Trois Sœurs dans les Starting-Blocks Streaming VF - FanStream
Category
📺
TVTranscription
00:00:00 C'est pas possible !
00:00:02 "Les yeux sur la ligne"
00:00:06 Prête ? Partez !
00:00:22 Les yeux sur la ligne ! Les yeux sur la ligne !
00:00:32 On s'accroche ! Allez, allez ! Du nerf les filles !
00:00:36 Les yeux sur la ligne ! Pousse !
00:00:39 Relève-toi tout de suite !
00:00:50 Sur la piste, on voit bien que les soeurs Shepard sont extraordinaires.
00:00:59 Les jeunes champions ont percé presque instantanément
00:01:02 quand une baby-sitter les a inscrites à une rencontre d'athlétisme.
00:01:06 Elles n'avaient jamais couru.
00:01:11 Vous les saviez sportives ?
00:01:13 Pas du tout. Elles aimaient faire les folles, comme tous les enfants.
00:01:16 Mais on manquait un peu d'espace.
00:01:20 Applaudissez le coach Jean Bell ainsi que Tonya Andy et ses 3 championnes juniors.
00:01:24 Peux-tu me dire ce qui est le plus difficile quand on vit dans un centre d'hébergement ?
00:01:30 J'ai aucune intimité et j'ai pas le droit d'inviter mes copines.
00:01:37 Bonjour, je suis la copine de Jean Bell.
00:01:42 Je suis la copine de Tonya Andy.
00:01:44 Je suis la copine de Tonya Andy.
00:01:46 Je suis la copine de Tonya Andy.
00:01:49 En septembre dernier, elles ont perdu leur logement
00:01:52 parce que leur mère ne pouvait plus payer le loyer.
00:01:55 Mais les filles vont peut-être bénéficier d'une bourse sportive.
00:01:58 Le magazine Sports Illustrated vient de vous apprendre
00:02:02 que vous aviez été élue jeune sportive de l'année.
00:02:13 On travaille dur et on travaille tous les jours.
00:02:16 On monte, on descend.
00:02:18 C'est un grand honneur.
00:02:26 Qu'est-ce que vous voulez faire plus tard ?
00:02:28 Moi, prof de maths ou juge ?
00:02:30 Avocate et juge.
00:02:31 Elles ont de l'ambition.
00:02:33 Mesdames et messieurs, Ty, Rain et Brooke Shepard.
00:02:37 C'est un grand honneur d'avoir été élue jeune sportive de l'année par Sports Illustrated.
00:02:42 Merci.
00:02:43 Mais quelle beauté !
00:03:03 Brooke, tes yeux sont magnifiques.
00:03:06 Maman, tu crois qu'ils vont te coiffer cette fois ?
00:03:09 Je ne sais pas.
00:03:11 C'était quand la dernière fois ? Novembre ? Décembre ?
00:03:14 En novembre.
00:03:15 Oui, c'était en novembre.
00:03:17 C'est bon pour le moral, ça.
00:03:19 20 secondes.
00:03:27 Tyler s'est engagé à vous loger, vous et vos filles,
00:03:30 et à payer votre loyer pendant deux ans.
00:03:33 Mais non ! C'est pas vrai, j'y crois pas !
00:03:36 De la part de Tyler.
00:03:38 Je l'aime.
00:03:39 Merci, Tyler Perry.
00:03:41 Tyler nous a envoyé un message après votre passage dans l'émission.
00:03:53 Racontez-nous ce qui s'est passé.
00:03:56 On était très heureuses et reconnaissantes quand on a appris la nouvelle.
00:04:00 Je savais que notre vie allait devenir plus facile.
00:04:03 Cet appartement, c'est vraiment un coup de pouce dans la bonne direction.
00:04:06 Merci infiniment.
00:04:09 Vous dites que la vie au centre d'hébergement vous a beaucoup appris.
00:04:13 C'est-à-dire ?
00:04:15 Oui, j'ai appris à ne pas juger sur les apparences.
00:04:19 Au centre, il y a beaucoup de femmes et d'enfants qui font tout pour s'en sortir.
00:04:24 Des gens ordinaires comme vous et moi.
00:04:27 On a eu la chance de tomber sur des gens généreux qui nous ont aidés.
00:04:32 Il est temps maintenant de découvrir votre nouvel appartement !
00:04:36 C'est génial ! T'as vu, maman ?
00:04:39 Oh là là, c'est pas vrai !
00:04:42 Maman, regarde !
00:04:53 Fermez les yeux. Un, deux...
00:04:56 Ils ont pas menti, c'était pas une photo !
00:05:00 Regardez ça, Coach Karel !
00:05:02 C'est pas vrai, j'y crois pas.
00:05:05 Vous avez vu ça ? On va pouvoir faire les devoirs ici.
00:05:08 Maman, regarde !
00:05:10 J'avais jamais encadré cette photo.
00:05:14 Et maintenant elle est au mur.
00:05:16 C'est tellement parfait !
00:05:18 Vous avez vu tous ces coussins ?
00:05:20 Incroyable !
00:05:26 Ça alors !
00:05:28 Regardez ce qu'a fait Monsieur Perry !
00:05:30 Vous avez une étagère à trophées !
00:05:35 C'est magnifique.
00:05:37 On se sent bien.
00:05:40 J'adore.
00:05:43 On a une chambre !
00:05:45 J'y vais. Soyez sages.
00:05:47 Le coach vient vous chercher après le petit déjeuner, d'accord ?
00:05:50 D'accord.
00:05:52 Je vous laisse.
00:05:55 J'y vais. Soyez sages.
00:05:57 Le coach vient vous chercher après le petit déjeuner, d'accord ?
00:06:00 D'accord.
00:06:02 Et ma puce, elle dort encore ?
00:06:04 On voit son petit derrière.
00:06:06 C'est trop mignon.
00:06:08 Pas de bêtises, hein, mon ange ?
00:06:10 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:06:12 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:06:14 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:06:16 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:06:18 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:06:20 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:06:22 Pas de bêtises, hein, mon ange ?
00:06:24 Soyez sages.
00:06:26 Elles ont passé presque deux ans au centre d'hébergement.
00:06:29 C'est de ma faute.
00:06:31 Elles n'avaient rien demandé.
00:06:35 Mais elles devaient ressembler à des championnes.
00:06:39 Bisous, mes amours.
00:06:42 Bisous, maman.
00:06:44 Soyez sages. Ce sont des petites filles solides.
00:06:46 Je veux faire les Jeux Olympiques.
00:07:01 Je veux faire les Jeux Olympiques.
00:07:03 Mais je veux aussi devenir biochimiste
00:07:07 et peut-être trouver un remède contre le cancer.
00:07:10 Je veux changer le monde.
00:07:15 Allez, allez, debout.
00:07:17 Raine, est-ce que tu as arrosé les plantes ?
00:07:20 Non.
00:07:22 Tu peux le faire, s'il te plaît ?
00:07:24 D'accord.
00:07:26 Merci.
00:07:28 Mes sœurs sont super énervantes, comme toutes les sœurs.
00:07:33 Mais elles m'aident aussi.
00:07:35 Elles me disent si j'ai tort ou si j'ai raison.
00:07:37 Elles sont géniales.
00:07:42 Quand on était au centre, j'ai vraiment cru qu'on n'arriverait jamais à retrouver une maison.
00:07:47 C'était au début, quand on a emménagé là-bas.
00:07:52 Ce premier hébergement, c'était le pire de tous.
00:07:58 On n'a été qu'à deux endroits.
00:08:01 Celui-là, c'était un motel avec juste deux lits.
00:08:04 Ça devait faire la taille de cette pièce.
00:08:10 Quelque chose comme ça.
00:08:12 Je me suis dit, voilà, on va rester SDF toute notre vie.
00:08:18 À l'école, je suis devenue nulle.
00:08:22 En tout cas, mes notes ont baissé.
00:08:24 J'arrivais plus à apprendre mes leçons et j'avais du mal à parler à mes amis.
00:08:30 Je n'arrêtais pas de me demander ce qui se passerait si le reste de ma vie était comme ça.
00:08:39 Et ta mère, elle disait quoi ?
00:08:41 Qu'il fallait qu'on s'accroche.
00:08:43 Plus tard, je veux que ma mère fasse le métier de ses rêves.
00:08:50 J'espère que Rayne battra cinq records de vitesse.
00:08:54 Et que Ty sera la prochaine Beyoncé.
00:09:00 Moi, je veux devenir une artiste et une athlète.
00:09:07 Les deux.
00:09:09 [bruit de pas]
00:09:11 [cris et applaudissements]
00:09:19 S'il vous plaît !
00:09:21 Allô !
00:09:22 C'était nul.
00:09:24 Complètement nul.
00:09:26 Rayne, t'es restée plantée là, attendant qu'elle te passe le témoin.
00:09:29 Et où tu l'as eu ?
00:09:30 Là-bas.
00:09:31 Voilà, là-bas.
00:09:33 Elle a été obligée de ralentir.
00:09:35 Elle a dû faire comme ça pour essayer de te donner le témoin,
00:09:38 parce que tu jouais les statuts de la liberté.
00:09:40 Vous devez bouger.
00:09:42 Et ça, vous la prenez où ?
00:09:45 À l'entraînement.
00:09:46 À l'entraînement, exactement !
00:09:49 Bravo, Vanisha, c'est une bonne réponse.
00:09:51 Vous devez accompagner votre coéquipière à travers la zone pour l'encourager à accélérer en fin de parcours.
00:09:58 Et vous devez lever la main gauche en l'air en forme de V.
00:10:02 V.
00:10:03 Un V.
00:10:04 Comme ça, Jean ?
00:10:07 Comment les filles me décriraient ?
00:10:10 Elles diraient que je suis dure, sympa, que je crie fort.
00:10:15 Regardez derrière pour voir à qui vous passez !
00:10:18 Que je suis attentive, drôle et effrayante.
00:10:24 Elles utiliseraient ce genre d'adjectif.
00:10:27 Allez, venez par ici, on réessaie.
00:10:31 Les Shepards sont un cas à part.
00:10:34 Sept mois après avoir commencé à s'entraîner avec moi, elles ont perdu leur appartement.
00:10:40 Ça m'a fait un choc.
00:10:42 Je voulais absolument les aider, mais je ne savais pas comment.
00:10:47 J'ai appris beaucoup de choses depuis.
00:10:51 Voilà, juste ici.
00:10:55 J'ai grandi dans un quartier défavorisé et je me suis toujours dit que je n'y passerai pas toute ma vie.
00:11:04 J'ai toujours eu le sentiment que j'étais capable d'accomplir ce qui me tenait à cœur, que rien ne m'était impossible.
00:11:12 Je veux que ces filles aient aussi le sentiment que rien ne leur est impossible.
00:11:19 Mais elles doivent comprendre que tout repose sur l'éducation.
00:11:23 C'est le seul moyen de réussir.
