Tu n'aurais pas besoin de télépathie si tu avais lu mes rapports.
07:56J'ai analysé les options.
07:57Conclusion ?
07:58Notre plan doit être...
07:59De les garder hors du dépôt.
08:00J'ai compris.
08:07C'est bon.
08:23C'est le moment d'appeler Superman.
08:25Tu sais, ça serait beaucoup plus facile de t'écouter si tu n'étais pas tellement bossé.
08:30En plus, je n'ai pas besoin de l'aide de Superman pour gérer ces flingues.
08:34On dirait que ça fait un millier d'années qu'on s'amuse comme ça.
08:38Tu n'as pas d'amis dans la Légion ?
08:40J'en ai, mais être dans la Légion ne me laisse pas beaucoup de temps.
08:44Oh non !
08:59Continue de te battre !
09:07Tu sais, je pense que c'est le moment de t'appeler Superman.
09:11Tu sais, je pense que c'est le moment de t'appeler Superman.
09:14Alors, tu vas arrêter de me faire gagner ?
09:16C'était si évident ?
09:21Brainy ?
09:22Tu es dans ce jeu ou pas ?
09:25Je suis dans.
09:27Eh bien, il a arrêté son communiqueur.
09:31Brainy, bouge !
09:41Oh...
09:50Brainy !
10:01Qu'est-ce qui vous a pris, les gars ?
10:03Regardez, Alexis a ce bureau, où tous les jeux sont...
10:07Hey, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
10:11Oh, il s'est passé un peu avec les scavengers. Ils sont partis.
10:14Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
10:15Je t'ai appelé pendant la lutte. Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
10:18Tu veux dire que c'était...
10:20Les gars, je suis vraiment désolé.
10:22J'ai juste pensé que c'était un autre de Brainy's...
10:25Laissez-moi guesser.
10:26Des nouvelles sans point régulièrement prévues ?
10:29Pas du tout qu'il t'a arrêté.
10:32Message d'arrivée.
10:33Ça peut être le stat de reconnaissance que j'ai demandé, ou...
10:36Oh.
10:37C'est de lui.
10:38Hey, Alexis m'a apporté des tickets pour les courses de polthorns.
10:42Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
10:44Alors tu ne vas pas t'inquiéter de la tourner.
10:46Nous avons besoin de toi pour aider à trouver les scavengers, Superman.
10:51Et pour votre information, il n'y a pas d'Alexis dans l'équipe.
10:55Oh, quelqu'un a besoin d'un chip de Grouchy enlevé.
10:58Il a raison. J'aurais dû y être.
11:01Je vais dire à Alexis. Elle va comprendre.
11:09Hey, j'ai déjà ordé pour toi.
11:11Merci, mais je ne peux pas rester.
11:13Quelqu'un a besoin de recueillissement d'un suit de Mecha hors contrôle ?
11:16Il y a des mauvais gars sur le loup et l'équipe a besoin de moi.
11:19C'est aussi pour ça que je ne peux pas aller aux courses.
11:21Oh, viens, ça va être amusant.
11:23Mes amis pourraient avoir été blessés parce que je n'étais pas là la nuit dernière.
11:26Je ne peux pas laisser ça se passer de nouveau.
11:28Je comprends.
11:30Dis-moi. Donne-moi une heure et on fera une nuit.
11:33N'étais-tu pas le seul à souhaiter qu'on ne voit jamais la ville parce que tu es toujours sur des missions ?
11:39Ok, on a une heure.
11:47Ok, il faut y aller.
11:53Alexis, je dois y aller !
11:58Alors, tu veux un snack ? Je connais un super endroit sur Titan.
12:01Non, Alexis, c'est tout. Je vais y aller.
12:10Quelqu'un a de la chance avec les scanners ?
12:11Leur cloaking est bon.
12:12Scanner dans le champ aurait été plus efficace, mais il me semble que mon partenaire a oublié notre changement de patrouille.
12:17Oh non, Brainy, j'ai complètement perdu le temps.
12:20Lightning Lad et Saturngirl ont pris le changement.
12:22Qu'est-ce qu'il va y avoir demain ?
12:23Je vais aller avec Timberwolf quand il revient de Rimbor.
12:25Ça ne va jamais se passer de nouveau, Brainy, je te promets.
12:28Je suis désolé.
12:29Je sais.
12:30Superman, viens vite !
12:32Ça vient d'arriver.
12:35C'est Alexis, elle est en trouble. Vite, Superman !
12:41Peut-être qu'on devrait le passer à la police scientifique.
12:43Je sais ce que Brainy dirait.
12:45Ton ami t'a besoin. Va.
12:47Brainy, si tu m'as besoin ici, dis le mot.
12:50C'est ok. Si quelque chose se passe, on t'appellera.
12:52Rappelle-toi de garder ton communication.
