Mr Young - 2x01 Monsieur Noël
Category
📺
TVTranscript
00:00Derby c'est la veille de Noël voyons, et aujourd'hui c'est la date butoir, la journée s'achève et tu n'as pas encore rendu ton projet de science, tu risques de redoubler, tu sais ?
00:11Et c'est pourquoi j'ai apporté ceci.
00:19Oh, une cuillère à glace Maxi-Forma, ça mérite un A, ça mérite un A !
00:27C'est une catapulte, arme de l'époque médiévale, elle sert à lancer des projectiles sur de longues distances et est inventée par les Grecs 4 siècles avant Jésus-Christ.
00:36Slam, est-ce que t'as lu un livre sans le faire exprès, croyant qu'il s'agissait d'instructions cuissons d'une pizza congelée ?
00:43Je m'y connais bien en armes, des pointes de flèches rudimentaires aux armes très élaborées des temps modernes, comme ce maillet de clown.
00:54J'en voudrais un moi aussi !
00:55D'accord, voilà mon catalogue d'armes en tout genre.
01:02Alors, tu vas utiliser cette catapulte afin de démontrer la loi du mouvement de Newton en multipliant la masse avec l'accélération, on calcule la force ou énergie potentielle que l'on convertit en énergie cinétique, trouvant du coup la force de rappel qui dans ce cas est l'élasticité.
01:13Non, j'avais l'intention de te lancer contre ces bâtiments de l'autre côté de la rue pour que tu ne puisses pas noter nos projets.
01:19Allez, on monte !
01:22Je n'imaginais pas faire sauter le poste de monsieur Young ainsi, mais je crois que ça ira.
01:28C'est hors de question !
01:30Ne fais pas ta poule mouillée, ce sera amusant... de te voir t'écraser contre les murs de briques !
01:36Allez !
01:37Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
01:40Derby, pourquoi tu ne te contentes pas de catapulter autre chose et de dire que ton projet est de démontrer le truc assommant d'où un don a parlé ?
01:47D'accord, qu'est-ce que je devrais lancer ?
01:52Je sais que ce n'est pas encore le jour de Noël, mais je crois que tu peux ouvrir ce cadeau maintenant.
02:07Quoi, tu m'offres pour Noël un énorme rocher ?
02:11C'est un peu extravagant, mais j'ai eu une promo intéressante chez Arme en tout genre.
02:22Un sac rempli de jouets, mais d'où est-ce que ça vient ?
02:29Peut-être bien que ce type saurait nous le dire.
02:51Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:21Tu as sommé le Père Noël !
03:23Non, j'ignore le nombre d'heures de colle que je dois te donner pour ça !
03:29On a de la chance ! Il s'en est tiré !
03:31Et Derby échappe au Père Fouettard !
03:34Regardez ce que Dang a trouvé sur le toit !
03:39Une très jolie balle !
03:43Elle était contre traîneau tiré par des rennes !
03:48Est-ce que ça va ?
03:49Ah oui, ça va je crois, mais j'ai trois questions
03:54Où suis-je tombé ? Quel est mon nom ?
03:58Et où est la crème glacée qui va avec cette cuillère géante ?
04:03Le Père Noël ne sait plus qui il est ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
04:06Eh ben, j'ignore ce que tu vas faire Adam, mais moi je vais faire ça !
04:14Ok ! Tout a l'air de très bien fonctionner !
04:17C'est une excellente torche électrique !
04:21Désolé, j'y connais rien aux pupilles !
04:24On dirait bien que vous souffrez d'une certaine forme d'amnésie
04:26Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
04:28Vous disant on dirait bien que vous souffrez d'une certaine forme d'amnésie
04:30Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
04:34Génial !
04:35Il est guéri !
04:36Il n'est pas guéri ! Nous avons affaire à une personne âgée, confuse et qui semble n'avoir aucun souvenir !
04:41J'ai tout entendu !
04:44Je ne sais pas trop ce que ça implique, je ne sais plus très bien ce que vous avez dit, mais je l'ai entendu !
04:49Il n'était pas question de vous Madame Burn, nous parlions plutôt de lui
04:55Salut !
04:59J'ai envie de m'asseoir sur ses genoux pour lui faire part de ce que je veux
05:02Et bien sûr, ce que je voudrais c'est m'asseoir sur ses genoux !
05:08On doit réfléchir ! C'est demain Noël et le barbu doit faire son boulot !
05:11Oh misère ! Je dois bosser la veille de Noël ? J'ai vraiment un travail minable !