00:11:28 Encore deux tours, après vous pourrez avoir un donut.
00:11:36 C'est l'équipe la plus exigeante de toute la côte Est.
00:11:40 Je vous le dis tout de suite.
00:11:42 Vous ne trouverez pas d'équipe plus exigeante que celle-là.
00:11:45 Peut-être que votre fille n'y arrivera pas.
00:11:48 Un peu comme si vous visiez Harvard.
00:11:51 Si vous n'êtes pas pris, vous pourrez vous rabattre sur Penn State, qui reste un bon établissement.
00:11:59 Il incombe aux parents de transmettre les bulletins scolaires des filles aux entraîneurs et de surveiller leurs résultats.
00:12:07 Parce que l'objectif de cette équipe, c'est de leur permettre de décrocher une bourse sportive et d'aller à l'université sans que ça vous coûte un sou.
00:12:16 C'est ça le but.
00:12:17 Si vous voulez que votre fille aille aux Jeux Olympiques, vous vous êtes trompé d'adresse.
00:12:22 Nous, on veut qu'elle fasse des études supérieures.
00:12:26 Ces derniers temps, on a obtenu pas mal de subventions et des dons divers parce qu'on a trois supers athlètes dans l'équipe qui ont été nommés jeunes sportifs de l'année par Sport Illustrated.
00:12:39 Tonya, Andy, leur maman est avec nous.
00:12:43 Merci à tous. Allez, faites courir vos filles.
00:12:48 Je fais ce travail depuis presque quatre ans et je suis toujours au salaire minimum.
00:12:54 À chaque fois que je passe un entretien, je me dis que les choses seraient plus faciles si j'avais cet autre travail.
00:13:03 Mais pour l'instant, je reste au SMIC horaire, c'est-à-dire 10,50 $ de l'heure.
00:13:09 C'est ce que je gagne.
00:13:14 J'ai passé plusieurs entretiens ces deux derniers mois, mais je n'ai pas encore trouvé de meilleur emploi.
00:13:25 Je veux pas être trop stressée pendant l'entretien. Je dois me détendre.
00:13:34 Tant que M. Perry paie notre loyer, j'essaie de mettre de l'argent de côté.
00:13:40 Quand ça s'arrêtera, il faudra bien que je paie mon loyer.
00:13:44 On aura deux fois moins d'argent.
00:13:50 Mais pour mettre de l'argent de côté, il faudrait que je trouve un meilleur travail et peut-être que je reprenne mes études.
00:13:59 Je vais m'économiser tout ce que je peux.
00:14:08 Droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche.
00:14:14 Il y en a ici qui ont de mauvaises notes.
00:14:17 Si vos notes ne sont pas bonnes, vous allez rester sur la touche pour le reste de la saison. Jusqu'à ce que ça s'améliore.
00:14:29 Tu as eu le bulletin avant moi ?
00:14:32 Oui, j'ai oublié.
00:14:33 Tu as oublié ?
00:14:36 M. Joseph, 74.
00:14:39 Tes notes ne sont pas si mauvaises, Rain. Le problème, il est là.
00:14:42 Tu bavardes trop en classe et tu ne fais pas tes devoirs.
00:14:46 Ça, ce n'est pas acceptable.
00:14:49 Ça veut dire que tu ne veux pas courir ? C'est ça ?
00:14:53 Tu ne veux pas courir ?
00:14:54 Si.
00:14:56 Alors montre-le. On n'est pas là pour jouer, Rain. La prochaine fois, je te mets sur la touche pour la saison, tu m'entends ?
00:15:03 J'espère que ça te servira de leçon.
00:15:07 Si tu n'arrives pas à gérer, on arrête la course. Les études avant tout, c'est compris ?
00:15:15 C'est dur de ne pas pouvoir courir, hein ?
00:15:20 Tu peux garder ça ?
00:15:21 Oui, allez-y.
00:15:23 C'est bon, tu peux y aller.
00:15:28 Pas d'entraînement, pas de course. 3 minutes 41.
00:15:37 Il y a un 3...
00:15:39 Pourquoi ton prof te donne autant de devoirs ?
00:15:42 Là, c'est facile. D'habitude, il nous donne des trucs plus durs.
00:15:46 Moi, c'était trop facile.
00:15:48 21, 22, 23, 24, 25...
00:15:59 C'est toujours pareil avec les filles. Au départ, elles sont mignonnes, mais vers 13 ou 14 ans, elles deviennent un peu faufoles.
00:16:06 Et puis, elles reviennent à la raison, avec mon aide.
00:16:16 Junos, c'est une promesse et un espoir d'avenir pour nos enfants. Et la tranquillité d'esprit pour moi.
00:16:25 À vos marques !
00:16:32 Au départ, je voyais ça comme de l'entraînement. Mais je me suis rendue compte qu'en grandissant, les filles parlaient de l'équipe comme de la plus belle expérience de leur vie.
00:16:44 J'ai compris que c'était un peu plus que ça.
00:16:47 Ça te va bien, Brutty ?
00:16:49 C'est pour ça que je la garde.
00:16:50 Sonic !
00:16:52 Ce qui se joue ici, c'est toute leur vie et ce qu'elles vont en faire.
00:16:58 Ne pas traîner dans la rue, ne pas tomber dans la drogue, ne pas devenir fille-mère. C'est un combat de tous les jours.
00:17:08 Ce que je leur apprends surtout, c'est à prendre en main leur destin.
00:17:14 Et pour ça, elles doivent faire partie de quelque chose qui les dépasse. Elles doivent se fixer des objectifs, atteindre ces objectifs et ne jamais se laisser décourager.
00:17:25 3, 2, 1, Club Jeunesse !
00:17:29 Ça les mènera loin.
00:17:32 Vous la connaissez ?
00:17:42 Ça vient d'un film.
00:17:48 À leur arrivée dans l'équipe, elles étaient complètement larguées.
00:17:53 Elles ne connaissaient rien à l'athlétisme.
00:17:58 C'est bien qu'on puisse venir ici pour élargir leur horizon, pour qu'elles voient que le monde est vaste et qu'elles peuvent en faire partie.
00:18:13 Il va falloir vous calmer. Ne criez pas dans les couloirs et essayez de ne rien casser.
00:18:19 Il y a un truc pas net par ici.
00:18:25 De l'acné ?
00:18:26 Non, c'est juste un peu sec.
00:18:30 Je n'avais jamais pensé à faire de l'athlétisme. Et regardez où je suis.
00:18:41 Les championnats nationaux juniors de l'AAU, c'est une rencontre qui oppose des athlètes venus de tout le pays.
00:18:48 Certaines filles de l'équipe se sont qualifiées pour y participer et elles sont toutes très impatientes.
00:18:56 C'est une occasion importante parce qu'elle permet de se mesurer aux meilleurs athlètes du pays sur une scène nationale.
00:19:05 C'est une occasion importante parce qu'elle permet de se mesurer aux meilleurs athlètes du pays sur une scène nationale.
00:19:11 C'est une occasion importante parce qu'elle permet de se mesurer aux meilleurs athlètes du pays sur une scène nationale.
00:19:17 Vas-y, Tai ! Allez, vas-y ! Go, go, go !
00:19:21 12 secondes 66.
00:19:25 C'est rapide ?
00:19:26 Oui.
00:19:27 Bien joué, Tai. Elle a bien couru, pas vrai ?
00:19:30 En deuxième position de Brooklyn, New York, avec 12 secondes 66, Tai Shepard !
00:19:38 On t'aime, Tai !
00:19:42 Tai est une grande athlète. Elle a beaucoup de potentiel. Et pas seulement sur la piste.
00:19:48 Brooke est la plus jeune des trois et elle est en train de se rendre compte que ses sœurs ont placé la barre très haut.
00:20:00 On a 5 secondes 35.
00:20:10 Vas-y, Brooke ! Allez !
00:20:12 Et maintenant, tu attaques !
00:20:16 Allez, vas-y, Brooke ! Allez, Brooke !
00:20:19 5 secondes 13 pour Brooke !
00:20:23 Elle a fait 5 secondes 13 !
00:20:25 C'est excellent, elle a assuré.
00:20:27 En quatrième position de Brooklyn, New York, Brooke Shepard !
00:20:37 Raine a de grandes ambitions. L'année dernière, elle a eu une médaille d'or et elle est arrivée première.
00:20:43 Mais malheureusement, elle a eu quelques revers. On verra bien.
00:20:48 Bravo, Mark !
00:20:55 Allez, Raine ! 1,60 ! 1,60 !
00:21:01 Monte et descends !
00:21:03 Attaque !
00:21:06 Elle a fait de son mieux.
00:21:08 4 minutes 55.
00:21:14 Bel effort.
00:21:16 C'était un bel effort.
00:21:18 Elle fera mieux l'an prochain.
00:21:20 Sauf si elle doit s'arrêter plusieurs semaines pour attraper ses notes.
00:21:24 À la quatrième place de Brooklyn, New York, Raine Shepard !
00:21:29 C'était bien, ma puce.
00:21:31 C'était bien. T'as fait de ton mieux, pas vrai ?
00:21:35 Ouais.
00:21:36 Tu sais pourquoi tu n'as pas obtenu les résultats escomptés cette année ?
00:21:41 Qu'est-ce qui s'est passé au début de la saison ?
00:21:44 J'ai eu des mauvaises notes.
00:21:46 Oui. Et ça te revient en pleine figure.
00:21:50 Et puis, en plus de ça, tu as eu des mauvaises notes.
00:21:54 Oui. Et ça te revient en pleine figure.
00:21:57 En plus, tu t'es blessée.
00:22:00 Tout ça a joué un rôle.
00:22:02 Il faudra t'en souvenir pour l'an prochain, ok ?
00:22:05 Oui.
00:22:06 T'as pas gagné, mais t'as une médaille. T'as été super.
00:22:08 Merci.
00:22:09 C'est bien, bravo.
00:22:11 Ça va, Brookie ?
00:22:24 Ça y est, t'es cuite.
00:22:26 Non.
00:22:28 Je peux pas m'arrêter de parler.
00:22:31 J'avais remarqué.
00:22:33 C'est ma mère !
00:22:47 Maman !
00:22:50 Maman !
00:22:51 On a tellement de choses à fêter.
00:23:03 D'abord, l'anniversaire de Sharon.
00:23:06 Sharon, c'est la femme qui a inscrit Ty, Renne et Brook à leurs premières courses.
00:23:12 C'est comme ça que le coach les a découvertes.
00:23:15 Voilà ce qu'on fête.
00:23:19 Ainsi que mon merveilleux travail, bien sûr.
00:23:21 Mais oui, ton travail. C'est ça qu'on doit fêter.
00:23:24 Ton nouveau travail et mon anniversaire.
00:23:27 Exactement, c'est ça.
00:23:29 J'en ai !
00:23:35 Zut.
00:23:36 Ça y est, j'en ai un !
