Go Ahead Episode 4 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to play a song for you.
02:06Yes, thank you.
02:08Sorry for the trouble.
02:10I'll treat you to dinner
02:12once this is over.
02:14I have one day left for the weekend
02:16yet now I'm given homework.
02:18Hey, I pulled some strings
02:20in order to get you into the math class you know.
02:21A student in that class got admitted to Peking University last year.
02:24You're not very good at math, even failed to answer one question.
02:27That was the teacher's fault for asking a grade 12 question.
02:30How would I know that?
02:31Yet Wang Ya Ji got a full mark.
02:33Listen, Ming Wei, you should make friends with good students just like Wang Ya Ji.
02:37Don't mess around with immature kids like Li Zhen Zhen.
02:40Now I'm not telling you who to be friends with,
02:42but you should at least make friends with academic performers who can help you improve.
02:47I often discuss study lessons with Wang Ya Ji, though.
02:51Nice. Now that's a good girl.
02:55By the way, would you like it if I give you a digital camera as your birthday gift?
02:59Are you serious?
03:01Thank you, Mom!
03:03However, I have one condition for this.
03:05That in your next exam, you outperform Wang Ya Ji.
03:08You always come in second since you were in junior high.
03:11You've got to get rid of that standing, okay?
03:16Okay.
03:27I'll see you, Mom.
03:28By the way, what do you want for dinner tonight?
03:30I'm planning to go to a cafe with Wang Ya Ji this evening to do an exam paper together.
03:34Then we'll have hot pot after.
03:36Wow, that sounds good, honey.
03:38Do you have enough money, though? You should treat her to dinner, too.
03:41Then can I have 100 yuan?
03:47Here, 300 yuan to support you.
03:50Mom, you're the best.
03:52See you later.
03:54Bye.
03:58Good morning, sir.
04:08Yeah!
04:10You can do it!
04:12Xin Bei!
04:13Don't lose!
04:17Shoot it!
04:29Hey, hey!
04:30That Mr. Guo over there is a good friend of my second brother.
04:33You can do it!
04:35The winner among them is Xuan Bei.
04:39Shoot the ball!
04:41Nice!
04:47Good shot!
04:48Come on, let's go!
04:50Come on, you can do it!
05:07Go, Xuan Bei!
05:08Go, Xuan Bei!
05:10You can do it!
05:11Go, Xuan Bei!
05:12You can do it!
05:13Go, Xuan Bei!
05:14You can do it!
05:16Yeah!
05:17Yeah!
05:18Good game, guys.
05:19Any of you got some water?
05:21Water.
05:22Great, thank you.
05:23Look at this.
05:24What is it?
05:25Is that supposed to be me?
05:27Let me see that.
05:29I drew carefully.
05:30Why does it look terrible?
05:31I know, right?
05:32Terrible?
05:33Look at the legs and arms.
05:34They're not bad at all.
05:35Whatever, get away from me.
05:36You're so sweaty, you stink.
05:39I happen to need a towel.
05:41Great.
05:42Stop it!
05:43Now you have to wash my jacket.
05:44Wash your jacket again?
05:45Really?
05:46No thanks.
05:53Thank you.
05:54You're more to the link.
05:55You have a visitor.
05:57Oh, you take these.
06:14Thank you.
06:44You're welcome.
07:15I remember you were still so small.
07:17The last time I saw you was when I left.
07:20And goodness, how time flies.
07:22You're big and all grown up now.
07:24I couldn't tell it was you.
07:30Well, anyway, I've settled in Singapore now.
07:34I got married again.
07:36Yes, I know.
07:38Grandma dates me.
07:41Then you must already know that.
07:43You also have a little sister now,
07:45nicknamed Xiao Chengzi.
07:47And she's been excited to meet her big brother ever since.
07:50Oh really? What for?
07:51I don't even know her.
07:54But the two of you share the same blood since I'm your mother.
07:57That means you're a family.
08:00If that's all you have to say, I need to go.
08:02I also heard.
08:04I heard that your dad is still busy with work.
08:09And he's still not married.
08:10So most of the time you stay over at Li Haichao's place.
08:14Is Li Haichao a good friend to you?
08:16Your dad gives him money, doesn't he?
