Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:05♪♪
00:10♪♪
00:15♪♪
00:20♪♪
00:25♪♪
00:30♪♪
00:35♪♪
00:40♪♪
00:45♪♪
00:50♪♪
00:55♪♪
01:00♪♪
01:05♪♪
01:15♪♪
01:20♪♪
01:25♪♪
01:30♪♪
01:35♪♪
01:40Inolvidable.
01:43♪♪
01:52Buenos días, mamá.
01:55Buenos días.
01:57Buenos días.
01:59Apaga eso.
02:02Galina, trae la mermelada, por favor.
02:06De frambuesa.
02:11Aquí tiene.
02:13Gracias.
02:28¿Dónde está esta mermelada?
02:32¿Dónde está esta mermelada?
02:38¿Dónde está esa?
02:43Las que trabajan en bares no madrugan, mamá.
02:48Galina, llama a Anya, por favor.
02:51De acuerdo.
03:07Y ponle un poco más de aceite.
03:10Claro, más y más.
03:13Y más mermelada también.
03:16A tu edad, contaba cada caloría.
03:21Mis condolencias para ti.
03:25Hijo, por favor, dime.
03:28¿Cuánto tiempo vivirá Anya aquí?
03:33Ya le alquilé un apartamento.
03:35Después de la policía, la llevaré para allá.
03:39Bien, una buena noticia esta mañana.
03:43¿Polina viene hoy?
03:45Sí, vendrá ahora.
03:48Mientras yo atiendo a Anya, ella trabajará en la oficina.
03:52Debo preparar un discurso para la inauguración de la policlínica.
03:56Cuando tu padre preparaba un discurso,
03:59lo hacía frente al espejo.
04:02Proximizar la sinceridad.
04:05Toma nota, un político de Dios.
04:08¿Ensayando la sinceridad?
04:11Es un enfoque interesante.
04:14¿Sí, Igor?
04:24No, no, no, no, debe ser algún error.
04:27Había una empleada, yo le pagué.
04:29¿Qué clase de error?
04:31Es el gran error en la vida de mi hija, entiéndelo.
04:35Disculpe, no entiendo nada.
04:38Mira, en internet.
04:40Apareces tú con tu fantasma encabezando las noticias.
04:44Sí, estás en todas partes.
04:46¿De dónde sacaron la información?
04:48Ah, tú, Mijail.
04:51Prometiste cuidar de Polina y cancelaste el compromiso.
04:56Y ahora dices que cancelaste esto, ¿no?
04:59Bien, es suficiente, Igor.
05:02Odio los hombres que no cumplen su palabra.
05:05Lo solucionaré, lo prometo.
05:09Escúchame, te lo digo por primera y última vez.
05:14Si lastimas a Polina, te las verás conmigo.
05:17Seré menos amable la próxima vez, ¿me entendiste?
05:20¿Entiendes?
05:32¡Qué familia!
05:34Los mataría si pudiera.
05:41Aquí llegan las noticias de hoy.
05:44¿Qué sucede?
05:46Mira esto.
05:51Diudé es engañosa.
05:53Razumovki se deshizo de su esposa.
06:00Ahora sí es el final.
06:04Razumovki ya no es viudo.
06:06Milagro de la campaña electoral.
06:08La esposa resucitó.
06:21Mira, mira, Petrovich, la cámara, rápido, se acerca.
06:24Polina, Polina.
06:26Polina.
06:27Polina, un par de preguntas.
06:29¿Qué sucede?
06:30¿Y no es cierto que la esposa de Razumovki resucitó?
06:33La vieron en un motel de carretera.
06:35Polina, Polina, ¿podrías comentar sobre esta foto?
06:37¿De dónde salió?
06:38¿Por qué le toma de la mano, Polina?
06:42Señor Yako, responderé a sus preguntas.
06:44Sí, sí.
06:45Respóndanos, por favor.
06:48Nos encantaría felicitarle, Mijaíl, por tan milagrosa resurrección.
06:52Pero Razumovki no ha dado ninguna declaración oficial.
06:55Bien, ya es suficiente. ¡Basta!
06:58Lo hizo ella.
07:00Esa desvergonzada.
07:02¡No quiere salir de tu vida!
07:04Mamá, cálmate, se te subirá la tensión.
07:08Disculpen, Anya...
07:10no aparece...
07:13por ninguna parte y su bolso tampoco está.
07:16Muy bien. Aparece y desaparece.
07:19Cuando la encuentre, solucionaremos esto.
07:21La muy lista se adelantó y les dio una historia.
07:24Ella contó su historia, consiguió el dinero, y luego yo...
07:29Pues no.
07:30Si cree que permitiré que me arruine la vida,
07:33ella se equivoca.
07:35Kalina, revisa de nuevo la casa, iré al jardín.
07:37De acuerdo.
