Murder Princess - Episode 1 (VF)
Transcript
00:00 [Musique]
00:18 [Musique]
00:38 [Musique]
01:06 [Musique]
01:30 [Musique]
01:48 Je ne fais ça que pour l'argent, n'y voyez rien de personnel.
01:51 [Musique]
02:16 Ils s'échappent.
02:18 Ils retournent sûrement à leur repère. Suivez-les.
02:21 Vite, en route !
02:23 [Musique]
02:34 [Musique]
02:47 [Musique]
03:14 Ils ne doivent pas aller plus loin, nous devons les arrêter.
03:17 [Musique]
03:26 [Cri]
03:30 [Coup de feu]
03:32 [Bruit de vent]
03:49 Rodrigo, mais que fait donc Alita ?
03:52 Elle arrive.
03:54 [Musique]
04:16 Majesté, vous êtes blessé.
04:18 Écoute mon enfant, les rebelles approchent.
04:22 Ils seront à notre porte d'une minute à l'autre.
04:25 Majesté, il faut vous soigner.
04:27 Tu dois fuir, maintenant.
04:29 [Cri]
04:31 Si seulement mon frère pouvait être là.
04:34 Non, détrompe-toi, c'est une chance qu'il ne soit pas piégé ici.
04:37 Il est l'héritier du trône.
04:40 Et toi ma fille, si tu parviens à survivre,
04:43 alors l'anidée des Forlandes pourra se perpétuer.
04:47 Tu traverseras la forêt d'Erul,
04:49 et tu franchiras la frontière.
04:53 Hein ?
04:54 Alita, prends soin de toi.
04:57 [Cri]
04:59 [Musique]
05:03 Majesté !
05:05 [Musique]
05:10 Majesté.
05:12 Nous allons vous escorter, princesse.
05:14 Il faut partir.
05:16 [Bruit de vent]
05:18 Princesse, faites vite.
05:21 Jodo, je te confie le château.
05:25 [Musique]
05:41 Milano !
05:42 Princesse Alita, soyez bien prudente.
05:46 [Rire] Ne fais pas ça.
05:49 [Musique]
05:59 Pardonne-moi.
06:01 [Musique]
06:11 Je suis prête.
06:13 [Bruit de tirs]
06:18 La porte va céder.
06:20 Attention, tenez-vous prêts.
06:22 [Bruit de tirs]
06:36 [Bruit de tirs]
06:43 Ça alors !
06:44 Mais...
06:45 C'est une enfant !
06:47 Quelle puissance incroyable elle a !
06:50 Livrez-nous la princesse !
06:52 Exécution !
06:53 [Cri]
06:55 Bougez le feu, chien !
06:57 [Cri]
07:00 C'est insensé !
07:01 D'où lui viennent ces pouvoirs surhumains ?
07:04 Il est mort sur le coup.
07:06 [Bruit de tirs]
07:08 Mais alors...
07:09 Cette fillette serait un robot ?
07:12 Je ne comprends pas.
07:15 Les recherches que nous avions entreprises dans ce domaine sont toujours restées secrètes.
07:20 Seul quelqu'un de l'entourage du roi a pu avoir accès aux données permettant de concevoir une telle machine.
07:26 Ce n'est pas possible !
07:28 [Bruit de tirs]
07:32 Dr. Akamashi !
07:34 Trahison !
07:35 Vous osez défier le royaume qui a soutenu vos recherches ?
07:38 Espèce de traître !
07:40 [Bruit de tirs]
07:45 Pauvre idiot !
07:46 [Bruit de tir]
07:51 Non, c'est Rodrigo !
07:53 [Bruit de tirs]
07:59 Ouvrez bien vos oreilles.
08:01 Je parle au nom du Dr. Akamashi.
08:04 Ceci n'est pas une simple révolte, mais bien un coup d'état.
08:08 Toute résistance serait inutile.
08:11 Livrez-nous la princesse Alita sur le champ.
08:14 Ah, et j'oubliais.
08:16 Si vous refusez d'obtempérer, on vous tuera tous.
08:21 Je me suis bien faite comprendre.
08:23 Vous voulez vraiment mourir ?
08:25 [Bruit de tirs]
08:30 [Bruit de tir]
08:35 Alors, j'attends.
08:37 [Bruit de tirs]
08:40 [Cris de douleur]
08:47 Vous l'aurez voulu.
08:49 [Bruit de tirs]
08:55 Le destin est en marche.
08:57 Je me demande ce que va faire la princesse.
08:59 Elle empruntera certainement le passage secret qui mène à la forêt d'Hérule.
09:03 La forêt d'Hérule ?
09:05 [Rire]
09:06 Allons-y.