05:18Mais non, vous avez un travail hors pair ! Vous distribuez des jouets à tous les enfants du monde cette nuit !
05:25À tous les enfants du monde en une nuit ?
05:31Et comment est-ce que j'arrive à faire ça ?
05:33Grâce à votre traîneau tiré par vos rênes volants !
05:36Bien sûr ! Non mais vous êtes cinglés !
05:40Mais qu'est-ce qu'on va faire ? Faudra bien que quelqu'un distribue les cadeaux aux enfants cette nuit !
05:45T'en as eu de la chance de trouver ces costumes de lutin ?
05:49Oui, mais il y en avait que trois
05:54Alors j'ai dû enfiler un des costumes du spectacle de Cats
05:58C'était mon costume ! J'étais parfait dans le rôle de Rumpus le chat
06:06Ok, montez tous dans le traîneau
06:08Attends !
06:09Quoi ?
06:10Je croyais qu'on allait se partager les paquets
06:12Je comptais transporter les miens sur mon vélo
06:14Père Noël et vélo, ça colle pas !
06:18C'est clair ! Au lieu des cookies, on devrait lui refiler un abonnement à une salle de sport
06:24Je suis pas sûre que les rênes volants soient un moyen de transport sans danger
06:28C'est vrai, celui-là a le nez tout rouge
06:32Il est sans doute enrhumé
06:35Oh pitié ! Ne fais pas le chat échouer
06:39Ouais, car en cas de chute, tu atterriras sur tes pattes
06:44Puis de toute façon, tu as neuf vies
06:48Lorsqu'on se sera envolés, tu vas te chatir mieux
06:55C'est drôle, j'ai dit chatir au lieu de dire sentir
07:00Je te le dis Adam, ils seront toujours plus forts que nous
07:05Je veux pas voler dans ce traîneau
07:08Laisse-moi la convaincre
07:17Vole tornade, vole danseur, vole furie et vole fringant
07:20Vole comète et vole cupidon, teneur et puis éclair
07:22Survolez les montagnes, les toits, les gratte-ciels
07:24Allez, volez haut, volez haut, volez haut dans le ciel
07:34On est toujours au sol
07:35Bon, je crois bien que je peux y aller à vélo
07:37Oh, on avait oublié le frein à main
07:51Ça va aller
07:53Heureusement qu'Adam te laisse t'accrocher à lui
07:55Ça me fait plaisir
07:59Regardez, ces cadeaux sont nuls
08:02Une locomotive
08:04Un ourson en peluche
08:06Enfin, une belle trouvaille
08:10Ce lénage sera très joli sur moi
08:13L'idée c'est...
08:17L'idée c'est de distribuer ces cadeaux, pas de faire du shopping
08:25C'est super du fond vomi
08:27Non, en fait j'ai des gobelets dans ce paquet
08:32Je le garde pour moi
08:35Alors Saint-Nicolas, vous conduisez-vous toujours enceint ou non ?
08:43Madame Burns, ce n'est pas le moment
08:45On doit l'aider à retrouver doucement la mémoire
08:49Essayez de vous rappeler
08:50Tous ces jouets que vous distribuez aux enfants sages
08:53Ils vous envoient une liste de tout ce qu'ils veulent recevoir à Noël
08:56et vous leur apportez gentiment
08:59À tous sauf à moi
09:00À tous sauf à moi
09:02Peu importe ce que je demandais dans cette lettre, je recevais une poupée de porcelaine
09:06exactement comme celle que maman connectionnait
09:10Où est mon camion, grand-père ?
09:17Jordan Slabinski sur la liste des passages ?
09:22Je suis Jordan Slabinski
09:24Il a fallu que tu regardes ta carte d'identité
09:27Mince, alors ça c'est...
09:31Débile !
09:34C'est injuste, j'ai été gentil
09:39J'ai fait tomber ce pompier de son échelle
09:43Ça n'a aucun sens
09:49Est-ce qu'on est censé pouvoir y descendre ?
09:52Et puis ils ont peut-être allumé un feu
09:55Derby ! Descends et on sera fixés
09:57S'il n'y a pas de feu, crie, c'est ok
09:59S'il y en a un, crie
10:00Ah ! Ça brûle !
