ENDRIDE VF - EP01 - Le voyage
Transcript
00:00Are you ready ?
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30C'est parti !
01:32C'est parti !
01:34C'est parti !
01:36C'est parti !
01:38C'est parti !
01:40C'est parti !
01:42C'est parti !
01:44C'est parti !
01:46C'est parti !
01:48C'est parti !
01:50C'est parti !
01:52C'est parti !
01:54C'est parti !
01:56C'est parti !
01:58C'est parti !
02:00C'est parti !
02:02C'est parti !
02:04C'est parti !
02:06C'est parti !
02:08C'est parti !
02:10C'est parti !
02:12C'est parti !
02:14C'est parti !
02:16C'est parti !
02:18C'est parti !
02:20C'est parti !
02:22C'est parti !
02:24C'est parti !
02:26C'est parti !
02:28C'est parti !
02:30C'est parti !
02:32C'est parti !
02:34C'est parti !
02:36C'est parti !
02:38C'est parti !
02:40C'est parti !
02:42C'est parti !
02:44C'est parti !
02:46C'est parti !
02:48C'est parti !
02:50C'est parti !
02:52C'est parti !
02:54On ne se lasse pas les regarder
02:56c'est ce qui viennent d'arriver ?
02:58Oui
03:00C'est quel genre de cristal ?
03:02Celui du milieu s'appelle un rutile
03:04et là c'est un garden quartz
03:06j'ai toujours trouvé cette pierre un peu étrange
03:08C'est vrai
03:09Je peux toucher ? Je ferais attention, promis
03:11Je n'y vois pas d'inconvénients mais après tu devras l'acheter
03:16Rassure-toi, je plaisantais
03:19Tiens
03:24Je crois que tu vas être en retard.
03:26Oh non !
03:31Dites, vous pouvez me le mettre de côté ? Je repasserai ce soir.
03:35Ce n'est pas dans mes habitudes de réserver des cristaux.
03:38Mais puisque je vous dis que je vais revenir.
03:40Bon, c'est d'accord. Rien de dit que j'aurai vendu aujourd'hui de toute façon.
03:44Merci. Je file, à ce soir !
03:46Quand ai-je commencé à m'intéresser aux cristaux ?
03:49Cette passion est née si tôt que je ne m'en souviens pas aujourd'hui.
03:53Mais je me rappelle clairement le premier que j'ai vu, comme si c'était hier.
03:57Cette petite pierre me fascinait car elle semblait renfermer un autre monde.
04:01J'étais tellement captivé que je me sentais aspiré en elle.
04:05J'en venais même à souhaiter que ça m'attirerait.
04:08J'ai toujours rêvé que j'allais devenir un créateur.
04:11J'ai toujours rêvé que j'allais devenir un créateur.
04:14J'en venais même à souhaiter que ça m'arrive pour de vrai.
04:25Je suis passé à la boutique de minéraux aujourd'hui.
04:27J'y ai vu un cristal très étrange.
04:29On aurai dit qu'il y avait un monde miniature à l'intérieur.
04:32Ah oui ? Ce ne serait pas un Garden Quartz, par hasard ?
04:35Ça m'étonne que tu connaisses cette pierre.
04:37Qu'est-ce que tu crois ?
04:38T'as pas étudié l'archéologie pour rien ?
04:40Oh !
04:41Tu pourrais retourner travailler au laboratoire, non ?
04:46Oui, peut-être.
04:48Si tu hésites à cause de moi, t'as pas à t'en faire.
04:51Tu sais, je peux me débrouiller seul maintenant.
04:53Merci, mais je vais attendre encore un peu.
04:58Au fait, t'as entendu la nouvelle ?
05:00Laquelle ?
05:01Il paraît que des archéologues ont retrouvé des corps
05:03en faisant des fouilles sous les moailles de l'île de Pâques.
05:05Tu es sérieux ?
05:06Ils étaient dans cette position.
05:09Tiens-toi bien à table.
05:11Désolé.
05:12Au fait, tout est prêt pour ce week-end ?
05:15Oui.
05:16Cette année, je te promets que papa sera présent à son anniversaire.
05:21Tu le connais.
05:22Le jour J, il risque d'oublier, comme à chaque fois.