08:18Does he spend all the money on you at least?
08:20He doesn't take care of me because of money.
08:24No, that's not what I meant.
08:25What I mean to say is, if you feel it's unfair or upsetting,
08:28please don't just keep everything to yourself.
08:30And remember, you can always tell your grandmother.
08:32Well, you're thinking too much.
08:34Dad Li treats me like I'm his son.
08:36And he's also like a dad to me,
08:38so I'll take care of him when he gets old.
08:41You have your new family and I have mine.
08:43So I don't see why you had to come back and start judging my family.
08:50Did you forget?
08:52You left me with Jianjian.
08:58I'm sorry.
09:05I shouldn't have done that.
09:06Mom is very sorry.
09:10I just didn't have a choice that time.
09:13I was in such a terrible condition to even look after you.
09:18And if I chose to keep you with me by my side,
09:21I might have even done more harm to you than good.
09:27I couldn't even take care of myself.
09:31But I still didn't leave you because
09:34I do miss you very much.
09:40Why is she still there?
09:48Li Jianjian.
09:49Go get him out of there.
09:53But that woman is his own mom.
09:56I know.
09:58I know.
10:00But that woman is his own mom.
10:04Well, she abandoned Ling Xiao.
10:06She doesn't really care about him.
10:08Never called him for years.
10:11You call that a mom?
10:14Well, you do have a point, but still.
10:20Didn't you ever want to look for your mom?
10:24What do you mean?
10:26Look for trouble?
10:27Are you crazy?
10:28They think we're trash
10:29that could be discarded and picked up whenever they want.
10:31Okay, I'm sorry, I won't ask again.
10:32Forget about it.
10:33Don't be mad at me.
10:34Can't you stand up on your own?
10:43I gotta get back to school.
10:44Wait here if you want.
10:58Okay.
11:18Once I arrive in Shenzhen,
11:19I'll quickly find a good job.
11:21Then I'll come back to get you.
11:23Mama, hurry to find a job
11:25and take me with you, okay?
11:29Mama, hurry to find a job
11:31and take me with you, okay?
11:40I really am sorry, son.
11:45Can you please forgive me?
11:52You have anything else to say?
11:55I have to go.
11:59I...
12:00Wait.
12:28Don't you know the dean
12:29punishes student lovers around the school?
12:37Don't tell my dad
12:38about me meeting her.
12:43Did you hear me?
12:44I heard you, okay?
12:47You two, don't move!
12:48You boy and the short girl,
12:49which class are you from?
12:51Let's run, hurry!
12:53Hold it, both of you!
12:59Welcome, sir.
13:00How many seats do you need?
13:01Oh, I'm here to meet a friend, actually.
13:03Oh, I believe she's waiting inside.
13:05Right, thank you.
13:24Sorry I'm late.
13:25I was occupied by work.
13:26Didn't notice the time.
13:28That's alright.
13:29It's only been an hour anyway.
13:31I used to wait longer for you.
13:35I guess I've always been
13:36occupied with work, huh?
13:38Have some tea.
13:42Wow,
13:43this is actually bad for my stomach.
13:45Can I have a glass of water?
13:47All those hours of speaking
13:48at the office makes me thirsty.
13:57So,
13:58it looks like you've even
13:59changed your accent, huh?
14:01Really, have I?
14:02Yes, I can tell.
14:03You even look younger than you used to.
14:06With my kid growing up,
14:07how can I get any younger?
14:09Thank you, by the way.
14:10Thank you for helping me
14:11with my daughter's temporary schooling.
14:13Oh, speaking of.
14:15Take this,
14:16and this,
14:17and this,
14:18and this,
14:19and this,
14:20and this,
14:21and this,
14:22and this,
14:23and this,
14:24and this,
14:25Take this,
14:26and continue with the rest of the procedure.
14:28Sorry for troubling you.
14:29It's nothing big, anyway.
14:31I've been hearing a lot
14:32that my mother always turned to you for help.
14:35I know it's not right for her to do that.
14:37Feel free to say no
14:38when it's necessary.
14:40She's still Ling Shao's grandmother,
14:42so it's alright with me.
14:43We used to be family, anyway.
14:44I should help her if I can.
