Lightning Point - 1x09 Le champ de canne à sucre
Category
📺
TVTranscript
00:00C'est à peine si tu me regardes depuis qu'elle est arrivée.
00:02Peut-être qu'on n'a plus rien à faire ensemble.
00:04Fin de l'histoire.
00:05T'es sûr de vouloir faire ça ?
00:07Après ce que Madison a fait, je n'ai aucun scrupule, crois-moi.
00:11T'as vu, on aurait dit une silhouette.
01:00C'est pas vrai !
01:27Toujours sur cet avion ?
01:29Toujours sur cet ordi ?
01:31Je suis en train de visionner la vidéo de Madison.
01:33Tu l'as déjà regardée une centaine de fois, c'est un éclair, rien de plus.
01:36Je sais.
01:38Mais j'ai réussi à isoler la meilleure image.
01:41Et on voit clairement une silhouette humanoïde.
01:44Écoute, c'est vrai, je reconnais que c'est bizarre,
01:46mais de là à dire qu'il existe une forme de vie intelligente...
01:49Une forme de vie intelligente et extraterrestre.
01:52Ouais, peu importe.
01:53Ça veut pas dire que Madison a vu quelqu'un...
01:55Brandon, elle sait quelque chose, c'est évident.
01:57Elle a vu ce truc-là, j'en suis certain.
02:00Il faut que tu lui demandes.
02:01Pas question, on se parle plus, on a rompu, tu te rappelles ?
02:03S'il te plaît, appelle-la et demande-lui.
02:05Non, laisse tomber, ok ? J'ai mieux à faire.
02:18Bon alors, il est où ce truc exactement ?
02:20On y est presque.
02:22C'est par ici.
02:25Pour moi, ça ressemble juste à un champ de canne à sucre.
02:28Crois-moi, c'est important.
02:44On y est.
02:50Et maintenant ? Qu'est-ce qu'on fait ?
02:53Mets ta main ici, au centre.
02:58Mets ta main... ici.
03:08Qu'est-ce que c'est ?
03:09On dirait une sorte de champ énergétique très puissant.
03:13Exactement comme ce qu'il y a sur Lumina.
03:15Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
03:17Ça pourrait être naturel.
03:19Il y a beaucoup de choses sur cette planète qu'on ignore encore.
03:23On a peut-être certaines choses en commun.
03:25On va voir ça. Humbert, mets ta main dedans.
03:29Moi ? Euh, non.
03:30Sans façon, ma main est très bien comme elle est, merci.
03:32Vas-y, ça devrait aller.
03:33Devrait ?
03:34S'il te plaît, allez.
03:36Faut vraiment qu'on découvre ce que c'est.
03:47Y a rien.
03:48Ça marche pas sur moi.
03:49On est les seuls à pouvoir le percevoir.
03:52Vous croyez vraiment que ça vient de votre planète ?
03:54Oui.
03:56J'en suis sûre.
03:58Mais... pourquoi ?
04:14Il est pas là.
04:15Qui ça ?
04:16Brandon, qui d'autre.
04:19Vous êtes plus ensemble, tu te rappelles ?
04:23Sois pas stupide.
04:26Regarde-moi ça.
04:27Je reviens.
04:35Il faut qu'on trouve ce qui crée le champ énergétique.
04:38Et le seul moyen, c'est d'utiliser la carte plasma pour le scanner.
04:41Mais on a aucune idée de ce que c'est.
04:43En plus, ça pourrait être dangereux.
04:44Qu'est-ce qui pourrait être dangereux ?
04:46Le surf.
04:47Mais toi, t'as pas à t'inquiéter, puisque t'en fais jamais.
04:53Ça vous dérange si je m'incruste ?
04:55T'es venu déjeuner ?
04:57Non, je...
04:58Je venais juste voir si vous pouviez m'aider.
05:00J'aimerais que vous me donniez votre avis.
05:03Sur quoi ?
05:04J'ai pu récupérer la vidéo de Madison.
