Livre II
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Chapitre X La Dissolution de la Communauté
00:05Aragorn les mena au bras droit du fleuve.
00:09Là, sur la rive occidentale, sous l'ombre du tôle brandyre, une pelouse verte descendait
00:14jusqu'à l'eau, du pied de l'Amon Hen.
00:17Derrière s'élevaient les premières pentes douces de la colline revêtues d'arbres,
00:21et d'autres arbres bordaient en direction de l'ouest les rives courbes du lac.
00:26L'eau d'une petite source tombait et dégoulinait, nourrissant l'herbe.
00:31« Nous nous reposerons ici cette nuit, dit Aragorn.
00:34Cette pelouse est celle de Partgalen, un bel endroit les jours d'été dans l'Ancien
00:39Temps.
00:40Espérons qu'aucun mal n'ait encore parvenu jusqu'ici.
00:42» Ils remontèrent leur bateau sur les rives
00:45vertes et dressèrent leur campement à côté.
00:48Ils établirent une garde, mais ne virent aucun signe et n'entendirent aucun son de
00:53leurs ennemis.
00:54Si Gollum avait trouvé un moyen de les suivre, ils demeuraient invisibles et silencieux.
00:59Cependant, à mesure que la nuit s'avançait, Aragorn devint inquiet.
01:04Il se retournait souvent dans son sommeil et se réveillait.
01:07Aux premières heures, il se leva et vint auprès de Frodon, dont c'était le tour
01:12de garde.
01:13« Pourquoi vous réveillez-vous ? demanda Frodon.
01:16Ce n'est pas votre tour ? »
01:18« Je ne sais pas, répondit Aragorn, mais une ombre et une menace sont intervenues dans
01:23mon sommeil.
01:24Il serait bon de tirer votre épée.
01:26»
01:27« Pourquoi ? demanda Frodon, y a-t-il des ennemis à proximité ? »
01:31« Voyons ce que Darth pourra montrer, répondit Aragorn.
01:35»
01:36Frodon tira alors la lamelle fiche de son fourreau.
01:38À son atterrement, les bords brillèrent faiblement dans la nuit.
01:41« Des orques, dit-il, pas très proches, mais trop près tout de même, semble-t-il.
01:47»
01:48« C'est ce que je craignais, dit Aragorn, mais peut-être ne sont-ils pas de ce côté
01:53du fleuve.
01:54La lumière de Darth est faible, et elle peut n'indiquer que des espions du Mordor qui
01:58rôdent sur les pentes de Lamon Law.
02:00Je n'ai encore jamais entendu parler d'orques sur Lamon Hen, mais qui sait ce qui peut se
02:05passer en ces temps funestes, maintenant que Minas Tirith n'assure plus la sécurité
02:10des passages de l'Anduin ? Il faudra avancer avec circonspection demain.
02:14»
02:15Le jour vint, évoquant un feu et de la fumée.
02:17Bas dans l'est, il y avait des barres noires de nuages, semblables aux fumées d'un grand
02:22incendie.
02:23Le soleil levant les éclairait par en dessous de flammes d'un rouge fuligineux, mais bientôt
02:30il monta dans un ciel clair.
02:31Le sommet de Tol Brandir était couronné d'or.
02:35Frodon regarda vers l'ouest et contempla la haute île.
02:39Ses flancs s'élançaient abruptement hors de l'eau courante.
02:42Dominant les hautes falaises, se voyaient des pentes escarpées, sur lesquelles grimpaient
02:47des arbres, une tête surmontant la précédente, et au-dessus encore, il y avait les faces
02:53grises de rochers inaccessibles, terminées par une grande aiguille de pierre.
02:57De nombreux oiseaux tournoyaient alentour, mais il n'y avait aucun signe d'autres êtres
03:02vivants.
03:03Quand ils eurent mangé, Aragorn réunit la compagnie.
03:07« Le jour est enfin venu, dit-il, le jour du choix que nous avons longtemps différé.
03:13Que va-t-il advenir à présent de notre compagnie, qui a voyagé si loin en collectivité ? Irons-nous
03:19vers l'ouest avec Boromir, rejoindre les guerres du Gondor ? Ou nous tournerons-nous
03:24vers l'est, vers la peur et l'ombre ? Ou encore, dissoudrons-nous notre communauté
03:30pour aller chacun de son côté comme il l'entendra ? Quoi que nous fassions, il faut le faire
03:35vite.
03:36Nous ne pouvons nous arrêter longtemps ici.
03:38L'ennemi est sur la rive orientale, nous le savons, mais je crains que les orques ne
03:44puissent être déjà de ce côté-ci de l'eau.
03:47»
03:48Il y eut un long silence durant lequel personne ne parla ni ne bougea.
03:52« Eh bien, Frodon, finit par dire Aragorn, je crains que le fardeau ne repose sur vos
03:58épaules.
03:59Vous êtes le porteur désigné par le conseil, vous seul pouvez choisir votre propre chemin.
04:04En cette matière, je ne puis vous donner aucun conseil.
04:09Je ne suis pas Gandalf, et bien que je ne me sois efforcé de jouer son rôle, j'ignore
04:13quel dessin ou quel espoir il avait pour le moment présent, si tant est qu'il en eut
04:18un.
04:19Le plus probable est que s'il était maintenant avec nous, le choix vous appartiendrait encore.
04:25Tel est votre destin.
04:26»
04:27Frodon ne répondit pas tout de suite, puis il parla lentement.
04:31« Je sais que la hâte est nécessaire, mais je ne sais que choisir.
04:37Le fardeau est lourd, accordez-moi une heure encore, et je parlerai, laissez-moi seul.
04:42»
04:43Aragorn le regarda avec compassion.
04:46« C'est entendu, Frodon, fils de Drogon, dit-il, vous aurez une heure, et vous serez
04:53seul.