14:47You're always like this,
14:48always caring.
14:50That's also why I married you years ago.
14:52So, your husband will be staying for just half a year, right?
14:57Is it necessary to transfer your daughter here?
14:59Won't frequent transferring schools affect your study?
15:02The thing is, I need to come here to look after my husband.
15:06He strongly believes that family should always stay together.
15:10That children should follow wherever their parents are,
15:12instead of the other way around.
15:14So we decided to transfer her here.
15:16After all, this is the best way to educate them.
15:19Oh, wow.
15:21That's definitely right.
15:23Having company means a lot to kids.
15:25Good to know.
15:26Well, I gotta go.
15:29I…
15:30Don't be shy.
15:31Just tell me.
15:32I'll help you if I can.
15:33It's nothing really.
15:34It's just…
15:35I met Ling Xiao earlier.
15:40And who allowed you to do that?
15:43I haven't seen him for a long time.
15:45Besides, my mother and brother both think that I should be spending more time on him.
15:49Since I'll be staying here for half a year,
15:51and my daughter hasn't met her brother yet,
15:53I think they should finally meet each other,
15:55because they're siblings after all.
15:57Chen Ting, you've crossed the line.
15:59You care about him?
16:00Then why didn't you do that for him the past decade, huh?
16:03You disappeared for 10 years and now you talk about caring for him?
16:06Did you even ask him if he wanted to see you or not?
16:08That's why I want to make it up to him.
16:11Being his biological mother,
16:13I don't see any reason why I'm not allowed to meet my son.
16:15Oh, so now you're saying you're his biological mother?
16:17Where were you before then?
16:19Don't you know how hurt he was when you left him?
16:21I'm sorry, am I the only one here who hurts him?
16:24So you're not at fault in any way?
16:26I was ill back then.
16:28Yet I did what I could and shouldered all my responsibilities.
16:31Can you say that you've been a dedicated father to your son ever since?
16:34Leaving your son to the neighbor and working for long periods
16:36and paying them for the daily expenses?
16:38Li Haichao himself needs to take care of three kids.
16:40Do you think he can manage to do so?
16:43Ling Xiao told me earlier that he treats Li Haichao like his own father.
16:46If he even hired a nanny in the beginning,
16:48at least that woman would have acted like a mother to him!
16:50So what if Li Haichao acts like his father? What's wrong with that?
16:52Then what have you been doing as his real father?
16:54I'm warning you! Don't meet with Ling Xiao out of the blue ever again!
16:57Don't even approach him!
16:59I'm begging you, Chen Ting! Just leave us alone!
17:03Troublemaker!
17:14Have you done your math homework?
17:16Let me see.
17:18But I don't know how to do it.
17:20But didn't I just teach you how to solve it?
17:22I'll do it right after I drop.
17:26Second brother!
17:28Yes?
17:32I'm sorry.
17:34I'm sorry.
17:36I'm sorry.
17:38I'm sorry.
17:40I'm sorry.
17:43Dude, what's wrong with you?
17:45Let her draw as much as she likes.
17:47Take your dirty broom away.
17:49Do your homework.
17:51Uncle Ling!
17:53Hi, Uncle Ling!
17:55Hello. Busy with your homework?
17:57Dad.
17:59Ling Xiao.
18:01Actually, today…
18:03What happened?
18:05Nothing.
18:07Go on then. Have fun, kids.
18:09Hey, that's enough, guys.
18:11If you're ready, you can go home.
18:13Hi, Chao.
18:15Come.
18:19Go back to doing your homework.
18:28What are they talking about?
18:30Things they don't want us kids to know, obviously.
18:32Focus on your homework.
18:34Chen Ting.
18:36Apparently, you went to school today to visit Ling Xiao.
18:41She what? After all these years, she's been out of touch?
18:44All of a sudden, she just shows up and goes to the boys' school?
18:46Tell me about it.
18:48And I just met her today.
18:50Oh, I swear, she was so patronizing.
18:52Such a proud and rich housewife.
18:54And so arrogant, I'm telling you.
18:56Lectured me about proper education.
18:58When she shared about transferring her daughter to another school,
19:00she said kids need their moms around.
19:02That was outrageous.
