Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:23Mais c'est la vérité ! C'est la vérité !
00:00:27Vous ne croyez pas le vieil Abraham ?
00:00:29Non, non.
00:00:32Il n'y a jamais eu de lions par ici.
00:00:35Comment sais-tu ?
00:00:37Je vous dis qu'il y avait des lions ici.
00:00:39Vous n'en avez jamais vu, parce que je les ai chassés un par un de mes propres mains.
00:00:46Personne ne peut croire ça.
00:00:48Rentrez tous chez vous, puisque vous refusez d'entendre la vérité.
00:00:53Je les garde tant à perdre avec des petits garnements qui ne respectent pas leurs aînés.
00:00:58Partez ! Allez-y !
00:01:04Qu'est-ce que tu attends, mon petit gars ?
00:01:08J'aimerais bien que tu sois mon papa.
00:01:10Tu n'es pas raisonnable.
00:01:12Dépêche-toi de rentrer chez toi et je te promets de ne rien répéter à ton père.
00:01:15Allez, sauve-toi.
00:01:23Oh, père. J'aime tellement les enfants.
00:01:27Voilà dix ans que tu as promis de nous en donner un enfant bien à nous.
00:01:32Aurais-tu oublié cette promesse, Seigneur ?
00:01:57C'est un enfant.
00:02:16On m'a dit que tu souhaitais me parler.
00:02:21Qu'arrive-t-il à ta servante ?
00:02:23La gare va bien.
00:02:25Qu'y a-t-il ?
00:02:29Abraham, j'aurais tant aimé te donner un fils.
00:02:34Mais je ne pourrais jamais porter d'enfant.
00:02:38Sarah, il...
00:02:40Je t'en prie, attends.
00:02:44Je te demande de prendre Agar comme seconde épouse.
00:02:49Abraham, dis-moi que tu acceptes.
00:02:53Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour moi.
00:02:58Sarah, c'est toi, ma femme.
00:03:01Mais je ne pourrais jamais enfanter ce fils que le Seigneur t'a promis.
00:03:06Non, le Seigneur nous a promis des enfants.
00:03:10Autant d'enfants qu'il y a d'étoiles.
00:03:13Et je sais qu'il tiendra sa promesse.
00:03:16Bien sûr.
00:03:18Mais peut-être que cette promesse pourra aussi être accomplie par une autre.
00:03:24Réfléchis, Abraham.
00:03:26Un fils.
00:03:28Le fils que tu désires si fort depuis tant d'années.
00:03:47Le Seigneur, notre maître, a tenu sa promesse.
00:04:10Tu as un don, Ismaël.
00:04:12Ce n'est pas un don, père.
00:04:14C'est un travail long et difficile.
00:04:16Ismaël, si tu veux hériter toute la bénédiction que le Seigneur m'a donnée,
00:04:22il faut que tu reconnaisses son empreinte dans chaque bonne chose que tu accompliras.
00:04:27Viens, rentrons.
00:04:32Père, tu aurais pu vendre cet agneau et en tirer beaucoup d'argent.
00:04:37Oui, j'aurais pu.
00:04:39Mais le Seigneur m'a demandé de sacrifier cet agneau pour lui.
00:04:43Prends une bête maigre et malade.
00:04:45Pourquoi as-tu choisi le plus engraissé du troupeau ?
00:04:48Parce que le Seigneur me l'a demandé.
00:04:51Et c'est le but d'une offrande.
00:04:53Trouver son humilité et sa gratitude.
00:04:57Es-tu toujours obligé de faire ce que le Seigneur te demande ?
00:05:01Toujours, Ismaël.
00:05:04Toujours.
00:05:07Toujours.
00:05:11Ô Seigneur,
00:05:13je T'en prie, accepte mon offrande en signe de ma gratitude envers Toi, mon Dieu.
00:05:37Ismaël !
00:05:39Ne t'en vas pas trop loin, attends-moi !
00:05:45Ô Seigneur,
00:05:47mais comment faire pour élever un enfant aussi têtu ?
00:05:56C'est moi, le Dieu Tout-Puissant.
00:05:59Je suis le Dieu Tout-Puissant.
00:06:03C'est moi, le Dieu Tout-Puissant.
00:06:06Et je veux te faire don d'une alliance entre toi et moi.
00:06:10Je suis là, Seigneur.
00:06:12Regarde ces terres devant toi, mon fils.
00:06:15Elles seront tiennes pour toujours.
00:06:18Je les donnerai en propriété perpétuelle à toi et à ta descendance.
00:06:26Et à partir de ce jour,
00:06:28on ne t'appellera plus du nom d'Abraham,
00:06:31mais ton nom sera Abraham.
00:06:35Abraham !
00:06:37Ta femme, Sarahi, aura pour nom Sarah.
00:06:41Je la bénirai.
00:06:43Et je te donnerai pour elle un fils.
00:06:47Tu lui donneras le nom d'Isaac.
00:06:51Il héritera toutes les promesses et l'alliance faites avec toi en ce jour.
00:06:57Oh, ma femme !
00:06:59Un fils !
00:07:03Oh, Seigneur !
00:07:05Et mon fils Ismaël ?
00:07:07Pour Ismaël, je t'exauce.
00:07:10Je le bénis.
00:07:12Mais j'établirai mon alliance avec Isaac
00:07:16que Sarah te donnera l'année prochaine à cette date.
00:07:21Isaac !
00:07:24Isaac !
00:07:27Isaac !
00:07:50Isaac !
00:07:52Mon fils !
00:07:55Mon fils !
00:07:59Ta mère et moi t'attendons depuis si longtemps, mon fils.
00:08:03Tu hériteras de tout ce que le Seigneur m'a donné.
00:08:10Isaac !
00:08:12Notre petit Isaac !
00:08:23Je viens juste de le laver, Isaac
00:08:25Va donc jouer ailleurs
00:08:27Prends-le-moi !
00:08:29Non, va t'en !
00:08:53Isaac !
00:08:55Isaac !
00:09:23Isaac !
00:09:37Pardonnez-moi maîtresse, je ne l'avais pas vu.
00:09:41Tu ne t'es pas montré assez attentive.
00:09:43Oh, mais si. Seulement...
00:09:45Il aurait pu se noyer.
00:09:48Pourquoi ?
00:09:51Pourquoi devrais-je constamment veiller sur votre enfant ?
00:09:56Parce que tu es encore ma servante, voilà pourquoi.
00:10:01Vous oubliez que je suis aussi la femme d'Abraham
00:10:04et la mère d'Ismaël, son fils aîné.
00:10:20Elle avait l'intention de laisser Isaac se noyer.
00:10:24Non, non.
00:10:26Elle lui veut du mal, Abraham.
00:10:29Et Ismaël aussi.
00:10:31Oui, j'en suis certaine.
00:10:34Sarah, tu imagines ces choses parce que tu aimes cet enfant.
00:10:39Mais Hagar et Ismaël l'aiment aussi.
00:10:42Tu te rendras compte.
00:10:51Oh !
00:11:02Père n'a jamais donné une telle fête pour moi.
00:11:21Oh !
00:11:25Aurais-tu peur ?
00:11:27Il vaut mieux que père ne voit pas son fils préféré dans cet état.
00:11:31Ne joue pas trop près du feu, Isaac.
00:11:34Laisse-moi !
00:11:36Attention, attention !
00:11:38Laisse-moi !
00:11:41Est-ce que le bébé d'Abraham va pleurer ?
00:11:45Pourquoi ?
00:11:47Abraham va pleurer ?
00:11:50Pourquoi pleurer-t-il ?
00:11:52Son papa va lui donner tout ce qu'il possède.
00:11:55Relève-toi, enfant.
00:11:57Qu'est-ce qu'il a, le gros bébé à son papa ?
00:12:00Arrête !
00:12:01Éloigne-toi de lui, Ismaël.
00:12:12Alors, tu l'as bien vu.
00:12:15Je t'envoie Ismaël et Hagar.
00:12:17Ismaël est aussi mon fils, Zahra.
00:12:20Isaac est le nôtre.
00:12:22Si tu tiens ce qu'il reste en vie, je te conseille de les renvoyer.
00:12:27Ismaël est un enfant dur et sauvage.
00:12:30Il est capable de lui faire du mal.
00:12:37Seigneur, je crains que Zahra ne dise vrai.
00:12:42Dois-je me séparer d'Ismaël, mon fils aîné ?
00:12:47Sois en paix, Abraham.
00:12:51Prête attention à ce que Zahra t'a dit.
00:12:55Je protégerai Ismaël.
00:12:59Il engendrera douze princes et je ferai sentir de lui une grande nation.
00:13:08Mais Isaac est ton véritable héritier.
00:13:12Et il héritera de l'alliance faite avec toi.
00:13:42Je remercie le ciel de m'avoir exaucé
00:13:51Mes joues vont briller d'un nouveau soleil
00:14:02Plus vont les printemps, mon enfant
00:14:10Plus tu es cher à mon cœur
00:14:18Tu grandis avec le temps
00:14:23Pour mon plus grand bonheur
00:14:29M'offrant ton amour, d'enfant
00:14:37Sais-tu pourquoi nous sacrifions notre plus bel agneau, Isaac ?
00:14:41Mais oui père, parce que Dieu nous a tout donné et qu'il mérite ce qu'il y a de meilleur.
00:14:49Isaac, rien n'est plus important que d'obéir au commandement du Seigneur.
00:14:55Promets-moi que tu feras toujours ce que Dieu demande.
00:15:01Je te le promets père, toujours.
00:15:07Abraham, j'ai un commandement pour toi.
00:15:12Me voici, Seigneur.
00:15:15Prends ton fils, ton fils unique, Isaac, que tu aimes.
00:15:22Pars pour le pays de Moria.
00:15:27Tu grimperas au sommet de la montagne.
00:15:31Et là, tu me feras l'offrande de ton fils en holocauste.
00:15:37Oh Seigneur, pourquoi existes-tu autant de moi ?
00:15:43Cet enfant Seigneur, ce fils que j'ai attendu pendant toutes ces années.
00:15:49Pourquoi Seigneur, pourquoi ?
00:15:52Ai-je péché ?
00:15:56Pourquoi Seigneur, pourquoi ai-je péché ?
00:16:01Montre-moi mon péché, et je m'en repentirai.
00:16:15Je l'aime Seigneur.
00:16:25Tu vas rentrer ?
00:16:34Allons-y père, les ânes sont chargées et prêts.
00:16:39Parfait.
00:16:41Nous devons partir tôt, si nous voulons...
00:16:43Isaac, ça suffit.
00:16:45Excuse-moi père, je parle un peu trop.
00:16:50Tiens, charge ça sur les ânes.
00:16:56Tu as quelque chose sur le cœur, Abraham.
00:17:00Qu'est-ce que c'est ?
00:17:02Rien, je...
00:17:04Le voyage jusqu'à Moria sera long.
00:17:07Je suis fatigué.
00:17:10Oui, le voyage jusqu'aux montagnes est trop long pour un vieil homme.
00:17:18Sarah...
00:17:20Abraham...
00:17:22Dis-moi ce qu'il y a.
00:17:25Rien, je ne suis qu'un vieillard un peu fou.
00:17:30Mon cœur vieillissant déborde de tendresse pour toi.
00:17:40Dis au revoir à ta mère, Isaac.
00:17:43Au revoir mère.
00:17:44Au revoir mère.
00:17:46J'estime que tu pourrais le faire mieux que cela, mon fils.
00:17:58Serre le bien fort, Sarah.
00:18:02Serre le bien fort.
00:18:15Lorsque je regarde cet enfant,
00:18:18je vois la bonté, Seigneur.
00:18:21Je vois ta promesse accomplie.
00:18:31Comment pourrais-je tuer ce garçon ?
00:18:34Autant de pureté et choses rares.