05:06Celle où elle a vu quelque chose d'étrange ici.
05:08J'ai travaillé dessus et j'ai réussi à améliorer l'image.
05:14Je crois que je suis sur une piste.
05:16On voit une silhouette.
05:17À quoi ça vous fait penser ?
05:21Quoi, c'est tout ?
05:22Ça me paraît flagrant, non ?
05:24Je vois rien du tout, je suis désolée.
05:26Est-ce que c'est dans le bon sens, au moins ?
05:28J'ai seulement fait un zoom, il y a une silhouette derrière la fenêtre.
05:30Juste ici.
05:31Si tu veux prouver qu'elle a vu quelque chose,
05:33il va te falloir des preuves plus solides que ça.
05:36Lucas...
05:37J'aimerais vraiment croire à tout ça,
05:39mais c'est pas possible.
05:40C'est pas possible.
05:41C'est pas possible.
05:42C'est pas possible.
05:43C'est pas possible.
05:44C'est pas possible.
05:45C'est pas possible.
05:46J'aimerais vraiment croire à tout ça, mais...
05:49Je suis désolée, je vois pas de silhouette.
05:54Je croyais que t'étais de mon côté.
05:56Je le suis.
05:59Enfin...
06:00Je l'étais.
06:03Je suis désolée, j'ai pas le temps pour ça.
06:04On a des trucs à faire, on est pressés.
06:07Des trucs à faire ?
06:08On est samedi, qu'est-ce que vous avez de si urgent ?
06:10Les devoirs, t'en as jamais entendu parler ?
06:14Allez, les filles.
06:17À plus tard.
06:27T'es sûre que c'est sans danger ?
06:28Faites un effort, on saura jamais ce que c'est si on essaye pas.
06:32Il faut qu'on soit prudentes.
06:34Ça pourrait être très puissant, Zoe.
06:36Kiki, je vais juste le scanner avec la carte.
06:38Y a pas à s'inquiéter, elle va simplement l'analyser.
06:41Ok.
06:43Vas-y.
06:46La carte va prendre quelques mesures.
06:49C'est tout.
06:56Qu'est-ce que tu fais ?
06:58Mais je fais rien du tout !
07:16Les filles, je peux savoir ce qui vient de se passer ?
07:47Bonne journée.
08:08Salut.
08:10Je suis passée voir Brandon.
08:12Il m'a ignorée.
08:13Ouais, il est pas dans son assiette.
08:15Est-ce qu'il... il t'a parlé de moi ?
08:18Brandon ne me parle jamais de rien, tu sais.
08:20Surtout pas de ses sentiments.
08:22Mais tu sais s'il pense à ce qu'il a dit ?
08:25Écoute, la seule chose que je sais...
08:28c'est qu'il est en colère.
08:30Il a peut-être besoin de temps pour réfléchir.
08:32Mais je lui ai laissé du temps.
08:33Je lui ai dit que j'étais désolée une centaine de fois.
08:35Il aimerait vraiment pas que je me mêle de ses affaires.
08:37T'es son frère, non ?
08:38Ouais, et c'est exactement pour ça que je devrais pas m'en mêler.
08:42Au fait, y'a quelque chose que je voulais te demander.
08:44Tu sais, le jour où y'a eu la tempête,
08:46il s'est passé des trucs plutôt bizarres.
08:48Et je me demandais...
08:50de quoi tu te rappelles à propos de cette soirée ?
08:52Écoute, j'ai pas vraiment envie d'en parler.
08:54Ça pourrait t'aider d'en parler un peu, tu sais.
08:57Eh ben alors...
08:58peut-être que je pourrais essayer de me rappeler
09:01si tu parlais à Brandon pour moi ?
09:03Je t'ai déjà dit que je pouvais pas faire ça.
09:05Dans ce cas, je ne me souviens de rien. Désolée.
09:08Bon, d'accord, je vais essayer de lui parler.
09:15Zoé, qu'est-ce qui s'est passé avec la carte ?