19:04And did she think of that when she left Ling Xiao back then?
19:06You know what I think?
19:08She might have said stuff when she was at the school.
19:10Did you talk to Ling Xiao?
19:12Well, I was just about to.
19:14But I don't think he'd want to tell me.
19:16You've got to ask him, even if he doesn't want to.
19:18But then what's the point in doing so?
19:22Look at him. He's still energetic and happy.
19:24Maybe it didn't bother him that much.
19:28Anyway, I also told Chen Ting not to visit Ling Xiao in school ever again.
19:32And she agreed?
19:35I did tell her off in a harsh way.
19:37But I can't really say.
19:39I'm giving her temper.
19:41Oh my.
19:43You're going to have to handle it properly, okay?
19:45I know that.
19:47By the way,
19:49if you get a chance,
19:51can you ask Ling Xiao about this?
19:53He's closer to you. He tells you everything.
19:55I'll try, as long as you don't rush into doing anything.
19:57You got that?
20:09Please, somebody!
20:11Somebody help me!
20:15Help me!
20:17Somebody!
20:19Help me, please!
20:21Is anyone out there?
20:40Help me!
21:05No way!
21:07Mr. Pig and Wang Doudou!
21:11I don't agree with this.
21:13He says it's okay. Emergency, Mr. Pig!
21:15We need this! Let's go!
21:17Li Zhenzhen, get back here with my umbrella!
21:20What are you doing, Li Zhenzhen?
21:22I'm going to tell your dad about this!
21:28Hello, Dad, I'm back!
21:33Oh, Ling Xiao.
21:35My good boy, you've come back!
21:37My, you're getting even taller!
21:39Why are you here, Grandma?
21:41Your mom hurt her ankle, so she needs me here to help out with the cooking.
21:44Hey, Ling Xiao, your mom also says that
21:46she's too busy now to bring your sister here herself to meet you.
21:49Come here.
21:51Xiao Zhengze, this is your big brother.
21:54Are you too happy that you're speechless?
21:56Back at home, she would ask me to see her big brother all the time.
21:59Come here. This boy here is your brother.
22:01Come here.
22:04Brother, you really are my big brother?
22:06Now you've been practicing this at home.
22:08Go ahead, say hello.
22:10It's nice to meet you, big brother.
22:12I'm Xinmei Yang. I'm in grade one right now.
22:14I've come to visit, and I brought a present for you.
22:18Hope you like it, big brother.
22:20Well, take it.
22:22Wait, where?
22:23Why did you bring her here?
22:25Go back, sweetheart.
22:27You, come here. Follow me. Come now.
22:29I said come here!
22:34Stop watching. Go call your Uncle Lin.
22:36Tell him to come back at once.
22:54You want a candy?
23:04Xiao Zhengze is your half-sister.
23:06I know you've never met before, but biologically speaking,
23:09she's your closest family member now, apart from your own parents.
23:13I don't need a sister. I already have one.
23:16Don't tell me you mean Li Zhenzhen.
23:18She's not even as close as a cousin.
23:20She's nothing compared to Xiao Zhengze.
23:22Li Haichao only takes care of you because your dad pays him to do so.
23:25Don't put much meaning to it.
23:28Please don't ever come back here.
23:30Please don't ever come back here.
23:32If you'll talk bad about him...
23:34What was that?
23:35Do you want to break off ties with your grandma or something?
23:37Do you even understand what you're doing right now?
23:40Will I do anything to hurt you?
23:42Don't you see that I'm being nice to you?
23:44Of course I see that.
23:45Don't come to bother my dad again.
23:47He has nothing to do with you.
23:48Are you that desperate for a son?
23:50What?
23:51Do you even hear yourself right now?
23:53Who taught you to speak to me like this?
23:54If you're done with your drama, take the kid and leave.
23:56Don't bother us again.
23:57What? What did you say?
23:59Who taught you to speak like this to me?
24:01You ungrateful rascal!
24:02Grandma! Grandma! Calm down. Don't beat him.
24:04I'm teaching him a lesson.
24:05He's misbehaving.
24:06Calm down.
24:07Uncle Ling will be upset if he finds out about this.
24:09I just beat him once and he'll be upset?