07:39¿Qué haces sentada? Vamos, ayúdame a buscar.
07:41No lo haré.
07:43¡Levántate!
07:45¿Qué se cree? ¿Por qué debo hacer esto?
07:48No puede ser.
07:50Mamá, ¿por qué debo hacer esto? ¡No lo entiendo!
07:54Qué bueno que estás en casa.
07:56¿Cómo estás? ¿Qué sucede?
07:58¿Viste lo que sucede en la puerta?
08:00No, ¿qué es?
08:01No, hay un ejército de periodistas.
08:03Hasta Boiko vino en persona.
08:05Y trabaja para nuestro oponente, por cierto.
08:08¿Boiko, el especialista en escándalos?
08:11Sí, y no es el único.
08:12Nos tendieron una emboscada y quieren respuestas.
08:15¿Aquí?
08:16Sí, aquí.
08:18Es lo que nos faltaba.
08:20Debemos calmarlos.
08:22Si no, no dejarán que salgas de casa.
08:24Tal vez deberíamos decir la verdad.
08:26¿En serio, Mijaíl? ¿Qué harás?
08:29¿Les dirás que encontraste a tu esposa golpeada en un motel?
08:33Sería una bomba.
08:35Es lo que están esperando.
08:37No, debemos ser muy precisos.
08:40No podemos estar callados.
08:42Debemos hacer algo para calmarlos.
08:44Debemos decir algo.
08:46Bueno, yo les dije algo.
08:49Espero que no te moleste.
08:51La verdad es que no sabía cómo explicarlo.
08:54Así que tuve que mentirles.
08:58Vamos al estudio.
09:01¿Y no recuerdan nada más?
09:04No.
09:05Solo el motel y nada más.
09:08¿No sabe dónde vivió estos dos años, ni lo que hizo?
09:12No, el médico dijo que era por la lesión en la cabeza.
09:14Tal vez la memoria regrese.
09:16Debo recuperar mis documentos porque mi esposo quiere divorciarse.
09:20Así que tengo que ocuparme de esto.
09:24¿Qué pasa?
09:26Debo recuperar mis documentos porque mi esposo quiere divorciarse.
09:29Así que tengo que obtener un pasaporte.
09:32¿Divorcio?
09:33Bueno, no estaba muy contento con mi regreso.
09:36Aunque, viendo los periódicos, no me extraña.
09:40Ania.
09:43Yo fui quien llevó este caso.
09:50Y puedo asegurarle que Razumovski no estuvo involucrado en el accidente.
09:54Bueno, usted entiende que con su dinero puede hacer cualquier cosa, sin ensuciarse las manos.
10:00Bien.
10:01Necesito su dirección.
10:02¿Vive con su esposo?
10:04No, ya me fui.
10:05¿A dónde?
10:06No lo sé, no tengo mucho dinero.
10:08Encontraré algo.
10:11Tengo un conocido que alquila una habitación.
10:13Averiguaré si está disponible.
10:15Puede llamarme aquí.
10:16Bien, gracias.
10:18Mire, vea esto.
10:19Y aquí coloque como está escrito, fiel a mi palabra, y lo firma.
10:23De acuerdo.
10:25Ya vuelvo.
10:30Dime, ¿hablas en serio?
10:32Bueno, no tuve tiempo de pensar.
10:34Dije lo primero que se me ocurrió.
10:39Bueno, vamos a ver.
10:41Mi esposa estuvo en coma casi dos años.
10:44Tuve que mentir a todos sobre su muerte, para protegerla de la persona que intentó asesinarla,
10:49el cual la acosaba y fue responsable del accidente.
10:55Esta persona la encontró y secuestró.
10:58En el hospital, donde ella se estaba recuperando del coma.
11:04Así fue como terminó en un motel.
11:08Con la cabeza destrozada, donde la encontré y la rescaté.
11:15¿Y los periodistas de verdad se creyeron esa historia?
11:20¿Sí?
11:21Cuanto más sensacionalista, mejor.
11:24Ahora dime, ¿cómo saldremos de esta situación?
11:27Ahora que Anya ha huido.
11:29Eso ahora es lo de menos.
11:32Debemos encontrarla y convencerla de que nos sigue al juego.
11:40Y así vamos a ganar.
11:42No acabo de entender la lógica de esto.
11:45Bien es sencillo.
11:47A los votantes les encantan las historias tristes.
11:50Cuanto más drama, más simpatía por el candidato.
11:53Les darás lástima y votarán por ti.
11:56No necesito la compasión de nadie.
11:59Necesito sus votos porque quieren.
12:03Vamos a ser sinceros.
12:05La gente es muy emotiva.
12:06¿Entonces dices que nadie lee mi programa electoral?
12:09¿Entonces para qué lo necesito?
12:11¡Dime!
12:14No lo entiendes.
12:16Mijael contesta.
12:20Hola, sí.