09:17Je sais pas trop.
09:18Mais, à mon avis, elle a dû réagir avec le champ énergétique et...
09:22l'activer.
09:24C'est fascinant, en tout cas.
09:26Fascinant ? Tu veux rire ?
09:27C'est un immense cercle de culture, et si jamais quelqu'un le voyait ?
09:30Détends-toi, pour ça, il faudrait survoler le champ.
09:33Personne peut le voir dans le champ.
09:35Il faut qu'on en sache plus sur ce champ de canne à sucre.
09:37Tout ce qu'il y a à savoir, c'est que c'est un champ de canne à sucre.
09:39Mais on ne sait pas depuis combien de temps il existe,
09:42ni depuis quand il y a un champ énergétique ici.
09:44On devrait essayer de se renseigner.
09:46Et si on demandait à ta mère ?
09:48Elle connaît assez bien l'histoire de la ville.
09:50Alors, allons-y.
09:52D'accord, mais laissez-moi poser les questions.
09:55J'ai pas envie que vous attiriez l'attention.
09:57Comme si c'était pas suffisant.
09:59C'est un champ de canne à sucre.
10:01Quoi ? Le champ de canne, sur Browns Road ?
10:04Qu'est-ce que tu veux savoir ?
10:06Ça fait combien de temps que t'es officier de police à Lightning Point, déjà ?
10:10Ça fait une dizaine d'années.
10:12Pourquoi ?
10:13T'as dû entendre des histoires sur ce champ, j'imagine.
10:16Est-ce qu'il s'est déjà passé des choses un peu étranges ?
10:20Étranges ? Comment ça, étranges ?
10:22Comme des événements inexpliqués ou bizarres.
10:25C'est un champ de canne à sucre.
10:27Oui, on sait, mais...
10:29si tu pouvais te rappeler quoi que ce soit, ça nous aiderait.
10:32Euh...
10:33Eh bien, je me rappelle...
10:35que c'était une ferme.
10:37Une ferme ?
10:38Ouais.
10:39Et il me semble qu'il y avait aussi une maison.
10:41Elle était toute petite.
10:42Délabrée.
10:43Pas plus grande qu'une cabane, en fait.
10:45Quelqu'un y habitait ?
10:46Qui ça ?
10:47Je m'en souviens pas.
10:48Des fermiers, sans doute.
10:49Vous devez bien vous rappeler autre chose.
10:51C'est une maison.
10:52C'est une maison.
10:53C'est une maison.
10:54C'est une maison.
10:55Des fermiers, sans doute.
10:56Vous devez bien vous rappeler autre chose.
10:58C'était il y a longtemps.
10:59Et où est passée la maison ?
11:00Elle a sûrement été démolie.
11:02Je sais que les terres ont été mises en vente,
11:04et les bénédictes les ont achetées et ont planté de la canne à sucre.
11:07Ces choses-là arrivent tout le temps dans le pays.
11:09Vous devriez demander à Lucas.
11:11Euh... oui, c'est une idée.
11:13Pourquoi toutes ces questions ?
11:15Euh... un devoir pour le lycée.
11:17D'accord.
11:18En tout cas, vous promenez pas là-bas, ça va être le début de la récolte.
11:21Bon, faut que j'aille travailler.
11:23À plus tard.
11:29La récolte.
11:30Alors là, il manquait plus que ça.
11:32Dans quelques jours, le champ va être rempli de coupeurs de canne.
11:35Ils vont bien voir que la moitié de la production a disparu.
11:37Et ils voudront savoir pourquoi.
11:47Tu travailles pas ?
11:49Non.
11:51T'as nettoyé le tuyau d'essence ?
11:53Le problème vient pas de là.
11:55Je connais mon avion, d'accord ?
11:57Ok.
11:58C'était juste pour t'aider.
12:04Il est tout encrassé.
12:06Leve-là ton problème.
12:16Au fait,
12:17je me demandais,
12:19comment ça va entre toi et Madison ?