24:11No wonder he's so arrogant.
24:12Because he's never been disciplined.
24:14He deserves it.
24:15Ill-mannered boy.
24:17He's not...
24:18Just get in.
24:19Zhenzhen!
24:20Grandma, why don't you get in first?
24:22It's raining hard out here.
24:23Look, your shoes are getting wet.
24:25Wow! Those sure look like new shoes, aren't they?
24:27Enough already!
24:28Such unladylike girls.
24:30For goodness sake!
24:31Grumpy old lady.
24:35Are you leaving already?
24:36Yes.
24:37Shall I call you a taxi?
24:38Don't bother. I'll do it myself.
24:39Is Big Brother coming home with us?
24:41He's not leaving.
24:42You'll stay here for now.
24:43Just for today.
24:44You have no classes tomorrow anyway.
24:46Have fun with your Big Brother and behave, okay?
24:48Hold on just a moment.
24:49I'm afraid she can't stay here.
24:51Don't worry.
24:52She won't become your kid.
24:54You have nothing to do with her anyway.
24:56If Ling Xiao doesn't care about the kid at all,
24:58he can just throw her out of the house.
25:00Hey!
25:01But she...
25:02Wait!
25:04Wait!
25:05But you can't just leave the kid here.
25:07Hold on!
25:08Hey!
25:11Oh no.
25:13Are you crazy or something, you old lady?
25:27Who are you?
25:28Li Jianjian.
25:30Why do you call my Big Brother Big Brother?
25:33Because he's my Big Brother.
25:35No way! You're lying!
25:36Mom told me that I'm his only sister
25:38and that she only gave birth to me and my Big Brother.
25:40Besides, your family name is different.
25:43So is your family name.
25:45Then you should just change your last name to Jin also
25:48because we're family!
25:49No way!
25:50No way!
25:51No way!
25:52No way!
25:53No way!
25:54Because we're family!
25:55No way!
25:56No way!
25:59Your mother left him years ago.
26:01He has nothing to do with you, understand?
26:03You're lying!
26:04I always see Mom crying at home every time she misses my brother.
26:07She tells me that our hearts will always be connected
26:10even though we live far from each other.
26:13Just look at the two of you.
26:15Arguing with a kid.
26:16You should be setting an example.
26:17Well, I'm a kid too.
26:18You're not a kid anymore.
26:19Goodness!
26:20It's raining cats and dogs tonight.
26:23Where's his grandma?
26:24She's long gone.
26:25And what took you so long, huh?
26:26I thought you were carried away by the rain.
26:28Sorry.
26:29I had loads of things to do at the office.
26:30And you…
26:31I really can't be counted on.
26:32I should have just called 110.
26:33Well, if you called the police hotline,
26:35I might have come earlier.
26:36I gotta go home.
26:37I got homework to do.
26:39Sishou.
26:40Jianjian.
26:41Let's go home.
26:44Blake, where are you going, Big Brother?
26:46Big Brother!
26:47Big Brother!
26:48Look, we're all going home.
26:50And I'm here to take you back to your mom.
26:52No!
26:53I want to go with my Big Brother!
26:55Hey, listen to me.
26:56This man right here is a policeman.
26:58So you have to behave, okay?
27:00Yes, that's right.
27:01I'll take you back home to your mom, okay?
27:03I want to go with my Big Brother!
27:05Big Brother!
27:06Big Brother!
27:09I want my Big Brother!
27:10I want to go with my Big Brother!
27:13No, no, no.
27:14Please, please.
27:15Don't cry.
27:21How much is the Chinese cabbage?
27:234 yuan per kilo.
27:25My, the price rose.
27:28It's always been its price.
27:30Things are more expensive now.
27:31Living here is far more expensive, isn't it?
27:33Back in the countryside,
27:34these things are 2 yuan per kilogram.
27:35Excuse me, ma'am.
27:36We have 3-inch cabbage already.
27:37All withered leaves are gone.
27:38Can you stop picking on it?
27:39Or else you'll see the corn soon.
27:40I'm just taking out the withered leaves.
27:41Now measure it.
27:42Okay, look.
27:43You should do your shopping.
27:44When we're about to shut the shop down,
27:45you should be the one to do the shopping.