04:54Nous demeurons ici un moment, mais ne vous éloignez pas hors de portée de la voie.
04:58»
04:59Frodon resta quelques temps assis, tête baissée.
05:03Sam, qui avait observé son maître avec une sollicitude inquiète, hocha la tête
05:08et murmura.
05:09« C'est clair comme le jour, mais ce n'est pas la peine que Sam Gamgee aille mettre son
05:14grain de sel pour l'instant.
05:16»
05:17Frodon se leva bientôt et s'éloigna, et Sam vit que, tandis que les autres se retenaient
05:22de l'observer, Boromir le suivait des yeux avec une attention soutenue jusqu'à ce
05:27qu'il eût disparu dans les arbres du pied de Lamon Hen.
05:30Errant tout d'abord sans but dans le bois, Frodon s'aperçut que ses pas le menaient
05:34vers les pentes de la colline.
05:36Il arriva à un sentier, reste amenuisé d'une route du temps jadis.
05:41Aux endroits escarpés, des marches avaient été taillées dans la pierre, mais elles
05:46étaient à présent crevassées, usées et délitées par les racines d'arbres.
05:51Il grimpa quelque temps sans se soucier de sa direction, jusqu'au moment où il arriva
05:56à un endroit herbeux, des sorbiers poussés alentour, et au milieu, il y avait une large
06:02pierre plate.
06:03La petite pelouse de la colline était dégagée vers l'est, et elle se trouvait pour l'heure
06:08inondée du soleil matinal.
06:09Frodon s'arrêta et contempla, par-delà le fleuve qui coulait loin en dessous de lui,
06:16Tol Brandyre et les oiseaux qui tournoyaient dans le grand espace d'air entre lui et l'île
06:20vierge.
06:21La voie du rarot c'était un puissant fracas mêlé d'un grondement profond.
06:25Frodon s'est assis sur la pierre et posa son menton dans ses mains, les yeux fixés
06:30sur l'est, mais sans voir grand-chose.
06:32Tout ce qui s'était passé depuis que Bilbon avait quitté la comté défilait dans sa
06:37tête, et il repassait dans sa mémoire les paroles de Gandalf, réfléchissant à tout
06:43ce qu'il pouvait se rappeler.
06:44Le temps passa sans qu'il pût voir se dessiner un choix.
06:48Soudain, il s'éveilla de ses pensées.
06:51Il était pris de l'étrange sentiment d'une présence derrière lui, Dieu hostile posait
06:56sur lui.
06:57Il se releva vivement et se retourna, mais il eut la surprise de ne voir que Boromir,
07:02dont le visage était souriant et amical.
07:04« Je craignais pour vous, Frodon, dit-il, s'avançant.
07:08Si Aragorn a raison et qu'il y ait des orques dans les environs, aucun de nous ne devrait
07:13se promener tout seul, vous moins que quiconque.
07:16Tant de choses reposent sur vous, et aussi j'ai le cœur lourd.
07:21Puis-je rester maintenant et parler un moment, puisque je vous ai trouvés ? Ce me serait
07:26un réconfort.
07:27Quand on est aussi nombreux, toute parole se transforme en débat sans fin.
07:32Mais deux personnes ensemble peuvent, peut-être, trouver la sagesse.
07:36« C'est très bon à vous, répondit Frodon, mais je ne crois pas que la parole me soit
07:42d'aucun secours.
07:43Car je sais ce que je devrais faire, mais j'ai peur de le faire, Boromir, peur.
07:49»
07:50Boromir resta silencieux.
07:51Le roi rose grondait sans fin.
07:53Le vent murmurait dans les branches.
07:55Frodon frissonna.
07:57Boromir vint soudain s'asseoir à côté de lui.
08:01« Êtes-vous sûr de ne pas souffrir inutilement, dit-il ? Je voudrais vous aider.
08:06Vous avez besoin d'un conseil dans votre dur choix.
08:08Voulez-vous accepter le mien ? »
08:10« Je crois déjà connaître celui que vous me donneriez, Boromir, dit Frodon, et cela
08:16paraîtrait la sagesse, n'est-elle la mise en garde que me donne mon cœur ? »
08:20« Une mise en garde ? Contre quoi ? » demanda vivement Boromir.
08:25« Contre tout délai, contre la manière qui paraît la plus facile, contre le refus
08:31du fardeau qui m'est imposé, contre, eh bien, contre la foi en la force et la loyauté
08:37des hommes.
08:38»
08:39« Cette force vous a pourtant longtemps protégé, là-bas, dans votre petit pays, même si
08:45vous l'ignoriez.
08:46Je ne doute pas de la valeur des vôtres, mais le monde est en train de changer.
08:51Les murs de Minas Tirith peuvent être puissants, mais ils ne le sont pas assez.
08:56S'ils cèdent, que se passera-t-il alors ? Nous tomberons vaillamment au combat.
09:02Mais il y a encore de l'espoir qu'ils ne cèderont pas.
09:06— Aucun, tant qu'existera l'anneau, dit Frodon.
09:10— Ah ! l'anneau, dit Boromir, les yeux brillants, l'anneau ! N'est-ce pas un étrange
09:17destin que nous devions endurer tant de peur et de doute pour une si petite chose ? Une
09:23si petite chose ! Et je ne l'ai vue qu'un seul instant dans la maison d'Elronde.
09:28Ne pourrais-je le voir de nouveau ? »
09:30Frodon leva la tête, son cœur se glaça soudain.
09:34Il avait saisi l'étrange lueur des yeux de Boromir, quoique le visage de celui-ci
09:40fut toujours bon et amical.
09:42« Mieux vaut qu'il reste caché, répondit-il.
09:45— Comme vous voudrez, cela m'est égal, dit Boromir.