00:23:39 Oh purée, c'est froid !
00:23:42 Je vais vous montrer un truc.
00:23:44 C'est mon frère et moi.
00:23:50 On se ressemble.
00:24:03 C'est pas vrai.
00:24:06 C'est pas vrai.
00:24:10 On se ressemble.
00:24:12 Quel âge il a, Kamao ?
00:24:14 Il aurait eu...
00:24:16 Il aurait eu...
00:24:18 22 ans.
00:24:19 Il aurait eu 22 ans.
00:24:21 Le 26 de ce mois.
00:24:23 Il est mort.
00:24:27 On lui a tiré dessus à une fête.
00:24:34 Il me manque beaucoup.
00:24:37 Je ne peux pas le voir.
00:24:39 Je vois le regard que tu as quand tu entends son nom.
00:24:44 Je vois sa photo dans ton rayon.
00:24:48 Tu ne te sens pas si triste, tu es toujours en retard, mais...
00:24:53 Tout va bien.
00:24:55 C'est le sac de Brooke. Elle ne court pas demain.
00:25:04 Ça, c'est Atai.
00:25:06 Ça, c'est mon fils, Kamao.
00:25:09 Il nous a quittés.
00:25:11 Il vous ressemble.
00:25:13 Oui.
00:25:14 La couleur de mes yeux aussi, d'entre marron et noisette.
00:25:17 Brooke et Kamao sont les seuls à m'avoir arrêtée.
00:25:21 C'est un peu mon double masculin.
00:25:33 Je me suis occupée d'elle quand j'étais au sport,
00:25:36 que j'avais des trucs à faire.
00:25:39 Je dis souvent aux filles...
00:25:47 qu'elles sont mes petites portes-bonheurs.
00:25:53 Parce que si elles n'avaient pas été là...
00:25:56 pour faire ce qu'elles font le mieux.
00:25:59 C'est Gilles ! Gilles est là !
00:26:02 Une chose, cet hiver,
00:26:05 je veux plus que rien.
00:26:09 C'est de passer le Noël avec ceux que j'aime.
00:26:14 Plus que rien.
00:26:18 C'est Gilles ! Gilles est là !
00:26:29 On dirait les logs de Wolfie Goldberg.
00:26:32 Trop cool.
00:26:34 Je préfère ça.
00:26:39 Vous croyez que Tai a de plus grands pieds que le Père Noël ?
00:26:43 J'en suis sûre.
00:26:44 Ouais, moi aussi.
00:26:46 Ça rend vraiment bien, ça.
00:26:48 C'est magnifique.
00:26:51 Où ça s'allume ?
00:26:58 Là.
00:27:00 Je suis contente que vous fêtiez Noël chez vous cette année.
00:27:07 Tanya, Tai, Rainbrook. J'adore.
00:27:12 Je suis toujours en dernier.
00:27:14 Je viens d'avoir une caméra et je suis trop contente.
00:27:23 On est le 27, deux jours après Noël.
00:27:27 Et demain, le 28, c'est l'anniversaire de ma soeur Rain.
00:27:30 Mon soleil et mon nom d'ai,
00:27:32 tu es gentil et extraordinaire,
00:27:34 tu sais te renouveler,
00:27:36 tu n'es jamais stressé, je voudrais te ressembler.
00:27:39 Alors Rain, t'as 13 ans ?
00:27:41 Oui, Rain, tu as 13 ans.
00:27:43 Joyeux anniversaire de 13 ans, ma petite goutte de pluie.
00:27:47 Quand est-ce que vous avez acheté ça ?
00:27:51 Après que je t'ai hurlé dessus toute la journée.
00:27:55 C'est trop bon.
00:27:57 C'est vrai ?
00:27:58 Délicieux.
00:27:59 Mesdemoiselles, à part Tai, vous pouvez y aller.
00:28:07 Je ne voudrais pas vous priver de déjeuner.
00:28:10 Tai, pourquoi étais-tu absente hier ?
00:28:14 Parce que je faisais le ménage.
00:28:16 Tu as raté l'école parce que tu faisais le ménage ?
00:28:20 Oui, j'ai rangé toute la maison.
00:28:22 Qu'est-ce que tu as raté en restant chez toi ?
00:28:25 Rien. J'avais déjà fait...
00:28:27 J'ai sorti ton bulletin.
00:28:29 D'accord.
00:28:30 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:28:32 Tu as 80 en maths,
00:28:34 très bonne note en science,
00:28:36 excellente note en arts plastiques.
00:28:38 Il faut aller à l'école.
00:28:40 C'est parce que j'ai fini le projet.
00:28:42 J'ai bien réussi le test d'admission pour le lycée.
00:28:44 Oui, c'est bien.
00:28:45 J'ai un peu plus de 100 en anglais,
00:28:47 et 800 pour le reste.
00:28:49 C'est génial.
00:28:50 Mais tu peux aussi avoir de l'argent grâce à tes résultats.
00:28:54 Ah bon ?
00:28:56 Pour payer tes frais d'inscription.
00:28:58 Parce que si tu vas dans un lycée privé ou un lycée catholique,
00:29:01 tu devras payer ton inscription.
00:29:03 Si tu obtiens une bourse complète,
00:29:07 tout est pris en charge.
00:29:09 Ils peuvent t'offrir une bourse complète,
00:29:11 ce qui veut dire que tu n'as rien à payer pour t'inscrire.
00:29:14 Sérieux ?
00:29:15 Mais tu dois faire de l'athlétisme pendant les 4 ans.
00:29:18 D'accord.
00:29:20 Le but, c'est de trouver un lycée qui te propose une bourse complète.
00:29:24 Carrément.
00:29:25 Mais il faut avoir de bonnes notes.
00:29:27 Et être assidu.
00:29:28 Tu dois aller en cours.
00:29:30 Si tu veux obtenir ta bourse, il faut aller en cours.
00:29:34 Tu dois comprendre que l'assiduité est importante.
00:29:38 Et tu dois le comprendre dès maintenant.
00:29:41 S'il vous plaît !
00:29:47 Tout le monde sait où sont les quadriceps ?
00:29:50 C'est censé renforcer les fléchisseurs des hanches et les quadriceps.
00:29:54 Montez le genou et en arrière !
00:29:57 En arrière !
00:29:59 Il y a trop de bruit !
00:30:01 En arrière !
00:30:02 En arrière !
00:30:04 Et en arrière !
00:30:05 Changez de côté !
00:30:07 Et en arrière !
00:30:09 Et en arrière !
00:30:11 Tai est extrêmement douée.
00:30:14 Et pas que sur la piste.
00:30:16 Elle est super intelligente.
00:30:19 Le problème, c'est d'arriver à canaliser toute cette énergie dans la bonne direction.
00:30:25 En arrière !
00:30:26 En arrière !
00:30:27 En arrière !
00:30:28 Montez le genou !
00:30:30 Pour l'instant, elle ne pense qu'à courir et à s'entraîner.
00:30:34 Elles sont très investies.
00:30:36 Mais la puberté peut changer tout ça en un clin d'œil.
00:30:40 En arrière !
00:30:41 En arrière !
00:30:42 En arrière !
00:30:43 Ma mère n'était pas très présente.
00:31:11 Je n'ai jamais connu mon père biologique.
00:31:14 Par contre, j'ai rencontré ma mère biologique.
00:31:20 Je l'ai vue une ou deux fois.
00:31:22 Elle ne voulait pas te reprendre ?
00:31:27 J'étais plus âgée.
00:31:29 J'avais ton âge quand je l'ai rencontrée.
00:31:32 Mais elle ne t'a pas reprise ?
00:31:34 Si aujourd'hui tu découvrais que je n'étais pas ta mère et que tu rencontrais ta vraie mère,
00:31:40 tu crois que tu aurais envie de me quitter ?
00:31:43 Non.
00:31:44 Tu vois ?
00:31:45 Mais tu es ma vraie mère !
00:31:49 J'ai dit si.
00:31:51 Tu ne m'abandonnerais jamais, pas vrai ?
00:31:54 Non.
00:32:07 Tu es encore au lit ? Tu sais quelle heure il est ?
00:32:10 Qu'est-ce que tu as fait avec ta couverture ?
00:32:14 Tu mets trop de gel, ça me donne de l'acné.
00:32:18 Non, je ne te mets pas trop de gel.
00:32:20 Si, je le sens.
00:32:22 N'importe quoi. Je pourrais faire ça les yeux fermés.
00:32:25 Si tu partais au travail, on dirait que tu serais une...
00:32:28 Une avocate.
00:32:30 Non, les avocats ne mettent pas ce genre de couleur.
00:32:34 Les avocats mettent ce qu'ils veulent.
00:32:37 Mais il doit avoir l'air professionnel.
00:32:39 C'est le cas.
00:32:41 Ty, rends-moi ça, c'est à moi.
00:32:44 Aïe !
00:32:47 Allez Ty, ou je te décoiffe.
00:32:50 T'en as pas besoin.
00:32:51 Donnez-moi ça.
00:32:52 C'est à moi.
00:32:53 Donnez-moi ça, on en parlera plus tard.
00:32:56 Mets ton bonnet.
00:32:57 Mes cheveux, n'oblige pas.
00:33:01 Ty, tu sors à peine d'un... Viens ici.
00:33:05 Twix m'a embrassé vendredi.
00:33:08 Quoi ?
00:33:10 Twix m'a embrassé vendredi.
00:33:12 Écoute l'histoire.
00:33:14 On était dans l'escalier.
00:33:16 Son sac s'est cassé, j'ai commencé à le réparer,
00:33:18 et il m'a attrapé le menton pour m'embrasser.
00:33:21 On a recommencé en haut des escaliers, plus longtemps cette fois.
00:33:24 Mais on a entendu des gens, alors on a arrêté.
00:33:28 Il a été banni après avoir refusé de combattre.
00:33:31 La jeune fille devient une jeune femme.
00:33:39 La puberté est une phase que tout le monde traverse.
00:33:43 Des poils apparaissent dans la zone pubienne,
00:33:46 et les femmes sont en train de se faire enlever.
00:33:49 Les femmes sont en train de se faire enlever.
00:33:52 Les femmes sont en train de se faire enlever.
00:33:54 Des poils apparaissent dans la zone pubienne,
00:33:57 sous les bras et sur les jambes.
00:33:59 Ces changements sont dus à des substances chimiques appelées les hormones.
00:34:03 Bon, il y a un changement qui va vous arriver très bientôt,
00:34:07 et qui s'appelle la menstruation.
00:34:10 Tout le monde sait où est le vagin ?
00:34:15 Montrez-moi du doigt.
00:34:17 C'est à espérer.
00:34:18 Oui.
00:34:19 Au moment de vos règles,
00:34:21 vous pouvez aussi utiliser un tampon.
00:34:24 Oui, Brooke.
00:34:25 On le met dedans ?
00:34:26 Oui, je vais vous expliquer.