27:46I'm sorry, ma'am.
27:47I'm sorry, ma'am.
27:48You should do your shopping.
27:49When we're about to shut the shop at night,
27:50you'll get cheaper things then.
27:51What?
27:52Listen, grocery man,
27:53you should mind your language.
27:54You don't even allow your customers
27:55to pick and choose.
27:56What an arrogant snob you are.
27:58Look at my daughter.
27:59Does she even seem poor to you?
28:00And you should know
28:01that my son-in-law
28:02is a senior executive
28:03of a company in Singapore.
28:04Mom.
28:05And they drive a Mercedes-Benz.
28:06They're extremely rich.
28:07You don't need to mention
28:08all of that to the guy.
28:10So sorry about that.
28:11She's getting old.
28:12Now, how much is it?
28:13Oh, 2.9 yuan.
28:15Are you sure that's accurate?
28:16Then please check it yourself
28:17to see if it's the amount
28:182.9 yuan.
28:19It's okay, thank you.
28:20We'll pay.
28:21Okay.
28:22There, and a change.
28:25I don't see why you brought
28:26Xiao Chengzi to Lingxiao.
28:27No wonder he's upset now.
28:29You need to give him some time
28:30to accept this reality.
28:33And it didn't work at all.
28:34And look what happened.
28:35You brought the kid
28:36to Li Haichao's restaurant
28:37and Li Haoping
28:38took her back home anyway.
28:39You don't understand it.
28:40I want Xiao Chengzi
28:41to stay with her brother
28:42so he'll get used to it.
28:44You never got in touch
28:45with the boy for such a long time,
28:46not even once.
28:47How can you win his heart back
28:48if you don't act proactively?
28:50But whenever I see Lingxiao,
28:51I don't know what to say to him.
28:54When he's there in front of me,
28:55I get...
28:57I get scared.
28:58Well, you got divorced
28:59all of a sudden.
29:00What did I say to you
29:01back then, huh?
29:02I warned you that if
29:03you didn't spend time
29:04with the kid after the divorce,
29:05you're going to regret it someday.
29:07And now just look at you.
29:09I never wanted you
29:10to marry Ling Haoping
29:11from the start.
29:12I tried introducing you
29:13to one of your brother's colleagues.
29:14His family was running
29:15a business in Beijing.
29:16That man was living a big life.
29:18Oh yes, big indeed.
29:19He was 90 kilograms.
29:21Can you just stop talking
29:22about the past already, Mom?
29:24Don't you like your
29:25current son-in-law?
29:27You just got incredibly lucky
29:28with your husband now,
29:29I'm telling you.
29:33And what's more,
29:34don't run to Ling Haoping anymore
29:36every time you need help.
29:37You have your own son anyway.
29:39I know that I have a son, okay?
29:41But nevertheless,
29:42I still need Ling Haoping
29:44so I can be in touch
29:45with Ling Xiao.
29:46And your ex-husband
29:47can be such a naive blockhead,
29:48you know.
29:49He's about to lose his son
29:50to Li Haitiao,
29:51but just look at him.
29:52He's not even bothered.
29:55That's why by the looks of it,
29:56I need to stand out
29:57and make the plans for you myself.
30:15What's up?
30:16Don't you want to play?
30:17It's nothing.
30:18Let's go.
30:24Hey, where are you going?
30:27What's the matter?
30:28What's wrong?
30:29If it's not your mom
30:30who just came back,
30:31then why are you upset?
30:35You might not get it
30:36if I tell you.
30:38Sure, I won't understand it.
30:39The Great Immortal Ling
30:40is definitely not my son.
30:42The Great Immortal Ling
30:43is definitely not mortal at all.
30:45But he just couldn't accept
30:46his own mother
30:47and his blood-related little sister,
30:49Qin Meiyang.
30:50He's too heartless, isn't he?
30:52Don't judge things
30:53you don't understand, okay?
30:54Alright, but you didn't have
30:55to push me.
30:56Let me tell you something.
30:57There's only five people
30:58in my family.
30:59Others are outsiders.
31:00Then why still look for your mom?
31:01She's an outsider.
31:08Because I want to know
31:09why she abandoned me back then.
31:10And to take back my dad's money.