00:18:37Comment mettre fin à cette histoire ?
00:18:41Demeurez ici avec les ânes.
00:18:44Isaac et moi, nous irons là-bas, seuls.
00:18:47Viens.
00:18:50Père, le couteau !
00:18:58Le couteau !
00:19:00Le couteau !
00:19:02Le couteau !
00:19:04Le couteau !
00:19:06Le couteau !
00:19:08Le couteau !
00:19:11Le couteau !
00:19:24Père, ton commandement m'a toujours rempli de force.
00:19:30Mais aujourd'hui, mon cœur tremble de faiblesse.
00:19:35Aide-moi, Seigneur.
00:19:37Aide-moi à voir comme tu vois.
00:19:43Père, nous avons le feu et le bois.
00:19:47Tout est prêt pour l'offrande.
00:19:50Mais où est l'agneau ?
00:19:53Dieu... Dieu y pourvoiera, mon fils.
00:20:00Je ne perçois pas ton dessein, Seigneur.
00:20:04Et pourtant, tu es mon Dieu, mon Créateur.
00:20:12Et tu as parlé.
00:20:16Je vais faire ce que tu as demandé.
00:20:20Parce que je t'aime plus que la vie.
00:20:34Mais qu'y a-t-il, Père ?
00:20:43Il n'y aura pas d'agneau, mon fils.
00:20:48Mais tu as dit que Dieu y pourvoierait et il y pourvoiera, j'en suis sûre.
00:20:55Ne désespère pas.
00:20:56C'est toi, c'est toi l'agneau que je dois sacrifier, mon fils.
00:21:03Tu es l'offrande que Dieu m'a demandée.
00:21:12Père...
00:21:15Je dois obéir, sans rien comprendre.
00:21:22Je dois obéir.
00:21:23Je t'aime, Isaac.
00:21:53Abraham...
00:21:56Que ta main épargne ce jeune garçon.
00:22:00Je sais maintenant que tu aimes ton Dieu par-dessus tout.
00:22:05Car tu n'as ni refusé, ni dissimulé ton fils.
00:22:11Béni sois-tu, Abraham.
00:22:14Béni sois-tu.
00:22:19Mon fils...
00:22:23Mon fils...
00:22:28Regarde.
00:22:30Regarde là-bas.
00:22:32Tu avais raison, Isaac.
00:22:35Dieu pourvoit toujours.
00:22:38Dieu pourvoit toujours.
00:22:50Abraham...
00:22:52Parce que tu étais prêt pour le sacrifice, et n'as pas refusé ton fils Isaac,
00:22:59ta descendance se multipliera,
00:23:02comme les étoiles dans le ciel, et les grains de sable au bord de la mer.
00:23:09Dans ta descendance, les nations dans le monde terrestre se reconnaîtront,
00:23:14et seront bénies, parce que tu as entendu la voix de Dieu.
00:23:22Je t'aime, père.
00:23:25Moi aussi je t'aime, Isaac.
00:23:51Plus doux qu'un printemps, mon enfant.
00:23:57Je te vois sourire, mon enfant.
00:24:03Et je remercie le ciel, de m'avoir exalté.
00:24:11Et je remercie le ciel, de m'avoir exalté.
00:24:14Et je remercie le ciel, de m'avoir exalté.
00:24:23Mes jours vont briller, d'un nouveau soleil.
00:24:34Plus doux qu'un printemps, mon enfant.
00:24:37Plus doux et cher à mon cœur.
00:24:43Tu grandis avec le temps, pour mon plus grand bonheur.
00:24:52M'offrande ton amour, l'enfant.
00:25:02M'offrande ton amour, l'enfant.
00:25:07M'offrande ton amour, l'enfant.
00:25:37M'offrande ton amour, l'enfant.
00:26:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:26:37La création d'Amara.org
00:27:08La création d'Amara.org
00:27:26Pharaon, Votre Majesté, tout va bien ?
00:27:31Pharaon ?
00:27:37Moi, le conseil des sages et les magiciens.
00:27:41Le conseil des sages et les magiciens ? Très bien.
00:27:49Esclave, essaie de ne pas oublier.
00:27:54Oublier quoi ?
00:27:57Le conseil des sages et puis les musiciens, d'accord.
00:28:01Pas les musiciens, les magiciens.
00:28:04Où est-ce la tête ?
00:28:14Le message des baguettes est très clair.
00:28:18Que disent-elles ?
00:28:21Tu vas mourir.
00:28:25Où ? Quand ?
00:28:28À ce sujet, les baguettes restent imprécises.
00:28:33Peut-être dans 70 ans ou 60 ans.
00:28:38Peut-être dans un moment.
00:28:43Cette poudre vient d'un os de lion.
00:28:46Elle te protégera des mauvais esprits.
00:28:49Et celle-ci provient d'un chacal.
00:28:52Elle te donnera le soutien des dieux.
00:28:55Le dieu des songes.
00:28:58Le dieu des songes.
00:29:01Non, non.
00:29:03Celui-là, c'est le dieu du rire.
00:29:06Celui-là, le dieu des sornettes.
00:29:09Je ne sais pas de quel dieu il s'agit, moi.
00:29:14Le dieu des sorges.
00:29:17Le dieu des sorges.
00:29:20Le dieu des sorges.
00:29:23Je sais qu'il y en a un quelque part, Majesté.
00:29:27Le dieu des songes. Mais où l'ai-je vu ?
00:29:30Où es-tu, dieu des songes ?
00:29:33Ça suffit !
00:29:35Dehors !
00:29:38N'y a-t-il personne en Égypte qui sache interpréter les songes ?
00:29:47Mais c'était, je crois, plus que des songes.
00:29:50Je le sens.
00:29:53Je viens juste de me rappeler.
00:29:56Je connais quelqu'un qui pourrait interpréter vos songes.
00:30:02Il y a deux ans, j'ai fait enfermer mon esclave.
00:30:06Pendant son séjour en prison, un homme a interprété ses songes.
00:30:10Il s'agit de Joseph, Majesté.
00:30:13Comment se peut-il qu'un criminel possède un tel don ?
00:30:17Joseph.
00:30:18Quel don ?
00:30:20Joseph n'est pas un criminel.
00:30:23Il est devenu mon assistant, et il est le surveillant de la prison.
00:30:27Ce n'est pas un criminel, mais il est derrière les barreaux.
00:30:31D'où vient-il ?
00:30:33Il est hébreu.
00:30:35Un hébreu ?
00:30:37Ici, en Égypte ?
00:30:39Il est arrivé ici comme esclave.
00:30:43Un hébreu esclave.
00:30:44Un criminel, en fait, qui interpréterait mes songes.
00:30:49Allez, fiche-moi le camp !
00:30:51Comme vous voulez.
00:30:56Mais, permettez-moi de vous dire,
00:30:59je n'ai jamais rencontré d'homme aussi bon.
00:31:06Je t'accorde un moment.
00:31:08Parle !
00:31:10Joseph était le fils préféré de son père.
00:31:14En gage de son affection,
00:31:17son père offrit à Joseph un manteau bigaré.
00:31:20Ce cadeau provoqua une dispute parmi ses frères, tous plus âgés.
00:31:25De plus, ses frères le haïssaient, à cause de ses songes.
00:31:30Des songes qu'il leur racontait d'ailleurs, très volontiers.
00:31:35Nous étions tous réunis, et nous faisions des ballots de blé.
00:31:40Tout à coup, mon ballot s'est dressé, tandis que les vôtres l'entourèrent.
00:31:44Ils lui rendirent hommage.
00:31:47Qu'est-ce que tu racontes ?
00:31:49Que toi, tu vas régner sur nous tous ?
00:31:52Que toi, notre frère cadet, tu pourrais devenir notre souverain ?
00:31:58Jamais !
00:32:00Je retourne au travail.
00:32:05Bientôt cependant, les rêves de Joseph commencèrent à se réaliser.
00:32:10Son père lui donna une responsabilité.
00:32:12S'assurer que ses frères aînés accomplissaient le travail qui leur était confié.
00:32:18On devrait le tuer pour en finir avec lui.
00:32:21Oui, on pourrait le jeter dans ce puits.
00:32:24On dirait à notre père qu'une bête sauvage l'a massacré.
00:32:28Non, nous n'allons pas le tuer, pas maintenant.
00:32:32Mais nous le jetterons dans ce puits.
00:32:34Silence, il vient vers nous.
00:32:37Salut mes frères !
00:32:43Plus tard dans la soirée,
00:32:45alors qu'ils discutaient sur ce qu'ils devaient faire,
00:32:48ils remarquèrent une caravane d'Ismaëlites qui approchait.
00:32:55Comme ils souhaitaient se débarrasser de lui,
00:32:58mais qu'ils n'avaient pas le courage de le tuer,
00:33:01ils se sont mis au travail.
00:33:03Ils se sont mis au travail,
00:33:05ils se sont mis au travail,
00:33:07ils se sont mis au travail,
00:33:09ils se sont mis au travail,
00:33:10ils se sont mis au travail,
00:33:12ils se sont mis au travail,
00:33:14ils se sont mis au travail,
00:33:16ils se sont mis au travail,
00:33:18ils se sont mis au travail,
00:33:20ils se sont mis au travail,
00:33:22ils se sont mis au travail,
00:33:24ils se sont mis au travail,
00:33:26ils se sont mis au travail,
00:33:28ils se sont mis au travail,
00:33:30ils se sont mis au travail,
00:33:32ils se sont mis au travail,
00:33:34ils se sont mis au travail,
00:33:36ils se sont mis au travail,
00:33:38ils se sont mis au travail,
00:33:40et MOI ne voudrais pas vous vendre
00:33:42UN HÉBREU DE BURSOUS.
00:33:46Je vais te calmer, Hamas...
00:33:53Donne lui une bonne leçon !
00:34:10Par bonheur, il fut vendu à un homme bon, Putiphar, le capitaine de l'Aga.
00:34:40Il y a quelques années, le capitaine de l'Aga s'est retrouvé dans la forêt.
00:34:45Il s'est retrouvé dans la forêt, mais il n'y a pas eu de résultats.
00:34:50Il est allé à l'hôpital, mais il n'y a pas eu de résultats.
00:34:55Il est allé à l'hôpital, mais il n'y a pas eu de résultats.
00:35:00Il est allé à l'hôpital, mais il n'y a pas eu de résultats.
00:35:06Rapidement, Putiphar apprécia l'ardeur au travail de cet esclave hébreu.
00:35:12Nous avons besoin de grain. Combien dois-je le payer ?
00:35:16Je n'en sais rien. Le prix que tu jugeras correct ?
00:35:20Il me faudra de l'argent.
00:35:22Prends ce qu'il te faut.
00:35:24Putiphar, tu fais trop confiance à cet hébreu.
00:35:28Je n'en sais rien. Le prix que tu jugeras correct ?
00:35:32Tu fais trop confiance à cet hébreu.
00:35:35Pas du tout, c'est la première fois que ma maison est bien gérée.
00:35:39Pharaon m'attend.
00:35:42Prends de nouveaux esclaves pour les écuries, Joseph.
00:35:44Nous les paierons le prix que tu décideras.
00:35:50Pourquoi cet hébreu a-t-il fini en prison s'il est si bon ?
00:35:53À cause de la femme de Putiphar.
00:35:57Tu veux dire que...
00:35:59C'est ce que Putiphar voudrait que l'on croie.
00:36:02Mais la vérité, c'est une toute autre histoire.
00:36:15Que c'est tranquille quand Putiphar est absent, n'est-ce pas, Joseph ?
00:36:19Oui, maîtresse.
00:36:21Si tu n'étais pas là...
00:36:24Je mourrais d'ennui.
00:36:28Comment peux-tu être aussi silencieux ?
00:36:31Je n'arrive pas à tenir une conversation qui fait plus de trois mots.