09:50Mais ne puis-je même en parler, car vous paraissez ne penser sans cesse qu'à son
09:54pouvoir entre les mains de l'ennemi, à son emploi néfaste, et non au bien qui est
09:59en lui.
10:01— Le monde change, dites-vous.
10:02Minas Tirith tombera si l'anneau demeure.
10:04— Mais pourquoi ? — Indubitablement, si l'anneau était
10:08chez l'ennemi.
10:09— Mais pourquoi, s'il est avec nous ? — N'avez-vous pas assisté au conseil ? répondit
10:15Frodon.
10:16— Parce que nous ne pouvons nous en servir, et que ce que l'on fait de lui tourne en
10:20mal.
10:21»
10:22Boromir se leva et se mit à marcher avec impatience.
10:26« Ainsi vous continuez, s'écria-t-il.
10:28Gandalf, Elrond, tous ceux-là vous ont appris à raconter cela.
10:32En ce qui les concerne, ils pouvaient avoir raison.
10:35Ces elfes, semi-elfes et magiciens, il leur adviendrait peut-être malheur.
10:40Mais je me demande souvent s'ils sont sages, et non pas simplement timides.
10:44Mais à chacun selon son espèce.
10:47Les hommes loyaux, eux, ne seront pas corrompus.
10:51« Nous autres, domine Astérite, nous nous sommes montrés fermes pendant de longues années
10:55d'épreuves.
10:56Nous ne recherchons pas le pouvoir des seigneurs magiciens, mais seulement la force de nous
11:02défendre, la force au service d'une juste cause.
11:05Et voyez, dans notre besoin, la chance met au jour l'anneau de puissance.
11:10C'est un don, dis-je, un don aux ennemis du Mordor.
11:15C'est folie de ne pas s'en servir, se servir du pouvoir de l'ennemi contre lui-même.
11:20Les impavides, les sans-merci, ceux-là seuls acquériront la victoire.
11:25Que ne pourrait un guerrier, un grand chef en cette heure ? Que ne pourrait Aragorn ? Ou
11:31s'il refuse, pourquoi pas Boromir ? L'anneau me donnerait le pouvoir du commandement.
11:36Ah, comme je chasserai les armées du Mordor, et tous les hommes se presseraient sous ma
11:42bannière.
11:43»
11:44Boromir allait et venait, parlant de plus en plus fort.
11:47Il semblait presque avoir oublié Frodon, tandis que son discours roulait sur les murs,
11:52les armes et le rassemblement d'hommes.
11:54Et il tirait des plans de grandes alliances et de glorieuses victoires à venir.
11:58Il abattait le Mordor et devenait lui-même un puissant roi, sage et bienveillant.
12:03Il s'arrêta soudain, en agitant les bras.
12:06« Et on nous dit de le jeter, cria-t-il.
12:09Je ne dis pas de le détruire.
12:11Cela pourrait être bien, s'il a raison autoriser aucun espoir de le faire.
12:17Ce n'est pas le cas.
12:18Le seul plan qu'il nous ait proposé est qu'un seul mi-homme pénètre à l'aveuglette
12:22en Mordor, offrant toute chance à l'ennemi de récupérer l'anneau pour son propre
12:26compte.
12:27Quelle folie !
12:28« Vous le voyez sûrement, mon ami, dit-il, se retournant soudain vers Frodon.
12:34Vous dites que vous avez peur.
12:36S'il en est ainsi, le plus hardi vous le pardonnerait.
12:38Mais n'est-ce pas en réalité votre bon sens qui se révolte ?
12:43« Non, j'ai peur, dit Frodon, tout simplement peur.
12:47Mais je suis heureux de vous avoir entendu parler à cœur ouvert.
12:50J'ai l'esprit plus clair à présent.
12:52« Vous allez venir à Minas Tirith, alors ? s'écria Boromir.
12:57Il avait les yeux brillants et le visage ardent.
12:59« Vous vous méprenez, dit Frodon.
13:03« Mais vous viendrez, pour quelque temps tout au moins, dit Boromir, persistant dans
13:07son idée.
13:08« Ma cité n'est plus loin, et il n'y a guère davantage de là au Mordor que d'ici.
13:13Nous sommes restés longtemps dans le désert, et il vous faut des nouvelles de l'ennemi
13:18avant d'agir.
13:19« Venez avec moi, Frodon, dit-il.
13:21Vous avez besoin de repos avant de vous risquer, si vous le devez.
13:25»
13:26Il posa la main sur l'épaule du Hobbit en un geste amical.
13:29Mais Frodon la sentit trembler d'une excitation contenue.
13:32Il s'écarta vivement et regarda avec inquiétude l'homme de haute taille, presque deux fois
13:38plus grand que lui, et d'une force infiniment plus grande que la sienne.
13:41« Pourquoi êtes-vous si peu amical, dit Boromir ? Je suis un homme loyal ? Ni voleur,
13:48ni traqueur.
13:49J'ai besoin de votre anneau, cela, vous le savez maintenant.
13:52Mais je vous donne ma parole que je ne désire pas le garder.
13:56Ne voulez-vous pas me permettre au moins d'essayer mon plan ? Prêtez-moi l'anneau.
14:01« Non, non, s'écria Frodon.
14:04Le conseil me l'a confié pour le porter.
14:06« C'est par votre propre folie que l'ennemi nous vaincra, cria Boromir.
14:11J'en suis hors de moi.
14:13Insensé, triple insensé, qui court volontairement à la mort et qui ruine notre cause.
14:18Si des mortels ont quelque droit à l'anneau, ce sont les hommes de Numenor, et non pas
14:23les semi-hommes.
14:24Il n'est à vous que par un malheureux hasard, il aurait pu être mien, il devrait l'être,
14:30donnez-le-moi.
14:32Frodon ne répondit rien, mais il s'écarta jusqu'à ce que la grande pierre plate se
14:36trouva entre eux.