31:14What if she tells you
31:15she's in financial trouble?
31:16Would your mom abandon you
31:17when she's in financial trouble?
31:18But seriously,
31:19what if she's a homeless junkie?
31:20Well, your mom is a homeless junkie!
31:22That's not what I meant, okay?
31:25Come on, look,
31:26I'm sorry, alright?
31:27Let's fetch your sister from school
31:28and have a hot pot.
31:29You go yourself.
31:40I'm sorry.
32:11Hey, man.
32:15Do you know her?
32:16I mistook Toy for someone.
32:17Sorry.
32:18Okay.
32:21Who did you think she was?
32:22She's a he.
32:23What?
32:24I mean,
32:25I thought she was a friend.
32:26Oh, I thought you mistook
32:27that lady for your mom.
32:29Hey.
32:31You're always late
32:32when you play basketball.
32:33Oh, I ran into Chiming Yu
32:34and her mom.
32:35She just finished her tutoring class.
32:37Here's the bus.
32:38Right.
32:58第一次 握你的手
33:04你紧握 像我是你所有
33:11一个渐渐变大了
33:15另一个变小了
33:18岁月让我们在中间相逢
33:25再见
33:28Liberation.
33:29L-I-B-E-R-A-T-I-O-N
33:33So how do you know that boy
33:34from grade 12, dear?
33:35He's Li Jianjian's second brother.
33:37L-I-B-E-R-A-T-I-O-N
33:39And you said that his name was
33:40Hazuqiu, a cousin?
33:43It's like this.
33:44Well, Hazuqiu's mom
33:45almost got married
33:46to Li Jianjian's dad,
33:47and that was like many years ago.
33:49But then...
33:50Anyway, he's Li Jianjian's brother.
33:52Liberation.
33:53You even know her brother, huh?
33:55So are you still close to Li Jianjian?
33:58No, I'm not.
33:59I'm the monitor.
34:00I just need to know whatever I can
34:01about every classmate.
34:03Qimingyue,
34:04you are at a critical stage of your life.
34:06You should prioritize your studies.
34:08Don't waste your time
34:09on meaningless things.
34:10What's wrong?
34:11What are you talking about?
34:12I know what you're thinking.
34:14You'll be free to do anything
34:15when you are in college.
34:17Mom, didn't you mention
34:18that you want me to make friends
34:19with top students in school?
34:21Well, Hazuqiu actually ranks
34:22top ten in his class,
34:24and Jianjian's oldest brother
34:25has always been the top student
34:26of the grade.
34:27He will go to Peking University
34:28for sure.
34:30Really?
34:31Why would I lie to you?
34:33Mom, you're still driving.
34:52Stir-fry garlic and ginger until fragrant.
34:54Stir-fry pork with ginger and garlic.
34:56Stir-fry pork with ginger and garlic.
34:58Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:00Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:02Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:04Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:06Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:08Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:10Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:12Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:14Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:16Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:18Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:21Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:24Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:27Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:30Stir-fry pork with ginger and garlic.
35:33She's such a mean old lady
35:34taking advantage of being a senior
35:36and coming by with Xiao Chengzhi
35:37from time to time.
35:39Given her age and her seniority,
35:41it's too bad we can't
35:42just throw her out.
35:43Isn't that right?
35:46Just let her do whatever
35:47she wants and we'll see. I'm just an outsider. What can I do if you get cornered?
35:52Hey, what are you talking about? How can you think of yourself as an outsider?
35:57But aren't I though? But now I'm caught in the middle.
36:00Why are you being so mean? Don't worry about it. The kid can clearly tell who truly loves
36:06him the most. We just need to endure this. It's just a couple of months.
36:11So if we endure it, what about the kids then? Can't you see how Ling Xiao has been
36:20in the past few days? Even Zhu Chou and Zhen Zhen are affected. Just think of them.
36:27I know. But Ling Xiao is... Well, he needs time to accept this. Those are his mother and
36:33grandmother after all. And Xiao Chengzhi is his little sister after all. You can't change her
36:39biological family. Ling Xiao is too sensitive right now. If only he was as kind-hearted as
36:44she showed. But he's not. Anyway, I guess I'll have to endure this. But if you don't take care
36:53of the kids when they need you, then you won't get the chance to do so when they grow up.