12:21Y'a plus de moi et Madison.
12:24Plus maintenant.
12:25Et...
12:26t'as pris en compte ses sentiments dans tout ça ?
12:30Pris en compte ses sentiments ?
12:32Je pensais qu'il y avait peut-être une chance que vous vous remettiez ensemble.
12:36Et peut-être que tu pourrais lui demander ce qu'elle a vu au diner.
12:40Ah, j'ai compris.
12:42Tout ce que tu veux, c'est des réponses sur tes stupides extraterrestres.
12:45Hum.
13:16Non !
13:18Non, y'a plus que ça.
14:15Ils sont tous des esprits.
14:37Ouais ?
14:38T'es venu t'amuser dans le champ de cannes à sucre ou quoi ?
14:41Non, pourquoi ?
14:43Pourquoi ?
14:44Il ferait mieux de te ramener.
14:46J'ai perdu mon avion et...
14:48il faut que tu vois ça.
14:49Je t'avais prévenu pour le tuyau d'essence.
14:51Prends une caméra.
14:54Tes petits copains sont passés par là.
15:03J'ai fait une recherche dans les archives en ligne de la ville.
15:06Alors ? À qui appartenait la maison ?
15:09C'est bizarre.
15:10Il y a un blanc de 2 ans dans les archives pour cette maison et...
15:13aucune info sur le propriétaire au moment de la démolition.
15:16C'est comme si...
15:17elle avait jamais existé.
15:20Quelqu'un a dû effacer les fichiers.
15:22Qui ferait une chose pareille ?
15:24Quelqu'un qui a quelque chose à cacher.
15:29Génial.
15:30Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
15:32C'est ta carte plasma qui a provoqué ça.
15:34Elle peut pas l'inverser ?
15:35Le symbole était déjà là.
15:37La carte l'a simplement révélé.
15:39Il vaudrait mieux qu'on en soit sûr.
15:41Ok. Allons voir ce qu'on peut faire alors.
15:58Waouh !
16:00T'es sûr que c'est pas toi qui a fait ça ?
16:02T'es malade ?
16:04Sûrement pas.
16:06C'est peut-être la récolte ?
16:07Non, papa a pas encore commencé.
16:09Et pourquoi il commencerait par le milieu ?
16:11Faut qu'on lui dise.
16:12Non, attends, je voudrais jeter un coup d'œil avant.
16:19Qui serait capable de faire un truc comme ça ?
16:21C'est impressionnant.
16:25Eh bien, on y va.
16:26Attends, il faut qu'on étudie ça de plus près.
16:30Sous un autre angle.
16:38Vous entendez ça ?
16:40Qu'est-ce qu'il sait ?
16:49Un avion radiocommandé.
16:51Qu'est-ce qu'il fait là ?
16:52J'en ai aucune idée, mais...
16:53qui que ce soit, il doit être tout près d'ici.
16:55Venez, on va voir qui c'est.
16:59C'est un avion.
17:00C'est un avion ?
17:01C'est un avion !
17:02C'est un avion !
17:03C'est un avion !
17:04C'est un avion !
17:05C'est un avion !
17:06C'est un avion !
17:19Non, tu vas trop loin, fais demi-tour.
17:22T'inquiètes, je vais le ramener.
17:24Reste en ligne droite.
17:29Peut-être que c'est qu'un enfant.
17:33Plutôt grand pour un enfant.
17:36On part d'ici tout de suite.
17:37Venez.
17:50Qu'est-ce que c'est ?
18:01Vous croyez qu'ils nous ont vus ?
18:03J'en sais rien.
18:05Mais ils ont forcément vu le symbole.
18:17C'est ça qu'on appelle des cercles de culture ?
18:19Ouais, c'est ça.
18:20Et il y en a toute une série.
18:22Mais...
18:23C'est impossible.
18:25Brandon, tu les vois comme moi ?
18:28D'accord, mais comment on peut faire ça en une nuit ?
18:30Personne ne peut faire ça.