00:34:28 Ça se met à l'entrée du vagin,
00:34:30 et quand il est temps d'en changer,
00:34:32 vous allez aux toilettes,
00:34:33 vous vous accroupissez,
00:34:35 et vous tirez sur la ficelle.
00:34:38 Si vous faites du sport, c'est plus facile à utiliser,
00:34:40 plus facile à jeter, et plus commode.
00:34:43 Quelqu'un a des questions ?
00:34:45 Oui, Brooke ?
00:34:47 Mais, on a trois trous, non ?
00:34:49 Tout à fait.
00:34:50 On les met dans lequel ?
00:34:52 Celui du milieu.
00:34:54 C'est le seul où on peut le mettre.
00:34:56 Et pas dans les fesses, parce que c'est par là que sort le caca.
00:35:00 Donc, vous avez trois trous.
00:35:02 Un premier pour faire pipi,
00:35:05 un autre plus gros,
00:35:07 et enfin le trou des fesses.
00:35:10 Il n'y a rien qui rentre là-dedans.
00:35:12 Ça ne fait que sortir.
00:35:14 C'est trop petit pour mettre des choses dedans.
00:35:18 Il n'y a qu'un trou dans lequel on peut mettre des choses.
00:35:21 C'est celui où on met le tampon.
00:35:23 Celui par lequel sort le bébé,
00:35:25 et le sperme entre.
00:35:27 Il se passe plein de choses dans ce trou.
00:35:30 C'est le trou du milieu.
00:35:33 Quand ces changements vont se produire,
00:35:36 les garçons vous regarderont différemment,
00:35:38 et les hommes aussi.
00:35:42 Ils vont faire des choses qui vous mettront mal à l'aise.
00:35:46 Si ça arrive, venez me voir.
00:35:49 Ça va ? C'est clair pour tout le monde ?
00:35:52 Ok.
00:35:53 Bonjour les filles.
00:36:04 Ma poulette, tu m'as manqué.
00:36:06 Je vous ai rapporté un cadeau.
00:36:08 Pour mettre sur votre porte-clé.
00:36:11 Ta mère t'a emmené faire une IRM ?
00:36:14 C'est une radio ?
00:36:16 C'est tout comme, oui. Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
00:36:18 Cet os-là n'est pas relié au genou.
00:36:20 D'accord. C'est lié à la croissance ?
00:36:23 Je vois que tu m'as dépassé.
00:36:25 Eh oui.
00:36:26 Ce n'était pas comme ça au début de l'été.
00:36:29 Je vous avais dit que je serais plus grande que vous.
00:36:31 C'est vrai, mais je n'y croyais pas.
00:36:33 Je pensais que tu resterais petite.
00:36:36 Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
00:36:38 Il t'a donné des exercices ou des séances de kiné ?
00:36:41 J'ai peur de ne plus être en forme quand je recommencerai à courir.
00:36:46 Plus jamais.
00:36:48 Non, pas du tout.
00:36:50 Tu es très jeune.
00:36:52 Mais d'abord, il faut que tu te soignes.
00:36:54 Tu vas rater la saison 2 Cross Country.
00:36:57 Mais c'est ma...
00:36:59 Je sais, c'est ta saison préférée.
00:37:01 Mais je préfère que tu rates une saison 2 Cross Country
00:37:04 et que tu continues à courir jusqu'à 30 ans.
00:37:07 Plutôt que d'essayer de courir là-dessus.
00:37:10 À ton retour, tu seras prête.
00:37:12 J'attendrai que tu sois prête. Ne t'inquiète pas.
00:37:15 D'accord.
00:37:17 Ok ?
00:37:19 Tu m'as manqué.
00:37:21 Vous aussi.
00:37:23 Reste ici et aide les petites.
00:37:25 Montre-leur comment faire les exercices correctement.
00:37:28 Voilà, c'est bien. T'arrête pas !
00:37:31 618 !
00:37:33 619 !
00:37:35 620 !
00:37:37 Tu sais le faire ?
00:37:39 Tu montes ce bras-là et la jambe opposée. C'est bon ?
00:37:43 Regarde.
00:37:45 L'autre.
00:37:47 Tu la redescends.
00:37:49 Et tu montes l'autre.
00:37:51 Et maintenant, tu sautes.
00:37:53 C'est bien.
00:37:55 621 !
00:37:57 Il y a des avantages et des inconvénients.
00:37:59 Je vais pouvoir me consacrer entièrement à mes études.
00:38:03 Quand je serai au lycée, il y aura beaucoup plus de travail qu'au collège.
00:38:08 Et ce sera plus dur, je le sais.
00:38:10 Et je sais que si je travaille pas assez,
00:38:13 je regretterai chacune de mes décisions.
00:38:16 Joshua, j'ai entendu ce que Kadon t'a dit.
00:38:33 Tu m'entends ?
00:38:37 Salut, les gars !
00:38:39 Excusez-moi, je n'entends pas Taylor.
00:38:42 Les autres aussi, ils parlaient.
00:38:44 Il ne s'agit pas des autres, il s'agit de toi.
00:38:48 D'accord.
00:38:50 En fait, on parlait du lycée.
00:39:02 Et j'ai dit qu'il allait me manquer.
00:39:04 En fait, je disais à Levon et Nikit qu'ils allaient me manquer tous les deux.
00:39:08 Et là, il s'est fâché.
00:39:10 Ça n'a pas dit qu'il allait te manquer aussi ?
00:39:12 Si, il a fait genre "c'est ça".
00:39:14 Je peux te parler ?
00:39:15 Pourquoi ?
00:39:16 C'est important.
00:39:17 Quoi ?
00:39:18 Il me fait la tête ?
00:39:20 Pourquoi il ne me parle plus ?
00:39:23 Il n'a pas envie.
00:39:24 Comment ça, il n'a pas envie ?
00:39:25 Pourquoi ?
00:39:26 Je ne sais pas, moi.
00:39:28 Tu es folle de lui.
00:39:31 N'importe quoi.
00:39:34 C'est bon, là.
00:39:37 Laisse-le respirer.
00:39:39 Fichui la peine ! Tu vas l'étouffer, là !
00:39:42 C'est bon, là !
00:39:44 Tai, viens voir par ici.
00:40:04 Qu'est-ce que tu veux ?
00:40:06 Tu sais de quoi on veut te parler ?
00:40:09 Oui.
00:40:10 Hein ?
00:40:11 Oui.
00:40:12 De quoi ?
00:40:13 Mon comportement.
00:40:14 C'est-à-dire ?
00:40:16 J'ai jeté un crayon sur la prof.
00:40:18 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:40:20 Elle m'a humiliée devant toute la classe en disant que j'avais faux.
00:40:24 En quoi est-ce humiliant ?
00:40:27 Elle s'est promenée dans toute la classe en disant que je m'étais trompée.
00:40:32 Bien sûr, Aliam m'a traité de débile et tout le monde s'est moqué de moi.
00:40:35 Je comprends, mais...
00:40:36 Et après ?
00:40:38 Je lui ai jeté mon crayon dessus.
00:40:40 Ok.
00:40:41 Je voulais pas...
00:40:43 Ce que tu voulais ne m'intéresse pas.
00:40:45 Si j'étais ta prof et que j'étais là, à quelle distance étais-tu ?
00:40:48 Vers la fenêtre.
00:40:49 Tu l'as touchée ?
00:40:51 Où ?
00:40:52 Au genou.
00:40:53 Ok.
00:40:54 Si tu avais jeté ce crayon et qu'elle se l'était pris dans l'œil,
00:40:58 tu ne serais pas ici.
00:41:00 Tu serais dans un endroit pour les enfants qui font ça.
00:41:03 Tu as le droit d'être en colère, comme tout le monde,
00:41:05 mais tu dois apprendre à gérer ta colère.
00:41:09 Manifestement, tu ne sais pas la gérer correctement,
00:41:13 parce qu'il est tout à fait hors de question
00:41:17 que tu agresses un professeur ou qui que ce soit d'autre.
00:41:23 Il existe une école spéciale pour les enfants qui ont agressé un adulte.
00:41:28 On leur colle une étiquette et on les envoie là-bas.
00:41:31 Et maintenant, tu es comme eux.
00:41:34 C'est ça dont tu as envie ?
00:41:37 Tu nous as énormément déçus.
00:41:39 Tu nous as tellement déçus qu'on en a discuté ensemble
00:41:44 et qu'on a décidé de t'infliger une sanction ici,
00:41:48 même si tu n'as pas été sanctionné à l'école.
00:41:52 Tu vas être suspendu pendant quelque temps.
00:41:56 Tu pourras réintégrer l'équipe à la belle saison.
00:41:59 Mais pour la saison hivernale, c'est terminé.
00:42:02 Tu as bien compris ?
00:42:04 Oui ?
00:42:05 Oui.
00:42:06 D'accord.
00:42:08 Tu peux te rhabiller.
00:42:12 [pleurs]
00:42:17 [musique]
00:42:44 Je n'ai absolument rien à faire.
00:42:48 Mais il y a un truc que j'aime bien quand je suis toute seule.
00:42:52 C'est observer la nature.
00:42:54 Voir le soleil se refléter dans la neige.
00:42:57 Ça scintille, c'est joli.
00:42:59 Je passe presque tout mon temps ici.
00:43:02 Mes sœurs m'énervent, ma mère aussi.
00:43:08 Je ne peux rien faire du tout.
00:43:10 C'est simple.
00:43:12 Je vais en cours, je m'entraîne, je rentre chez moi,
00:43:15 je me prépare pour le lendemain et c'est tout.
00:43:17 Je n'ai même pas de téléphone.
00:43:20 Qu'est-ce que je peux faire ?
00:43:24 Ma vie est vraiment nulle.
00:43:27 Ça craint.
00:43:31 Ça va, Tonya ?
00:43:34 Super.
00:43:36 Quand je pense à ce qui va se passer,
00:43:39 je me sens super bien.
00:43:42 J'ai été en couple trois fois et à chaque fois, j'ai perdu pied.
00:43:46 Je ne veux pas faire ça aux filles
00:43:49 parce que je sais que je vais encore perdre pied.
00:43:53 Je le sais.
00:43:55 Peut-être que tu attires toujours le même genre d'homme,
00:43:58 mais ton seuil de tolérance évolue.
00:44:00 Pas le mien.
00:44:01 Mais si, Tonya.
00:44:03 Je ne veux pas prendre un tel risque
00:44:05 parce que je sais que c'est mon point faible.
00:44:08 C'est pour ça que je reste célibataire.
00:44:10 Je ne veux pas m'aventurer là-dedans.
00:44:12 Une fois que mes filles seront lancées dans la vie,
00:44:15 je trouverai quelqu'un.
00:44:18 Je n'ai pas envie qu'elles me voient comme ça,
00:44:22 avec des étoiles dans les yeux.
00:44:24 Je ne peux pas.