12:21Igori, lamento no haberte atendido.
12:24Mijael.
12:26¿Sabes que tu esposa está sentada en mi oficina?
12:29¿Cómo?
12:30Está aquí.
12:31Vino esta mañana.
12:32Dice que quiere hablar conmigo.
12:34Vino esta mañana.
12:35Dice que quieres matarla.
12:37No es gracioso.
12:38Para mí tampoco lo es.
12:39Imagínate lo que sucederá si te denuncia antes de las elecciones.
12:44Escuche, Igori.
12:46Sabes que no es cierto.
12:47Sí, lo sé, pero...
12:48Ahora mismo voy.
12:50¿Puedes retenerla?
12:51Si no, no la encontraré en ninguna parte.
12:54De acuerdo, haré lo que pueda.
12:55Gracias, voy de inmediato.
12:58¿La encontraron?
12:59Hablemos más tarde, yo...
13:00Espera, al menos dime algo.
13:04Ania fue a la policía.
13:06¿Pero no tenían un acuerdo?
13:07Sí, teníamos un trato.
13:09Declaró que yo quería matarla.
13:15¿Cómo dice eso?
13:16¿Está loca?
13:17¿Cómo voy a saber lo que tiene en la cabeza?
13:19Quizás sea algún plan o tal vez está mal de la cabeza.
13:22Polina, voy a ir, ¿de acuerdo?
13:24Si sé de algo, te llamaré, ¿sí?
13:26Está bien.
13:34Ahem.
13:50¿Adónde vas?
13:52¿Por qué te fuiste?
13:53¿Tienes algo que explicar?
13:55No tengo nada que explicar.
13:57¿Adónde vas?
13:58¿Con los periodistas?
14:00¿Ahora que eres una persona famosa quieres una entrevista?
14:03¿Por qué me persigues?
14:04Los periodistas son tu problema.
14:07¿Te vienes conmigo?
14:09Quita la mano.
14:10No iré contigo, no confío en ti.
14:13No me importa, vas a hacer lo que yo te diga.
14:16¿O qué? ¿Me vas a matar aquí mismo?
14:18Qué tontería.
14:20Sí, puede que sea tonta, pero yo no regresaré contigo.
14:24No tienes que hacerlo, alquile un apartamento.
14:26¿Por qué? ¿Me esconderás allí?
14:28Solo fui a tu casa por mi hijo.
14:30Pero como no me dejas verlo, nos veremos en el juzgado.
14:33Sí, no te dejaré verlo porque yo me preocupo por él.
14:36Ocultándolo de su madre, eso es bastante cruel.
14:39¡Mira quién está hablando de crueldad!
14:42Tú te fuiste.
14:44Fuiste con otra persona.
14:47¿Qué?
14:48¿Qué es lo que te sorprende?
14:52No me estoy excusando, pero te estás vengando de mí por algo que no recuerdo.
14:56Tal vez tenga una oportunidad de hacer las cosas bien.
14:58Eres una cínica.
14:59¿Sabes una cosa? Sigo sin rendirme con mi hijo.
15:03Ni te acuerdas de él.
15:05Sí, pero es mi hijo. Y aparte de él, no tengo a nadie más.
15:10Así que él se enterará de mí por ti, por desconocidos o por las noticias.
15:16Espera.
15:20Dejaré que veas al niño.
15:24¿A cambio de qué?
15:25Debemos fingir ser felices.
15:27Por un tiempo, para los periodistas antes de las elecciones.
15:32¿Para qué?
15:33Es lo que hay que hacer. Después cada uno se irá por su lado.
15:37Te voy a dejar ver al niño.
15:41Cuando quiera y cuanto yo quiera.
15:45Sí.
15:50Muy bien.
15:51Bien.
15:53Muy bien.
15:54Bien.
15:55Ya que estamos de acuerdo, sube el auto.
16:05Liuba, apaga eso, por favor.
16:13No, Apolina, Apolina.
16:15No debiste inventar la historia del coma.
16:19¿Qué hacemos si esa historia se vuelve nuestra contra?
16:23No te preocupes. Lo tengo bajo control.
16:28Además, esta milagrosa resurrección de su esposa va a ayudarlo.
16:32A los votantes les encantan las historias con final feliz.
16:36Eres confiada. ¿No temes que los medios averigüen algo?
16:40Buscar el hospital donde estuvo ingresada Anya. Nombre del médico, ¿no?
16:46Sé lo que hago. No necesito que me enseñen.
16:52El que no arriesga no gana.
16:55Yo alejaría a Anya de mi querido hermano.
17:01Por ejemplo, si la envía lejos para que se recupere,
17:06tendremos a mi hermano abandonado, miserable, demente, rico, soltero, recogido y consolado.
17:15¿Qué piensas, mamá? ¿Debo dedicarme a las relaciones públicas?
17:19Mejor ve al gimnasio.