10:04Non, pas question que je descende
10:05C'est le Père Noël qui descend dans la cheminée
10:07C'est que je veux éviter que cet abysse soit couvert de suie
10:10Je l'ai emprunté et en plus je suis en mauvais terme avec le teinturier
10:13Je comprends pas, il me fait payer chaque chaussette et non la paire
10:17Attendez, j'ai une idée
10:19Je n'arrive pas à croire que le Père Noël n'y ait pas songé
10:22Voilà qui est fait
10:25T'en fais pas, car pour nous faire pardonner
10:27et du coup prouver que je suis une bonne personne
10:29je suis prêt à sacrifier ma précieuse boîte de vomi
10:37Voilà qui est fait
10:40Oh ! C'est une excellente idée
10:43C'est une bonne idée
10:44C'est une bonne idée
10:45C'est une bonne idée
10:46C'est une bonne idée
10:47C'est une bonne idée
10:48C'est une bonne idée
10:49C'est une bonne idée
10:50C'est une bonne idée
10:52Le Père Noël a un atelier de jouets au pôle nord
10:54alors l'amener dans notre atelier va lui rafraîchir la mémoire
10:58Je vais lui rafraîchir la mémoire, je vous l'assure
11:17Un camion, c'est tout ce que je voulais
11:19Un camion
11:21Comme celui-ci
11:24Un camion, c'est un cadeau lamentable
11:27Dans mon temps, on offrait des cadeaux tels que de l'or, de l'encens et de la mire
11:33On adorait offrir de la mire
11:40On y est, on est chez Jenny
11:43Derpy, je crois que Jenny n'est pas sur la liste
11:45C'est la liste des enfants sages
11:47Jenny est sur la liste des vilains
11:51Alors pourquoi on est ici ?
11:53Je viens de le dire, Jenny est sur la liste des vilains
12:04Alors, ça va mieux ?
12:07Génial, on va s'écraser et ce sera la dernière blague que j'aurai entendu
12:12Écoute, peut-être que si tu tenais les rênes, tu te sentirais plus en contrôle
12:16Ça coûte rien d'essayer
12:22Ok, je me sens assez bien
12:25Tu vois, t'as vraiment rien à craindre
12:27Ok, prends un peu d'altitude
12:32On va s'écraser !
12:42Ça a bousillé le traîneau volant
12:44On connaîtra au moins une fin vraiment dingue
12:47On me demande ?
12:52Non, en fait, j'ai dit vraiment dingue et pas dague
12:57Dans ce cas, joyeux Noël tout le monde
13:01Non, attendez, vous devez nous aider, le traîneau est bousillé
13:05Aucun problème, j'ai une idée
13:09Aucun problème, je peux réparer avec pince droite et j'ai pince dans ma poche
13:19Oups !
13:25Mais pourquoi vous hurlez ?
13:27Allez vite, on se précipite vers la terre
13:30Il y a un magasin de chaussures, je dois retourner sur sa freuse pantoufle
13:36C'est un avion téléguidé, donne-moi ce jouet
13:39Quand ça t'arrange, on a le droit d'ouvrir les paquets parce que petit Adam veut son petit avion
13:45J'ai rien à faire du jouet, je veux la manette de contrôle
13:48Je vais la programmer afin de contrôler le traîneau
13:55C'était moins une, j'étais sur le point de remplir une autre boîte à vomi
14:01C'était tout à fait super
14:03Ça y est, t'as plus peur ?
14:05J'ai peur que tu te mettes à pleurer quand je ferai ça
14:20C'était pas génial ça ?
14:27Joyeux Noël, slab
14:30Oh regardez, l'enfant qui habite ici nous a laissé un verre de lait et des cookies sur le toit de la maison
14:35Et pour qu'on les voit, il les a placés à un endroit marqué d'un X
14:45Et il a installé un hamac aussi
14:49Je te tiens
14:51Laisse-moi descendre
14:52Pas question, je t'ai eu dans les règles de l'art
14:56Jeune garçon, pourquoi refuses-tu de libérer mon lutin ?
15:00Après tout, c'est la veille de Noël
15:03Non, sans rire
15:04Vous croyez que je serais montée sur le toit déguisé en cheminée à me geler le bout des guirlandes
15:08si c'était le seul style d'été ?
15:12Qu'est-ce que t'attends de nous alors ?