00:44:25 J'ai toujours été la femme forte dans leur vie.
00:44:28 Et je sais que quand je suis amoureuse,
00:44:30 plus rien d'autre ne compte.
00:44:33 C'est pour ça que je n'ai jamais été très douée dans ce domaine.
00:44:37 J'oublie tout le reste.
00:44:40 Et je vois bien qu'elles sont pareilles.
00:44:43 Elles ont hérité de mes pires qualités en amour.
00:44:45 C'est horrible.
00:44:47 Je vais attendre qu'elles quittent la maison
00:44:49 et ensuite, ce sera mon tour.
00:44:52 Il y a une grande part de moi qui est fermée.
00:44:56 Je me bats pour ça tous les jours.
00:44:59 Je me bats.
00:45:05 Disons que...
00:45:08 Je n'ai pas choisi d'être comme ça.
00:45:13 C'est la vie qui l'a voulu.
00:45:15 J'ai connu le pire.
00:45:18 J'ai perdu un enfant.
00:45:22 J'ai déjà vécu le pire.
00:45:25 Je pense que plein de bonnes choses les attendent.
00:45:30 J'ai confiance.
00:45:33 Elles m'ont donné un nouveau départ.
00:45:36 Une seconde chance d'y arriver.
00:45:40 Et je me dis que c'est un privilège.
00:45:44 Ma mère dit qu'à sa mort, son âme est entrée en moi.
00:45:48 Je marche comme lui, je parle comme lui, je fais tout comme lui.
00:45:52 Je dois accepter l'idée qu'il est dans un monde meilleur maintenant
00:45:57 et continuer à vivre.
00:46:00 Je ne peux pas être triste tout le temps.
00:46:03 Je dois être heureuse et...
00:46:07 et penser à lui.
00:46:10 Si j'ai choisi d'élever ces trois-là toute seule,
00:46:17 c'est parce que j'ai été victime de violences conjugales.
00:46:22 J'ai traversé beaucoup d'épreuves.
00:46:24 Tout le monde n'arrive pas à survivre.
00:46:27 J'essaie de m'en sortir.
00:46:30 Ma mère...
00:46:35 elle a beaucoup souffert.
00:46:37 Dans les moments difficiles, je peux compter sur elle
00:46:40 pour m'aider à comprendre le monde qui m'entoure et à l'affronter.
00:46:44 Quand est-ce qu'elle recommence à payer le loyer ?
00:46:48 En avril, je crois.
00:46:50 Peut-être qu'il va oublier et continuer à payer.
00:46:53 Ce serait bien.
00:46:55 Elle va devoir apprendre à gérer son argent.
00:46:58 Il faut que je lui parle.
00:47:00 Je ne veux pas qu'elle se retrouve à nouveau sans domicile.
00:47:04 Ça peut arriver tellement vite.
00:47:06 Oui.
00:47:07 Surtout avec trois gamines en pleine croissance.
00:47:10 Oui.
00:47:11 Elles ont besoin de tout.
00:47:15 J'ai dit pas de bousculades sur la glace.
00:47:18 Ça suffit.
00:47:20 Tu as rempli le formulaire pour l'inscription au lycée ?
00:47:25 J'ai demandé un lycée spécialisé.
00:47:27 J'attends les résultats.
00:47:29 Tu les auras quand ?
00:47:31 En mars.
00:47:32 En mars ? Je ne savais pas que c'était le mois de mars.
00:47:35 Je suis désolé.
00:47:37 Je ne peux pas te dire ce que je vais faire.
00:47:40 Je vais te donner des conseils.
00:47:42 En mars ? Je ne savais pas que c'était si long.
00:47:45 Oui.
00:47:46 Tu as déjà passé le test ?
00:47:48 Comment ça s'est passé ?
00:47:50 Plutôt bien. J'ai répondu aux questions.
00:47:52 Ça s'est bien passé ?
00:47:54 Tant mieux.
00:47:56 Attendons de voir.
00:47:58 Si tu es prise dans un lycée spécialisé, il faut que tu y ailles.
00:48:01 Oui.
00:48:03 Sinon tu devrais aller à Saint-Joseph.
00:48:05 Saint-Joseph ?
00:48:06 C'est un bon lycée.
00:48:10 Alors, voilà comment on fait.
00:48:12 On prend...
00:48:14 Attendez, je pose ça là.
00:48:16 Arrête, Tai !
00:48:18 On met un doigt de chaque côté du bouton.
00:48:26 Pas dessus, mais à côté.
00:48:28 Et on appuie !
00:48:30 Tu me dégoûtes.
00:48:36 Je vais chanter une chanson.
00:48:39 Tu chantes ?
00:48:41 C'est dur de courir, parce que les gens comptent sur toi.
00:49:02 Même si tu es blessée, tu dois courir très vite.
00:49:06 Les gens te regardent comme si tu les avais déçus.
00:49:09 Le sport, c'est beaucoup de pression.
00:49:13 Certaines personnes supportent pas.
00:49:15 J'aime l'adrénaline, mais pas la pression.
00:49:19 Alors ?
00:49:24 Comment est la douleur ?
00:49:26 Nulle.
00:49:28 Tu n'as pas mal ?
00:49:30 Le genou, ça va ?
00:49:32 Oui.
00:49:34 Tendu, tendu.
00:49:36 Montre, montre, montre.
00:49:38 Encore.
00:49:40 Magnifique.
00:49:42 C'est une sprinteuse ?
00:49:44 Oui, elle a été 5 fois médaille d'or.
00:49:46 Diane Dixon.
00:49:48 Que de l'or.
00:49:50 Sérieux ?
00:49:52 Oui.
00:49:54 Tout à fait.
00:49:56 1975,
00:49:58 c'est l'année des premiers Colgate Women's Games.
00:50:01 Cette compétition a été créée parce que dans les années 70,
00:50:05 il n'y avait pas beaucoup d'opportunités pour les athlètes féminines.
00:50:09 Il n'y en avait que pour les garçons.
00:50:11 Pourquoi est-ce que c'est important ?
00:50:13 Pourquoi on vous pousse autant ? Adélia ?
00:50:15 On peut avoir une bourse ?
00:50:18 Parce qu'il y a une bourse pour vos études.
00:50:20 Qui veut aller à l'université ?
00:50:22 Exactement.
00:50:24 Même si vous avez déjà une bourse complète,
00:50:26 vous aurez sûrement des frais supplémentaires.
00:50:28 Du genre, il paye ma chambre et ma nourriture,
00:50:31 mais je vais devoir acheter des livres.
00:50:33 Vous pourrez utiliser l'argent de Colgate pour acheter des livres
00:50:38 et avoir un peu d'argent de poche.
00:50:40 J'ai reçu de l'argent de Colgate pendant 10 ans.
00:50:44 Les 10 ans où j'ai participé à cette compétition.
00:50:47 D'accord ?
00:50:49 Et ce week-end, rappelez-vous,
00:50:51 donnez-vous à fond.
00:50:53 Je ne veux pas voir de bêtises, d'accord ?
00:50:57 Dormez bien.
00:50:59 C'est mon coach, Fred Thompson,
00:51:06 qui a fondé l'école Colgate Women's Games.
00:51:09 C'est lui qui a eu l'idée de mettre les femmes
00:51:12 sur le devant de la scène athlétique.
00:51:14 C'était un pionnier à cet égard.
00:51:19 Il voulait permettre aux femmes d'aller à l'université.
00:51:26 Et il y est parvenu grâce à l'athlétisme.
00:51:28 Un, deux, trois...
00:51:30 Jeunesse ! Je m'en lasse pas.
00:51:32 Ça a été mon mentor.
00:51:36 Avant de le rencontrer, je ne connaissais pas de noir avocat
00:51:40 ni étudiant en droit.
00:51:42 J'ai décidé que c'était ce que je voulais faire.
00:51:45 Je suis coach depuis 33 ans.
00:51:50 Mais mon métier, c'est juge administratif.
00:51:53 Je les entraîne de façon bénévole.
00:51:56 Ma mère voulait qu'on fasse des études,
00:52:00 qu'on fasse quelque chose de notre vie
00:52:03 sans savoir exactement comment.
00:52:05 Mais à l'époque, les universités de la ville de New York
00:52:09 étaient gratuites.
00:52:11 Alors je me suis inscrite en droit.
00:52:13 Mon père a essayé de me dissuader
00:52:17 parce que lui-même n'avait jamais eu ce genre d'opportunité.
00:52:23 Mais je me suis battue pour faire ce que je voulais.
00:52:26 Et au bout du compte, il était très fier de moi.
00:52:29 C'est aussi ce que je veux pour les filles.
00:52:33 Les mêmes opportunités.
00:52:36 Couloir 1, Juliette Salazar,
00:52:39 collège de Peek Hill, état de New York.
00:52:42 Couloir 2, Reine Shepard.
00:52:46 [Musique]
00:53:12 Détends-toi.
00:53:15 C'est bien.
00:53:17 Là, il va falloir y aller.
00:53:21 Elle est prête à courir.
00:53:30 Ouais, elle est prête.
00:53:32 Il va falloir accélérer.
00:53:37 Vas-y, vas-y.
00:53:39 [Musique]
00:53:44 Il faut accélérer, Reine.
00:53:46 Respire un grand coup et accélère, Reine.
00:53:52 Allez, Reine, c'est maintenant.
00:53:54 Vas-y, n'attends pas.
00:53:58 Il faut qu'elle y aille, là.
00:54:01 Elle a une ouverture.
00:54:03 Pousse.
00:54:08 Pousse.
00:54:09 Ouais, elle est juste derrière.
00:54:13 Tu vas avoir besoin de cet argent plus tard,
00:54:31 pour m'entretenir.
00:54:36 Oui, Ty, c'est bien.
00:54:38 Il y en a qui vont essayer de vous semer, là-bas.
00:54:42 Plus vite, plus vite, plus vite.
00:54:45 Reine s'est remise de sa blessure.
00:54:48 Elle est très en forme.
00:54:50 Beaucoup d'entraîneurs vont essayer de les faire venir
00:54:55 dans leur établissement.
00:54:57 Mais je veux avant tout qu'elles reçoivent
00:55:01 le meilleur enseignement possible.
00:55:04 Je veux être la meilleure. Je veux être connue.
00:55:07 Et à ma mort, je veux que les gens sachent
00:55:10 qui était Reine Shepard.
00:55:12 On va devenir une famille de légendes.
00:55:16 Les Shepards sont des légendes.
00:55:19 Tu as eu des nouvelles de la fondation Taylor Perry ?
00:55:28 Au sujet de ton loisir.
00:55:32 Non.
00:55:33 Ils ne t'ont rien dit ?
00:55:35 Ils vont peut-être payer jusqu'à ta mort ?
00:55:37 Oui !
00:55:39 Ils m'ont peut-être oubliée.
00:55:41 Tu crois que tu vas t'en sortir avec le loyer ?