17:21No necesito tus consejos.
17:23Deberías. Yo no los dejaría solos.
17:28Lyuba.
17:31Ella lo traicionó. ¿Sabes que eso es imperdonable?
17:35Sí, la perdonará. Lo siento, pero cuando se ama, se perdona todo.
17:40Oye, no te molestes. Yo estoy de tu lado y quiero ayudarte.
17:47No estoy molesta.
17:49Polina, Polina, no le hagas caso. ¡Mihail te quiere!
17:54¡Tú!
18:09¿Siempre corres así?
18:12Disculpa, se me olvidó que te da miedo la velocidad.
18:19Es extraño que sepas más de mí que yo mismo.
18:31¿Cómo supiste del volcán?
18:33Me enviaste un mensaje el día del accidente. Tenías miedo de decírmelo de frente.
18:40Hay una cosa que no entiendo. ¿Cómo pude dejar a mi hijo?
18:46¿Cómo pudiste dejarme después de diez años de matrimonio?
18:53¿Cómo pudiste dejarme después de diez años de matrimonio?
18:57¿Cómo pudiste dejarme después de diez años de matrimonio?
19:04Bueno, si éramos felices, ¿por qué me fui entonces?
19:10Cuando te acuerdes, me lo cuentas.
19:16Escucha.
19:19Si los periodistas saben que estoy viva, quizás sea mejor que llevemos a Vani a casa.
19:25De lo contrario, alguien podría decir...
19:27No, no puede ser. Se me olvidó. Disculpa.
19:34Liuba, recoge a Vani a hoy. Ayúdame con eso.
19:41¿Y para qué? ¿Para que ella lo vea?
19:46Mi sobrino no necesita una madre así. Ya sufrió mucho. Que se quede en la escuela.
19:52¿Y si los periodistas le hacen preguntas sobre su madre?
19:55Dime, Liuba, ¿llegaste a pensar sobre eso muy bien?
19:58¿Cuáles periodistas están en la escuela? Nadie se acercará al niño.
20:01No discutas. Simplemente recógelo.
20:04Sí, te escuché. Relájate bien. Adiós.
20:11Liuba va a recogerlo.
20:14Ella se encargó de él cuando tú... cuando te fuiste.
20:22¿Y ella qué hace?
20:24Nada. Era una atleta profesional del tenis. Lo dejó hace dos años.
20:29¿Dos años? ¿Por lo de tenis?
20:33Dos años.
20:38Para un niño, dos años es toda una vida.
20:43¿Mi hija Eli si no me reconoce?
20:46No te ha olvidado. Todos los días habla de ti.
20:54Él sabe sobre...
20:55¿Qué nos dejaste?
20:58No lo sabe. No le dije tampoco.
21:02Gracias.
21:05No lo hice por ti. Lo hice por él.
21:13Mijaíl, ¿qué carretera es esta? ¿A dónde vamos?
21:20Al bosque.
21:22¿Por qué?
21:23Para matarte y enterrarte.
21:26Debes comprarte cosas nuevas. La prensa no debe verte con lo que tienes puesto.
21:32Muy gracioso.
21:41Mira, y tú no me creías. Tu mamá está viva.
21:45Estás mintiendo.
21:46Claro que no.
21:47Solo es una fotografía antigua.
21:49No lo es. Es nueva. Mira, es ella. No lo sabías. Ella te abandonó.
21:54¿Mamá?
21:56¿Te abandonó?
21:57También lo dijo mi mamá.
21:59No es cierto. Mi mamá no me abandonó. Ella solo...
22:03Y tú eres una tonta, Kira.
22:09¿Qué está sucediendo aquí? Dame acá eso.
22:12¡Dámelo! ¡Se lo contaré todo a papá!
22:14Yo soy la que llamará a tu padre y le contaré sobre tu conducta.
22:19Sabes que los teléfonos están prohibidos para los alumnos, ¿entendiste?
22:22¿Dónde está Vania? Su tía vino por él.
22:25Está en el estanque, creo.
22:26¿Por qué?
22:28Descubrió que su mamá está viva.
22:30Hablaremos más tarde.
22:32¡Devuélveme mi teléfono!
22:34¿Qué necesitan, señores?
22:36¿Está la mujer del 25?
22:38Se fue.
22:39¿Adónde?
22:40No lo sé.
22:42¿Iba sola o acompañada?
22:44¿Su tía estaba con ella?
22:46¿Puede ser recordada?
22:48No.
22:50¿Puede ser recordada?
22:51No.
22:52¿Puede ser recordada?
22:53No.
22:54¿Puede ser recordada?
22:55No.
22:56¿Puede ser recordada?
22:57No.
22:58¿Puede ser recordada?
22:59No.
23:00¿Puede ser recordada?
23:01No.
23:02¿Su esposa lo llevó con ella?
23:03¿Puede ser recordado?