00:36:35Voilà.
00:36:36J'ai terminé ce que j'avais à faire.
00:36:39Reste.
00:36:41Si nous parlions un peu tous les deux, Joseph ?
00:36:46Je regrette, maîtresse.
00:36:48Je te sens très nerveux.
00:36:52Maîtresse.
00:36:53Embrasse-moi, Joseph.
00:36:55Maîtresse, je vous l'ai déjà dit.
00:36:56Où t'en vas-tu ?
00:36:58Je dois m'occuper de la maison.
00:37:00Tu es peut-être l'intendant de cette maison,
00:37:02mais tu seras toujours un esclave, Joseph.
00:37:04Et je peux te faire punir.
00:37:06Eh bien, faites-le.
00:37:07Mais laissez-moi partir.
00:37:10C'est un péché envers votre mari, et aussi envers Dieu.
00:37:15Je te donne l'ordre de rester.
00:37:17Joseph !
00:37:19Joseph !
00:37:31Tout va bien, maîtresse ?
00:37:32Qu'est-il arrivé ?
00:37:34On m'a attaqué.
00:37:35Attaqué ? Mais par qui ?
00:37:39Qui a osé ?
00:37:40Joseph.
00:37:42C'est Joseph.
00:37:43Joseph ?
00:37:45C'est impossible.
00:37:46Je suis sûre que c'était lui.
00:37:47D'ailleurs, n'est-ce pas son manteau ?
00:38:00Tu n'es qu'une sale vermine, Joseph.
00:38:04Profitez de la confiance que j'avais en toi pour me tromper.
00:38:08Putiphar.
00:38:09Je devrais te faire pendre.
00:38:12Je suis innocent.
00:38:15Les démons te jugeront coupable.
00:38:18Pain sec et haut, c'est tout.
00:38:20Battez-le s'il désobéit.
00:38:23Je serai libéré, Putiphar,
00:38:25que ce soit par ta main ou par celle de Dieu.
00:38:31Joseph t'a raconté sa version pour gagner ta confiance.
00:38:35Il t'a trompé de la même façon qu'il a trompé Putiphar.
00:38:38Putiphar a été trompé, mais pas par Joseph.
00:38:42Attention à ce que tu dis.
00:38:44Il est honnête, Pharaon.
00:38:47Pourquoi défends-tu ainsi ce Joseph ?
00:38:50Que t'a-t-il promis en échange ?
00:38:54Joseph est mon ami.
00:39:00Il n'est pas mon ami.
00:39:02Tu sais ce que tu as fait.
00:39:05Tu as fait ce que j'avais à te dire.
00:39:08Tu es un homme sérieux.
00:39:10Tu as été un homme sérieux.
00:39:13Je suis un homme sérieux.
00:39:15Je t'ai fait confiance.
00:39:18Je t'ai fait confiance.
00:39:20Je t'ai fait confiance.
00:39:22Je t'ai fait confiance.
00:39:25Je t'ai fait confiance.
00:39:28Il savait mieux que moi comment on dirige une prison.
00:39:34Quand il parlait, on appréciait la valeur de ses paroles.
00:39:39Comme si c'était son Dieu lui-même qui les prononçait.
00:39:43Il accordait aux plus misérables prisonniers le même respect qu'à moi, ou même à Putiphar.
00:39:59Depuis dix longues années, il n'a plus vu sa famille.
00:40:03Et pas une seule fois je ne l'ai entendu faire de reproche à son Dieu.
00:40:08Pourtant, je sais que son cœur saigne.
00:40:12Tu me demandes pourquoi je le défends ?
00:40:16Je souhaiterais que toi et tous les hommes croisiez sur votre chemin un homme comme Joseph.
00:40:22Vraiment ?
00:40:23Ton Joseph est impressionnant. Tu prétends qu'il a interprété ton rêve.
00:40:28Il m'a donné la signification comme ça.
00:40:32Et son interprétation s'est révélée exacte. Ou tu ne te rappelles pas ?
00:40:37Pharaon, comment pourrais-je oublier ?
00:40:41Tu es si distrait.
00:40:44C'est arrivé comme ceci.
00:40:47Je ne sais pas ce que c'est.
00:40:50C'est arrivé comme ceci.
00:40:53Vous étiez en colère contre le marchand de pain et moi.
00:40:57Vous nous avez jetés en prison.
00:41:00La vie en prison pourrait être pire.
00:41:03Vous avez de la chance. Pourquoi êtes-vous si triste ?
00:41:07L'autre nuit, nous avons fait d'étranges songes.
00:41:12Ça m'étonnerait que dans cette prison, quelqu'un interprète nos songes.
00:41:16Interpréter les songes est un don de Dieu.
00:41:20Dites-le moi.
00:41:22Tu crois que tu...
00:41:24Je ne le crois pas.
00:41:26J'ai mis du temps à me souvenir de tout.
00:41:30J'ai raconté à Joseph mon songe.
00:41:34Dans trois jours, je serai libéré.
00:41:38Tu me rétabliras dans mes fonctions d'esclave à ton service.
00:41:43Alors le marchand de pain, voyant que mon songe était propice,
00:41:48a demandé à Joseph d'expliquer le sien aussi.
00:41:51Eh bien, vas-y, interprète.
00:41:54Dans trois jours, toi aussi, tu sortiras de cette prison.
00:41:59Je savais qu'on me pardonnerait.
00:42:02Tu seras pendu.
00:42:05Si tu te souviens, Pharaon, c'est ce qui s'est passé.
00:42:09Trois jours plus tard, tu les as fait sortir.
00:42:12Et j'ai retrouvé ma place.
00:42:15Et l'autre, je l'ai fait pendre.
00:42:20Amenez-moi le prisonnier Joseph.
00:42:23Tout de suite, Pharaon.
00:42:26Et si je donne une explication correcte, Pharaon me renverra chez moi ?
00:42:31Je n'en sais rien, mais tu auras alors ses faveurs.
00:42:37Qu'est-ce que tu attends ?
00:42:39J'ai presque peur d'y croire.
00:42:42Reverrai-je un jour le visage de mon père ?
00:42:46Le second ressemblait au premier.
00:42:49Sauf que cette fois, des épis de maïs sec et flétri dévoraient cette beau épis.
00:42:55Qu'est-ce que tu en penses ?
00:42:57Parle.
00:43:02Allons, parle, hébreu.
00:43:04Quelle est ton interprétation ?
00:43:07Pardonne-moi, Pharaon, mais je n'ai aucune interprétation.
00:43:13Aucune, hébreu.
00:43:16Non, mais le Dieu vivant en a une.
00:43:19Et il peut envoyer sa réponse de paix si Pharaon est prêt à la recevoir.
00:43:28Il n'y a pas deux songes, mais un seul.
00:43:32Un double symbole de ce que Dieu prépare.
00:43:35Continue.
00:43:37Il va y avoir sept années d'abondance dans toute l'Égypte.
00:43:40C'est la signification des sept vaches grasses et des sept gros épis de maïs.
00:43:45Et le bétail famélique ?
00:43:48Et les épis flétris ?
00:43:50Il y aura ensuite sept années de famine.
00:43:55Très pénible.
00:43:57Cela épuisera l'Égypte.
00:44:02Sept années de famine ?
00:44:06Sept années !
00:44:08Sept années !
00:44:10C'est terrible.
00:44:12Nous sommes perdus.
00:44:21Tout est possible avec l'aide de Dieu.
00:44:26Il faut diviser le royaume en sections et nommer un gouverneur pour chacune d'elles.
00:44:31Le grain se conserve longtemps bien entreposé.
00:44:35Il faudra construire des entreprises.
00:44:38Pendant les sept années d'abondance, il faudra conserver un cinquième des récoltes.
00:44:44Il y a tant à faire, beaucoup trop.
00:44:48Ça dépasse de beaucoup mes compétences.
00:44:52Tu as trop d'occupation, Pharaon.
00:44:55Trouve un homme intègre et sage.
00:44:58Trouve un homme intègre et sage à qui tu confieras la charge de cette tâche.
00:45:03Oui.
00:45:05Oui, il se trouvera bien quelqu'un qui...
00:45:09Il n'existe personne aussi intègre et sage que toi-même.
00:45:14Tu accorderais à un hébreu une telle position ?
00:45:17Je suis le Pharaon.
00:45:19Je fais ce que je veux.
00:45:21Je suis honoré, Pharaon.
00:45:23Mais mon père et ma famille, j'attends depuis...
00:45:25Reste et découvre mon royaume à travers cette famine.
00:45:30Ne m'oblige pas à insister.
00:45:37Et je vous demande, ô mon peuple,
00:45:40où trouverais-je un homme comme celui-ci ?
00:45:43Un homme animé par l'esprit de Dieu.
00:45:49Joseph de Canaan, autrefois esclave et domestique dans ce royaume,
00:45:53je te nomme gouverneur avec pouvoir sur tout le pays d'Egypte.
00:45:59Moi seul, Pharaon, aurai préséance sur toi.
00:46:24Joseph de Canaan, autrefois esclave et domestique dans ce royaume,
00:46:29je te nomme gouverneur avec pouvoir sur tout le pays de l'Egypte.
00:46:34Moi seul, Pharaon, aurai préséance sur toi.
00:46:44Ô Seigneur, donne-moi le courage
00:46:49d'affronter la tourmente et l'orage
00:46:53aide-moi à porter mes souffrances
00:46:58en toi j'ai placé ma confiance
00:47:02je demeure indompté et fier
00:47:07je tiens tête à la terre entière
00:47:12mais pour toi, mon maître et mon seigneur
00:47:16je ne suis qu'un humble serviteur
00:47:21même si on enchaîne ma liberté
00:47:25de toutes les prisons, mon cœur a la clé
00:47:29même avec de l'or, même avec tes armes
00:47:33il est assez fort pour éteindre le feu de mon âme
00:47:40je demeure indompté et fier
00:47:45je tiens tête à la terre entière
00:47:50mais tu es le maître en qui je crois
00:47:54et mon cœur ne servira que toi
00:48:20La cité de Shiloh
00:48:50La cité de Shiloh
00:49:20Ô Seigneur, s'il te plaît, écoute ma prière
00:49:25si tu m'accordes la joie d'avoir un fils
00:49:28c'est à toi qu'il reviendra
00:49:31je te le présenterai devant ce tabernacle
00:49:34et il consacrera toute sa vie à te servir
00:49:38je te le promets, Seigneur
00:49:41je te supplie, Seigneur
00:49:43fais que j'ai un fils, de moi un fils
00:49:46accorde-moi ce bonheur
00:49:51Oh, femme
00:49:54ici se trouve le tabernacle du Seigneur
00:49:57on n'y tient pas des discours de folle
00:50:00passe ton chemin
00:50:02mais je...
00:50:03va-t'en, je t'ai dit
00:50:05je ne suis pas ivre
00:50:07ou si je le suis, c'est de tristesse
00:50:12j'ai penché mon âme devant le Seigneur
00:50:16allons-en, allons-en
00:50:19allons, allons, calme-toi
00:50:21il semble que je t'ai jugé un peu vite
00:50:25excuse-moi et écoute-moi
00:50:28va en paix
00:50:30et le Dieu d'Israël exaucera tes prières
00:50:34il le fera ?
00:50:36oui, il n'y a pas de raison
00:50:38bien sûr, il fera de son mieux, j'en suis sûr
00:50:41merci bien
00:50:43vous êtes Elie, le grand prêtre
00:50:46je sais que Dieu fera honneur à vos paroles
00:50:54c'est un outrage
00:50:55tais-toi donc, vieilleur
00:50:57comment j'ai voulu, cela ne vous appartient pas
00:51:00nous accuserais-tu d'être des voleurs ?