14:37« Allons, allons, mon ami, dit Boromir de Nevoirad aussi, pourquoi ne pas vous en débarrasser,
14:44pourquoi ne pas vous libérer de vos doutes et de votre peur ? Vous pouvez rejeter la
14:49responsabilité sur moi, si vous le voulez.
14:52Vous pourrez dire que j'étais trop fort, et que je l'ai pris par contrainte.
14:56« Car je suis trop fort pour vous, semi-hommes ! cria-t-il.
14:59» Il bondit soudain par-dessus la pierre et sauta sur Frodon.
15:02Son beau et agréable visage était hideusement changé.
15:06Il avait dans les yeux une fureur ardente.
15:10Frodon l'esquiva et remit la pierre entre eux.
15:13Il n'y avait qu'une seule solution.
15:15Il tira en tremblant l'anneau au bout de sa chaîne et le glissa à son doigt, au moment
15:20même où Boromir bondissait de rechefs sur lui.
15:22L'homme eut le souffle coupé.
15:24Il ouvrit des yeux ahuris, puis il courut sauvagement de ci de là, cherchant parmi
15:29les rochers et les arbres.
15:30« Misérable fourbe ! cria-t-il, que je mette seulement la main sur toi ! Je vois ton intention
15:37à présent.
15:38Tu veux apporter l'anneau à Sauron et nous vendre tous ! Tu attendais seulement l'occasion
15:43pour nous abandonner dans le pétrin ! Maudit sois-tu ! Que toi et tous les semi-hommes
15:48soient livrés à la mort et au ténèbre ! »
15:50Trébuchant à ce moment sur une pierre, il tomba tout de son long et resta la figure
15:57contre terre.
15:58Pendant un moment, il demeura aussi immobile que s'il eût été abattu par sa propre
16:03malédiction.
16:04Puis, soudain, il se mit à pleurer.
16:06Il se leva et se passa la main sur les yeux pour en essuyer les larmes.
16:11« Qu'ai-je dit ? s'écria-t-il, qu'ai-je fait ? Frodon ! Frodon ! appela-t-il.
16:20Revenez ! J'ai été pris de folie ! Mais elle est passée ! Revenez ! »
16:25Il n'y eut aucune réponse.
16:28Frodon n'entendit même pas ses appels.
16:31Il était déjà loin, bondissant aveuglément dans le sentier qui menait au sommet de la
16:35colline.
16:36Il était secoué de terreur et de chagrin, voyant en pensée la figure démente de Boromir
16:41et ses yeux brûlants.
16:42Il déboucha bientôt seul sur le sommet de la Mône-Haine, où il s'arrêta, haletant.
16:48Il vit, comme à travers une brume, un large cercle plat, pavé de grandes dalles et entouré
16:54d'un parapet écroulé.
16:55Et au centre, monté sur quatre piliers sculptés, se trouvait un haut siège, que l'on atteignait
17:01par un escalier à nombreux degrés.
17:03Il monta et s'assit dans l'antique fauteuil, avec l'impression d'être un enfant perdu
17:08qui aurait grimpé sur le trône des rois de la montagne.
17:11Au début, il ne vit pas grand-chose.
17:14Il lui semblait être dans un monde embrumé, dans lequel il n'y avait que des ombres.
17:18L'anneau était sur lui.
17:20Et puis, par-ci, par-là, la brume céda, et il eut de nombreuses visions, petites éclairs,
17:28comme posées sous ses yeux sur une table, et pourtant éloignées.
17:32Il n'y avait aucun son, seulement de brillantes images animées.
17:36Le monde paraissait s'être rétréci et être devenu silencieux.
17:40Il était assis sur le siège de la vue, sur la monne Hen, la colline de l'œil des hommes
17:47de Numenor.
17:48À l'est, il contemplait de vastes terres non portées sur la carte, sur des plaines
17:53sans nom et des forêts inexplorées.
17:55Il regarda au nord, et le grand fleuve s'étirait sous lui comme un ruban.
18:00Et les monts brumeux s'élevaient, petits et durs, comme des dents brisées.
18:05Il regarda à l'ouest, et il vit les vastes pâturages du Rohan.
18:10Et l'Ortanque, la cime de l'Isangar, semblable à une pointe noire.
18:15Il regarda au sud, et à ses pieds même, le grand fleuve roulait comme une vague déferlante
18:22et plongeait par-dessus les chutes de Rohoros dans un abîme écumant.
18:25Un arc-en-ciel miroitant jouait sur la vapeur.
18:28Et il vit les tyranduins, le puissant delta du fleuve et des myriades d'oiseaux de mer
18:34qui tournoyaient comme une poussière blanche dans le soleil, et en dessous, une mer vert
18:39et argent, ridée de lignes sans fin.
18:41Mais partout où il regardait, il voyait les signes de la guerre.
18:46Les monts brumeux grouillaient comme des fourmilières, des orques sortaient d'un mille trous.
18:51Sous les branches de la forêt noire se déroulait une lutte mortelle entre elfes, hommes et
18:56bêtes féroces.
18:57Le pays des Béornides était en flammes, un nuage s'étendait sur la Moria, la fumée
19:04s'élevait au frontier de la Laurienne.
19:07Des cavaliers galopaient sur l'herbe de Rohan, des loups se déversaient de l'isangar,
19:11des havres de Harad, des navires de guerre prenaient la mer, et de l'est, des hommes
19:17venaient sans fin, porteurs d'épées, de lances, d'arcs sur des chevaux, chars de
19:22chefs et fourgons chargés.
19:23Toute la puissance du seigneur ténébreux était en mouvement.
19:27Se tournant ensuite de nouveau vers le sud, il vit Minas Tirith.