23:05¿O necesitas ayuda?
23:06Su esposo se la llevó.
23:07¿Qué esposo?
23:08¿Lo estás inventando?
23:09Esa sería ella, nuestro futuro alcalde.
23:11Razumov Ki wino recogerla.
23:17Parece que tenemos un problema aquí.
23:19¿Quién nos pagará ahora?
23:22No.
23:23Si es el alcalde.
23:25Habrá dinero.
23:26Y con intereses.
23:32Good afternoon. How can I help you?
23:35We have a press event. We need to dress her.
23:38Nothing provocative. The image must be elegant and conservative.
23:42Nobody cares about my opinion.
23:44No.
23:45I understand, Mr. Mikhail. Please come this way.
23:49We just received a new collection. I think you'll like it a lot.
23:54I'll offer you these options.
23:57I'm sure these dresses will look great on you.
24:02Would you like to try them on?
24:04Give me a second. I'll be right back.
24:06Okay.
24:10Mikhail, I may not remember, but I can choose my own clothes.
24:16Today you will be the center of attention.
24:20You must look impeccable.
24:22I understand, but I am who I am.
24:25Didn't we have a deal?
24:27That's right.
24:28But I'm the one who has to go out and lie to the reporters, right?
24:33If I show up to Jacqueline Kennedy today, it won't look real.
24:39I'm sorry. I hadn't thought about it.
24:43Let's see other things, okay?
24:46Sure, of course. Let's go.
24:50What's going on?
24:52Where were you?
24:53Who takes care of our children?
24:55Is this a private school?
24:57I'm sorry.
24:59We didn't have to take care of them.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12We didn't have to take care of them.
25:14Diuva, is it true that my mom is alive?
25:17Kira told me she wasn't dead.
25:19Did she leave me?
25:22Honey, your mom is alive.
25:25She just doesn't remember anything and she can't tell you what happened.
25:29Nothing? Not even me?
25:31No, she doesn't remember you or me.
25:33Soon you'll see her. Everything will be fine.
25:37What if she doesn't like me?
25:39Of course she will. Why do you say that?
25:41She'll like you.
25:43I'm sorry, but that's a miracle.
25:47I'd give anything to see my mom again.
25:51Can I lend you mine?
25:54Let's go, honey.
26:00Mikhail, the rumors that your wife is alive, are they true?
26:03Well, they're not rumors. You'll find out in a few minutes.
26:06But two years ago she told me they had identified the body.
26:09At that time, the tests matched.
26:12We didn't see her face.
26:14Now you'll know everything.
26:16Sit down. I'll answer all your questions.
26:18Very well.
26:19Guys, please go.
26:26I really hope she doesn't say anything out of the box.
26:29Everything will be fine.
26:31Ania is interested in everything going well.
26:33I'm going to talk. She'll stay quiet.
26:35Five minutes left. Where is she?
26:37She's in the studio waiting to go out.
26:40Okay.
26:42I can't.
26:43Well...
26:44Mikhail, not here.
26:46Relax.
26:49Are you sure you don't mind if Ania comes back home?
26:53I was going to take her to an apartment, but who knows what they write.
26:56Yes, you did the right thing.
27:00I'm getting ready for the worst.
27:02You understand me. Everything is unpredictable.
27:05At least run away one morning.
27:07Polina!
27:08What if she's wrong?
27:10What if she talks about the motel and Agnesia?
27:12Can you imagine the scandal that will be?
27:15She doesn't want to say anything.
27:18She's afraid of losing her son.
27:20She's going to shut up.
27:21Okay.
27:22We should start.
27:24I hope you're ready.
27:36Good afternoon.
27:38We'll start with the press conference.
27:40Mikhail Razumovsky will try to answer everyone.
27:43We look forward to your answers.
27:45Friends, my family and I apologize for deceiving you these years about what happened with the death of my wife.
28:05I hope you can understand us, because unfortunately, in life,
28:10there are also difficult moments that must be hidden.
28:13Sometimes we have to deal with unstable or mentally ill people.
28:19To protect my wife, one of these people, I had to send her to a clinic abroad.
28:27Thank God, everything went well, and the man who followed us has been arrested.
28:34Thank God, everything went well, and the man who followed us has been arrested.
28:42The most important thing is that my wife recovered, and now we are together.
28:48If you have any questions, you can start.
28:50News of the afternoon.
28:51Ania, what did you do before the news that your husband had buried her?
28:56My husband protected me, and I am very grateful for that.
29:01The weekly voice of the people.
29:03Ania, after the accident two years ago, they wrote that your husband could be involved in this incident.
29:10How do you feel about it?
29:12At first bad, but ...
29:17My husband is a politician.
29:20I think his opponents benefit from all this.
29:23Now, please excuse us.
29:26Ania has not fully recovered.
29:28It's time for her to rest.