00:51:03assez, ça suffit
00:51:05salut père
00:51:07mais qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
00:51:10ce n'est rien
00:51:11cet homme refuse de nous donner ce qui nous revient
00:51:15je consente bien volontiers à vous donner ce que la loi de Moïse a prévu
00:51:20mais c'est coquin, chaque fois que je viens offrir un sacrifice, Elie
00:51:24tes fils en réclament plus que leur père équitable
00:51:28et j'ai des enfants et des petits-enfants à nourrir
00:51:32n'écoutez pas ce qu'il dit, père, il fabule
00:51:35allons, allons, allons
00:51:37je suis certain que mes garçons ne voulaient pas faire le mal
00:51:41c'est tout ce que tu trouves à me dire ?
00:51:44mais...
00:51:45je ne reviendrai plus jamais dans ce tabernacle, crois-moi
00:51:49souviens-toi de ce que je te dis, Elie
00:51:51je n'offrirai plus jamais de sacrifice à Dieu
00:51:58Ophnie, Phineas, qu'est-ce que c'est que cette attitude ?
00:52:03ce n'est qu'un vieil égoïste, père, ne nous faites pas de reproches
00:52:12oh, quelle journée, une femme qui pleurniche
00:52:16un homme en colère et des enfants qui désobéissent
00:52:20Elie
00:52:22oh, Elie
00:52:25qui êtes-vous ? voulez-vous sortir d'ici ?
00:52:28je viens chargé d'un message de Dieu
00:52:32personne n'entre dans ce lieu saint sans ma permission
00:52:36oh, Elie
00:52:38prends bien garde
00:52:40pourquoi te moques-tu des saints sacrifices et des offrandes ?
00:52:45pourquoi places-tu tes enfants plus haut que Dieu ?
00:52:49placer mes enfants plus haut que Dieu ?
00:52:52comment, mais comment peux-tu te permettre ?
00:52:56tu les as autorisés à railler les choses saintes
00:53:01cette maison sera dorénavant condamnée
00:53:05le Seigneur en a décidé ainsi
00:53:08je porterai à ta place un prêtre qui me sera fidèle
00:53:12un homme choisi selon mon cœur
00:53:16et qui règnera sur le royaume d'Israël
00:53:21je serai renvoyé ?
00:53:24le Seigneur ne ferait pas ça
00:53:27je suis le grand prêtre
00:53:36oh, cher enfant, tant attendu
00:53:41j'ai si longtemps prié le Seigneur
00:53:46qu'un jour le ciel m'a entendu
00:53:50et exaucé mon vœu de bonheur
00:53:57enfant chéri, élu du ciel
00:54:02tu es le fruit d'amour de mon cœur
00:54:07pourtant je sais qu'à son appel
00:54:11tu partiras servir le Seigneur
00:54:19tu me quitteras, mais dans ta mémoire
00:54:27tu me garderas, c'est mon rempli d'espoir
00:54:37mon cher enfant, où que tu sois
00:54:41je te bercerai toujours dans mon cœur
00:54:46dans tes prières je serai là
00:54:50tout près de toi avec le Seigneur
00:54:57tout près de toi avec le Seigneur
00:55:13oh, cher enfant, tant attendu
00:55:18j'ai si longtemps prié le Seigneur
00:55:23qu'un jour le ciel m'a entendu
00:55:27et exaucé mon vœu de bonheur
00:55:34oh, cher enfant, tant attendu
00:55:39je te bercerai toujours dans ta mémoire
00:55:45tout près de toi avec le Seigneur
00:55:51tout près de toi avec le Seigneur
00:55:57tout près de toi avec le Seigneur
00:56:04Phineas!
00:56:07je ne peux tout de même pas tout faire tout seul
00:56:10Phineas!
00:56:14vous vous souvenez de moi?
00:56:17évidemment non
00:56:19il y a si longtemps
00:56:22votre promesse s'est réalisée
00:56:25son nom est Samuel
00:56:28il a été élevé et éduqué selon les lois du Seigneur
00:56:32il sera tout entier à votre service
00:56:34à mon service?
00:56:36oui
00:56:38il va vivre ici et servir Dieu tous les jours de sa vie
00:56:42c'est le vœu que j'avais fait si Dieu m'accordait un fils
00:56:49oh, bien, un garçon comme lui me sera bien
00:56:53alors gardez-le, je vous le demande
00:56:55ainsi j'aurai tenu ma promesse
00:56:57ce sera un grand honneur de vous servir
00:57:03je viendrai te voir chaque année à la même date
00:57:16mère, je servirai Dieu tous les jours de ma vie
00:57:33de l'autre côté de ce voile se trouve l'arche d'alliance
00:57:38elle renferme les tables de pierre
00:57:41que Moïse a reçues du Seigneur
00:57:45tu ne dois jamais y pénétrer, Samuel
00:57:48moi seul y suis autorisé
00:57:50car là se trouve la demeure du Seigneur
00:57:53comprends-tu cela?
00:57:58au travail!
00:58:00c'est le moment de faire le déjeuner
00:58:02s'il vous plaît, sortez-vous!
00:58:05monsieur, je n'ai pas assez de la nourriture
00:58:07vous avez du pain et du sang
00:58:10ce n'est pas la bonne nourriture
00:58:12s'il vous plaît, sauter de la chute
00:58:24aïe
00:58:26C'est le moment de faire les corvées
00:58:31Attention !
00:58:32Cette eau n'est pas là pour abreuver les chevaux
00:58:34C'est pour le lavoir
00:58:57Je ne sais pas si nous devrions faire ça
00:59:00Chut !
00:59:01Et si jamais ton père se réveille ?
00:59:06Chut !
00:59:07Il ne se réveillera pas
00:59:09Tu vas vraiment nous montrer l'arche d'alliance ?
00:59:16Vous allez voir
00:59:17On va passer par derrière
00:59:27Elle est là, juste derrière
00:59:37Ah !
00:59:38Père s'est réveillé
00:59:40Allons-le voir
00:59:41Oui
00:59:42Allez-y !
00:59:43Allez-y !
00:59:44Allez-y !
00:59:45Allez-y !
00:59:46Allez-y !
00:59:47Allez-y !
00:59:48Allez-y !
00:59:49Allez-y !
00:59:50Allez-y !
00:59:51Allez-y !
00:59:52Allez-y !
00:59:53Allez-y !
00:59:54Allez-y !
00:59:55Allez-y !
00:59:56Allons-nous-en !
01:00:15Je suis sûr que tu te trompes, Samuel
01:00:18Non pas du tout, il voulait voir l'arche
01:00:21C'est absurde
01:00:23Monsieur Phineas manque, c'est vrai, de bon sens de temps en temps
01:00:26Mais ils savent qu'on ne doit pas entrer dans le sein des seins
01:00:30Mais je vous assure
01:00:31Samuel !
01:00:32Tu es venu ici pour être mon domestique, pas mon conseiller
01:00:35Tu es d'accord ?
01:00:38Chaussons je te prie
01:00:54Oh ! Samuel !
01:00:59Maman !
01:01:05Merde !
01:01:07Samuel !
01:01:09Oh ! Samuel !
01:01:11Comme tu as grandi !
01:01:17Donc il refuse de les punir
01:01:19Ellie est un brave homme
01:01:21Seulement, il ne sait plus quoi faire
01:01:23Tu vas revenir à la maison
01:01:25Et ta promesse, mère ?
01:01:27Le seigneur me pardonnera si ce que tu dis est vrai
01:01:31Non, mère, je veux servir le seigneur
01:01:43Bien, je dois m'en aller maintenant
01:01:47Je le sais
01:01:48Une année ça prendra
01:01:50Une année ça passera très vite
01:02:07Je t'aime, mon fils
01:02:21Samuel
01:02:30Me voici, maître
01:02:34Quoi ?
01:02:36Vous m'avez appelé ?
01:02:37Non, je ne t'ai pas appelé
01:02:40Pas du tout
01:02:42Tant que tu es couché, mon garçon
01:02:44Samuel
01:03:15Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:17Vous m'avez appelé, maître
01:03:20Pourquoi veux-tu que je t'appelle ?
01:03:23Vous avez prononcé mon nom
01:03:25Oh ! S'il te plaît, Samuel, je suis fatigué
01:03:29Retourne dans ton lit
01:03:37Samuel
01:03:39Samuel
01:03:45Elly ?
01:03:46Elly, mon maître
01:03:48Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:50Qu'est-ce que tu veux ?
01:03:51Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:52C'est vrai, je vous assure, vous m'avez appelé, je ne rêve pas
01:03:59Samuel, tu es bien trop jeune pour être appelé
01:04:05Non
01:04:07Et maintenant, Samuel, fais bien attention
01:04:10Tu vas retourner te coucher
01:04:13Si la voix se fait entendre encore, réponds
01:04:15Parle, seigneur, je suis ton humble serviteur
01:04:29Samuel
01:04:32Samuel
01:04:35Parle, je suis ton humble serviteur
01:04:41Samuel
01:04:43J'ai déjà averti Elly et ses enfants pour qu'ils se purifient
01:04:48Ils ne m'ont pas entendu
01:04:51Aussi, le jour du jugement approche pour Elly et les siens
01:05:05Tu es là, je te cherchais
01:05:08Tu es déjà levée ?
01:05:10Alors ?
01:05:12Que t'a-t-il dit ?
01:05:16Dis-le-moi
01:05:17Je ne peux pas
01:05:19Oh, allons, allons, dis-moi ce qu'il t'a dit, Samuel
01:05:22Je ne peux pas
01:05:24Tu es là, je te cherche
01:05:26Tu es déjà levée
01:05:28Alors ?
01:05:29Que t'a-t-il dit ?
01:05:31Oh, allons, allons, dis-moi ce qu'il t'a dit, Samuel
01:05:34Est-ce à mon sujet ou au sujet de mes fils ?
01:05:40Il a dit qu'il vous avait déjà averti
01:05:44Dis-moi tout ce qu'il t'a dit
01:05:46Il a dit que le jour de votre jugement est arrivé
01:05:50que maintenant c'est trop tard
01:05:52Oh, Elly, pourquoi n'avez-vous pas obéi ?
01:05:56Oh, le Seigneur fera ce qu'il juge bon de faire
01:06:04Je l'aurais mérité
01:06:07J'ai consciemment désobéi
01:06:11et laissé mes fils faire de même
01:06:15Mais toi, toi, Samuel
01:06:18tu viens de recevoir ce que j'ai attendu toute ma vie
01:06:23Sers-le bien, Samuel
01:06:45Là, regarde
01:06:48Les philistins !
01:07:03Les philistins n'entreraient pas ici, n'est-ce pas ?
01:07:06Oh, s'il te plaît, Samuel, agenouille-toi et prie
01:07:11Oh, c'est vous !
01:07:15Les philistins sont superstitieux
01:07:17Quand ils verront l'arche, ils s'enfuiront
01:07:20Vous ne pouvez mêler l'arche à cette bataille ?
01:07:24On ne va pas se laisser égorger comme des moutons
01:07:27Oh, flic !
01:07:28Oh, flic !
01:07:29Oh, flic !
01:07:30Oh, flic !
01:07:31Oh, flic !
01:07:32Oh, flic !
01:07:33Oh, flic !
01:07:34Oh, flic !
01:07:35Oh, flic !
01:07:36Oh, flic !
01:07:37Oh, flic !
01:07:38Oh, flic !
01:07:39Oh, venez Phineas, non ne faites pas ça
01:07:43Je vous en supplie, non !
01:07:45Non !
01:07:50Vous ne ferez pas ça
01:07:51Arrêtez ! Vous n'en croirez pas !
01:07:53Non !
01:07:54Ah !
01:08:07Non !
01:08:24Elle est là ! Elle est là !
01:08:52Quelles sont les nouvelles, soldat ? Dépêche-toi !
01:08:55Quatre mille Israélites sont morts !