15:14Un lutin, c'est ce que j'ai demandé pour Noël et c'est ce que j'ai reçu
15:19Il dit la vérité, il a demandé un lutin
15:23Mais je suis pas un lutin
15:24Je crois que t'en es un, c'est ce qu'indique le tableau des créatures magiques
15:27Tu as tout à fait la taille d'un lutin
15:29Plus grand que les fées et les, mais beaucoup plus petit que les farfadets et les gnomes
15:37Ok, écoute, j'ai pas été très sage moi non plus
15:40Et qu'est-ce que ça m'a apporté ? On me craint, me respecte
15:43et j'ai un repas différent chaque midi
15:48En fait, de pas être sage a été plutôt profitable pour moi
15:52Merci petit, j'y vois plus clair grâce à toi
15:55Joyeux Noël petit
15:57Joyeux Noël lutin
16:00Hey, qui a dit que t'avais le droit de bouger ?
16:06Aïe, aïe
16:07Bon, on ferait bien d'y aller, on a des tas de paquets à distribuer
16:13Attendez, je dois vous accompagner
16:16Vous y êtes ? Accrochez-vous
16:19Ils sont d'un autre avis
16:22Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
16:27Où est mon camion ? Où est mon camion ? Où est mon camion ?
16:30Il est presque prêt
16:32Voilà
16:37Non, une poupée de porcelaine
16:42Aux yeux brillants et aux jolies pommettes roses
16:46Je sais où l'exposer, juste à côté de ma cassiopée
16:51Si cette poupée arrive à vous plaire, vous adorez la grande
16:58Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver
17:10Ça alors, quelle longue nuit
17:12Mais on a réussi
17:13C'était vraiment la plus chouette veille de Noël qui soit
17:17J'arrive pas à croire qu'on ait distribué des jouets à tous les enfants du monde
17:20Ouais, 37 enfants au total
17:24On a visité que 37 enfants ?
17:2537 au total
17:28D'accord, pas de problème
17:30Il nous reste 3 minutes avant l'aube
17:34Ok, on a un problème
17:37C'est dingue, tu as dit dingue cette fois, pas vrai ?
17:40Dingue, vous pouvez nous aider à distribuer ces jouets ?
17:43Mais bien sûr
17:49C'est fait
17:54J'ai dû avaler trop de cookies
18:00Monsieur Tateur, avez-vous pu aider le Père Noël à retrouver la mémoire ?
18:03Ça non, il est plus gaga que Madame Beurre
18:07Mon habit n'a pas une trace dessus
18:10Tu peux me le rendre ? Je dois l'enfiler et retourner au pôle Nord
18:14Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
18:15Je croyais que vous étiez plus gaga que Madame Beurre
18:18C'est très simple, je suis paresseux
18:21Je sais que je travaille qu'une mi par année mais c'est une longue nuit
18:27Alors vous n'avez jamais pensé que vous étiez plus gaga que Madame Beurre ?
18:29Non, je ne suis pas gaga
18:31Je travaille qu'une mi par année mais c'est une longue nuit
18:36Alors vous n'avez jamais perdu la mémoire, vous avez fait semblant
18:38Oui, je trouve des poires chaque année
18:42C'est pas très gentil
18:48Vous, sur les listes des enfants pas sages ?
18:50C'est pas vrai
18:54C'est vrai
19:01Je ne peux pas en croire mes oreilles
19:02Ouais, il est vraiment trop égoïste
19:04Ça tu l'as dit, il n'a rien du gentil vieillard qu'on voit dans les films pour enfants
19:15Oh il a oublié quelque chose
19:21Pour monsieur le directeur Tateur ?
19:31Il a oublié quelque chose
19:49Et ensuite tu me fabriqueras une mini fusée
19:52Et ensuite tu me fabriqueras une paire de patins à roulettes
19:55Et ensuite tu me fabriqueras des patins à réaction
19:58Mais je t'interdis de combiner ma fusée et mes patins à roulettes
20:02Parce que je saurais tout de suite
20:08Fais-moi descendre s'il te plaît
20:10Je te répète encore, je suis pas un lutin
20:14Tais-toi, lutin
20:19En multipliant la masse avec l'accélération, on calcule la force ou énergie potentielle
20:23que l'on convertit en énergie cinétique
20:24trouvant du coup la force de rappel qui dans ce cas l'élasticité
20:29On dort pas
20:31Ouais, on dort pas
20:34Je dors pas
20:35D'accord, voyons si cette catapulte fonctionne
20:37Ok, ok
20:51Et voilà c'est raté, t'auras un F
20:53Un F moins en fait parce que j'ai les doigts gelés maintenant
20:56Non, attends, ça va baisser ma moyenne générale
21:13Oh regardez, il y a un cran de sécurité
21:17Oh salut Père Noël
21:19Bon d'accord, il aura son F
21:22Un joyeux Noël à tous
21:26Oui joyeux Noël
21:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org