29:30If you have any other questions, please ...
29:35Polina, what do you think of his wife's resurrection?
29:37Would it have a negative impact on Mr. Mikhail's campaign?
29:40No, it won't.
29:43Oh ...
29:46We finally got out of that.
29:48Yes, thank God you didn't say anything unnecessary.
29:51Thank you very much.
29:53Didn't Liuba call you?
29:55Would Ania arrive?
29:56No.
29:59Are you afraid to meet him?
30:02Don't worry. Everything will be fine.
30:05Ania remembers you.
30:06Tell me why your hands are so cold.
30:10Am I interrupting?
30:12No, we're just ...
30:14Did the journalists leave?
30:16Yes, they left.
30:18Then we go home.
30:21I thought you were going to stay. We have a lot of work.
30:25Let's change the appointment for tomorrow.
30:28Ania and I still have to go see the boy.
30:32Shall we go?
30:33Yes, goodbye.
30:38Polina, I'll call you at night, okay?
30:47Liuba, my mom is waiting for me at home.
30:52Bania, I want to tell you something.
30:54What?
30:58Don't be too happy about your mom's return.
31:02Don't be sad, please.
31:04Why?
31:06She could leave you and dad again.
31:10But she's already back.
31:14She doesn't care about anything that happens to you.
31:18Get in the car.
31:23Do you think she'll be happy when she sees me?
31:25Of course she'll be happy, because you're wonderful.
31:29There are bad people, and your mother is one of them.
31:33She doesn't need you.
31:35What she needs is dad's money.
31:39I'm sorry, honey.
31:41Watch your step.
31:55I'm sorry.
32:10You're wrong, son.
32:11Let them meet without the boy knowing anything.
32:15They already told him everything at school.
32:17He wants to see his mother.
32:19He escaped this morning.
32:21And if he disappears again...
32:23What are you going to tell my grandson, son?
32:27Let's hope that doesn't happen.
32:29Don't worry.
32:31I won't go anywhere.
32:33It's not good to listen to hidden things.
32:36It's not good to talk behind someone's back either.
32:38How rude.
32:39Mom.
32:44Mihael.
32:46What if he doesn't recognize me?
32:48Do I look good?
32:50You look good. Calm down. Let's go.
32:53Let's go.
33:23Mom.
33:30Mom.
33:32Mom.
33:38Vania.
33:49Mom, please don't leave again.
33:52I'll never leave you.
33:54I'll never leave you.
33:56Honey, I love you so much.
33:59I'll never leave you.
34:19Come on, let's go inside.
34:20Why are we in the rain?
34:22Let's go home.
34:23Yes, Vania, let's go home.
34:27Vania.
34:28Mom, what's going on?
34:31Vania.
34:34Let's see, let's see, let's see, let's see, let's see, let's see, let's see.
34:38What do we have here?
34:39Ready?
34:40Does everyone want to see the surprise?
34:42Yes.
34:43Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
34:46Then close your eyes.
34:47Close them.
34:48Don't cheat, guys.
34:50Don't look.
34:51One, two, three.
34:53Open them.
34:54And open them.
34:58Congratulations.
34:59So, did you make a wish?
35:00Yes.
35:01Very good.
35:02Blow.
35:03Blow.
35:04Yes.
35:05Bravo.
35:06Bravo.
35:07Dad, I want a little sister.
35:09Oh, yes.
35:10Be careful with the french fries.
35:11Yes, we'll fix this.
35:12Okay?
35:13Here are the french fries.
35:14Let's cut the cake now.
35:16What a wish.
35:17Good.
35:18Now we must fulfill the wish.
35:29Calm down.
35:30Calm down.
35:38Vania was very scared.
35:42He is fine.
35:43He is now with Liuba.
35:44Are you okay?
35:48I'm fine.
35:49I want to see him.
35:51Calm down.
35:52Lie down.
35:53The doctor is coming.
35:54Yes?
35:58Tell me.
36:01Did Vania ever have a hamburger-shaped cake?
36:08Yes.
36:10Remember?
36:11Yes.
36:13Do you remember anything?
36:14I think so.
36:18Well, at least ...
36:22there is some memory left.
36:25Don't you remember anything else?
36:36The wish Vania asked for.
36:42Michael, I loved you.
36:46Really.
36:48At least at that moment.
36:50And don't you have any more memories?
36:55There is one more, but ...
36:57it's a little strange.
37:02I was in an apartment.
37:05A small one.
37:07It looked old.
37:08There was a baby crib.
37:11The baby was crying and I couldn't find him.
37:15No, we've always lived in this house.
37:17We've never lived in an apartment.
37:19Then it's just a dream.
37:22Or maybe it was your conscience for having left your son.
37:29Maybe.
37:39Can I go to Vania's room?
37:41Please.
37:58Stop laughing and get to work!
38:01Yes.
38:04Polina.