05:25T'en fais pas, je lui envoie un texto tous les jours.
05:27Et s'il vient pas, j'irai le chercher directement à son bureau.
05:31Me voilà rassurée.
05:33Tu peux me faire confiance.
05:38À ce soir !
06:09Voilà, c'est aujourd'hui.
06:11On fête ton anniversaire à partir de 19h.
06:14Maman et moi, on t'attendra à la maison.
06:16N'oublie pas, pas de question que tu nous poses un lapin.
06:19Voilà, message envoyé.
06:21Allez, je compte sur toi, papa.
06:33On commence sans lui ?
06:35Tant pis, si celui qui doit souffler ses bougies n'est pas là.
06:38J'ai tellement faim, je ne peux plus attendre.
06:45Attends-moi ici, je vais le chercher.
06:47Quoi ?
06:48Je te l'ai promis, non ?
06:49Cette année, il fêtera son anniversaire avec nous, quoi qu'il arrive.
06:54Professeur Asanaga ?
06:56Désolé de vous interrompre, vous pourriez venir un instant ?
06:59J'arrive.
07:06Professeur ?
07:10Il décroche pas.
07:26Je viens chercher Kazunobu Asanaga, le PDG de la société.
07:30Veuillez prendre l'ascenseur jusqu'au dernier étage.
08:00Le PDG de la société
08:30Je m'en doutais, il n'est pas dans son bureau.
09:01Tiens, qu'est-ce que c'est ?
09:13Je n'avais encore jamais vu un tel cristal.
09:30Le PDG de la société
10:00Le PDG de la société
10:30Mon père sera vengé.
10:48C'est toi, Emilio ?
10:51Attaquer un homme dans son sommeil,
10:53c'est le comble de la faiblesse et de la lâcheté.
10:58Pour qui tu te prends ?
10:59Après ce que tu as fait à mon père,
11:00tu es le dernier à pouvoir me traiter de lâche.
11:03Inutile de t'énerver.
11:04Ainsi, tu as l'intention de venger la mort de ton père,
11:07le souverain qui m'a précédé.
11:09Tu es tellement pathétique, Emilio.
11:11Ce n'est même pas pour le trône que tu veux ma mort.
11:13Ça suffit, maintenant !
11:14Je ne veux pas de la mort.
11:15Je ne veux pas de la mort.
11:17Tu es tellement pathétique, Emilio.
11:19Ce n'est même pas pour le trône que tu veux ma mort.
11:22Ça suffit, maintenant !
11:47♫ Musique épique de combat ♫
12:14♫ Musique épique de combat ♫
12:20Il va me tuer !
12:21♫ Musique épique de combat ♫
12:22♫ Musique épique de combat ♫
12:24♫ Musique épique de combat ♫
12:26♫ Musique épique de combat ♫
12:28♫ Musique épique de combat ♫
12:30Tu es trop prévisible.
12:31Si tu veux réussir à me tuer, il faudra t'entraîner davantage.
12:34♫ Musique épique de combat ♫
12:38Sir, vous n'êtes pas blessé ?
12:40Mettez-le au cachot.
12:41À vos ordres.
12:42♫ Musique épique de combat ♫
12:50C'en est presque troublant.
12:52Hein ?
12:53Vos yeux ont exactement la même couleur que ceux de notre défunt roi.
12:56Vous êtes son portrait craché.
12:58Ah bon, vous trouvez ?
13:00Mais oui.
13:02J'aurais préféré ressembler à mon père de maintenant pour devenir aussi fort que lui.
13:08Ah oui, vraiment ?
13:09Le pauvre, il admire le roi Delsaine sans savoir que celui-ci a tué son père.
13:13Ce petit me fait de la peine.
13:15Oui, à moi aussi.
13:16Ça me fend le cœur de voir cet enfant si innocent laissé dans l'ignorance.
13:21Comment ?
13:22Et qu'est-ce qu'elle raconte ?
13:28Au sein de la famille royale,
13:30c'était quasiment normal de s'entretuer entre frères et sœurs
13:33pour éliminer ses rivaux et s'assurer la conquête du trône.
13:36Ce fut un choc d'apprendre que j'étais moi-même au cœur d'une histoire familiale sanglante.
