Category
😹
AmusantTranscription
00:00Spider-Man
00:30Spider-Man
00:58Spider-Man
01:04Mary Jane
01:18Hey Mary, look down there!
01:20My name is Mary Jane Beaumont, Peter.
01:22If you want, you can call me Mary Jane, Miss Beaumont.
01:25But in no case, Mary, do you understand?
01:27Did I explain myself?
01:29Perfectly.
01:30The only reason why we are together
01:32is that the scientific commission of the E.S.U.
01:35had to choose two people.
01:37First, however, he chose me.
01:38Arriving second is like arriving last.
01:40It is a great honor for NASA to have spectators
01:42at the landing of the first probe on Mars
01:44and I intend to make the most of the opportunity.
01:47So don't get in my way, good-for-nothing.
01:55The first space probe has just returned to the atmosphere
01:58in a perfect trajectory.
02:00Magnificent!
02:01Needless to say, we arrived just in time.
02:03Here it is.
02:04Soon it will appear on the screen analyzer.
02:14Look, here it is!
02:16Excuse me, where should I land exactly?
02:18Oh, Peter, don't start now to be boring.
02:21Be good and go take some pictures.
02:25Yes, be good and go take some pictures.
02:28But what do you think that is?
02:30It's coming!
02:32Attention!
02:33That Martian soil sample is highly radioactive.
02:36Damn!
02:37It will certainly be the most important handful of soil in the world.
02:42Peter!
02:43Put that soil sample safely!
02:45But what's going on?
02:46A perfect day was foreseen!
02:51It's coming!
02:52It's coming!
02:53It's coming!
02:54It's coming!
02:55It's coming!
02:56It's coming!
02:57It's coming!
02:58It's coming!
02:59Hahaha!
03:00What simply communicated the actors was...
03:02That there was such a blast of space for a medley show.
03:10Hahaha!
03:11How stupid!
03:12The foretastes were about right,
03:14but at the same time no one could foresee...
03:16the arrival of the human from Italy!
03:18Indeed, not even the spider-man could foresee...
03:21That's why I came today.
03:23Stop there!
03:25This is an arrest warning, this is a military territory!
03:28On a besoin d'une poignée.
03:42Dès qu'on n'a pas de poignée, je vais t'arrêter.
03:46L'homme-araignée !
03:47Et que t'attendais-tu, un Martien ?
03:49Au sujet de la poignée, tu m'as donné une idée brillante.
03:54Un à zéro pour moi, insecte poisonneux.
03:57Il te convient de retourner en série B.
03:59C'est ton poste.
04:06À un moment donné, je me sens comme un panneau lavé.
04:09Quelqu'un ne peut pas l'arrêter.
04:11Où est-il allé, ce bon à nul de Peter Parker ?
04:13Pourquoi ne fait-il pas quelque chose ?
04:15Je suis sûr qu'il fait tout ce qu'il peut.
04:18Dépêche-toi, mets le radar au maximum.
04:20Ici, tout le monde se sent comme un général.
04:23Ces micro-ondes à haute fréquence devraient réduire l'homme-sable en innocents cramelles.
04:28Deux à zéro, homme-araignée.
04:30Vos sports de poignée ne peuvent pas me faire mal.
04:35D'accord, gros.
04:37Voyons un peu le résultat de mes sports de poignée.
04:41Tu n'es qu'un imbécile.
04:43Et je commence à m'ennuyer.
04:45Ah ! Bien, bien.
04:47On dirait que l'homme-araignée a déjà perdu la tête.
04:50Oh, non. Quelle dommage.
04:52Sans la masque, je n'ose pas combattre.
04:57Regardez, il s'en va comme un insecte.
05:00Et maintenant, on termine le plan pour lequel je suis venu.
05:03Il prend le contenant.
05:05Il y a de la sable et de la radioactivité.
05:07On s'en va.
05:08Mais où est ton ami ?
05:10Peter, ne t'en fais pas.
05:12Tu vas te tuer.
05:14Quand j'aurai absorbé ce contenant,
05:16je deviendrai dix fois plus puissant que ce qu'il n'est maintenant.
05:22Je l'ai fait.
05:23Maintenant, rien ne peut m'arrêter,
05:25même pas cet insecte.
05:34Oh, mon Dieu.
05:35C'est ici que je devais finir.
05:37Ces paludes se font de plus en plus insidieuses.
05:44Avez-vous jamais eu la sensation de tomber ?
05:49Et puis, il y a des gens qui disent que New York est une jungle.
05:53Oh, mon Dieu, ne me dérangez pas maintenant.
05:55Ah, ah.
05:56Eh bien, il ne me reste qu'une alternative.