00:55:43 Je m'en sortirai.
00:55:49 Mais je devrais dire non aux filles, pour tout.
00:55:51 Ah oui.
00:55:53 Appelle-moi, je m'en chargerai.
00:55:55 Voilà.
00:55:58 Tu leur dis "à bout".
00:56:00 Tu leur dis "à bout, vous voulez ça ?"
00:56:02 Demandez plutôt à Jean.
00:56:04 Tu ne les élèves pas toutes seules, tu sais.
00:56:06 Chaque année, on va au championnat nationaux juniors de l'AAU.
00:56:13 Regardez sur la liste.
00:56:16 Si vous savez que votre fille a déjà fait ce temps,
00:56:18 elle est sans doute dessus.
00:56:20 Quand les entraîneurs universitaires voient qu'une fille est 3e,
00:56:23 4e ou 5e de la finale des championnats nationaux,
00:56:26 c'est excellent.
00:56:29 Il y a une médaille pour les 8 premiers de chaque événement.
00:56:32 On pourrait penser que ça fait beaucoup,
00:56:35 mais quand vous avez 200 participants
00:56:37 aux 200 mètres poussins,
00:56:39 c'est pas facile d'arriver dans les 8 premiers.
00:56:42 Ça vous classe dans les 8 meilleurs du pays.
00:56:46 Allez Adélia, regarde la ligne.
00:56:50 Pousse !
00:56:53 Tu sais ce que ça veut dire ou pas ?
00:56:55 Shona !
00:56:57 Si je t'entends encore dire à quelqu'un de ralentir
00:56:59 pendant mon entraînement,
00:57:01 c'est pas la peine de revenir.
00:57:03 C'est bien compris ? Ça va pas ?
00:57:05 Prête ?
00:57:07 Partez !
00:57:09 Sortez les mains de vos poches !
00:57:14 C'est bien.
00:57:20 Recommence Shona !
00:57:22 Si tu t'arrêtes, rentre chez toi et ne reviens pas.
00:57:25 Merci.
00:57:27 Tu as déjà des réponses pour les lycées ?
00:57:30 Les lycées publics ?
00:57:32 Oui, Bedford Academy.
00:57:34 Ok, c'est tout ?
00:57:36 Oui.
00:57:37 Tu as demandé quels lycées spécialisés ?
00:57:39 Brooklyn Tech, Brooklyn Latin et Stey-Vezent.
00:57:42 Stey-Vezent a déjà envoyé les réponses.
00:57:45 Alors je suis pas prise.
00:57:47 C'est Miezi qui m'a dit ça.
00:57:49 Elle a dit que Stey-Vezent n'avait pris que 7 gamins noirs.
00:57:54 Sur 395 enfants, ils n'ont pris que 7 noirs.
00:57:58 Tu peux barrer Stey-Vezent.
00:58:02 C'est pas très grave.
00:58:04 Tu préfères aller dans un lycée public
00:58:07 plutôt que d'aller dans un lycée comme St. Joseph qui est privé ?
00:58:11 Je sais pas.
00:58:13 Tu ne sais pas ?
00:58:14 Non, ça se vaut.
00:58:16 Bien sûr, il y a de bons lycées publics,
00:58:18 mais je crois que St. Joseph serait une meilleure option pour toi.
00:58:22 Attendons de voir.
00:58:24 Je sais que tu t'en sortiras partout.
00:58:26 Qu'est-ce que vous recherchez dans un lycée ?
00:58:36 Ça peut être la cantine, le basketball...
00:58:39 C'est quoi votre priorité ?
00:58:41 La cantine.
00:58:42 La cantine.
00:58:43 Le sport ?
00:58:44 Je suis très impressionnée par vos notes.
00:58:46 Vous avez tous eu au moins 90.
00:58:48 Si vous voulez vraiment vous inscrire ici,
00:58:50 venez me voir moi ou le proviseur et on trouvera un moyen.
00:58:53 C'est comme ça que ça fonctionne ici.
00:58:55 Vous faites quoi en ce moment ?
00:59:00 Les élections.
00:59:01 On a eu tout un cours dessus et j'ai toujours rien compris.
00:59:04 Comment on en arrive à la révolution industrielle ?
00:59:06 La révolution industrielle, c'est le Sud contre le Nord, non ?
00:59:09 Ouais.
00:59:11 Bon, alors on va regarder...
00:59:14 On n'a qu'à se mettre ensemble !
00:59:19 Je ne veux pas aller dans un lycée de filles.
00:59:21 Les filles en font toujours des tonnes.
00:59:24 Je m'entends bien avec les garçons en général,
00:59:28 même s'ils sont parfois malpolis et énervants.
00:59:31 Ça dépend lesquels.
00:59:33 C'est pour ça que je ne veux pas aller dans un lycée de filles.
00:59:36 Mais St. Joseph, ça va.
00:59:38 C'est vraiment un bon lycée.
00:59:40 Je ne veux pas aller dans un lycée de filles.
00:59:42 Je ne veux pas aller dans un lycée de filles.
00:59:44 Je ne veux pas aller dans un lycée de filles.
00:59:46 St. Joseph, ça va. C'est vraiment un bon lycée.
00:59:49 Je veux un lycée avec plein d'activités pour avoir le choix.
00:59:53 J'aimerais bien trouver quelque chose qui m'intéresse
00:59:57 pour avoir déjà une petite idée de ce que je veux faire après le lycée à l'université.
01:00:02 Parce que si j'arrive à l'université sans idée précise,
01:00:07 je vais devoir rester plus longtemps.
01:00:09 Moi, je ne veux pas rester plus de quatre ans à l'université.
01:00:14 Je veux me trouver un métier ou faire les Jeux Olympiques.
01:00:19 Il a un super beau visage, il est canon.
01:00:35 Est-ce que votre mère vous a dit que vous étiez prises toutes les deux à St. Joseph ?
01:00:40 Oui.
01:00:41 Et vous avez une bourse complète.
01:00:44 Quoi ?
01:00:45 Oui.
01:00:46 Pour les quatre ans ?
01:00:47 C'est grâce à vos excellentes notes.
01:00:50 Aujourd'hui, c'est une porte qui s'ouvre sur votre avenir.
01:00:54 Ne laissez pas passer votre chance.
01:00:57 L'université que vous demanderez ne regardera que vos bulletins de seconde, première et terminale.
01:01:04 Si on a de bonnes notes pendant ces trois années-là,
01:01:08 on ne paiera pas l'université non plus ?
01:01:10 Non, vous aurez une bourse.
01:01:13 Tout ferait payer, voilà ce qu'on veut.
01:01:15 Je veux aller...
01:01:16 Dans une super école.
01:01:18 J'ai peur.
01:01:19 Tu as peur ?
01:01:21 Tu auras quatre ans de plus.
01:01:23 Tu n'auras pas peur, tu seras prête à partir.
01:01:26 Tu ne veux pas quitter Brooklyn pour un endroit merveilleux ?
01:01:29 On vivra ensemble.
01:01:31 Sûrement pas.
01:01:32 Dans une grande maison.
01:01:35 [Musique]
01:01:38 J'aimerais vous interviewer.
01:01:59 Pourquoi tu es là aujourd'hui ?
01:02:02 Pour fêter l'anniversaire de Ty.
01:02:04 C'est qui pour toi, Ty ?
01:02:05 Ma meilleure amie.
01:02:07 C'est ta seule meilleure amie dans la famille Shepard ?
01:02:09 Non.
01:02:10 Qui d'autre ?
01:02:11 Raine et Brooke.
01:02:15 Qu'est-ce qui te plaît chez les Shepard ?
01:02:18 Tout.
01:02:19 C'est-à-dire ?
01:02:21 Elles sont sympas, très gentilles, attentionnées.
01:02:25 Dans quel lycée tu vas aller ?
01:02:27 Saint-Joseph.
01:02:29 Bravo !
01:02:30 Merci.
01:02:31 Tu as une bourse complète pour les quatre années ?
01:02:34 Oui.
01:02:35 C'est sympa.
01:02:36 Oui.
01:02:38 Je sais qu'elle est contente pour moi, mais tu pourrais le montrer un peu plus ?
01:02:45 Non, c'est pas grave, c'est trop tard, ça rienne.
01:02:47 Non.
01:02:49 Ok.
01:02:50 Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, Ty.
01:03:02 Page 11, elle dit...
01:03:06 À Williamson, je n'ai pas besoin de la jouer cool.
01:03:10 Je suis cool par défaut.
01:03:12 Parce que presque personne n'est noir.
01:03:14 Je passe en mode star de Williamson.
01:03:18 La star de Williamson ne parle pas argot.
01:03:20 Tout ce qu'un rappeur dirait, elle évite.
01:03:22 Même si ses copains blancs l'utilisent.
01:03:24 L'argot, ça leur donne l'air cool.
01:03:26 Elle, ça lui donne l'air... quoi ?
01:03:29 Caillera.
01:03:30 Caillera, oui.
01:03:31 En gros, la star de Williamson ne donne à personne de raison de penser qu'elle sort de la cité.
01:03:36 Je me déteste d'agir comme ça, mais je le fais quand même.
01:03:39 À votre avis, pourquoi elle fait ça ?
01:03:41 Imaginez que vous soyez dans un lycée où il n'y a que des blancs.
01:03:45 [Rires]
01:03:48 Si vous dites "Wesh, Brooke, t'as craqué !"
01:03:51 [Rires]
01:03:53 Vous croyez que vos potes blancs comprendront ?
01:03:56 Non.
01:03:57 C'est golerie !
01:03:59 [Rires]
01:04:01 Vous croyez qu'ils capteront quelque chose ?
01:04:03 Non.
01:04:04 [Rires]
01:04:05 Et toi, Raine, si t'étais dans un lycée de blancs, tu garderais la même attitude ?
01:04:09 La même façon de parler ?
01:04:11 Oui.
01:04:12 Je resterais moi-même.
01:04:14 Je ferais pas genre...
01:04:16 [Rires]
01:04:18 Qu'est-ce qui se passe à la fin de ce chapitre ?
01:04:20 Maya.
01:04:21 Khalil se fait tuer par les flics.
01:04:24 Comment ?
01:04:25 Les flics arrêtent la voiture.
01:04:28 Oui.
01:04:29 Et que fait Khalil ?
01:04:31 Il bouge alors ils lui tirent dessus.
01:04:33 Oui.
01:04:34 Mais pourquoi trois fois ?
01:04:36 Parce qu'ils considèrent les hommes noirs comme...
01:04:39 À ton avis, Nessie ?
01:04:40 Un danger ?
01:04:41 Oui.
01:04:42 Vous savez que j'ai deux fils.
01:04:44 On me dit souvent que je n'ai pas à m'inquiéter parce qu'ils sont intelligents et qu'ils ont fait des études.
01:04:51 Vous croyez que c'est vrai ?
01:04:53 Non.
01:04:54 Non.