37:02Hey, Haiqiao, you've already prepared enough dishes. Why don't you save the beans for later?
37:07Why can't I make more food? Huh? What else can I do then? All I can do is cook.
37:12When the kids aren't in a good mood, they'll feel better after having my dishes. I want them to
37:15enjoy the food and feel better. Why are you stopping me? All I'm doing is cooking. You're
37:19stopping me. Okay, okay. I'm sorry. Keep going. Go ahead. I'll keep peeling the beans. Yeah,
37:23come on. Let's continue, okay?
37:24So, Ling Xiao's grandma often comes by now with his so-called half-sister?
37:40They often come by when it's time to eat. We have many regulars at the restaurant.
37:46She speaks about chanting so much everyone in the community knows her.
37:49She's just taking advantage of her age. Did Ling Xiao's father stop her?
37:53Don't even mention him. He avoids her every time.
37:56Oh, don't get a husband like Uncle Ling in the future.
37:59What are you talking about all of a sudden? Anyway, you'll lose your brother then.
38:03Lose him? Why?
38:05Xiao Shuangzi. She'll take him away from you, right? Because biologically,
38:09she's the real little sister.
38:11So what? Is there a blood magnet or something that draws two strangers when they meet?
38:15Didn't you ever read about those boring life stories before, Zhan Zhan?
38:19Usually, someone named Lily who was abandoned tried every possible way to look for her
38:23biological parents. When she finds them, the parents would always tell her in tears that
38:27they had no choice but to leave her behind. But they actually loved her so very much.
38:31Then Lily would hold her parents tight and burst into tears. She always chose to forgive them.
38:37My brother's name is Ling Xiao. It's not Lily.
38:40That's not my point, but it's okay.
38:43Though she had been abandoned, she still needs to find her biological parents anyway.
38:47That means being related by blood is a very strong magic. It's an invincible magic.
38:51There are many people in the world who are very much like your brothers.
38:54They usually show up at some family-tracing TV program when they grow up.
39:01My big brother and second brother are nothing like those people.
39:04We're family that fights outsiders.
39:10Li Zhenzhen, I envy you so much.
39:12I want to have my own big brother too.
39:14He'd be nice to me and divert the attention of my mom from me.
39:17I'd probably be so happy and stop living such a miserable life.
39:21I got tutoring classes during weekends. I'm so exhausted.
39:27I'll never get to know the sorrows of being a single child.
39:35I know. Did you see how proud she is because she's remarried to a rich man?
39:39And look at what her mother does, showing off all the time with Xiao Chongzi right by her side.
39:44I swear, did she forget what happened years ago?
39:47And that Xiangting? That merciless daughter of hers she's proud of?
39:51She even abandoned her own first son. How dare she come back so suddenly?
39:55You only realize how important children are when you get older.
39:59Especially when Ling Xiao is a top student at school. That boy has such a bright future.
40:03It was good for her to get a divorce. She was having a difficult time.
40:08She couldn't help thinking of her late daughter when she'd see her husband and son.
40:12And then she started becoming a bit crazy.
40:14If she didn't leave them, maybe she would have committed suicide instead,
40:18and she wouldn't be alive right now to enjoy her current life.
40:21So if you ask me, everyone deserves to live a comfortable life before they start becoming nice.
40:27You're right. It's just like when a beggar can't afford to care for others.
40:31But even if she's a beggar, a mother still has to feed her baby first, right?
40:35I mean, I'm true.
40:37That's a mother's first priority always. It's your turn.
40:40Oh, okay. It's my turn.
41:11Goodbye, goodbye, my children
41:17Maybe you'll leave here
41:22Maybe the way home will be longer and longer
41:26Walk slowly, don't look back
41:34I'll stay here
41:38Looking back at you
41:50I miss the old house you used to live in
41:56One day, you're looking for a new life
42:02It's like a leaf flying to a faraway tree
42:10Those years are just like yesterday
42:21Goodbye, goodbye, my children
42:28Maybe you'll leave here
42:32Maybe the way home will be longer and longer
42:37Walk slowly, don't be sad
42:44I'll stay here
42:48Watching you fly
42:53Far away