01:08:57Oh ! Oh !
01:08:59Vos fils...
01:09:01Quoi, mes fils ? Parle !
01:09:03Ils... Ils ont été tués !
01:09:06Oh ! Oh, non ! Oh, Phili... Phileas, non !
01:09:13L'Arche, maître ! Les Philistins se sont emparés de l'Arche !
01:09:19Oh ! Oh !
01:09:50Anna ! Anna !
01:09:52Le prophète arrive, et il veut vous voir.
01:09:56Samuel !
01:09:58Bonjour, mère.
01:10:04Il y avait bien longtemps.
01:10:06Il faut m'excuser, mère.
01:10:09Je t'ai...
01:10:10Oh, ne t'excuse pas. Tu étais au service de notre Seigneur.
01:10:14Raconte-moi.
01:10:16Où es-tu allé ?
01:10:18Surtout à Mispah et à Gilgal.
01:10:21Je suis allé à Bethel aussi.
01:10:23J'ai vu s'accomplir des miracles, mère.
01:10:26Des miracles.
01:10:46Sous-titrage ST' 501
01:11:16Sous-titrage ST' 501
01:11:46Sous-titrage ST' 501
01:12:16Sous-titrage ST' 501
01:12:46Sous-titrage ST' 501
01:12:56Caleb ?
01:12:58Mais que t'est-il arrivé ?
01:13:00Tu m'entends, Caleb ?
01:13:03Je suis venu te mettre en garde, Ellie.
01:13:08Je suis venu...
01:13:10Calme-toi. Je t'emmène à l'intérieur.
01:13:13Non, Ellie, non.
01:13:17C'est trop tard.
01:13:19Je vais mourir.
01:13:24Jésabelle a ordonné la mort des prophètes.
01:13:30On doit maintenant adorer Baal.
01:13:34Non, Caleb. Ce n'est pas possible.
01:13:38Nous sommes perdus, Ellie.
01:13:42Israël...
01:13:44est...
01:13:46perdu.
01:14:05C'est l'heure de la consécration, Monseigneur.
01:14:08Ne les faisons pas attendre.
01:14:15Oh...
01:14:19Jésabelle...
01:14:23Si tu n'avais pas été là,
01:14:25jamais je n'aurais su combien la vie peut être douce.
01:14:29Le peuple attend que tu lui parles, Ahab.
01:14:33Alors...
01:14:43Silence !
01:14:47Grand-prêtre de Baal,
01:14:49ami, noble Seigneur,
01:14:53Jésabelle, reine de tout ce qui est mien,
01:14:58le dieu d'Israël est mort,
01:15:02et Baal va prendre sa place.
01:15:07Ce soir, nous consacrerons ce temple au dieu du ciel
01:15:11qui seul a le pouvoir de faire venir la pluie et de rendre Israël prospère.
01:15:16Longue vie à Baal !
01:15:20Longue vie à Jésabelle !
01:15:33Ah...
01:15:47Toi !
01:15:49Qui es-tu ?
01:15:51Refuse d'adorer Baal, Ahab.
01:15:54Sinon, tant que le Seigneur vivra, il maudira la terre d'Israël.
01:15:59Ainsi, tu es un de ses prophètes.
01:16:03Je croyais m'en être débarrassé définitivement.
01:16:07Qu'à cela ne tienne, nous allons régler cette affaire sur le champ.
01:16:11Attends.
01:16:12Écoute-moi bien, Ahab.
01:16:15Le dieu d'Israël vivant,
01:16:18il ne tombera de pluie que si moi, Élie,
01:16:22je prie le Seigneur pour qu'il pleuve.
01:16:30Tue-le !
01:16:36Tue-le !
01:17:00Ah !
01:17:09Tue-le !
01:17:12Tue-le !
01:17:18Trouvez-moi Élie.
01:17:20Il est passé par là !
01:17:22Élie.
01:17:23Je ne redoute pas la mort, Seigneur.
01:17:25Marche vers l'est, Élie,
01:17:27et cache-toi près du ruisseau Chérit.
01:17:30Permets-moi, Seigneur, de mettre fin à cette perversité.
01:17:34Fouillez par là !
01:17:36Va, Élie.
01:17:38Là-bas, tu seras en sécurité.
01:17:43Il n'est pas là.
01:17:45Par ici.
01:17:49Mes hommes ratissent le désert depuis des lustres.
01:17:52Il est introuvable.
01:17:55Alors, il a dû quitter notre royaume.
01:17:58Non, Majesté.
01:17:59Je déclarerai la guerre à tout royaume qui osera l'abriter.
01:18:03Nous sommes allés dans les royaumes frontaliers, Majesté.
01:18:06Aucun ne l'a déclaré sur son territoire.
01:18:09Ils jurent tous qu'Élie n'est pas à l'intérieur de leurs frontières.
01:18:14Il est mort, Majesté.
01:18:16Aucun homme ne peut vivre aussi longtemps dans le désert.
01:18:19D'autant qu'il n'a pas plu depuis longtemps.
01:18:22Eh bien, soit.
01:18:24Élie est mort.
01:18:27Roi Ahab, Majesté.
01:18:29J'ai arrosé les arbres avec la moitié de l'eau.
01:18:32Je garde le reste pour les chevaux.
01:18:35Donne tout aux arbres.
01:18:37Mais, Majesté.
01:18:38Tout, je te dis. Tu es sourd ?
01:18:41Non.
01:18:42Baal est notre dieu.
01:18:44Il nous enverra la pluie.
01:19:53Merci, Seigneur.
01:19:55Ton amour pour moi me rend humble.
01:19:58Combien de temps encore devrais-je attendre ici ?
01:20:02Laisse-moi y retourner et finir ce que j'ai commencé.
01:20:08Nous devons vraiment porter ces vêtements ridicules ?
01:20:11L'objet de cette représentation, c'est de plaire à Baal.
01:20:16Pas de chipotées au sujet des costumes.
01:20:19Alors, souvenez-vous bien.
01:20:21Par la représentation des miracles de Baal,
01:20:24nous lui montrons que nous avons pleine confiance en son pouvoir.
01:20:27En place !
01:20:31Vous êtes prêts ?
01:20:33Prêts.
01:20:35Grand Baal, nous savons que toi et toi seul
01:20:39peux faire qu'il pleuve.
01:20:41Commande aux nuages de se regrouper
01:20:43et de répandre sur ce pays l'humilité salvatrice.
01:20:48Commande aux nuages de se regrouper...
01:20:51Qu'est-ce que j'entends ?
01:20:54Ne serait-ce pas une prière pour qu'il pleuve
01:20:57qui s'élève de ces simples mortels léthériens ?
01:21:00Regroupez-vous aux nuages.
01:21:03Envoyez-leur une averse bienfaisante.
01:21:09Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
01:21:11C'est la lumière.
01:21:13La lumière ?
01:21:16Mais tu devrais sauter !
01:21:18D'abord il y a le tonnerre,
01:21:20ensuite les nuages se séparent,
01:21:22et ensuite l'éclair !
01:21:24Des quantités d'éclairs !
01:21:32À présent, au Baal !
01:21:37Mais tu peux pas faire attention, non ?
01:21:39Ce n'est pas ma faute, ce costume est bien trop grand.
01:21:43Je peux faire l'éclair, il n'est pas très...
01:21:46D'accord, c'est entendu, tu feras les éclairs.
01:21:49Je refuse.
01:21:53Et non, nous n'en sommes pas encore là !
01:21:56Mais pas avant que j'ai dit au Baal, envoie la pluie !
01:22:03Jezabel, rien n'y fait.
01:22:06Nos prières ne suffisent pas, non ?
01:22:09Le sang des prophètes n'a pas été suffisant.
01:22:12Baal exige un sacrifice.
01:22:16D'accord.
01:22:18Tous les disciples du Dieu d'Israël seront offerts en sacrifice.
01:22:22C'est une bonne décision.
01:22:39Je vous en prie.
01:22:58Eli, lève-toi et prépare-toi à quitter cette retraite.
01:23:02Où dois-je aller, Seigneur ? Retourner au temple, ou...
01:23:06Non, au village de Zahrapat.
01:23:09Zahrapat ? Seigneur, je resterai ici ou à Zahrapat tant que tu le voudras.
01:23:14Mais que fait-on du roi Arab ? Que fait-on du peuple ?
01:23:18Je veux les aider, Seigneur.
01:23:20Va à Zahrapat, Eli.
01:23:22Là, une veuve te donnera à manger.
01:23:25Je ne m'inquiète pas pour moi, Seigneur.
01:23:31Bien, Seigneur.
01:23:37Mère, j'ai faim.
01:23:41Je le sais, mon chéri.
01:23:43Ça va être bientôt prêt.
01:23:48Est-ce trop demander un bol d'eau ?
01:23:52Je n'en ai pas beaucoup.
01:23:54Je vais en prendre un.
01:23:56Je vais en prendre un.
01:23:58Je vais en prendre un.
01:24:00Je vais en prendre un.
01:24:02Je vais en prendre un.
01:24:04Je n'en ai pas beaucoup.
01:24:07Et un morceau de pain, si vous avez.
01:24:11Il y a longtemps que je n'ai plus de pain.
01:24:14J'étais en train de ramasser du bois pour préparer notre dernier repas.
01:24:18Après ça, mon fils et moi allons mourir.
01:24:24Chère femme, si tu me donnes d'abord à manger,
01:24:28je te fais la promesse, au nom de notre Seigneur, le Dieu d'Israël,
01:24:32que tu ne manqueras de rien tant que la sécheresse durera.
01:25:02Merci.
01:25:33Merci.
01:25:35Merci.
01:25:37Merci.
01:25:53Un autre.
01:26:02Un autre.
01:26:08Que réclame donc Baal en plus ?
01:26:11Je dois avouer que je ne comprends pas pourquoi cette sécheresse persiste.
01:26:16Elle persiste...
01:26:18par le fait d'Eli, c'est tout.
01:26:21Que racontes-tu là ?
01:26:23Que le ciel aurait honoré sa malédiction ?
01:26:26Non.
01:26:28Eli est vivant.
01:26:31Eli est vivant.
01:26:33Et Baal empêchera la pluie de tomber tant qu'il ne sera pas mort.
01:26:37J'aurais dû en finir avec lui dans le temple ce jour-là.
01:26:41Je vais en terminer avec lui, où qu'il se trouve.
01:26:46Baal est témoin de ma promesse, Shezabel.
01:26:49Je trouverai cet Eli et je le tuerai.
01:26:53Je... Je le trouverai !
01:27:01Eli !
01:27:05Eli !
01:27:07Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
01:27:09Il est mort. Mon fils est mort.
01:27:14Pourquoi ? Pourquoi ?
01:27:17Il allait un peu mieux.
01:27:19Pourquoi ?
01:27:31Oh, Seigneur !
01:27:33Mon Dieu !
01:27:35Pourquoi as-tu voulu la mort dans cette maison ?
01:27:39Je t'en supplie, Seigneur,
01:27:41redonne-lui la vie.
01:27:43Faites qu'il vive à nouveau.
01:28:01Oh !
01:28:11Oh, mon Seigneur ! Mon Dieu !
01:28:14Merci.
01:28:23Maman !
01:28:25Ta mission ici est terminée, Eli.
01:28:28Maintenant, va affronter le roi Ahab.
01:28:33Enfin ! Je te tiens.
01:28:36Tu as fait en sorte que Baal nous punisse.
01:28:39C'est toi qui as pu nous tuer, Eli.
01:28:42Je t'ai tué.
01:28:44Je t'ai tué.
01:28:46Je t'ai tué.
01:28:48Je t'ai tué.
01:28:50Je t'ai tué.
01:28:52Je t'ai tué.
01:28:54Enfin !
01:28:56Je te tiens.