01:04:55 Vous croyez qu'ils commencent par demander si vous avez un diplôme universitaire ?
01:05:00 Non.
01:05:01 Ils reprochent aux gamins noirs leur façon de se comporter.
01:05:04 Mais quand on vit dans ce genre d'endroit et qu'on est traité comme ça, on ne connaît rien d'autre.
01:05:11 On agit comme un voyou parce que c'est la seule façon de survivre dans les quartiers.
01:05:15 Ça est l'athlétisme.
01:05:18 C'est l'un ou l'autre.
01:05:20 Ça vient d'être confirmé, Saint-Joseph ferme ses portes.
01:05:29 Je pense qu'à ce stade, c'est même pas la peine d'envisager Bedford.
01:05:33 Les lycées publics ont déjà clos leurs inscriptions.
01:05:39 J'ai dit à ta mère que je l'aiderais dans la mesure du possible à trouver un autre lycée.
01:05:44 Mais ne te fais pas trop d'illusions pour Bedford Academy.
01:05:48 D'accord.
01:05:50 Tu as l'air triste.
01:05:54 Tu devrais aller visiter Bishop Loflin.
01:05:59 C'est un très bon lycée.
01:06:02 D'accord.
01:06:05 Arrête de t'inquiéter pour le lycée.
01:06:07 Tout va bien se passer.
01:06:09 Fais-moi confiance, d'accord ?
01:06:11 Tu es trop jeune pour assumer ça.
01:06:15 N'y pense plus.
01:06:17 Allez, debout et au travail.
01:06:19 Donne-moi un coup de main, j'arrive pas à me relever.
01:06:24 Tu le crois ça ?
01:06:26 Allez, va t'échauffer.
01:06:28 Je vais te faire un petit coup de main.
01:06:30 Tu es trop jeune pour assumer ça.
01:06:32 Tu le crois ça ? Allez, va t'échauffer.
01:06:34 Elle s'inquiète beaucoup, mais c'est dans sa nature.
01:06:39 Les choses finissent toujours par s'arranger.
01:06:42 On attend de savoir si Loflin leur trouve une petite place dans une classe de secondes.
01:06:49 Continuez, continuez. Bien, c'est bien.
01:06:55 Loflin est un bon lycée, avec un très bon programme d'athlétisme.
01:07:01 Elles auront plein d'opportunités de pratiquer la course.
01:07:04 Elles vont s'en sortir, tout ira bien.
01:07:07 S'il le faut, je prendrai un second job pour payer leurs études.
01:07:13 Ce n'est pas totalement exclu.
01:07:18 On verra.
01:07:21 Je prie beaucoup.
01:07:24 C'est pas gratuit ?
01:07:26 Non.
01:07:27 C'est un lycée privé.
01:07:29 Un lycée catholique.
01:07:31 Non, ce n'est pas gratuit.
01:07:33 Si vous voulez aller au championnat nationaux, ça se joue maintenant.
01:07:44 C'est aujourd'hui que vous faites vos meilleurs temps, vos meilleurs sauts,
01:07:48 et tout ce que vous pouvez pour vous qualifier.
01:07:51 Que vous courriez 100 mètres ou 3000 mètres,
01:07:54 quelle tête vous ferez dans la dernière ligne droite ?
01:07:58 Seigneur, donne à mes filles la force et la vitesse.
01:08:02 Aide-les à être au top de leur capacité.
01:08:04 Un, deux, trois.
01:08:05 Jeunesse !
01:08:07 À vos marques.
01:08:16 Brookie !
01:08:22 Vas-y, Brook !
01:08:25 Force, Brookie !
01:08:27 Allez, Brookie !
01:08:29 Brook a beaucoup mieux couru.
01:08:34 Tu n'es pas trop nerveuse ?
01:08:43 Tu as envie de te qualifier ?
01:08:46 Sans doute.
01:08:49 Elle a le blues de l'adolescence.
01:08:53 Blues.
01:08:54 À vos marques.
01:09:02 Prêt ?
01:09:04 C'est bien, Ty, continue !
01:09:14 Elle sait courir.
01:09:16 Elle ne va pas laisser tomber comme ça.
01:09:22 Allez !
01:09:23 Allez !
01:09:26 Ty, n'attends pas le dernier tour, n'attends pas !
01:09:31 Vas-y, Ty, allez !
01:09:33 Allez !
01:09:38 Vas-y, Ty, allez !
01:09:42 Tu sais ce qui va se passer pour le relais ?
01:09:45 Ty ne sera pas qualifiée.
01:09:47 Elle ne peut pas courir comme ça au championnat national.
01:09:49 Elle va se faire bouffer.
01:09:52 Allez !
01:09:53 Elle va sûrement se faire éjecter du relais et c'est Rain qui prendra sa place.
01:10:00 C'était pas bon.
01:10:05 Tu vas être remplaçante, du coup.
01:10:07 Parce que ça ne se passera pas comme ça au championnat national.
01:10:11 On a encore le temps.
01:10:12 Tu es toujours dans la course.
01:10:14 L'athlétisme, c'est ce qui les sauve.
01:10:21 C'est ce qui leur permet de rester concentrées.
01:10:24 D'écouter ce qu'on leur dit et d'avoir un objectif.
01:10:27 Tout le monde a besoin d'un objectif.
01:10:30 Surtout les adolescentes.
01:10:33 Je ne suis pas comme les autres.
01:10:40 J'ai l'occasion d'accomplir de grandes choses.
01:10:43 Mais je n'en ai pas vraiment envie.
01:10:48 J'adore l'athlétisme.
01:10:50 C'est juste que je ne supporte plus la pression qui va avec.
01:10:55 Mais si je continue à courir, j'aurais peut-être une bourse d'études.
01:11:01 Tai et moi, on s'entend très bien.
01:11:10 Ça fait plusieurs mois qu'elle demande de me soutenir.
01:11:16 Ça fait plusieurs mois qu'elle demande de s'installer chez moi pour s'entraîner.
01:11:19 Ça permet aux parents de respirer.
01:11:24 Ce n'est pas facile d'élever une adolescente.
01:11:27 Oui, Tai. Surtout toi.
01:11:31 Tu n'es pas droite, là. Tu es vautré.
01:11:36 Allez, redresse-toi.
01:11:38 Elle a une personnalité très forte.
01:11:41 Trop pour un petit appartement.
01:11:43 J'adore Jean.
01:11:45 Elle ne me traite pas comme le fait ma mère.
01:11:48 Comment expliquer ça ?
01:11:52 Avec elle, je me sens spéciale.
01:11:54 Elle m'a appris
01:11:57 que les plus petites décisions
01:12:00 déterminent ton avenir.
01:12:03 Je veux donner un sens à cette expérience.
01:12:06 Prouver que je n'ai pas fait tout ça pour rien.
01:12:09 Je suis capable de faire tout pour moi.
01:12:12 Je suis capable de courir vraiment très vite.
01:12:14 Quand j'étais petite, ma grand-mère était famille d'accueil.
01:12:26 Il y avait toujours des enfants chez elle et elle les élevait.
01:12:31 On a l'habitude de s'occuper d'enfants.
01:12:35 C'est dans notre ADN.
01:12:39 C'est ce que j'essaie de faire à ma mesure avec l'équipe d'athlétisme.
01:12:43 Les enfants dont je m'occupe ont des parents.
01:12:47 Mais ils ont besoin de quelqu'un en plus dans leur vie.
01:12:51 La rue m'a pris des filles très talentueuses.
01:12:55 Et ça m'attriste toujours.
01:12:58 Mais j'ai fini par me dire qu'à chaque fois que j'aide une fille à s'en sortir,
01:13:02 c'est déjà une victoire.
01:13:05 C'est une victoire.
01:13:07 Reste là et échauffe-toi, d'accord ? Détends-toi.
01:13:09 Tu sais où ça se passe, pas vrai ?
01:13:12 Là-dedans ?
01:13:14 Oui, voilà, c'est ça.
01:13:16 Je suis stressée.
01:13:18 Ne te focalise pas sur le premier quart.
01:13:21 Tu pars toujours trop fort.
01:13:23 Tu vas vite, mais sans te crisper.
01:13:26 Concentre-toi sur la ligne droite opposée.
01:13:29 Tu as déjà vu la pub Nike avec la fille qui dit "je peux le faire" ?
01:13:33 Oui.
01:13:36 Eh bien, dis-toi la même chose. "Je peux le faire."
01:13:39 Et moi, je te le crierai, ok ?
01:13:42 Qu'est-ce que tu dois dire ?
01:13:44 Je peux le faire.
01:13:46 Voilà. Bien sûr que tu peux le faire.
01:13:48 Tu y crois ? Tu dois y croire.
01:13:50 C'est pas à moi d'y croire. Moi, je ne serai pas sur la piste.
01:13:53 Échauffe-toi bien.
01:13:55 Merci, Gene.
01:13:57 Je t'en prie.
01:13:59 Au départ du 800 mètres. Bonne chance à toutes.
01:14:01 Marchez en file indienne derrière le dossard numéro 2.
01:14:04 À vos marques !
01:14:11 C'est bien !
01:14:12 Tu peux le faire ! Tu peux le faire !
01:14:15 Allez, Tai !
01:14:17 Dans la ligne droite opposée !
01:14:19 Allez, Tai !
01:14:21 C'est bon !
01:14:23 Tu peux le faire !
01:14:25 Allez, Tai !
01:14:27 Dans la ligne droite opposée !
01:14:29 Allez, Tai !
01:14:31 C'est bon !
01:14:33 Tu peux le faire ! Tu peux le faire !
01:14:36 Allez, Tai !
01:14:39 Dans la ligne droite opposée !
01:14:40 Tu es dans la ligne droite opposée !
01:14:44 Attaque !
01:14:46 Attaque !
01:14:48 Bon.
01:15:01 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:04 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:06 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:09 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:12 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:15 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:18 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:21 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:24 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:27 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:30 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:33 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:35 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:38 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:41 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:44 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:47 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:50 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:53 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:56 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:15:59 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:02 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:04 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:07 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:10 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:13 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:16 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:19 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:22 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:25 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:28 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:31 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:33 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:36 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:39 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:42 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:45 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:48 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:51 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:54 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:16:57 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:00 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:02 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:05 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:08 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:11 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:14 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:17 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:20 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:23 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:26 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:29 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:31 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:34 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:37 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:40 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:43 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:46 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:49 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:52 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:55 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:17:58 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:00 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:03 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:06 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:09 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:12 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:15 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:18 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:21 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:24 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:27 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:29 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:32 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:35 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:38 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:41 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:44 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:47 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:50 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:53 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:56 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:18:58 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:01 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:04 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:07 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:10 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:13 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:16 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:19 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:22 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:25 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:27 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:30 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:33 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:36 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:39 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:42 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:45 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:48 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:51 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:54 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:56 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:19:59 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:02 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:05 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:08 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:11 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:14 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:17 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:20 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:23 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:25 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:28 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:31 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:34 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:37 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:40 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:43 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:46 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:49 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:52 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:54 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:20:57 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:00 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:03 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:06 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:09 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:12 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:15 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:18 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:21 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:23 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:26 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:29 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:32 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:35 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:38 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:41 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:44 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:47 Elle a gagné sa troisième et dernière course.