18:32Alors...
18:33La seule explication logique c'est...
18:36Les extraterrestres.
18:44T'y crois maintenant ?
18:47J'en sais rien.
18:51Ok, peut-être c'est une possibilité.
18:53C'est plus qu'une possibilité.
18:55Les extraterrestres existent et ils sont venus jusqu'ici.
18:59Donc, Madison a vraiment vu quelque chose l'autre soir ?
19:01Bien sûr que oui.
19:02Et je suis persuadé que tout est lié.
19:05Alors on devrait peut-être en parler à papa ou à la police ?
19:08Non, on va rien dire.
19:09Il faut surtout pas que ça s'ébrouille.
19:11Je vais inspecter la zone pour essayer de rassembler le plus de preuves possible.
19:13Je sais pas trop...
19:14Brandon, s'il te plaît.
19:15Il faut que cet endroit reste secret.
19:28Les extraterrestres existent et ils sont venus jusqu'ici.
19:44Salut Madison.
19:45Alors, t'as pu parler à Brandon ?
19:47Écoute, j'ai été très occupé aujourd'hui et...
19:49Tu lui as pas encore parlé, c'est ça ?
19:53Madison, j'ai essayé mais...
19:54Pas assez apparemment.
19:55Dommage, tu sauras rien à propos de ces drôles d'éclairs que j'ai vus l'autre soir.
19:59Madison !
20:07Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
20:10Je vais devoir me débrouiller toute seule.
20:15Vous vouliez des preuves ?
20:17Et voilà.
20:18J'ai trouvé ça dans le champ de canne à sucre derrière la première parcelle.
20:21C'est un immense motif.
20:22Gigantesque.
20:24Et t'as rien vu d'autre ?
20:26Non, pas d'extraterrestres malheureusement.
20:28Mais ça, ça prouve qu'ils sont passés par ici.
20:30Les cercles de culture sont souvent des canulars.
20:32Je savais que tu dirais ça.
20:34Regardez ce que j'ai ramené.
20:35Voilà les plus célèbres cercles de culture qu'on ait découvert.
20:42Regardez celui-là.
20:47Qu'est-ce que vous en pensez ?
20:50C'est un motif, un code.
20:53Une sorte de langage extraterrestre.
20:56Alors ?
20:57Non, c'est sûrement un canular.
21:00Et toi Kiki, je pensais que ça t'aurait sidéré.
21:02Je sais pas trop, c'est impressionnant.
21:06C'est vraiment incroyable.
21:08Brandon trouve aussi.
21:10Qu'est-ce que Brandon a à voir dans tout ça ?
21:12C'est lui qui les a découverts.
21:13Tu le connais, il a toujours été sceptique.
21:15Mais cette fois, même lui il peut pas l'ignorer.
21:18Donc j'imagine que vous allez raconter ça aux autorités ?
21:21Non, je veux garder ça secret le temps de mener ma petite enquête.
21:24Brandon est d'accord.
21:26Je peux compter sur vous, pas un mot ?
21:28Oui, bien sûr.
21:41Regardez ce qu'il vient d'envoyer.
21:46Vous arrivez à le lire ?
21:48Oui, c'est du Lumina.
21:51C'est écrit dans notre langue.
21:54Qu'est-ce que ça dit ?
21:58Il y a plusieurs significations, mais la plus évidente de toutes est assez simple.
22:02Protéger.
22:04Protéger quoi ?
22:06J'en sais rien.
22:08Mais le champ énergétique a clairement été programmé pour délivrer ce message.
22:12Et seulement quelqu'un de Lumina pouvait l'activer.
22:17Eh bien...
22:19Peut-être que personne ici peut comprendre ce que ça veut dire, mais...
22:23Il y a une chose dont on peut être sûr.
22:26C'est que des extraterrestres sont déjà venus ici et qu'ils sont encore là.
22:32Et Lucas en a la preuve juste sous ses yeux.
22:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:17Avec le soutien de Denix
23:47Abonnez-vous !