01:28:58Tu as fait en sorte que Baal nous punisse.
01:29:01C'est toi qui a appelé la malédiction.
01:29:04Va, rassemble tous les prêtres de Baal, et retrouve-nous au Mont Carmel.
01:29:10C'est là que nous saurons quel dieu a le pouvoir d'agir.
01:29:16Un défi, c'est ça ?
01:29:19Eh bien j'accepte.
01:29:24Je comprends maintenant que Baal attendait ce moment afin de prouver son pouvoir.
01:29:29Et quand il l'aura fait, alors je m'occuperai de toi.
01:29:33Je te tuerai à la face de tous les habitants du royaume d'Israël.
01:30:00Vous allez placer vos offrandes sur cet autel dédié au feu.
01:30:04Les prêtres de Baal invoqueront le nom de leur dieu.
01:30:08Et moi, j'invoquerai le nom de mon dieu.
01:30:12Que le dieu qui allumera le feu soit le vrai dieu.
01:30:18Et moi, j'invoquerai le nom de mon dieu.
01:30:22Et moi, j'invoquerai le nom de mon dieu.
01:30:27Que le dieu soit le vrai dieu.
01:30:50Oh, très grand et puissant Baal.
01:30:53Je vois comme nous nous mortifions pour toi.
01:30:56Les feux du haut de ton trône y révèlent ainsi ta puissance.
01:31:05Encore !
01:31:14Entends notre prière, Baal ?
01:31:17Allez, allez-y, plus fort !
01:31:20Baal est sûrement un dieu. Il ne vous entend pas.
01:31:25Peut-être est-il en train de parler à un autre de vos dieux.
01:31:29Ou peut-être est-il à la chasse.
01:31:32C'est sûrement ça.
01:31:37J'espère pour votre bien qu'il n'est pas parti trop longtemps.
01:31:42Continuez, continuez !
01:31:50Oh, puissant Baal, envoie le feu !
01:31:55Montre-leur que tu es vraiment dieu.
01:32:06Toi, apporte-moi de l'eau, autant que tu peux.
01:32:16Vas-y.
01:32:21Continuez.
01:32:26Encore plus. C'est de la folie !
01:32:29On ne gaspille pas l'eau ainsi.
01:32:36Arrêtez-le, arrêtez-le !
01:32:39Non, il va à sa perte.
01:32:42Alors c'est le peuple qui le tuera à notre place.
01:32:47Seigneur, dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël,
01:32:53montre-leur en ce jour que tu es dieu,
01:32:58qu'il n'y a qu'un dieu et qu'aucun autre n'existe.
01:33:22Il n'y a qu'un dieu et qu'aucun autre n'existe.
01:33:52Maintenant, il sera rendu justice aux dieux d'Israël.
01:33:59Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne comprenez pas ?
01:34:02Cet homme a pactisé avec le démon ! C'est le démon !
01:34:06Je vous ordonne, au nom de Baal, de le tuer ! Tuez-le !
01:34:11Ah non ! Au secours !
01:34:22Seigneur…
01:34:40A présent, je comprends mieux ta sagesse.
01:34:44Merci, Seigneur.
01:34:46Merci.
01:34:52Merci.
01:34:54Je constate que Baal nous a envoyé la pluie.
01:35:21L'avez-vous tué très lentement ?
01:35:28Non, les prêtres de Baal sont tous morts.
01:35:36Élie a fait en sorte qu'il soit tué après qu'il ait prouvé que son dieu est le vrai dieu.
01:35:49Ah !
01:36:04Avec ma foi, je braverai sans peur les orages.
01:36:14Sa flamme brûle en moi.
01:36:25Avec ma foi, quel que soit mon tourment, ma douleur,
01:36:34je marcherai vers toi, mon sauveur, car tu vis pour toujours en moi.
01:36:50Invincible campagne, elle me fait parfois soulever des montagnes ma foi.
01:37:12Avec ma foi, je dirige mes pas dans la nuit.
01:37:22Et sa lumière me conduit près de toi, car tu es ma foi.
01:37:42L'ÉPISODE 5 LES SOLDATS ARRIVENT
01:37:47Oh père ! Les soldats arrivent !
01:38:11Sauve-toi Daniel !
01:38:18Voilà le genre de garçon que le roi recherche. Emmenez-le.
01:38:37Non ! Oh Daniel !
01:38:42Non, mère, n'essaie pas !
01:38:48Oh !
01:39:14Ne t'en fais pas, Anna
01:39:16Ils vont devenir des esclaves
01:39:18Dieu a délivré Moïse
01:39:20Il pourrait nous délivrer aussi
01:39:24Ils vont nous battre
01:39:26Tu crois qu'ils le feront ?
01:39:27Ce n'est pas important
01:39:29Ce qu'il faut, c'est faire confiance à Dieu
01:39:32Daniel a raison, nous devons être forts
01:39:36Nous allons promettre et ce quoi qu'il arrive
01:39:40même si on nous maltraîne de croire en Dieu
01:39:43On promet !
01:39:47L'ÉPISODE 6 LES SOLDATS ARRIVENT
01:39:51C'est vraiment pour nous ?
01:39:53Oui, oui, maintenant mangez
01:39:56Un tailleur va venir s'occuper de vos vêtements
01:39:59Ça veut dire qu'on n'est pas des esclaves ?
01:40:02Vous devriez
01:40:04On se taire à Abbes, vous êtes tous égaux à présent
01:40:07Vous serez éduqués pour devenir les futurs conseillers du roi Nabuchodonosor
01:40:12Allez ! Mangez !
01:40:15On peut pas manger ça
01:40:17Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
01:40:19La loi de Moïse nous l'interdit
01:40:21Non mais c'est pas vrai, c'est pas vrai !
01:40:23Mais qu'est-ce que c'est que cette caprice ?
01:40:26Qu'ils meurent de faim
01:40:28Quoi ? Mais tu es complètement fou, tu veux ma mort
01:40:32Nous voulons notre nourriture habituelle
01:40:34Apportez-nous des céréales, des graines, des légumes frais
01:40:38Dans dix jours vous pourrez nous comparer à eux
01:40:42Et vous direz qui sont les plus forts, je le promets
01:40:45Prépare ton enterrement, Melzar
01:40:48Dix jours
01:40:51Je sais, t'as entendu
01:40:55Dix jours
01:41:01Tu es responsable des garçons juifs et d'un groupe de notre belle jeunesse babylonienne
01:41:08Je voudrais vous signaler...
01:41:10Tu voudrais mais je n'ai pas le temps, recule-toi
01:41:36Qu'as-tu fait de particulier à ces garçons ?
01:41:41Ton travail c'est de les rendre tous vigoureux
01:41:47Pourquoi ces jeunes israélites sont-ils en meilleure forme que notre jeunesse ?
01:41:54Je suggère que tu fasses travailler ta tête
01:41:58Parce que le roi peut te la faire couper
01:42:10Remarquable
01:42:12Il a fallu des années à mes sages pour apprendre ces choses-là
01:42:16Et voilà que tous les quatre les récitent par coeur comme un conte pour enfants
01:42:20Remarquable
01:42:23Ashpénaz, je les veux dans mon conseil
01:42:26Ils n'ont que quatorze ans, majesté
01:42:29J'ai dit
01:42:30Vous faites maintenant partie du grand conseil du roi Nabucodonosor
01:42:35À compter de ce jour on vous appellera par ses noms
01:42:39Shadrach, Meshach, Abednego et Balthazar
01:42:50Ces quatre jeunes gens sont la preuve qu'il n'y a que nous les babyloniens
01:42:55Pour réussir ce que nous avons décidé
01:42:58La preuve vivante
01:43:00Permettez majesté, nous préférons pour cela remercier le dieu d'Israël
01:43:05Car c'est lui qui nous a rendus vigoureux et nous a accordé la sagesse
01:43:14Je vous conseille d'apprendre à me servir moi, moi seul
01:43:28Quelques années plus tard
01:43:31Majesté, ce que vous demandez est impossible
01:43:37Comment ? Je ne dors pas depuis trois nuits, j'exige une interprétation
01:43:42Eh bien, si seulement vous pouviez vous souvenir de ce rêve, majesté
01:43:47Je ne peux pas
01:43:51On vous a longtemps instruit de cette science
01:43:54Décris-moi ce rêve et donne-moi une interprétation
01:43:58Sinon, je vais vous faire couper en morceaux
01:44:02Majesté, il n'y a que les dieux eux-mêmes qui pourraient...
01:44:06On éloigne ces hommes de ma vue et qu'on les tue
01:44:11Roi Nabuchodonosor
01:44:13Exécution, tuez tous mes conseillers
01:44:16Absolument tous
01:44:18Je les veux tous morts
01:44:28Arios
01:44:30Emmenez-les
01:44:44Les attends tous, tuez
01:44:48Non, majesté
01:44:50Un de tes conseillers de Jérusalem, Daniel, dit qu'il peut interpréter tes rêves
01:44:57Il a demandé que tu lui accordes une audience et que les autres soient épargnés
01:45:05Un jour, c'est tout ce qu'il nous accorde ?
01:45:08Ne perdons pas la foi, une journée suffira
01:45:20J'ai donné à Nabuchodonosor la puissance et la gloire
01:45:24Il est là et fait en sorte qu'il gouverne sur la terre
01:45:28Dans cette image, Daniel, il n'a plus que la tête faite d'or
01:45:33Son règne sera suivi par un autre, plus faible
01:45:36Voix à la poitrine et les bras en argent
01:45:39D'autres règnes suivront, faits d'airain, de fer et d'argile
01:45:45Durant le règne de ces rois-là, le dieu du ciel préparera un autre royaume
01:45:51Comme un rocher qui se détache de la montagne et explose, il réduira les autres royaumes en pièces
01:46:16Et chacun durera à jamais, rien ne les détruira
01:46:21Oui...
01:46:25C'est cela...
01:46:27C'est exactement cela, mon rêve
01:46:30Une fois de plus, tu t'es montré plus perspicace que les autres
01:46:35Quand les libères, libérez-les tous
01:46:40Quelques années plus tard
01:46:43Ainsi, c'est la vérité
01:46:46Ils ne veulent toujours pas s'incliner devant nos dieux
01:46:50Allez, à genoux, c'est un ordre
01:46:52Et vénérez maintenant cette statue d'or
01:46:55Sinon vous serez brûlés par les flammes
01:46:58Oh, Nabucodonosor
01:47:01Combien de fois notre dieu a-t-il fait ça ?
01:47:05Oh, Nabucodonosor
01:47:08Combien de fois notre dieu ne t'a-t-il pas prouvé sa puissance ?
01:47:13Et pourtant tu persistes dans ton erreur
01:47:16Écoutez-le, il traite notre culte divin d'erreur
01:47:21Quel est donc ce dieu qui vous délivrera de mon pouvoir ?
01:47:26Notre dieu, celui que nous servons, viendra pour nous délivrer
01:47:33Même s'il ne le fait pas
01:47:35Sache que jamais nous ne célébrerons votre culte et adorerons cette statue ridicule
01:47:42C'est la dernière fois que vous vous moquez de moi
01:47:45Jetez-les dedans, que le feu soit cette fois plus chaud
01:47:49Ensuite, jetez-les dedans
01:48:04Nous devons trouver Daniel et lui faire subir le même châtiment
01:48:11Jetez-les dans le feu
01:48:13C'est trop chaud, oh, Nabucodonosor
01:48:15On ne peut pas l'ouvrir
01:48:17Jetez-les dans le feu !
01:49:04Sortez, sortez vous qui êtes les serviteurs du plus grand des dieux
01:49:12Que soit béni le dieu d'Israël
01:49:20Quelques années plus tard
01:49:33Saviez-vous que Nabucodonosor avait dérobé ses coupes dans des temples juifs ?