01:21:51 Super course ! Je ne peux pas lui en vouloir.
01:21:54 Tu as été incroyable !
01:21:58 Bravo, tu as bien couru !
01:22:01 Elle a tout donné ! Elle a tout donné !
01:22:04 À la troisième place de Napperville, Illinois...
01:22:09 Non, non, non !
01:22:11 De Brooklyn, New York...
01:22:13 Oui !
01:22:15 Avec 4 minutes 49 secondes 32...
01:22:18 ...Raine Shepard !
01:22:20 Je suis fière de toi.
01:22:22 Moi aussi.
01:22:24 Brooklyn, d'accord ?
01:22:26 Oui.
01:22:28 Je sais que tout le monde dit ça, mais mon équipe d'athlétisme, c'est vraiment ma famille.
01:22:33 Rien ne compte plus que la famille.
01:22:35 Elle me pousse à me dépasser.
01:22:38 Juste avant le départ de la course, je suis encore très stressée.
01:22:47 En général, je regarde les coachs, parce que...
01:22:50 ...quand je vois quelqu'un qui me soutient, je me sens mieux.
01:22:54 Bravo, Mark !
01:22:57 Garde le rythme !
01:23:07 Garde le rythme ! Allez !
01:23:12 Allez, Ty !
01:23:13 Reste avec elle !
01:23:19 Attaque ! Attaque !
01:23:22 Allez, attaque !
01:23:24 Elle est juste là !
01:23:26 Attaque, Ty !
01:23:28 Vas-y, Ty !
01:23:30 Vas-y !
01:23:33 Allez !
01:23:35 Allez !
01:23:36 Elle était fatiguée.
01:23:48 Elle était trop crispée.
01:23:51 J'ai juste envie de rentrer à la maison, là.
01:23:55 Ça n'a pas été une très bonne année pour moi.
01:23:59 J'espère que demain, j'assurerai.
01:24:03 Je vais m'en tenir à ma stratégie pour le 800 m.
01:24:06 Mais cette fois, je ferai mieux, parce que c'est pour l'équipe.
01:24:10 Je vais assurer.
01:24:12 Écoutez-moi attentivement.
01:24:20 On est ici pour gagner.
01:24:22 Si vous êtes deuxième, ne paniquez pas.
01:24:24 Allez-y en douceur, et rattrapez l'écart.
01:24:27 Mais rattrapez l'écart !
01:24:29 Parce qu'il y aura toujours quelqu'un derrière vous.
01:24:32 Je suis stressée.
01:24:33 C'est un relais. La compétition va être sévère.
01:24:36 L'athlétisme n'est pas un sport d'équipe.
01:24:41 Même si tu fais partie d'une équipe, une fois sur la piste,
01:24:45 tu es seul et tu fais tout le boulot.
01:24:48 Tu dois surmonter les obstacles,
01:24:53 et tu dois être capable de faire de la bonne chose.
01:24:56 Tu dois être capable de faire de la bonne chose.
01:25:00 Tu dois surmonter les obstacles qu'on met devant toi.
01:25:03 Tu te forges un mental d'acier.
01:25:09 Et ça, ça les mènera loin.
01:25:12 Un remarque !
01:25:17 C'est bien ! C'est bien ! Continue !
01:25:28 Garde la tête baissée !
01:25:30 Allez, vas-y Maya !
01:25:38 Dernière ligne !
01:25:40 C'est bien ! Bravo Tai ! C'est bien !
01:25:50 C'est bien !
01:25:51 C'est bien !
01:26:12 Allez Rémi ! Tu vas les avoir ! Tu vas les avoir !
01:26:19 Encore bien !
01:26:20 Allez ! Tu vas les avoir !
01:26:23 Et les gagnantes de la médaille d'or avec 9 minutes 39 secondes 06,
01:26:46 le club d'athlétisme Jeunesse !
01:26:49 Bravo !
01:26:50 Elles ont parcouru tellement de chemins.
01:26:57 Ce sont des athlètes incroyables, et elles ne le savent même pas encore.
01:27:02 Il va leur falloir du temps avant de pouvoir intégrer tout ce qui s'est passé.
01:27:07 Il faut croiser les doigts et prier pour qu'elles continuent sur la bonne voie.
01:27:17 On est le 3 septembre 2019.
01:27:19 C'est un jour important aujourd'hui.
01:27:23 Parce que demain, c'est la rentrée des classes.
01:27:26 Aujourd'hui, je m'occupe de mes cheveux.
01:27:29 Et surtout, je me prépare mentalement à dire adieu au bon temps.
01:27:34 J'espère que les gens seront gentils dans ce lycée.
01:27:38 Parce que c'est un lycée privé.
01:27:41 Moi, je ne suis pas très riche.
01:27:45 Et je ne suis peut-être pas assez cool.
01:27:47 Je me sens super stressée aujourd'hui.
01:27:52 Je n'ai pas du tout envie d'aller au lycée. Je préférerais rester au collège.
01:27:57 La vérité...
01:27:59 C'est que je n'aime pas trop le changement.
01:28:05 Le changement, c'est différent, et je ne sais pas comment je vais réagir.
01:28:13 - Raine ? - C'est la rentrée demain.
01:28:16 - Arrête. - Comment tu te sens ?
01:28:19 Super. Comme n'importe quel autre jour.
01:28:22 - Tu n'es pas stressée ? - Non.
01:28:24 Qu'est-ce que tu attends de cette nouvelle année ?
01:28:27 J'en attends la paix et l'amour.
01:28:31 C'est bon, tu as fini ?
01:28:34 Dis à ta mère de faire une photo de Raine et toi en uniforme.
01:28:41 Je vais faire une photo de vous demain matin.
01:28:43 D'accord.
01:28:45 Je veux vous voir.
01:28:47 Continue à bien travailler.
01:28:50 Et quand tu seras à l'école, rappelle-toi.
01:28:54 Avant de faire ou de dire quoi que ce soit, demande-toi...
01:28:57 Est-ce que je ferais ça si Jean était là ?
01:29:02 Est-ce que je dirais ça si Jean était là ?
01:29:05 Non.
01:29:07 Pose-toi la question et tout ira bien.
01:29:10 D'accord.
01:29:11 - Titi ? - Ty.
01:29:23 - Ty ? - A quelle heure tu dois partir ?
01:29:26 Ok, c'est bon.
01:29:28 Raine ?
01:29:32 Elles ont traversé beaucoup d'épreuves.
01:29:35 Elles ont perdu leur maison, perdu leur chambre,
01:29:39 leurs hébergements.
01:29:40 Elles ont brusquement percé dans le milieu de l'athlétisme.
01:29:44 Je crois que tout ça leur a beaucoup appris sur la vie.
01:29:50 Elles sont merveilleuses.
01:29:57 Et elles sont toujours gentilles et affectueuses.
01:30:00 Ce sont de magnifiques jeunes filles.
01:30:05 Ty, Raine et Brooke.
01:30:08 Ce sont mes petites femmes.
01:30:09 Ce talent a toujours été là, enfoui quelque part en elles.
01:30:16 Mais elles avaient besoin de quelqu'un pour leur montrer comment utiliser ce talent.
01:30:21 C'est à ça que je sers.
01:30:24 Je voudrais juste qu'elles travaillent dur pour faire ce qui leur plaît.
01:30:31 C'est tout ce que je demande.
01:30:36 Parce qu'on est entrés dans l'ère des femmes.
01:30:38 Ce sont des femmes très fortes.
01:30:41 Et ça les mènera loin.
01:30:44 Quand les choses vont mal,
01:30:51 rappelle-toi que tu n'es pas seul.
01:30:54 Il y a toujours quelqu'un pour t'aider.
01:30:57 Ta famille, tes amis, des inconnus.
01:31:05 Tu trouveras de l'aide en cours de route.
01:31:07 Mais n'oublie pas qu'il faut aussi travailler dur.
01:31:10 Parce que c'est de ton avenir qu'il s'agit.
01:31:14 Et que c'est à toi de le construire.
01:31:16 Et après ça,
01:31:20 tu devrais avoir une belle vie.
01:31:22 Une belle vie.
01:31:24 Sous-titrage ST' 501
01:31:27 *Musique*
01:31:29 *Musique*
01:31:31 *Musique*
01:31:32 *Musique*
01:31:37 *Musique*
01:31:44 *Musique*
01:31:52 *Musique*
01:31:53 *Musique*
01:31:59 *Musique*
01:32:05 *Musique*
01:32:11 *Musique*
01:32:18 *Musique*
01:32:19 *Musique*
01:32:25 *Musique*
01:32:30 *Musique*
01:32:38 *Musique*
01:32:39 *Musique*
01:32:45 *Musique*
01:32:52 *Musique*
01:33:01 *Musique*
01:33:02 *Musique*
01:33:07 *Musique*
01:33:11 *Musique*
01:33:15 *Musique*
01:33:20 *Musique*
01:33:23 *Musique*
01:33:29 *Musique*
01:33:31 *Musique*
01:33:33 *Musique*
01:33:35 *Musique*
01:33:36 *Musique*
01:33:41 *Musique*
01:33:48 *Musique*
01:33:54 *Musique*
01:33:55 *Musique*
01:34:04 *Musique*
01:34:08 *Musique*
01:34:22 *Musique*
01:34:23 *Musique*
01:34:30 *Musique*
01:34:35 *Musique*
01:34:40 *Musique*
01:34:46 *Musique*
01:34:47 *Musique*
01:34:52 *Musique*
01:34:58 *Musique*
01:35:04 *Musique*
01:35:11 *Musique*
01:35:12 *Musique*
01:35:17 *Musique*
01:35:23 *Musique*
01:35:29 *Musique*
01:35:36 *Musique*
01:35:37 *Musique*
01:35:44 *Musique*
01:35:50 *Musique*
01:35:55 *Musique*
01:35:58 *Musique*
01:35:59 *Musique*
01:36:00 *Musique*
01:36:01 *Musique*
01:36:02 *Musique*
01:36:03 *Musique*
01:36:05 *Musique*
01:36:08 *Musique*
01:36:10 *Musique*
01:36:12 *Musique*
01:36:14 *Musique*
01:36:16 *Musique*
01:36:18 *Musique*
01:36:20 *Musique*
01:36:22 *Musique*
01:36:24 *Musique*
01:36:26 *Musique*
01:36:28 *Musique*
01:36:31 *Musique*
01:36:32 *Musique*
01:36:34 *Musique*
01:36:37 *Musique*
01:36:39 *Musique*
01:36:41 *Musique*
01:36:43 *Musique*