06:06Je ne vais pas le prendre comme un affrontement,
06:08mais je pense qu'il est opportun de rétablir la distance.
06:14Oh, mon Dieu.
06:19Regarde, regarde.
06:22J'ai l'impression d'avoir été invité au dîner
06:24comme un plat fort.
06:26J'ai une dernière possibilité,
06:28pour qu'il puisse faire fonctionner ce malédicte feuilletage.
06:31Avant.
06:33Ne me plantez pas là-bas, maintenant.
06:44Ah, ah, ah.
06:49C'est qui, vous croyez ?
06:50Le fou du village ?
07:00Quelle chance.
07:02Je vous jure que je ne vais plus couper un sac de papier.
07:07Je ne peux plus me permettre de faire des pas.
07:09C'est le seul costume de réserve que j'ai.
07:13Peter, c'est toi mon amour ? Je ne t'ai pas senti arriver.
07:19Maman, je viens.
07:32Oh, salut maman.
07:33Peter mon amour, je me demande toujours comment tu rentres si silencieusement,
07:37comme tu es allé en Floride.
07:39Magnifiquement maman.
07:40C'est un plaisir. Je suis venu te dire qu'il fait très froid dehors,
07:44et je veux que tu te mettes un maillot.
07:46Mais maman, je...
07:48Vas-y, fais-le bien. Tu sais bien que tu es facile avec les froids.
07:52D'accord maman, merci de m'avoir rappelé.
07:59Bien, comme ça je t'aime, maintenant je sais que tu le porteras et je serai plus tranquille.
08:03Oh, j'avais oublié, il est arrivé ce télégramme pour toi.
08:07Et lis-le tout de suite, il doit être important.
08:32Prochaine stop, First City Bank.
08:35D'où vient cette tempête de sable ?
08:37Juste au coeur de la ville.
08:41C'est bizarre, c'est passé.
08:43Ils ne s'attendent pas à ce que l'homme de sable soit entré dans leur van armé.
08:48Ces comptants ne sont rien comparé aux millions de First City Bank.
08:53Maintenant c'est le moment de transformer ce sac de monnaie en un sac de sable.
09:05C'est parti.
09:14Voici les nouveaux comptants de la réserve fédérale.
09:20Quel nouveau comptant ? C'est le sable !
09:23Que dis-tu, imbécile ? C'est l'homme de sable !
09:26Attention, à l'arrière !
09:28Cet homme est radioactif.
09:30Attention, ici le garde numéro 10 de Bronx.
09:32L'homme de sable est en train de frapper la First City Bank.
09:34Comme si je n'avais pas assez de problèmes avec l'homme de sable,
09:36maintenant je dois le voir avec le conseil scolastique.
09:39Et sans savoir pourquoi.
09:42Ça m'est venu à l'esprit, j'ai laissé l'armoire ouverte.
09:45Si ma tête voyait mon costume de l'homme de sable...
09:48Oh non, mes sens de l'homme de sable vibrent.
09:51Ma tête et le conseil scolastique devront attendre.
09:59Au moins je n'ai plus à me demander ce que pense l'homme de sable.
10:05Les pauvres policiers ne savent pas ce qui les attend.
10:08Attention, l'homme de sable !
10:10Les mains en haut et à l'arrêt !
10:12Comme vous voulez, messieurs, comme vous voulez.
10:14La galère vous attend, l'homme de sable.
10:16Faites attention à ce que vous voyez.
10:19Il est temps que vous connaissiez le grand pouvoir du nouveau homme de sable radioactif.
10:25Pour la misère, c'est vraiment un type qui écoute.
10:31L'homme de radio.
10:33Très gentil de vous rappeler de moi.
10:35Maintenant, nous allons faire le compte.
10:38Putain de toi !
10:40Mais tu ne peux pas le mettre dans le sucre, je suis invincible.
10:43Rien de ce que tu fais ne peut m'arrêter.
10:45J'espérais vraiment ne pas être obligé de le faire, homme de sable.
10:48Mais tu ne me laisses qu'une autre chose.
10:51Hey, que se passe-t-il ?
10:54Je me sens faible.
10:56J'ai des vertiges.
10:57C'est comme ça, le sucre d'un garçon.
10:59C'est l'effet de la radioactivité que j'ai absorbé par la poussière de la Mer.
11:03Ah, même un oiseau prendrait une bouche avec une charge d'un million de volts.
11:08Au revoir, petit insecte.
11:10Au contraire, au revoir pour toujours.
11:13Je ne peux pas activer mon fusil.
11:16Je suis trop faible.
11:17Trop faible.
11:29Si seulement j'arrivais à enlever le cap, j'aurais ce dernier contenant de liquide pour toi.
11:45Mieux vaut que ce liquide soit à base de gomme, sinon je me serais pris une belle bouche.