38:06Polina.
38:08Polina, I'm not kidding.
38:10It's the stupidest decision you've ever made.
38:14I can't believe it.
38:16You can't give a man like that to another woman.
38:19Dad.
38:20What's going on?
38:22I have it under control.
38:24What kind of control?
38:27Daughter,
38:28sex with your wife,
38:30whether it's current or ex,
38:32is not cheating.
38:36Mijaíl is not like that.
38:38Oh, please.
38:39We're all like that.
38:43Actually, he loves me.
38:44Polina, you're as close as a...
38:46Like you?
38:47Just like you.
38:49I know exactly what I'm doing.
38:53That Ania has little left and...
38:56Mijaíl's electoral victory is my portfolio.
39:00Yes?
39:02Why risk so much for a portfolio?
39:05You already have it all.
39:07I worked hard all my life
39:09so you wouldn't lack anything,
39:11and then...
39:13Dad.
39:15I'm really grateful to you.
39:18But this time,
39:19I want to get something for myself.
39:21Do you understand me?
39:23Why do you always like to complicate things so much, Polina?
39:28Honestly, you're so stubborn.
39:30Stubborn as...
39:32Well, you're...
39:33You're like the daughter of a sheep.
39:35Stubborn.
39:40I love it.
39:43Yes.
39:45I love it.
40:03Yes.
40:17Yes, Polina?
40:20Well, I went to see...
40:24Vladimir Stepanovich.
40:25Yes.
40:26He's been inviting me to his bathhouse for a while.
40:29I thought we could sit down to make kebabs
40:33and take steam baths.
40:36You know,
40:37I'm tired of everything.
40:39The subject of your fiancé.
40:42Yes.
40:45No, Polina.
40:46It's your life.
40:47I'm not going to interfere.
40:49Believe me.
40:50Yes.
40:52Well...
40:54You said I'm...
40:55a progressive man.
40:57So...
40:58Yes.
41:00What?
41:01No.
41:02No, no, no.
41:03I'll be late.
41:04Don't wait for me to get up.
41:07Go to bed.
41:08Kisses.
41:09Bye.
41:11Then the captain got on the mast.
41:15The sea calmed down.
41:18And they saw land.
41:21And everyone was tired and went to bed.
41:24Well, it's time.
41:25Did you really forget everything?
41:27Even how we made a snowman?
41:31Yes, honey.
41:32I don't remember.
41:34And you forgot that Dad taught you how to ride a bike
41:36because you didn't know either.
41:39I didn't know?
41:41Really?
41:42You're not kidding?
41:46You know,
41:47the important thing is that I remember that I love you very much.
41:49I love you very much too.
41:51Well,
41:52it's time to sleep.
41:55Sleep.
41:57Sleep.
42:01Mom,
42:02I don't want you to go.
42:04Vania,
42:05I'm never leaving.
42:08Liuba said you might leave.
42:12Son,
42:14Liuba
42:16is wrong.
42:18Now go to sleep.
42:23Let's go to sleep.
42:25Good night.
42:26Good night.
42:27Ready?
42:29One.
42:31Two.
42:34Three.
42:56Four.
42:57Five.
42:58Six.
42:59Seven.
43:00Eight.
43:01Nine.
43:0210.
43:0311.
43:0412.
43:0513.
43:0614.
43:0715.
43:0816.
43:0917.
43:1018.
43:1119.
43:1220.
43:1321.
43:1422.
43:1523.
43:1624.
43:1725.
43:1826.
43:1927.
43:2028.
43:2129.
43:2230.
43:2331.
43:2432.
43:2533.
43:2634.
43:2735.
43:2836.
43:2937.
43:3038.
43:3139.
43:3240.
43:3341.
43:3442.
43:3543.
43:3644.
43:3745.
43:3846.
43:3947.
43:4048.
43:4149.
43:4250.
43:4351.
43:4452.
43:4553.
43:4654.
43:4755.
43:4856.
43:4957.
43:5058.
43:5159.
43:5260.
43:5361.
43:5462.
43:5563.
43:5664.
43:5765.
43:5866.
43:5967.
44:0068.
44:0169.
44:0270.
44:0371.
44:0472.
44:0573.
44:0674.
44:0775.
44:0876.
44:0977.
44:1078.
44:1179.
44:1280.
44:1381.
44:1482.
44:1583.
44:1684.
44:1785.
44:1886.
44:1987.
44:2088.
44:2189.
44:2290.
44:2391.
44:2492.
44:2593.
44:2694.
44:2795.
44:2896.
44:2997.
44:3098.
44:3199.
44:3299.
44:3399.
44:3499.
44:3599.
44:3699.
44:3799.
44:3899.
44:3999.
44:4099.
44:4199.
44:4299.
44:4399.
44:4499.
44:4599.
44:4699.
44:4799.
44:4899.
44:4999.
44:5099.