09:08 [Bruit de souffle]
09:11 Attendez, laissez-moi reprendre mon souffle.
09:14 Votre Altesse, le temps presse.
09:16 Il faut sortir de cette forêt au plus vite.
09:18 [Bruit de tir]
09:19 [Cri de surprise]
09:20 [Bruit de tir]
09:29 Qu'est-ce que c'était ?
09:31 [Cri de douleur]
09:34 [Bruit de tirs]
09:45 [Cri de douleur]
09:46 [Cri de douleur]
09:49 Secours ! Quelqu'un !
09:52 [Bruit de tirs]
09:59 À l'aide !
10:01 [Bruit de tirs]
10:03 [Cri de douleur]
10:05 [Bruit de tirs]
10:16 Qui es-tu ?
10:18 Réponds-moi.
10:20 Au secours...
10:23 Aidez-moi...
10:26 Calme-toi, je ne te veux pas de mal.
10:30 [Soupir]
10:33 [Bruit de tirs]
10:37 J'ai l'impression que c'est reparti pour un tour.
10:40 [Cri de douleur]
10:43 Qu'est-ce que...
10:45 [Bruit de tirs]
10:50 [Musique de suspense]
10:58 [Bruit de tirs]
11:04 [Musique de suspense]
11:06 [Bruit de tir]
11:13 [Bruit de tirs]
11:18 [Musique de suspense]
11:20 Bon, on les a perdus.
11:23 Tant pis. Allons retrouver la patronne.
11:26 Qu'est-ce qu'il y a ?
11:28 [Bruit de tirs]
11:31 [Cri de douleur]
11:36 Tout va bien ?
11:38 Tu vois bien que non. Regarde ça, la patronne m'est tombée sur la tête.
11:42 [Bruit de tirs]
11:46 Tiens, regarde, la jeune fille reprend connaissance.
11:49 Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
11:52 [Bruit de tirs]
11:58 [Bruit de tirs]
12:01 Je suis morte !
12:04 Oh non mais quelle honte mourir en tombant d'une falaise !
12:07 C'est complètement naze de mourir comme ça, j'espérais mieux moi !
12:10 Cette blondasse est sortie du bois, elle s'est jetée sur moi, j'ai perdu l'équilibre et bim, voilà !
12:15 Tiens mais... Qu'est-ce que je fais fringuée comme ça, moi ? On dirait une robe de princesse !
12:21 Non mais... Attends un peu... C'est quoi ce délire ?
12:26 [Bruit de tirs]
12:29 [Cri de douleur]
12:32 Dominikov, c'est quoi ce cirque ? Tu vas me le dire, réponds-moi pourquoi est-ce que je me retrouve dans la peau de cette nénette avec des dentelles de partout ?
12:38 Je suis morte ou quoi ? Et elle ? Ça veut dire qu'elle est dans mon corps ?
12:41 Ou alors elle est morte et moi non ? Enfin elle non et moi oui ? Enfin bref quoi j'y comprends plus rien !
12:45 Qu'est-ce qui se passe, Dominikov ?
12:47 Euh... j'allais te poser la même question
12:49 Hein ?
12:50 Alors... c'est vraiment toi, Falice ?
12:55 Dis donc patronne, qu'est-ce qui vous a pris à toutes les deux de sauter de la falaise ?
12:59 On n'a pas sauté, je t'ai dit
13:01 Cette débile a déboulé de la forêt comme une folle furieuse
13:04 Et puis je peux te dire qu'elle a eu de la chance parce qu'un peu plus j'en faisais du steak haché
13:08 Et puis d'un coup, elle s'est jetée sur moi
13:10 Et là...
13:12 Une chose est apparue
13:16 [Cri de douleur]
13:17 Tu vois, un peu comme ça
13:23 C'est Géta Bago, le gardien de la forêt
13:26 Belle bête, hein ?
13:28 Jackpot, je parie qu'il y a une sacrée prime à se faire si on tue ce monstre
13:32 Oh mais... où est mon sabre ?