19:32Elle apparaissait lointaine et splendide, entourée de murs blancs, flanquée de nombreuses
19:37tours, fières et belles sur sa montagne.
19:39Ses créneaux scintillés d'acier et la couleur de nombreuses bannières égaillaient ses
19:44tourelles.
19:45L'espoir s'urgeait dans le cœur de Frodon, mais contre Minas Tirith se dressait une autre
19:51forteresse, plus grande et plus puissante.
19:54De ce côté, à l'est, son regard fut involontairement attiré.
19:59Il passa sur les ponts ruinés d'Osgiliath, sur les portes grimaçantes de Minas Morgul
20:06et sur les montagnes hantées pour contempler Gorgoroth, la vallée de terreur au pays de
20:11Mordor.
20:12Les ténèbres s'étendaient là, sous le soleil, le feu rouge voyait parmi la fumée.
20:18La montagne du destin brûlait et une grande vapeur s'élevait.
20:24Puis, enfin, ça a vu se trouver un retenu, mur sur mur, créneau sur créneau, noire,
20:30incommensurablement puissante, montagne de fer, porte d'acier, tour de diamant.
20:36Il la vit, Barad-dûr, forteresse de Sauron.
20:41Tout espoir l'abandonna.
20:43Et soudain, il sentit l'œil, il y avait dans la tour ténébreuse un œil qui ne dormait
20:49pas.
20:50Il sut que cet œil avait pris conscience de son observation, il y avait là une volonté
20:55ardente et féroce.
20:57Elle bondit vers lui, il la sentit presque comme un doigt qui le recherchait.
21:01Bientôt, ce doigt l'acculerait, saurait très précisément où il se trouvait.
21:06Il toucha Amon-Lo, il jeta un regard sur Tol Brandy, Frodon sauta à bas du siège,
21:14s'aplatit, se couvrit la tête de son capuchon gris.
21:17Il s'entendit crier, « Jamais ! Jamais ! » Où était-ce ? Vraiment je viens,
21:25je viens à vous ? Il ne pouvait le dire.
21:28Puis, comme un éclair venu de quelque autre pointe de pouvoir, se présenta une autre
21:34pensée.
21:35« Retire-le ! Retire-le, insensé ! Retire-le ! Retire l'anneau ! »
21:41Les deux pouvoirs luttèrent en lui.
21:44Durant un moment, en parfait équilibre entre leurs pointes perçantes, il se crispa, torturé.
21:50Mais il reprit soudain conscience de lui-même.
21:53Frodon, ni la voix, ni l'œil, libre de choisir avec un seul instant pour le faire,
22:01il retira l'anneau de son doigt.
22:03Il était agenouillé dans le clair soleil devant le haut siège.
22:07Une ombre noire sembla passer comme un bras au-dessus de lui.
22:11Elle manqua à mon haine, chercha un peu à l'ouest, et s'évanouit.
22:15Alors tout le ciel fut pur et bleu, et les oiseaux chantèrent dans tous les arbres.
22:20Frodon se releva, il éprouvait une grande fatigue, mais sa volonté était ferme et
22:26son cœur léger.
22:27Il se parla à lui-même à voix haute.
22:30« Je ferai maintenant ce que je dois.
22:33Une chose au moins est claire, la nocivité de l'anneau est déjà à l'œuvre même
22:37dans la compagnie, et il doit la quitter avant de commettre davantage de méfaits.
22:42Je partirai seul.
22:44Il en est en qui je ne puis avoir confiance, et ceux en lesquels je l'ai me sont trop
22:50chers.
22:51Ce pauvre vieux Sam, et Merry et Pippin, Grandpa aussi, son cœur soupire après minastirite,
22:58et il y sera nécessaire maintenant que Boromir a succombé au mal.
23:03Je partirai sur le champ.
23:04»
23:05Il descendit vivement le sentier et revint à la pelouse où Boromir l'avait trouvée.
23:09Là, il s'arrêta pour prêter l'oreille.
23:12Il croyait entendre des cris et des appels venus des bois proches de la rive en dessous.
23:16« Ils doivent être en train de me chercher, se dit-il.
23:19Je me demande combien de temps j'ai été absent.
23:22Des heures, sans doute.
23:24» Il hésita.
23:25« Que faire ? murmura-t-il.
23:27Il me faut partir maintenant, ou je ne partirai jamais.
23:31Je ne retrouverai plus d'occasion.
23:33Je déteste l'idée de les abandonner, et comme cela, sans explication.
23:38Mais ils comprendront certainement.
23:40Sam, lui en tout cas.
23:42Et que pourrais-je faire d'autre ? » Il sortit lentement l'anneau et le repassa
23:48de rechef à son doigt.
23:49Il disparut et descendit la colline, plus léger qu'un bruisement de vent.
23:54Les autres demeurèrent longtemps près du fleuve.
23:58Ils étaient restés un moment silencieux, allant et venant avec nervosité.
24:02Mais à présent, ils étaient assis en cercle, et ils parlaient.
24:07Ils s'efforçaient de temps à autre de parler d'autre chose, de leur longue route
24:12et de leurs nombreuses aventures.
24:14Ils interrogeaient Aragorn sur le royaume de Gondor, sur son histoire ancienne et sur
24:20les ruines des grandes œuvres qui se voyaient encore en cet étrange pays limitrophes de
24:24les Minmuil, les rois de pierre et les sièges de l'eau et de haine, et le grand escalier
24:29le long des chutes de Rauros.
24:31Mais leurs pensées et leurs paroles revenaient toujours à Frodon et à l'anneau.
24:35Quel serait le choix de Frodon ? Pourquoi, hésitait-il ?
24:39« Ils cherchent sans doute à déterminer quelle est la solution la plus affreuse, dit
24:45Aragorn.
24:46Et il a bien matière à le faire.