11:49Hey, dans ce truc, il y avait un million de volts.
11:52Eh bien, merci encore.
11:59Je n'ai plus l'espoir de perdre l'Homme-Sabre.
12:02Mais peut-être que j'ai encore le temps pour le conseil scolastique avant d'être expulsé de l'école.
12:06Hey, il me reste seulement 15 minutes pour traverser la ville.
12:09Attention, attention à toutes les unités.
12:11L'Homme-Sabre a juste été vu entre Brodo et May.
12:15J'espère qu'il reviendra bientôt et donner la chasse aux filles, plutôt que aux criminels.
12:30Entrappé dans un petit trou, mais ce n'est pas un problème pour l'Homme-Sabre.
12:38Il s'en va.
12:40Mais au moins je peux reprendre les fourrures.
12:45Ce n'est pas si difficile d'obtenir un peu de l'argent.
12:48Regarde, l'Homme-Sabre a pris le botton.
12:51Il doit être l'accompli de l'Homme-Sabre.
12:53Ah, c'est un bon moment pour parler de votre amoureux ami Brodo.
12:57C'est un bon moment pour parler de votre amoureux ami l'Homme-Sabre.
13:00Allez, l'Homme-Sabre, nous voulons juste vous poser quelques questions.
13:04Prenez le reste, les gars.
13:10Il s'est échappé à travers une grotte de la métropolitaine.
13:14Peut-être que j'arrive encore à l'attraper.
13:17C'est impossible, il doit être quelque part.
13:20En effet, stupide, je suis juste sous tes pieds.
13:28Je ne peux plus bouger.
13:30Il me semble évident. Tu t'es oublié que je peux devenir dur comme une pierre.
13:36C'était amusant jusqu'à ce que tu restes dur, insecte.
13:39Mais ta fête est maintenant terminée pour toujours.
13:44C'est fait, ami.
13:45Celui-ci devrait te garder ici tranquille jusqu'au passage du prochain convoy.
13:50C'est bien. Je vais immédiatement éliminer mon nom de la liste des admirateurs de l'Homme-Sabre.
13:54Cette putain de ville a besoin de plus de taxis.
13:57Imaginez-vous, J. Jonah Jameson, éditeur de Daily Bugle,
14:00obligé d'attraper la métropolitaine.
14:02Aidez-moi !
14:03Aidez-moi !
14:05Il me semble que quelqu'un est en danger.
14:09Oh non, mon malheur habituel.
14:11Regarde si l'unique à vous entendre devait être ce Jameson.
14:15Ah, bien, Homme-Sabre.
14:16Quelle mauvaise idée que tu projettes maintenant.
14:19Salut, monsieur.
14:20Je me demandais si vous pouviez m'aider.
14:23Ah, oui ?
14:24Quels sont vos plans ?
14:25Tout d'abord, je veux faire une photo pour Daily Bugle.
14:28Oh non.
14:29Seulement Jameson pourrait croire que vous le faites pour lui.
14:40Excusez-moi, monsieur.
14:41C'est un anarchiste.
14:42Quoi ?
14:43Arrêtez-le !
14:44Aidez-moi !
14:46Jameson, ce n'est pas une de mes entreprises habituelles.
14:49Idiote, je dis sérieusement.
14:50A moi, tu ne me donnes pas à boire, insecte acrobate.
14:52Quoi qu'il en soit, je veux faire une photo pour toi.
14:55Magnifique.
14:56Ainsi, je pourrai le distribuer à mon funérail.
14:58Un abondant spray de mon liquide est ma dernière ressource.
15:01Il se peut que ce binaire soit tellement déchirant
15:03que je n'ai pas besoin d'en faire.
15:13Ces photos seront une bonne chance.
15:16Je le savais, c'était une blague.
15:18Merci pour l'aide.
15:20Mais ne vous inquiétez pas.
15:22Votre acrobate préféré est maintenant en bonne santé.
15:24Voici-le.
15:25C'est lui, agent.
15:26Et c'est la machine photographique qu'il m'a robée.
15:28Vous êtes en arrêt, ami.
15:30Vous avez le droit de rester en silence.
15:32En silence ?
15:33Je suis J. Jonah Jameson,
15:35et je n'ai jamais été en silence dans ma vie.
15:37Laissez-le tranquille, vous comprenez ?
15:39Je vais le payer cher, vous savez.
15:41Vous ne savez pas qui je suis, agent.
15:46C'est un plaisir d'entendre l'ancien
15:48s'amuser avec quelqu'un d'autre.
15:50Mais malheureusement, il ne reste qu'une minute
15:52avant qu'ils m'enlèvent de l'école.
16:06Mettons-le en sécurité dans la chambre armée.