13:35 [Cri de douleur]
13:36 J'avais oublié que j'étais plus dans mon corps, moi
13:41 [Cri de douleur]
13:50 [Cri de douleur]
13:51 [Cri de douleur]
13:52 [Cri de douleur]
13:53 [Cri de douleur]
13:54 [Cri de douleur]
13:55 [Cri de douleur]
13:56 [Cri de douleur]
13:57 [Cri de douleur]
13:58 [Cri de douleur]
13:59 [Cri de douleur]
14:00 [Cri de douleur]
14:01 [Cri de douleur]
14:02 [Cri de douleur]
14:03 [Cri de douleur]
14:04 [Cri de douleur]
14:05 [Cri de douleur]
14:06 [Cri de douleur]
14:07 [Cri de douleur]
14:08 [Cri de douleur]
14:09 [Cri de douleur]
14:10 [Cri de douleur]
14:11 [Cri de douleur]
14:12 [Cri de douleur]
14:13 [Cri de douleur]
14:14 [Cri de douleur]
14:15 [Cri de douleur]
14:16 [Cri de douleur]
14:17 [Cri de douleur]
14:18 [Cri de douleur]
14:19 [Cri de douleur]
14:20 [Cri de douleur]
14:21 [Cri de douleur]
14:22 [Cri de douleur]
14:23 [Cri de douleur]
14:24 [Cri de douleur]
14:25 [Cri de douleur]
14:26 [Cri de douleur]
14:27 [Cri de douleur]
14:28 [Cri de douleur]
14:29 [Cri de douleur]
14:30 [Cri de douleur]
14:31 [Cri de douleur]
14:32 [Cri de douleur]
14:33 [Cri de douleur]
14:34 [Cri de douleur]
14:35 [Cri de douleur]
14:36 [Cri de douleur]
14:37 [Cri de douleur]
14:38 [Cri de douleur]
14:39 [Cri de douleur]
14:40 [Cri de douleur]
14:41 [Cri de douleur]
14:42 [Cri de douleur]
14:43 [Cri de douleur]
14:44 [Cri de douleur]
14:45 [Cri de douleur]
14:46 [Cri de douleur]
14:47 [Cri de douleur]
14:48 [Cri de douleur]
14:49 [Cri de douleur]
14:50 [Cri de douleur]
14:51 [Cri de douleur]
14:52 [Cri de douleur]
14:53 [Cri de douleur]
14:54 [Cri de douleur]
14:55 [Cri de douleur]
14:56 [Cri de douleur]
14:57 [Cri de douleur]
14:58 [Cri de douleur]
14:59 [Cri de douleur]
15:00 [Cri de douleur]
15:01 [Cri de douleur]
15:02 [Cri de douleur]
15:03 [Cri de douleur]
15:04 [Cri de douleur]
15:05 [Cri de douleur]
15:06 [Cri de douleur]
15:07 [Cri de douleur]
15:08 [Cri de douleur]
15:09 [Cri de douleur]
15:10 [Cri de douleur]
15:11 [Cri de douleur]
15:12 [Cri de douleur]
15:13 [Cri de douleur]
15:14 [Cri de douleur]
15:15 [Cri de douleur]
15:16 [Cri de douleur]
15:17 [Cri de douleur]
15:18 [Cri de douleur]
15:19 [Cri de douleur]
15:20 [Cri de douleur]
15:21 [Cri de douleur]
15:22 [Cri de douleur]
15:23 [Cri de douleur]
15:24 [Cri de douleur]
15:25 [Cri de douleur]
15:26 [Cri de douleur]
15:27 [Cri de douleur]
15:28 [Cri de douleur]
15:29 [Cri de douleur]
15:30 [Cri de douleur]
15:31 [Cri de douleur]
15:32 [Cri de douleur]
15:33 [Cri de douleur]
15:34 [Cri de douleur]
15:35 [Cri de douleur]
15:36 [Cri de douleur]
15:37 [Cri de douleur]
15:38 [Cri de douleur]
15:39 [Cri de douleur]
15:40 [Cri de douleur]
15:41 [Cri de douleur]
15:42 [Cri de douleur]
15:43 [Cri de douleur]
15:44 [Cri de douleur]
15:45 [Cri de douleur]
15:46 [Cri de douleur]
15:47 [Cri de douleur]
15:48 [Cri de douleur]
15:49 [Cri de douleur]
15:50 [Cri de douleur]
15:51 [Cri de douleur]
15:52 [Cri de douleur]
15:53 [Cri de douleur]
15:54 [Cri de douleur]
15:55 [Cri de douleur]
15:56 [Cri de douleur]
15:57 [Cri de douleur]
15:58 [Cri de douleur]
15:59 [Cri de douleur]
16:00 [Cri de douleur]
16:01 [Cri de douleur]
16:02 [Cri de douleur]
16:03 [Cri de douleur]
16:04 [Cri de douleur]
16:05 [Cri de douleur]
16:06 [Cri de douleur]
16:07 [Cri de douleur]
16:08 [Cri de douleur]
16:09 [Cri de douleur]
16:10 [Cri de douleur]
16:11 [Cri de douleur]
16:12 [Cri de douleur]
16:13 [Cri de douleur]
16:14 [Cri de douleur]
16:15 [Cri de douleur]
16:16 [Cri de douleur]
16:17 [Cri de douleur]
16:18 [Cri de douleur]
16:19 [Cri de douleur]
16:20 [Cri de douleur]
16:21 [Cri de douleur]
16:22 [Cri de douleur]
16:23 [Cri de douleur]
16:25 Je vous en prie, il faut que vous m'aidiez à combattre ces traîtres pour sauver notre royaume !