44:5199.
44:5299.
44:5399.
44:5499.
44:5599.
44:5699.
44:5799.
44:5899.
44:5999.
45:0099.
45:0199.
45:0299.
45:0399.
45:0499.
45:0599.
45:0699.
45:0799.
45:0899.
45:0999.
45:1099.
45:1199.
45:1299.
45:1399.
45:1499.
45:1599.
45:1699.
45:1799.
45:1899.
45:1999.
45:2099.
45:2199.
45:2299.
45:2399.
45:2499.
45:2599.
45:2699.
45:2799.
45:2899.
45:2999.
45:3099.
45:3199.
45:3299.
45:3399.
45:3499.
45:3599.
45:3699.
45:3799.
45:3899.
45:3999.
45:4099.
45:4199.
45:4299.
45:4399.
45:4499.
45:4599.
45:4699.
45:4799.
45:4899.
45:4999.
45:5099.
45:5199.
45:5299.
45:5399.
45:5499.
45:5599.
45:5699.
45:5799.
45:5899.
45:5999.
46:0099.
46:0199.
46:0299.
46:0399.
46:0499.
46:0599.
46:0699.
46:0799.
46:0899.
46:0999.
46:1099.
46:1199.
46:1299.
46:1399.
46:1499.
46:1599.
46:1699.
46:1799.
46:1899.
46:1999.
46:2099.
46:2199.
46:2299.
46:2399.
46:2499.
46:2599.
46:2699.
46:2799.
46:2899.
46:2999.
46:3099.
46:3199.
46:3299.
46:3399.
46:3499.
46:3599.
46:3699.
46:3799.
46:3899.
46:3999.
46:4099.
46:4199.
46:4299.
46:4399.
46:4499.
46:4599.
46:4699.
46:4799.
46:48I'm sorry to bother you at this time. I'm Ania Razumovsky.
46:54I'm sorry to call so late.
46:58I'm sure I'm going to have an accident again.
47:04Ania, please calm down. You're just nervous.
47:08Let me know if you have something solid. Okay?
47:12Okay. I have to call him when I'm killed, right?
47:16I'm sorry to bother you.
47:18Okay.
47:37We'll start our press conference.
47:40And Mikhail Razumovsky will answer your questions.
47:43Friends, my family and I apologize for deceiving you these years about my wife's death.
47:55I hope you can understand us because, unfortunately, in the lives of public figures, there are also difficult moments that must be hidden.
48:04To protect my wife from one of these people, I had to send her to a clinic abroad.
48:13To protect my wife from one of these people, I had to send her to a clinic abroad.
48:30You're a little weird today.
48:32Yes? No, I'm fine.
48:37Do you mind if I take a walk?
48:39How will you get home?
48:41Excuse me! Excuse me!
48:43Yes, I have money.
48:46As you wish.
48:52Ania!
48:54Ania! Wait!
48:57Don't bother with Ljuba. She got used to Vanya in these years. She's jealous.
49:02Yes, I understand, Mikhail. See you tonight, okay?
49:05Ania, wait! Do you want a car to take you downtown? You can take a walk there.
49:11Mikhail!
49:13Ljuba is going to be lonely.
49:15Go.
49:17Go! Let's go!
49:44Hello, beautiful.
49:46Hello.
49:48Nice purse.
49:50Thank you.
49:52You can't solve everything with thanks.
49:54Wait! Give it to me!
50:00There's not much. Not enough to pay a debt.
50:03For what?
50:05The debt, Ljuska, is yours. You never returned the money.
50:11Now you must pay.
50:13They say you have a rich husband.
50:16That's good.
50:18You're confused. I don't know any Ljuska.
50:20Are you kidding? She doesn't know.
50:23I don't know what you're talking about.
50:25Last time you were beaten. Do you want another beating? Are you stupid or what's wrong with you?
50:32It can't be.
50:41Let's take her.
50:43Let's go.
50:47What are you doing? Let her go!
50:49The husband arrived. He brought the money, right?
50:53Mikhail!
50:55Help!
51:00Mikhail!
51:02Watch out!
51:06Let's get out of here.
51:08Mikhail! Get out!
51:11Help!
51:14Calm down. Calm down.
51:16Calm down. Calm down.
51:19Someone help us!
51:21Mikhail! Mikhail! Can you hear me?
51:23Please!
51:25Help!
51:27Someone help us!
51:29Please!
51:31Help!
51:33Help!
51:35Help! Help!
51:40Mikhail!
51:42Mikhail!
51:44Mikhail!
51:46Mikhail!
51:48Mikhail!
51:50Mikhail!
51:52Mikhail!
51:54Mikhail!
51:56Mikhail!
51:58Mikhail!
52:00Mikhail!
52:02Mikhail!
52:04Mikhail!
52:06Mikhail!
52:07Mikhail!
52:09Mikhail!