24:47Il est maintenant désespéré, même pour la compagnie, d'aller vers l'Est, puisque
24:53dépisté par Gollum, nous devons craindre que le secret de notre voyage ne soit déjà
24:57trahi.
24:58Mais Minas Tirith n'est pas plus proche du feu et de la destruction du fardeau.
25:02On peut demeurer là quelque temps et faire une vaillante résistance.
25:07Mais le seigneur Denethor et tous ses hommes ne peuvent espérer accomplir ce qu'Elrond
25:12lui-même a dit être au-dessus de son pouvoir.
25:14Soit maintenir le fardeau secret, soit tenir à distance la pleine force de l'ennemi
25:20quand il arrivera à le prendre.
25:22Quelle voie choisirait n'importe lequel d'entre nous s'il se trouvait à la place
25:26de Frodon ? Je n'en sais rien.
25:28C'est à présent, certes, que Gandalf nous manque le plus.
25:33« Cruel est notre perte, dit Legolas, mais il nous faut bien prendre un parti sans son
25:38assistance.
25:39Pourquoi ne pouvons-nous pas décider et ainsi aider Frodon ? Rappelons-le et votons.
25:45Moi, je serai pour Minas Tirith.
25:48« Moi aussi, dit Gimli, nous n'avons été envoyés, bien sûr, que pour aider le porteur
25:53sur sa route, sans aller plus loin que nous ne le désirions, et aucun de nous n'a prêté
25:58aucun serment ou n'a reçu aucun ordre de chercher la montagne du destin.
26:02Le départ de la Lotlorienne m'a été dur, mais je suis venu jusqu'ici et je le déclare.
26:09Maintenant que nous sommes devant l'ultime choix, il m'est clair que je ne puis quitter
26:13Frodon.
26:15Je choisirai Minas Tirith, mais si lui ne le fait pas, je le suivrai.
26:19« Moi aussi, j'irai avec lui, dit Legolas.
26:23Il serait déloyal de lui dire maintenant adieu.
26:26« Ce serait certes une trahison de l'abandonner tous, dit Aragorn, mais s'il va vers l'Est,
26:33tous n'auront pas besoin d'aller avec lui, et je ne crois pas que tous le devraient.
26:37Ce risque est désespéré, autant pour huit que pour trois ou deux, ou un seul.
26:43« Si vous me laissiez choisir, je désignerai trois compagnons.
26:47« Sam, qui ne pourrait supporter qu'il en fût autrement, Gimli et moi-même.
26:53« Boromir regagnera sa propre cité où son père et les siens ont besoin de lui, et avec
26:59lui devraient s'en aller les autres, ou tout au moins Myriadoc et Peregrine, si Legolas
27:05n'est pas disposé à nous quitter.
27:06« Sauf votre respect, dit Sam, je crois que vous ne comprenez pas du tout mon maître.
27:12« Il n'hésite pas sur la direction à prendre, bien sûr que non.
27:16« A quoi bon Minas Tirith de toute façon ?
27:18« Pour lui, je veux dire.
27:20« Sauf votre respect, maître Boromir, ajouta-t-il en se retournant.
27:24« Ce fut alors qu'il s'aperçut que Boromir, qui était resté d'abord assis en silence
27:29à l'extérieur du cercle, avait disparu.
27:32« Qu'est-ce qu'il fabrique maintenant ? s'écria Sam, l'air soucieux.
27:37« Il est un peu bizarre depuis quelque temps, à mon avis.
27:40« Quoi qu'il en soit, il n'est pas dans le coup.
27:42« Il rentre chez lui, comme il l'a toujours dit, et il n'y a pas à le lui reprocher.
27:47« Mais M.
27:48Frodon, il sait qu'il lui faut trouver, s'il le peut, les crevasses du destin.
27:53« Mais il a peur.
27:54« Maintenant qu'on est au pied du mur, il est tout simplement terrifié.
27:58« Voilà où le bas blesse.
28:00« Il a acquis un peu d'expérience, pour ainsi dire.
28:03« Nous en avons tous pris depuis le départ de chez nous.
28:05« Sans quoi, il serait tellement terrifié qu'il jetterait tout simplement l'anneau
28:09dans le fleuve et se carapatterait.
28:11« Mais il a encore trop peur pour se mettre en route, et il ne se soucie pas non plus à
28:16notre sujet, que nous allions avec lui ou non.
28:19« Il sait que nous en avons l'intention.
28:22« C'est autre chose qui le tracasse.
28:25« S'il se force à partir, il voudra le faire seul.
28:28« Notez bien ce que je vous dis.
28:30« On va avoir des difficultés quand il reviendra, car il sera sacrément décidé,
28:35« aussi vrai qu'il s'appelle Saké.
28:37« Je pense que vous parlez avec plus de sagesse qu'aucun de nous, Sam, dit Aragorn.
28:43« Et que ferons-nous, si vous avez raison ?
28:45« Il faut le retenir.
28:47« Ne le laissons pas partir, s'écria Pipin.
28:50« Je me le demande, dit Aragorn.
28:52« Il est le porteur et le destin du fardeau est sur lui.
28:55« Je ne pense pas qu'il nous appartienne de le pousser dans un sens ou dans l'autre.
29:00« Je ne crois d'ailleurs pas que nous réussirions, le tenterions-nous.
29:05« Il y a d'autres pouvoirs à l'œuvre, beaucoup plus forts.
29:08« Eh bien, je voudrais bien que Frodon se force à revenir et qu'on en finisse.
29:14« Cette attente est horrible.
29:15« Le délai est sûrement écoulé.
29:18« Oui, dit Aragorn.
29:20« L'heure est depuis longtemps passée.
29:21« La matinée tira sa fin.
29:23« Il faut l'appeler.
29:25« Boromir reparu à ce moment.
29:27« Il sortit des arbres et s'avança vers eux sans parler.