16:31 C'est non.
16:42 [Soupir]
16:43 Nous sommes des chasseurs de primes.
16:46 Si on se bat, c'est uniquement pour de l'argent.
16:48 On tue des monstres et on rafle la mise.
16:50 C'est ton combat, pas le nôtre.
16:51 On ne va pas mettre nos vies en danger alors qu'on n'a strictement rien à y gagner.
16:54 Il n'y a que l'argent qui vous intéresse ?
16:56 Très bien, alors sauvez notre royaume et je vous couvrirai d'or.
17:00 Je ne passe pas d'accord à l'amiable.
17:02 Qu'est-ce qui me prouve que tu me paieras une fois le travail fini ?
17:05 Mais je...
17:06 Vu la situation, je ne peux rien vous prouver du tout.
17:09 Ah, ça c'est ton problème.
17:11 On n'a pas le choix, nous.
17:12 Il faut bien qu'on gagne notre vie.
17:14 Mais ça, vu le milieu d'où tu viens, tu dois avoir du mal à le comprendre.
17:17 C'est injuste.
17:21 Très bien, dans ce cas, ce sera moi votre prime.
17:24 Si vous acceptez de sauver notre royaume,
17:26 je vous laisserai faire ce que vous voulez de moi en échange.
17:29 Qu'est-ce que vous en dites ?
17:33 Vous acceptez mon offre ?
17:35 Je ne sais pas encore ce que je vais faire de toi.
17:41 On verra ça plus tard.
17:43 Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
17:45 On verra ça plus tard.
17:47 Vous acceptez ?
17:50 Alors, il est par où ce château ?
17:52 Suivez-moi !
17:53 Elle a tué Jitabagou d'un coup d'écrou.
17:58 Tu aurais pu en faire autant ?
18:00 Peut-être.
18:01 Allons, pas de fausse modestie.
18:03 En tout cas, on dirait que la princesse Alita s'est trouvée des alliés très puissants.
18:08 La partie devient intéressante.
18:11 Princesse Alita, suivez-nous et tout se passera bien.
18:14 Le docteur Akamashi me dit que cette fille n'est pas la princesse Alita,
18:19 mais sa servante. C'est une imposture.
18:21 Vous croyez que je suis une imposture ?
18:24 Vous ne savez pas ce que vous faites.
18:26 Vous n'avez pas le droit de me dire ce que vous faites.
18:28 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:30 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:32 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:34 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:36 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:38 Vous avez la responsabilité de la princesse Alita.
18:40 Vous avez la responsabilité de la princesse Alita.
18:42 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:44 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:46 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:48 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:50 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:52 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:54 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:56 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
18:58 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:00 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:02 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:04 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:06 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:08 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:10 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:12 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:14 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:16 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:18 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:20 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:22 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:24 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:26 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:28 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:30 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:32 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:34 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:36 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:38 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:40 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:42 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:44 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:46 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:48 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:50 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:52 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:54 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:56 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
19:58 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:00 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:02 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:04 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:06 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:08 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:10 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:12 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:14 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:16 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:18 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:20 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:22 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:24 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:26 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:28 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:30 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:32 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:34 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:36 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:38 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:40 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:42 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:44 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:46 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:48 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:50 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:52 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:54 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:56 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
20:58 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:00 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:02 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:04 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:06 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:08 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:10 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:12 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:14 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:16 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:18 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:20 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:22 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:24 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:26 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:28 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:30 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:32 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:34 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:36 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:38 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:40 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:42 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:44 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:46 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:48 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:50 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:52 Vous avez le droit de me dire ce que vous faites.
21:54 Je vais te dire qui je suis.
21:56 Princesse Alita, héritière du royaume.
22:06 Et je suis venue récupérer ce trône
22:08 acquis par le meurtre et la traîtrise.
22:22 En cette nuit mémorable
22:24 naquit la plus puissante de toutes les princesses.
22:26 Celle dont la force et la bravoure firent la renommée
22:30 et que la légende appellera plus tard
22:32 Murder Princess.
22:34 (Rire)
22:36 (Rire)
22:38 (Musique)
22:40 (Musique)
22:42 *Musique*
22:55 *Musique*
23:11 *Musique*
23:28 *Musique*
23:44 *Musique*
24:08 [fin du générique]