13:55Bientôt, je te tuerai de mes propres mains et tu paieras pour tes crimes.
14:07Merde !
14:09Merde ! Merde ! Merde !
14:37Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
14:39Hé, toi !
14:42Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
14:44Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
14:45Allez, tu dois forcément le savoir !
14:47Hé, du calme ! C'est quoi ton problème ?
14:50D'ailleurs, on est où, là ?
14:52Et toi, t'es qui, exactement ?
14:55Des barreaux ?
14:56T'es prisonnier ?
14:59Attends un peu.
15:00Tu ne viendrais pas de la surface, par hasard ?
15:02Hein ? De la surface ?
15:03Je sais pas de quoi tu parles.
15:05Au fait, est-ce que tu connais un moyen de sortir d'ici ?
15:08C'est moi qui pose les questions.
15:09Comment tu as fait pour arriver jusqu'à moi ?
15:11Je te répète que j'en sais rien !
15:13Tu veux toujours pas me dire comment tu t'appelles ?
15:17Ça va se gâter.
15:18Qu'est-ce qui se passe ?
15:19Si les gardes te voient avec moi, tu es fichu.
15:21Comment ça ?
15:22Ils vont te tuer.
15:23Me tuer, carrément ?
15:25C'est pas bientôt fini, ce boucan !
15:28Toi, là, qui es-tu ?
15:29Par où es-tu rentré ?
15:30Eh ben, en fait, je sais pas trop comment je suis...
15:34Ne fais plus un geste !
15:36Je vais mourir ?
15:38Mais pourquoi ? J'y comprends rien !
15:50Une arma magna !
15:52Utilise-la !
16:04Incroyable !
16:06Eh, réveille-toi !
16:07Faut pas rester là !
16:09Attends-moi !
16:34Oh...
16:39Oui, allô ?
16:40Kazunobu, c'est moi.
16:41Sean n'est pas à ton bureau ?
16:45En attendant que ça se calme, on pourrait rester caché ici.
16:48Sûrement pas.
16:49Quel que soit l'endroit, il nous trouverait à coup sûr.
16:51T'es sérieux ?
16:52Pas le choix, il faut qu'on sorte du château.
16:54T'as vu la hauteur du mur ? On va jamais réussir à le franchir !
16:57Pas de panique, j'ai déjà tout prévu. Suis-moi sans dire un mot.
17:00Hors de question ! Tu commences sérieusement à me gonfler, je vais me débrouiller tout seul !
17:05Que la force soit avec mon Excalibur !
17:07Tu es fou, tu vas nous faire repérer !
17:09Et range-moi cette épée, tu es ridicule !
17:11La ranger ?
17:13Comment on fait ?
17:14Tu as utilisé cette arme sans rien savoir dessus.
17:16Je t'expliquerai tout en détail plus tard.
17:18Hein ?
17:19Pour l'instant, pense à quelque chose qui t'apaise et respire bien fort.
17:24Quelque chose qui m'apaise ?
17:26Tout ce qui me vient à l'esprit, c'est le Garden Quartz.
17:32Ça alors, l'épée a disparu, comment c'est possible ?
17:34Tu te payes ma tête, c'est ça ?
17:36Arrête de brailler et suis-moi.
17:38Tu peux pas m'attendre pour une fois ?
17:41C'est là.
17:50Waouh !
17:52Dis-moi, tu avais préparé ce passage secret en cas de problème ?
17:56Exactement.
17:57T'es plutôt futé comme mec.
17:59J'aurais tendance à dire l'inverse.
18:06Un lion ?
18:07C'est qui ce type ? Rassure-moi, il porte bien un masque ?
18:10Non, c'est un zoo.
18:12C'est la race que contrôle mon père.
18:14Plutôt le roi Delsaine.
18:17Un lion ?
18:18Plutôt le roi Delsaine.
18:20Un zoo ? C'est quoi ? Tu me fais encore marcher, c'est ça ?
18:26Fais apparaître la tienne.
18:28Je sais pas comment faire.
18:29Allez, dépêche-toi !
18:30Je demande que ça, moi !
18:37C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
18:39Je peux pas la faire apparaître comme ça !
18:49Ça devient urgent, là !