29:30« Il avait l'air sombre et triste.
29:32« Il s'arrêta comme pour compter il est présent, puis il s'assit à l'écart,
29:36« les yeux fixés à terre.
29:37« Où étiez-vous, Boromir ? demanda Aragorn.
29:41« Avez-vous vu Frodon ?
29:43« Boromir eut une seconde d'hésitation.
29:46« Oui et non, répondit-il lentement.
29:49« Oui, je l'ai trouvé à quelques distances dans la colline et je lui ai parlé.
29:54« Je l'ai pressé de venir à Minas Tirith et de ne pas partir vers l'Est.
29:58« Je me suis fâché et il m'a quitté.
30:01« Il a disparu.
30:03« Je n'ai jamais vu se produire pareille chose, bien que je l'ai entendu raconter
30:08dans les histoires.
30:09« Il a dû passer l'anneau à son doigt.
30:11« Je n'ai pas pu le retrouver.
30:13« Je pensais qu'il serait revenu auprès de vous.
30:15« Est-ce tout ce que vous avez à dire ? demanda Aragorn, fixant sur Boromir un regard peu
30:22amène.
30:23« Oui, répondit-il.
30:24« Je n'en dirai pas plus pour le moment.
30:27« Voilà qui est mauvais, s'écria Sam, bondissant sur ses pieds.
30:31« Je ne sais pas ce que cet homme a manigancé.
30:34« Pourquoi M.
30:35Frodon aurait-il enfilé le truc ? « Il n'aurait jamais dû.
30:38« Et s'il l'a fait, Dieu sait ce qui a pu se passer.
30:41« Mais il ne le garderait pas au doigt, dit Merry, pas une fois qu'il aurait échappé
30:46aux visiteurs indésirables, comme le faisait Bilbon.
30:49« Mais où est-il allé ? « Où est-il ? s'écria Pippin.
30:53« Cela fait des éternités qu'il est parti maintenant.
30:55« Combien y a-t-il de temps que vous avez vu Frodon, Boromir ? demanda Aragorn.
31:02« Une demi-heure, peut-être, répondit-il, ou peut-être une heure.
31:06« J'ai erré quelque temps depuis lors.
31:08« Je ne sais pas.
31:09« Je ne sais pas.
31:11» Il se prit la tête dans les mains et resta assis, comme courbé sous le poids du chagrin.
31:15« Une demi-heure qu'il a disparu, cria Sam.
31:19« Il faut immédiatement aller à sa recherche.
31:21« Venez.
31:22« À un moment, s'écria Aragorn, il faut aller par paix et arranger.
31:28« Eh là, pas si vite, attendez ! » Rien n'y fit, ils ne lui prêtèrent aucune attention.
31:34Sam s'était précipité le premier, Merry et Pippin avaient suivi, et ils disparaissaient
31:40déjà à l'ouest dans les arbres proches de la rive, criant « Frodon ! Frodon ! » de
31:46leur voix claire et élevée de Hobbit.
31:48Légolas et Gimli couraient, une panique ou une folie semblaient s'être soudain emparés
31:53de la compagnie.
31:54« Nous allons être tous dispersés et perdus, » grogna Aragorn.
31:59« Bromir, je ne sais quelle est votre part dans ce méfait, mais aidez-nous maintenant.
32:04« Suivez ces deux jeunes Hobbits, et protégez-les tout au moins, même si vous ne pouvez trouver
32:09Frodon.
32:10« Revenez ici si vous le découvrez, lui ou de cette race, je serai bientôt de retour.
32:16»
32:17Aragorn s'élança vivement à la poursuite de Sam, il le rattrapa juste au sommet où
32:22l'autre atteignait la petite pelouse au milieu des sorbiers.
32:25Il grimpait la colline, haletant et appelant « Frodon ! »
32:29« Venez avec moi Sam, » dit Aragorn, « aucun de nous ne devrait rester seul, il y a du
32:35méfait dans l'air, je le sens.
32:37« Je vais au sommet, au siège de l'Amon Hen, pour voir ce qu'il y a à voir.
32:43« Et voilà, il en est comme je l'avais pressenti, Frodon est passé par ici, suivez-moi et ouvrez
32:49l'œil.
32:50»
32:51Il monta rapidement le sentier, Sam fit de son mieux, mais il ne pouvait suivre le train
32:56de grands pas leur odeur, et il ne tarda pas à être distancé.
32:59Il n'avait pas parcouru beaucoup de chemin car Aragorn disparut en avant de lui.
33:04Sam s'arrêta pour souffler, soudain il se frappa le front.
33:09« Doucement Sam Gamgee, dit-il à haute voix, tes jambes sont trop courtes, alors serre-toi
33:15de ta cervelle.
33:16« Voyons, Boromir ne ment pas, ce n'est pas dans sa manière, mais il ne nous a pas
33:22tout dit.
33:23« Quelque chose a épouvanté Monsieur Frodon, il s'est forcé tout soudain, il s'est
33:29enfin décidé.
33:30« À partir.
33:31« Pour où ? « Vers l'Est.
33:34« Pas sans Sam ? « Si, sans même Sam.
33:38« C'est dur, d'une dureté cruelle.
33:41»
33:42Sam se passa la main sur les yeux pour essuyer les larmes.
33:45« Du calme Gamgee, dit-il, réfléchis si tu le peux, il ne peut traverser la rivière
33:52en volant, et il ne peut sauter par-dessus les chutes d'eau.
33:55« Il n'a pas d'équipement, il lui faut donc revenir au bateau.
33:59« Au bateau, file vers les bateaux Sam, comme l'éclair.
34:03« Faisant volte-face, il bondit dans le sentier, il tomba et s'entailla les genoux,
34:09mais il se releva et poursuivit sa course.