12:54C'est ok. Si quelque chose se passe, on t'appellera.
12:56Rappelle-toi de garder ton communication.
13:24Hey, hey ! C'est assez ! Tu vas détruire le lieu !
13:50Woodhouse ?
13:51Très désolé de t'interrompre, monsieur.
13:55Vu que tu es là, veux-tu manger du sushi ?
13:58Quoi ?
13:59Hey, quand tu veux faire des plans avec un super-héros très occupé, tu dois penser à l'extérieur.
14:04Je n'y crois pas ! Je devrais aider la Légion à trouver les scavengers.
14:08Tu sais, les vrais mauvais garçons qui sont sur les lèvres.
14:11Attends !
14:12Je m'excuse, c'était un stunt stupide à tirer.
14:15Alors pourquoi as-tu fait ça ?
14:17Je ne sais pas. J'ai juste envie d'être une personne normale qui s'amuse avec des amis.
14:22Mais pour faire ça, je dois avoir au moins un ami.
14:25Je sais que tu veux un ami, mais mes alliés en ont besoin. Il y a une différence.
14:30C'est vrai. Ce que je veux est plus important.
14:34Regarde, ne fais pas ça de nouveau, d'accord ?
14:38Attends !
14:39Hey, je te l'ai dit, attends !
14:44Je suis pas sûr que je connaisse ce look.
14:46Si Superman veut choisir entre moi et la Légion, c'est bon.
14:49Je vais juste devoir faire quelque chose à propos de la compétition.
14:59Les gars en ont marre de t'attendre.
15:01Alors dis-leur que c'est en prenant toute notre technologie pour détruire les scanners de la Légion et la mine de Saturne.
15:07On part d'ici, ils nous trouveront.
15:09Et on n'est pas fort suffisamment pour les battre.
15:11Encore.
15:12Et comment devons-nous être forts si on n'est pas en train de scavenger plus de technologie ?
15:20Alors, les fameux scavengers.
15:22S'il vous plaît, ne vous en faites pas.
15:24Je pense que vous pourriez m'aider.
15:29Et j'en ai besoin.
15:37J'ai lié les scanners pour améliorer leur range.
15:39Rien sur les scavengers, mais regardez ça.
15:44On dirait un signal de distress de la Légion.
15:46Qui est-ce ?
15:47Incertain. Je ne peux pas décoder le transpondeur.
15:49Pas de soucis.
15:50C'est venu de l'intérieur de l'Alt-Cloud.
15:52Personne ne peut supporter ce genre de radiation.
15:54En fait, l'un d'entre nous peut.
15:57Je suis sur.
16:05Les scavengers.
16:10Je suis sur.
16:16Merci d'être venu.
16:17Vous m'avez fait prendre en charge beaucoup plus facilement.
16:28Apparemment, ils ont été upgradés.
16:30Vous avez remarqué.
16:36Pas de sentiments difficiles.
16:37C'est l'heure de faire tomber le scénario de Superman.
16:39Bon, maintenant ça devient bizarre.
16:48Alexis, je n'ai jamais vraiment aimé ton style.
16:51Donc, me battre c'est comme un rêve qui vient true.
16:54Vous êtes bien le bienvenue à essayer.
17:07Hein ?
17:10Ce logo.
17:12Alexis.
17:13Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
17:38C'est pas possible.
17:55Hey, Android.
18:00Un en bas.
18:01Trois en bas.
18:08Bonne aide est si difficile à trouver.
18:16Vous savez, ça ne m'aurait jamais arrivé que j'étais si bonne à ce genre de choses.
18:21C'est vraiment amusant.
18:32Alexis.
18:33Hey.
18:34Qu'est-ce que tu fais là ?
18:35Qu'est-ce que ça ressemble à quoi ?
18:36Je fais de nouveaux amis.
18:41Alors, tu es toujours plus fort que moi ?
18:44Qu'est-ce que tu penses ?
18:47Woodhouse !
18:56On a pas pensé à ça, non ?
19:06Merci.
19:07Hey.
19:08Quels sont tes amis ?
19:12D'accord, d'accord.
19:13Je pense que j'ai été un peu éloignée.
19:15Tu penses ?
19:16En seconde pensée,
19:17si tu ne vas pas être mon ami,
19:19je ne vois pas pourquoi tu devrais être quelqu'un d'autre.
19:25Alexis !
19:26Arrête !
19:27Tu ne peux pas me tuer !
19:36Alexis !
19:42Qu'est-ce que...
19:43Qu'est-ce que tu m'as fait ?
20:06C'est bien de te revoir, maîtresse.
20:08Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé avec la Légion.
20:10En fait, Woodhouse, je suis reconnaissante de eux.
20:12Et pourquoi, je me demande ?
20:15Ils m'ont aidée à déterminer ce que je voulais faire avec ma vie.
20:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org