01:49:43C'était un grand guerrier de son temps
01:49:47Cependant, avant de mourir, il a dit une chose étrange
01:49:51Il a dit, Ben Shazam, tu honoreras le dieu d'Israël
01:50:03Il délirait, c'est certain
01:50:06Voilà mon dieu, l'or, le seul pouvoir qui dure
01:50:12Rendons hommage au dieu or
01:50:26Par tous les dieux !
01:50:34Or !
01:50:38Or !
01:50:55Entrez !
01:50:58Bienvenue, Aurène
01:51:01Es-tu Daniel, celui qui interprète et qui a servi le roi Nabucodonosor ?
01:51:06Oui, c'est moi
01:51:08Mon époux a besoin de toi
01:51:11Son conseil des sages n'y comprend rien
01:51:28Ben Shazam, cet homme aurait dû être exécuté il y a longtemps
01:51:33C'est un étranger, sa place n'est pas ici
01:51:37Si tu peux m'expliquer ceci, je te comblerai de cadeaux inestimables
01:51:43Et tu seras un troisième rond dans mon royaume
01:51:46Mais...
01:51:47Car de tes présents, j'interprète les rêves pour la seule gloire de dieu
01:51:53Ceux qui ont régné avant toi étaient pervertis, Ben Shazam
01:51:56Mais toi, tu es pire encore
01:51:59Toi ainsi que tous tes conseillers
01:52:01Tu le laisses te dire ça ?
01:52:04Premièrement, dieu a dénombré les jours de ton règne et décidé de sa fin
01:52:12Deuxièmement, tu as été jugé par dieu et déclaré un roi
01:52:18Deuxièmement, tu as été jugé par dieu et déclaré coupable
01:52:26Troisièmement, ton royaume te sera confisqué et reviendra aux Medes et aux Perses
01:52:49Je hais ce Daniel, je le déteste
01:52:54Une fois encore, un nouveau roi monte sur le trône
01:52:58Et une fois de plus, Daniel prend de l'importance
01:53:02Tu ne le croiras jamais, Daniel
01:53:04Cyrus m'a confié la province du Nord
01:53:10Et je ne vais pas m'arrêter là
01:53:12Si je sais m'y prendre, je le ferai
01:53:15Et je ne vais pas m'arrêter là
01:53:17Si je sais m'y prendre, Cyrus m'accordera le Sud aussi
01:53:21Tu ne crois pas ?
01:53:23Personne ne le sert comme moi
01:53:25Méfie-toi de ton orgueil, Darius
01:53:27Remercie le Seigneur pour ce qu'il t'ait accordé
01:53:31Non, c'est à toi que je dois dire merci
01:53:33Tu as été mon conseiller depuis que je suis ici
01:53:36Darius...
01:53:38Il me faut des vêtements neufs
01:53:41Dors bien, je te verrai demain matin
01:53:43Qu'est-ce que ce Darius peut bien lui trouver ?
01:53:46Qu'a-t-il de plus ?
01:53:48Daniel doit bien avoir quelques faiblesses
01:53:50Un vice qu'on pourrait rapporter au roi
01:53:53Tu ne crois pas que j'y ai déjà pensé ?
01:53:55Toute ma vie, j'ai attendu qu'il laisse voir une faiblesse
01:53:59Il n'en a aucune
01:54:01Ô Seigneur, entends la prière de ton fidèle Daniel
01:54:05Et ça, tous les soirs, je vais me coucher au son de ses prières
01:54:10Et chaque matin, quand je m'éveille, c'est la même chose
01:54:14C'est à devenir fou
01:54:16Si je ne trouve pas quelque chose, je...
01:54:20C'est ça, ça y est
01:54:24Continue de prier, Daniel
01:54:27Quelle belle musique à mes oreilles
01:54:34C'est... c'est magnifique
01:54:37Les dieux ont des statues qui les représentent
01:54:40Tu es aussi grand que le plus grand de nos dieux
01:54:43Pourquoi n'aurais-tu pas toi aussi ta statue ?
01:54:46Aussi grand qu'un dieu ? Non, non, je ne suis qu'un simple mortel
01:54:50Tes conseils ne sont pas de cet avis
01:54:54Nous avons tenu conseil et nous te prions de parafer ce décret royal
01:55:00Pendant les trente prochains jours, le peuple devra t'offrir à toi, Darius, toutes ses prières
01:55:06M'offrir leurs prières ?
01:55:08Oui, à toi
01:55:10Ceux qui refuseront seront jetés dans la fosse au lion
01:55:14La fosse au lion ?
01:55:16Darius, tu es un homme tout-puissant
01:55:20Certains souhaitent ta mort pour prendre le pouvoir
01:55:23Le moment est venu de savoir qui t'aide est loyal et de punir
01:55:29Est-ce que Daniel en est informé ?
01:55:32Darius, Daniel ne te vénère plus que nous-mêmes
01:55:37Qu'il en soit ainsi
01:55:39Non, tu dois imposer ton cachet avec la bague
01:55:42Tu dois rendre ce décret irrévocable
01:55:44Fais savoir au peuple que tu es un homme intraitable
01:55:48Oui, tu as raison
01:55:50Voilà, c'est fait
01:55:54Fais des copies, affiche-les dans tous les quartiers
01:55:57Payez pitié de l'homme qui mettra son dieu au-dessus de moi
01:56:03Nous avons trouvé un homme qui t'a offensé
01:56:07Vous connaissez la punition ? Appliquez-la
01:56:10Oui, mais cet homme veut te parler
01:56:33Daniel, mais qu'est-ce que...
01:56:36As-tu vraiment cru que j'allais t'honorer plus que mon dieu ?
01:56:46Alors tu m'as dupé ?
01:56:48Oui, pour ton propre bien, Darius
01:56:51J'ai fait ça pour toi et pour tous les babyloniens
01:56:54Je vais déchirer ce décret
01:56:56Eh oui, mais je ne veux pas que tu t'inquiètes
01:57:00Eh oui, mais ça ne changera plus rien
01:57:04Même toi, tu es lié par la loi des Medes et des Perses
01:57:22J'ai parlementé avec eux toute la journée, Daniel
01:57:25J'ai essayé, mais...
01:57:27Sois en paix, Darius, Dieu lit dans ton cœur
01:57:31C'est ce que je crains
01:57:33Rassure-moi, Daniel
01:57:35Dis-moi que ton dieu te sauvera
01:57:57Daniel !
01:58:15Donne le signal, roi Darius
01:58:27Lâchez les lions !
01:58:57Lâchez-les !
01:59:28Oh...
01:59:51Daniel !
01:59:53Daniel !
01:59:55Ton dieu t'a-t-il sauvé, Daniel ?
01:59:58Parle-moi, es-tu vivant ?
02:00:02Daniel !
02:00:04Je suis vivant, Darius
02:00:08Mon dieu a eu pitié de moi
02:00:12Déplacez cette pierre
02:00:26Oh, pardonne-moi, Daniel
02:00:28Tu es pardonné
02:00:33Emparez-vous deux
02:00:35Vous avez faussement accusé un prophète de Dieu
02:00:43Je vais rédiger un nouveau décret
02:00:45Partout, dans toutes les cités de mon royaume
02:00:48Le peuple rendra hommage à ton dieu
02:00:52J'ai compris
02:00:54J'ai compris, Daniel
02:00:56Il est le dieu vivant
02:00:59Que Dieu nous bénisse tous
02:01:25J'ai crié son nom
02:01:28Ils m'ont mis en prison
02:01:34J'ai crié encore plus fort
02:01:37Et ils m'ont mis à mort
02:01:43Mais son divin pouvoir
02:01:47M'a protégé de corps, ne me rend pas
02:01:52J'ai prié toute la nuit
02:01:55Et il a entendu mon cri
02:02:01Les anges du ciel m'ont sauvé la vie
02:02:09Amis que l'éternel m'a envoyés de son paradis
02:02:14J'ai eu foi en son nom
02:02:18Il m'a sauvé de l'apostolant
02:02:23J'ai prié toute la nuit
02:02:26Et il a entendu mon cri
02:02:33Les anges du ciel m'ont sauvé la vie
02:02:40Il m'a sauvé de l'apostolant
02:02:44Ils sont venus du paradis sauver ma vie
02:02:55Les anges du paradis
02:03:10Les anges du paradis
02:03:24Babylone 476 avant Jésus-Christ
02:03:40Je viens livrer ces taillots pour le dîner du roi
02:03:44Très bien
02:03:49Nom et emploi au palais
02:03:51Salut Mordécaille
02:03:53J'amène une autre esclave pour servir en cuisine
02:03:57Vous les hébreux faites de bons esclaves
02:04:00Pas !
02:04:02Dresse-toi encore une fois contre moi, Mordécaille, et je te casserai en deux
02:04:10Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous esclaves
02:04:17Es-tu Mordécaille ?
02:04:19C'est moi
02:04:24Mais femme, je ne suis pas une nourrice
02:04:28Tu dois reprendre cet enfant quand tu sortiras du palais
02:04:31Ce bébé est le tien maintenant
02:04:34Ton oncle Abaïs
02:04:36Abaïs la femme son nom
02:04:38Sa femme son mort
02:04:40Tu es leur seul parent, n'est-ce pas ?
02:04:45Son nom est Esther
02:04:48Mais je ne peux pas m'en charger
02:04:50Il le faudra bien, Mordécaille
02:04:52Il y a tant de morts
02:04:54Mais elle a survécu
02:04:56Élève-la comme ta fille
02:04:58Et elle te sera une bénédiction
02:05:0520 ans plus tard
02:05:38Le royaume du royaume
02:06:02Aman est à compter d'aujourd'hui le deuxième personnage du royaume
02:06:09Que les festivités commencent
02:06:17Il n'y a plus qu'une marche à franchir
02:06:25Vous trouvez sans doute que ces femmes sont belles, n'est-ce pas ?
02:06:30Et pourtant aucune d'entre elles ne possède l'éclat et la beauté de ma femme
02:06:36Champbellan, dites à Vashti de nous rejoindre
02:06:40Et préparez-vous, nobles assemblées
02:06:43Vashti, ma femme, va vous éblouir de sa beauté céleste
02:06:50Allons, parle
02:06:52Majesté
02:06:55La reine Vashti dit qu'elle refuse de venir
02:07:00Quoi ?
02:07:02Je ne saurais tolérer que la reine refuse obéissance à son mari
02:07:23Esther, Esther !
02:07:27Merci
02:07:28Prends bien vos fesses
02:07:33Merci
02:07:34Prends bien vos fesses
02:07:38C'est trop beau
02:07:40Merci beaucoup
02:07:43Vous voulez du pain ?
02:07:46Soyez bénie
02:07:48Prends bien vos fesses, ça vous apporte le réconfort
02:07:56Ça te fait encore mal ?
02:08:00J'ai apporté des bandages propres et des tisanes que tu vas boire
02:08:04Esther !
02:08:13Il faut partir
02:08:14Partir ?
02:08:15Oui, la reine vient d'être bannie
02:08:17Il recherche une très belle jeune fille pour prendre sa place
02:08:21Ils ne viendront jamais ici
02:08:23De plus je ne suis pas le genre de beauté qu'ils...
02:08:26Tu es bien plus belle que tu ne l'imagines
02:08:29Ce sont des sornettes
02:08:31Non, quand j'étais tenu dans mes bras la première fois
02:08:36Tu étais spécial, Esther
02:08:39Si ta vie a été épargnée, il y a bien une raison
02:08:43Si tu crois que je vais oublier ce que j'ai ressenti et te laisser
02:08:48Peut-être es-tu venue au monde pour affronter ces circonstances
02:08:52Père ?