16:09Ne vous inquiétez pas trop, amis.
16:11Laissez qu'il vous donne une main.
16:15L'Homme-Sabre !
16:16Oui, c'est moi.
16:26Oh non !
16:27C'est l'Homme-Sabre !
16:28Il me semble que je ne devrais pas
16:30participer à cette réunion.
16:31Et en plus, la porte de mon armoire est toujours ouverte.
16:33Mon oncle pourrait découvrir mon costume d'homme-araignée.
16:36En temps comme celui-ci, je pense qu'il serait mieux
16:38de rester au lit.
16:41Hey, l'Homme-Sabre !
16:42C'est un véhicule privé ou tout le monde peut entrer ?
16:45Mais tu devrais être mort !
16:47Tu as mal compris, l'Homme-Sabre.
16:48Les voix de ma mort n'étaient qu'un truc publicitaire.
16:51Mais cette fois, ça arrivera !
17:07Non !
17:08Pas encore !
17:09Pas encore !
17:10Non, mais je ne peux pas bouger !
17:12Je ne peux pas bouger !
17:13Je ne peux pas bouger !
17:14Tu n'as pas encore dit la dernière chose !
17:27C'est l'Homme-Sabre qui me donne une idée.
17:29J'espère qu'il va vouloir cet or
17:31à cette heure.
17:33Pour le moment, il n'est pas là.
17:35Si tu veux cet or, tu dois me suivre dans ma trappe.
17:40Tu es un idiot. Tu penses vraiment que tu peux convaincre l'homme de la sable ?
17:46C'est aussi un moyen de laver l'argent.
18:05C'est fini pour toi, insecte. Aucun de tes trucs ne pourra plus te sauver.
18:36Tu t'es mis en trappe maintenant.
18:48Un peu de sable, un sac de cement, un jet d'eau, et c'est parti !
18:56Prépare-toi, insecte. Je vais te donner une leçon que tu apprendras pour toute ta vie.
19:00Hey, mais que se passe-t-il ? Je ne peux plus bouger.
19:06C'est exactement comme ça, tête de ciment.
19:08Pourquoi penses-tu que je t'ai fait entrer dans la trappe ?
19:12Je vais demander à la police de te voir avec toi et l'or.
19:15Je suis en retard pour un rendez-vous.
19:19Excusez-moi, un instant. Un instant seulement.
19:22Un instant seulement.
19:33Voilà, le précieux champion de la terre Martienne est de nouveau en sécurité.
19:36Maintenant, on va essayer de faire renvoyer à l'école Peter Parker.
19:41Alors, madame Beaumont, vous affirmez qu'à l'arrivée de l'homme de la sable et de l'homme de l'or,
19:46Peter Parker s'est échappé, laissant-elle complètement sans aide.
19:49C'est exactement comme ça, monsieur. Il m'a laissée seule et totalement sans aide.
19:53Madame, votre accusation est très grave.
19:55Et depuis le moment où il semble que M. Parker n'a pas refusé de se défendre,
19:59j'ai peur que je devrais faire en sorte que son...
20:02l'homme de l'or !
20:04Pardonnez-moi si je fais l'irruption de cette façon, messieurs,
20:06mais Peter Parker a été attrapé par un engagement urgent
20:08et m'a demandé de reposer le champion de la terre Martienne qui m'a aidé à le récupérer.
20:13Peter Parker l'a aidé, l'homme de l'or ?
20:16Non, ne l'écoutez pas, il est en train de mentir.
20:18Peter Parker n'est qu'un vile codarde.
20:21Peter m'a aussi demandé de vous donner ces photos.
20:24Merci, l'homme de l'or.
20:25En fonction de ces preuves, toutes les accusations contre Peter Parker sont retirées.
20:30Et vous, madame Beaumont ?
20:34Il ne me reste plus qu'à arriver en temps pour fermer la porte de l'armadio
20:36avant que Tiamey ne s'intéresse à nous.
20:41Mon Dieu, Peter a laissé ouvert la porte de son armadio.
20:45J'ai toujours demandé pourquoi il la fermait, mais...
20:50Mais qu'est-ce que c'est ?
20:51Qu'est-ce qu'il y a, Tiamey ?
20:54Peter, je ne peux pas croire.
20:56Tu ne seras pas un ami de cet horrible homme de l'or, n'est-ce pas ?
20:59Ne me dis pas ça, Tiamey.
21:01J'étais juste embarrassé de choisir le costume pour la fête scolastique la semaine prochaine.
21:05Merci, mon Dieu, tu m'avais donné à penser, tu sais.
21:09Porte le costume de Hulk, chéri.
21:11C'est beaucoup plus beau, n'est-ce pas ?
21:13Certainement.
21:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org