34:11« Il arriva ainsi au bord de la pelouse de Part-Galen, près de la rive sur laquelle
34:16les bateaux avaient été remontés.
34:18« Il n'y avait personne, mais il n'en tint pas compte, il resta à un moment bouche
34:23baie, cloué sur place, le regard fixe.
34:26« Une embarcation glissait toute seule sur la rive, poussant un cri, Sam courut sur l'herbe,
34:33la barque glissa dans l'eau.
34:34« J'arrive, M.
34:35Frodon, j'arrive ! crie à Sam, et il s'élança de la rive pour s'accrocher à la barque
34:41qui partait.
34:42« Il la manqua d'un mètre, avec un cri, et dans un éclaboussement, il tomba la tête
34:47la première dans l'eau profonde et rapide.
34:49« Il s'enfonça en gargouillant, et le fleuve se referma sur sa tête bouclée.
34:54« Une exclamation consternée s'éleva du bateau vide, une pagaie tourbillonna, et
35:00l'embarcation vira de bord.
35:01« Frodon arriva juste à temps pour saisir Sam par les cheveux, comme celui-ci remontait,
35:06barbotant et se débattant.
35:08« La peur remplissait ses yeux bruns et ronds.
35:10« Monte, Sam, mon gars ! dit Frodon.
35:14« Tiens, prends ma main !
35:15« Sauvez-moi, M.
35:16Frodon ! crie à Sam, octant.
35:18« Je suis noyé, je ne la vois pas !
35:21« La voici ! Ne serre pas tant, mon garçon, je ne te lâcherai pas !
35:25« Nage debout et ne te débat pas, ou tu vas faire chavirer le bateau !
35:30« Là, prends le plat-bord, et laisse-moi me servir de la pagaie !
35:34»
35:35En quelques coups, Frodon ramena la barque à la rive, et Sam put y grimper à quatre
35:40pattes, trempé comme un radeau.
35:41Frodon retira l'anneau et descendit à terre.
35:44« De tous les satanés gêneurs, tu es bien le pire, Sam ! dit-il.
35:48« Oh, M.
35:49Frodon, vous êtes dur ! dit Sam, frissonnant.
35:52« Vous êtes dur d'essayer de partir sans moi et tout ça ! Si je n'avais pas deviné
35:56juste, où seriez-vous à présent ?
35:58« En route, en sécurité.
36:01« En sécurité ? répliqua Sam.
36:03« Tout seul, sans que je sois là pour vous aider ?
36:06« J'aurais pas pu le supporter, ça aurait été ma mort.
36:10« Ce serait un mort de m'accompagner, Sam, dit Frodon, et je n'aurais pas pu supporter cela.
36:15« C'est pas aussi sûr qu'en étant laissé derrière, dit Sam.
36:19« Mais j'avais en mort d'or.
36:21« Je le sais bien, M.
36:23Frodon, bien sûr, et j'y vais avec vous.
36:25« Allons, Sam, dit Frodon, ne me retarde pas.
36:29« Les autres vont revenir d'une minute à l'autre.
36:31« S'ils me prennent ici, il me faudra me perdre en discussion et en explication,
36:36« et je n'aurai jamais le cœur ni la possibilité de m'échapper.
36:39« Mais il faut que je parte tout de suite, c'est la seule façon de faire.
36:43« Naturellement, répondit Sam, mais pas seul.
36:46« Je viens aussi, ou aucun des deux ne partira.
36:50« Je défoncerai tous les bateaux avant. »
36:52Frodon rit positivement.
36:55Son cœur était touché d'une chaleur et d'une allégresse soudaines.
36:58« Les anoints, dit-il, on en aura besoin.
37:01« Mais tu ne peux pas venir ainsi, sans équipement, sans nourriture, sans rien.
37:06« Attendez un moment seulement, et je prendrai mes affaires, s'écria Sam avec ardeur.
37:11« C'est tout prêt, je pensais qu'on partirait aujourd'hui.
37:14Il se précipitait vers le campement, pêcha son baluchon dans le tas où Frodon l'avait mis
37:20quand il avait vidé le bateau des affaires de ses compagnons, saisit une couverture de surplus
37:24et quelques paquets de nourriture supplémentaire, puis il revint tout courant.
37:28« Voilà donc tout mon plan gâché, dit Frodon.
37:32« Il n'y a rien à faire pour t'échapper.
37:34« Mais je suis heureux, Sam, je ne peux pas te dire à quel point.
37:38« Viens, il est clair que nous étions censés partir ensemble.
37:42« Nous allons le faire, et puissent les autres trouver une route sûre.
37:46« Grand-Pave, veille rassureux, je ne pense pas que nous les revoyons.
37:50« Mais il se pourrait que si, monsieur Frodon.
37:53« Peut-être que si, dit Sam.
37:55Frodon et Sam partirent donc ensemble pour la dernière étape de la quête.
37:59Frodon s'éloigna en pagaillant de la rive, et le fleuve les emporta rapidement le long du bras
38:05occidental sous les falaises menaçantes de Tolbrandy.
38:09Le grondement des grandes chutes se rapprocha.
38:12Même avec l'aide que pouvait apporter Sam, ce fut un dur labeur que de traverser le courant
38:17à l'extrémité sud de l'île, et de mener le bateau à l'est vers l'autre rive.
38:21Ils parvinrent enfin à terre sur les flancs sud de la Monleau.
38:25Là, ils trouvèrent une rive en pente.
38:28Après avoir tiré l'embarcation à bonne distance de l'eau,
38:31ils la dissimulèrent de leur mieux derrière un grand bloc de pierre.
38:34Mettant alors leur chargement sur l'épaule, ils partirent à la recherche d'un sentier
38:40qui leur permettrait de franchir les collines grises de l'Emile Muil pour redescendre dans
38:45le pays de l'ombre.