02:08:53Peut-être es-tu née pour devenir reine
02:08:57En arrivant au palais, tu dois te comporter comme si tu ne me connaissais pas
02:09:03Il ne faut surtout pas que l'on découvre que tu es juive
02:09:09Au palais, on n'aime pas notre honneur
02:09:12Que l'on découvre que tu es juive
02:09:15Au palais, on n'aime pas notre race
02:09:17Je ferai comme tu dis, père
02:09:37Excusez-moi
02:09:38Cette femme s'est présentée à l'entrée
02:09:42J'ai pensé que le roi pourrait souhaiter la voir
02:09:48Très jolie
02:09:50Évidemment, il faudra changer de tenue, je vois certaines possibilités
02:09:57Emmène cette ravissante enfant à la salle d'habillage
02:10:00Quelque chose de simple, pas trop brillant
02:10:05C'est de la soie, tout juste de la soie crème
02:10:11Occupe-toi aussi de ses yeux
02:10:13Il faut qu'il soit brûlant, il faut qu'il dise
02:10:16Je suis là Xerxes, cours !
02:10:22Maintenant n'oublie pas
02:10:24Attends pour avancer que le roi baisse son sceptre
02:10:27Ce geste signifie que tu as la permission d'approcher
02:10:34Tu ne m'écoutes pas
02:10:37Serait-ce ton père ?
02:10:39Qui ?
02:10:40Le juif, le gardien à l'entrée
02:10:42À l'avenir, tu dois être plus prudente
02:10:46Tu ne le diras à personne ?
02:10:48Non, notre race doit se serrer les coudes
02:10:53Ça va être ton tour
02:10:55Oh déjà, qu'est-ce que je vais dire au roi ?
02:10:59Esther, tu n'ouvres pas la bouche à moins que Dieu te souffle de le faire
02:11:29C'est bon
02:12:00Ton nom ?
02:12:02Esther
02:12:04Esther
02:12:07Je te choisis pour être ma reine
02:12:30Je ne pensais pas remplacer Vashti aussi facilement
02:12:33Cette jeune femme est encore plus belle
02:12:40Comme tu le sais, j'ai quelques difficultés à conserver une reine
02:12:44Je l'ai fait profiter de toutes mes richesses
02:12:46Et malgré cela, elle refuse de m'obéir
02:12:48À compter d'aujourd'hui, la reine va apprendre l'obéissance
02:12:54Règle numéro un
02:12:57Règle numéro un
02:12:59Quand je t'appellerai, tu viendras
02:13:01Ce sera avec plaisir
02:13:03Règle numéro deux, ne parle pas sans y être invité
02:13:06Enfin, règle numéro trois
02:13:08Ne t'approche de moi que si tu es convoqué
02:13:12Sinon, tu risques la mort
02:13:15M'as-tu compris ?
02:13:16Vous êtes mon roi
02:13:18Je serai tout entière dévouée à votre majesté
02:13:21Que j'aime entendre ce langage
02:13:24Retourne à tes appartements
02:13:29Mordecai ! Mordecai !
02:13:31Il faut que je voie le roi
02:13:33Tu ne peux pas, Dazim
02:13:35Il a fait enlever ma fille
02:13:37Mon unique enfant
02:13:39Calme-toi
02:13:41Je regrette, Dazim
02:13:43Ce serait de la folie de pénétrer dans le palais
02:13:47Je ne peux pas... Non !
02:13:49Arrête, Dazim !
02:13:51Non, n'entre pas !
02:13:53Dazim !
02:13:54Non, Dazim, reviens !
02:14:00Où est-elle ?
02:14:02Qu'a-t-il fait de ma fille ?
02:14:04Qui es-tu ?
02:14:06Tu n'avais pas le droit de l'enlever, c'est ma fille
02:14:10Connais-tu le châtiment réservé aux intrus ?
02:14:13La mort
02:14:22Non !
02:14:53Que fais-tu en ce lieu ?
02:14:58Quel méfait prépares-tu ?
02:15:00Ne connais-tu pas ma nouvelle promotion ?
02:15:03Le roi a ordonné à tous de s'incliner devant moi
02:15:06Je ne m'incline devant personne excepté mon dieu
02:15:09Tu n'es pas en Israël, Mordecai
02:15:12Ici, c'est la Perse
02:15:14Et en Perse, je suis un dieu
02:15:17Agenouille-toi maintenant
02:15:22Agenouille-toi maintenant
02:15:42Ma reine, je ne vois pas d'inconvénients à ce que tu fais
02:15:45mais je ne crois pas que notre roi apprécierait
02:15:48Nous ne pouvons pas les laisser mourir de faim
02:15:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:15:55Qu'est-ce qu'ils font ici ?
02:15:57Le peuple a faim
02:15:59Qu'on les jette dehors !
02:16:01Tout de suite !
02:16:03Vous devez partir
02:16:07Le palais n'est pas un refuge pour les mendiants
02:16:10Puis-je te parler au mon roi ?
02:16:12Si c'est nécessaire
02:16:14Puisque les pauvres ne peuvent entrer ici, puis-je leur porter à manger ailleurs ?
02:16:20On jette tellement de nourriture dans ce palais
02:16:23Tu peux leur faire porter cette nourriture
02:16:26mais il ne convient pas qu'une reine fasse la domestique dans le royaume
02:16:31avec des paniers d'ordures
02:16:34Merci de votre bonté
02:16:37Ouais
02:16:40Toute ma gloire et toutes mes richesses ne servent à rien
02:16:43si ce Mordecai refuse de s'incliner devant moi
02:16:46Qu'est-ce qu'un seul homme, Aman ?
02:16:49Ces hébreux sont tous les mêmes
02:16:51Ils ne respectent que leur propre dieu et leur propre loi
02:16:54Tu as le pouvoir de commander
02:16:56Tu n'as qu'à donner des ordres
02:16:58Lesquels ? Lesquels ?
02:17:00Nos prisons sont trop petites
02:17:02Alors tue-les tous
02:17:04Le roi ne donnera pas sa permission
02:17:07Refuser d'honorer le roi est trahison
02:17:10La punition pour trahison, c'est la mort
02:17:13Je suis sûre que le roi avait rétenti les choses
02:17:24Attends ! Laisse-moi le porter
02:17:27Ce n'est pas le travail d'une reine
02:17:29Le roi sera furieux
02:17:31C'est sans importance, c'est trop lourd pour toi
02:17:34Tu es si bonne, reine Esther
02:17:37Le palais a bien changé depuis que tu es là
02:17:41Je suis très touchée de tes paroles, merci
02:17:50Les hébreux complotent pour renverser la royauté
02:17:54C'est la vérité !
02:17:56Le gardien Mordecai laisse entrer des espions
02:17:59Les juifs occupent le palais
02:18:01Comment ?
02:18:02La situation est grave, majesté
02:18:04Ton royaume est en danger
02:18:08Après tout ce que j'ai fait pour eux, les traîtres
02:18:12Contue leur chef, tous les chefs
02:18:15Trouver les chefs sera trop long
02:18:17Libèle un décret
02:18:19Le treizième jour du douzième mois
02:18:21Tous les hébreux, jeunes et vieux
02:18:23Pères, mères et enfants seront arrêtés et exécutés
02:18:29Je te donne les pleins pouvoirs
02:18:32Exécution
02:18:35Pourquoi a-t-il fait ça ?
02:18:37Mordecai dit que c'est une idée d'Ammas
02:18:40Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
02:18:42Allez, dis-moi tout
02:18:45C'était tout
02:18:46Dis-le-moi
02:18:50Il a dit que tu devais aller chez le roi pour lui révéler que tu es juive
02:18:54Ne tiens pas compte de ce qu'il dit
02:18:57Il était fou de rage
02:18:59Et il ne se rend pas compte comme c'est dangereux
02:19:04Il faut que tu ailles voir mon père
02:19:06Dis-lui de rassembler tous les juifs et de jeûner à mon intention
02:19:10Nous ne mangerons ni ne boirons pendant trois jours
02:19:14Ensuite j'irai voir le roi et l'implorerai d'épargner mon peuple
02:19:19Esther, tu ne peux pas te présenter à lui, tu risques la mort
02:19:24Eh bien si je dois périr, je périrai
02:20:04Je ne peux pas perdre mon peuple
02:20:29Attends, oh mon roi
02:20:33Ne me tue pas, il fallait que je vienne, il le fallait
02:20:44Jamais je ne te ferai de mal, Esther
02:20:47Tu es si...
02:20:50Que désires-tu ?
02:20:52Demande, d'avance c'est accordé
02:20:57Je...
02:20:58Allons, parle
02:21:00J'ai une faveur à te demander
02:21:02Je voudrais donner un banquet en ton honneur, ensuite je te parlerai
02:21:07Je serai honorée qu'Aman accepte d'y assister
02:21:10Nous irons avec plaisir
02:21:16Un banquet donné en mon honneur, invité par la reine elle-même
02:21:23D'abord je me débarrasse de tous ces hébreux
02:21:27Ensuite je joue le rôle de loyal conseiller du roi
02:21:30Et avant qu'ils ne comprennent, je...
02:21:34Je deviendrai le roi
02:21:37Une potence haute de 50 coudées est prête
02:21:40Nous prendrons les chefs d'abord
02:21:42Bien, très bien
02:21:45J'aurai besoin de toute l'armée
02:21:48Elle est à toi, montrons au monde entier comment je m'occupe des traîtres
02:21:53Ah, Esther, quel délicieux banquet
02:21:57Viens, assieds-toi, je suis impatient de connaître ta requête
02:22:01Aman est-il de trop ?
02:22:04Quelque chose t'embarrasse, Esther
02:22:07Qu'est-ce ?
02:22:09Demande tout ce que tu veux
02:22:12Mon royaume tout entier est à tes pieds
02:22:15Ce que je demande ce n'est pas ton royaume
02:22:18Je ne demande que la vie sauve
02:22:21Esther, tu n'as rien à craindre pour ta vie
02:22:24Détrompez-vous, majesté
02:22:27Je suis condamnée à mort comme tout le reste de mon peuple aussi
02:22:32Qui oserait ? Montre-moi le coupable de cette infamie
02:22:36Je le ferai écarteler
02:22:38C'est Aman
02:22:40Ma reine, jamais je n'ai...
02:22:43Vous ?
02:22:45Je suis une juive
02:22:49Jamais je ne vous ai souhaité aucun mal
02:22:53Non plus que mon peuple, non plus que Mordecai qui m'a élevée
02:22:58Notre seul souhait c'est de pouvoir vénérer notre dieu en paix
02:23:04Tu l'as dit
02:23:06C'est une juive, Xerxes
02:23:08Tu ne peux pas croire ce qu'elle dit
02:23:10Elle veut s'emparer du trône
02:23:13Tu n'es qu'une fille, père Aman
02:23:15Il n'y a jamais eu âme plus pure qu'Esther
02:23:18Non, Xerxes, réfléchis à ce que tu vas faire
02:23:23Tu seras pendu
02:23:25La potence qui devait servir pour Mordecai servira pour toi
02:24:19Oui !
02:24:21Oui !
02:24:23Oui !
02:24:37Je suis celle par qui le ciel
02:24:42Vous apporte un secours providentiel
02:24:48Je suis née pour aimer
02:24:54Comme une bonne étoile
02:25:00Soyez calmes, baissez vos armes
02:25:07Et gentiment car Dieu est avec moi
02:25:13Bien ou mal, sommet égal
02:25:19Je suis la bonne étoile
02:25:25Dieu merci, Dieu m'a choisi
02:25:31Pour offrir mon cœur aux sans-cœurs
02:25:36Ils sont sans voix
02:25:39Mais par ma foi
02:25:42Mon cœur leur parlera
02:25:48Plus de drame
02:25:51Mon âme est calme
02:25:54Mon cœur a chassé les pleurs et la peur
02:26:00Je le dévoile
02:26:03C'était fatal
02:26:06Je suis la bonne étoile