18:50J'en suis incapable, je te dis !
18:52J'ai l'impression que ce sera plus facile avec ton ami.
19:15Vous commencez à me fatiguer.
19:18Vous commencez à me fatiguer.
19:31Mais ne reste pas planté là !
19:32Ma patience a des limites. Je vais vous massacrer !
19:44Ibelda, le roi avait dit de ne pas les tuer.
19:46Tu as désobié aux ordres.
19:47Je ne vois pas de quoi tu parles.
19:49Ils sont tombés tout seuls.
20:05Ça va, t'as rien de cassé ?
20:07Ça va, je te remercie.
20:10Tu crois qu'il retrouvera notre trace ?
20:12Très peu de gens connaissent l'existence de ce canal souterrain.
20:15Le passage secret dans le mur du château et maintenant ce canal,
20:18tu dois être un genre de voleur pour connaître tout ça.
20:20Tu ne pourrais pas avoir plus tort, j'en ai bien peur.
20:23Ce n'est pas moi le voleur.
20:25C'est le roi d'Elzein.
20:26Hein ?
20:28Non, oublie ce que j'ai dit.
20:30En tout cas, je me demande comment un individu de la surface peut avoir une arma magna.
20:34Une arma magna ?
20:35Et comment tu veux que je le sache ? J'en avais jamais entendu parler.
20:38Et tu ne m'as toujours pas dit où on était.
20:40C'est vrai, tu as raison.
20:42Nous sommes à Endora.
20:44À Endora ?
20:52J'ai jamais fait autant de sport en une journée.
21:01Reprends-toi un peu.
21:05Alors comme ça, tu t'es évadé, Emilio ?
21:09Je vois que les nouvelles vont vite.
21:11Ce n'était qu'une supposition, prince. J'ai visé dans le mille.
21:17C'est ton ami ?
21:18Pas du tout, on ne se connaît même pas !
21:22Elle t'a appelé prince ?
21:23Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais avec lui ?
21:26Tu ne vas pas le croire, il vient de la surface.
21:40C'est pas possible !
21:41Il est mort !
21:42Il est mort !
21:43Il est mort !
21:44Il est mort !
21:45Il est mort !
21:46Il est mort !
21:47Il est mort !
21:48Il est mort !
21:49Il est mort !
21:50Il est mort !
21:51Il est mort !
21:52Il est mort !
21:53Il est mort !
21:54Il est mort !
21:55Il est mort !
21:56Il est mort !
21:57Il est mort !
21:58Il est mort !
21:59Il est mort !
22:00Il est mort !
22:01Il est mort !
22:02Il est mort !
22:03Il est mort !
22:04Il est mort !
22:05Il est mort !
22:06Il est mort !
22:07Il est mort !
22:08Il est mort !
22:09Il est mort !
22:10Il est mort !
22:11Il est mort !
22:12Il est mort !
22:13Il est mort !
22:14Il est mort !
22:15Il est mort !
22:16Il est mort !
22:17Il est mort !
22:18Il est mort !
22:19Il est mort !
22:20Il est mort !
22:21Il est mort !
22:22Il est mort !
22:23Il est mort !
22:24Il est mort !
22:25Il est mort !
22:26Il est mort !
22:27Il est mort !
22:28Il est mort !
22:29Il est mort !
22:30Il est mort !
22:31Il est mort !
22:32Il est mort !
22:33Il est mort !
22:34Il est mort !
22:35Il est mort !
22:36Il est mort !
22:37Il est mort !
22:38Il est mort !
22:39Il est mort !
22:40Il est mort !
22:41Il est mort !
22:42Il est mort !
22:43Il est mort !
22:44Il est mort !
22:45Il est mort !
22:46Il est mort !
22:47Il est mort !
22:48Il est mort !
22:49Il est mort !
22:50Il est mort !
22:51Il est mort !
22:52Il est mort !
22:53Il est mort !
22:54Il est mort !
22:55Il est mort !
22:56Il est mort !
22:57Il est mort !
22:58Il est mort !
22:59Il est mort !
23:00Il est mort !
23:01Il est mort !
23:02Il est mort !
23:03Il est mort !
23:04Il est mort !
23:05Il est mort !
23:06Il est mort !