Go Ahead Episode 12 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:12 [NON-ENGLISH SINGING]
00:16 [NON-ENGLISH SINGING]
00:19 [NON-ENGLISH SINGING]
00:23 [NON-ENGLISH SINGING]
00:26 [NON-ENGLISH SINGING]
00:30 [NON-ENGLISH SINGING]
00:33 [NON-ENGLISH SINGING]
00:38 [NON-ENGLISH SINGING]
00:42 [NON-ENGLISH SINGING]
00:46 [NON-ENGLISH SINGING]
00:49 [NON-ENGLISH SINGING]
00:53 [NON-ENGLISH SINGING]
00:56 [NON-ENGLISH SINGING]
00:59 [NON-ENGLISH SINGING]
01:02 [NON-ENGLISH SINGING]
01:06 [NON-ENGLISH SINGING]
01:09 [NON-ENGLISH SINGING]
01:12 [NON-ENGLISH SINGING]
01:15 [NON-ENGLISH SINGING]
01:19 [NON-ENGLISH SINGING]
01:22 [NON-ENGLISH SINGING]
01:39 [NON-ENGLISH SINGING]
01:42 [NON-ENGLISH SINGING]
01:49 [NON-ENGLISH SINGING]
01:52 [MUSIC PLAYING]
02:11 [MUSIC PLAYING]
02:14 [MUSIC PLAYING]
02:17 [MOANING]
02:23 [MUSIC PLAYING]
02:41 [BEEPING]
02:44 [MUSIC PLAYING]
02:47 Ow!
03:03 [PANTING]
03:11 [PANTING]
03:14 [GROANING]
03:19 Hey, what's up?
03:29 Morning.
03:30 Did you call me?
03:31 Yeah, I did yesterday.
03:33 Oh, I was interviewing in the mountains,
03:35 so there was no signal.
03:36 Anyway, why are you up early?
03:38 The exhibition's today.
03:40 Oh, right.
03:41 I almost forgot about it.
03:42 I've been busy these past few days.
03:44 You've been on your business trip for a week already.
03:46 Don't you miss us?
03:47 Hm?
03:48 I'm back already.
03:49 I had to return from my new car to pick up
03:51 somebody at the airport later.
03:53 Whoa, you must be so rich now.
03:55 Kind of.
03:56 Don't get too jealous now.
03:58 You should really take a painkiller
04:00 if your tooth still hurts.
04:01 I can drive you to the dentist tomorrow.
04:03 No need.
04:04 I'll pass.
04:05 Oh, and be careful with the toaster
04:07 if you're still using it, OK?
04:08 The push button of that thing's already broken.
04:11 Well, gotta go.
04:13 Oh, no.
04:14 [MUSIC PLAYING]
04:18 [MUSIC PLAYING]
04:21 Oh, my.
04:40 Ouch.
04:42 Goodness, that really hurts.
04:44 Oh, I'm sorry, sir.
04:45 [GROANS]
04:46 Let's see.
04:47 Uh, here.
04:49 You want some gum?
04:50 [MUSIC PLAYING]
04:53 [BELL RINGS]
05:03 [MUSIC PLAYING]
05:06 [WATER RUSHING]
05:15 [BRAKES SQUEAL]
05:16 Excuse me, coming through.
05:17 Excuse me.
05:18 Thanks.
05:19 [MUSIC PLAYING]
05:22 [ENGINE REVS]
05:30 [MUSIC PLAYING]
05:34 [MUSIC PLAYING]
05:44 Two beef noodles, please.
05:46 Can I have some napkins, please?
05:48 [CHATTER]
05:50 That's really good.
05:51 Excuse me.
05:52 Fried dumplings?
05:53 It's so yummy.
05:54 Thanks.
05:55 You should take home.
05:56 Thank you.
05:57 Two bowls of hot noodles, beef noodles for you,
06:01 and shredded pork and salted vegetable noodles.
06:04 Have some pickles, too.
06:06 Enjoy your meal.
06:07 [CHATTER]
06:10 Hey there, hi-chow.
06:12 Oh, hi, Mrs. Chen.
06:14 One assorted pea noodles with extra peas.
06:16 So I see you hung up the banner again, huh?
06:19 Jen-Jen's such a nice, talented young lady.
06:21 She's won many times already, right?
06:23 So what did she carve this time?
06:24 Oh, I'm not quite sure exactly.
06:26 I just know she got first place, and it's on display, too.
06:28 Wait, and she won first prize?
06:30 The prize money must have been a lot.
06:32 Yes, about 20,000 yuan, right after tax.
06:34 That's really a lot, Mr. Li.
06:36 Congratulations.
06:37 But you know, hi-chow, I honestly
06:39 think that her life's a bit unstable,
06:41 since she has no steady income.
06:42 Maybe it's better if--
06:43 She'd try and pass the civil servants exam,
06:45 don't you think?
06:46 Yes, of course.
06:47 Plus, Jen-Jen has already moved out of here
06:49 for nearly a year, right?
06:51 Correct, about a year.
06:52 You see, I've told you about this before.
06:55 All kids would leave us someday.
06:57 You used to have three kids before, but look now.
06:59 They've all grown up and gone away.
07:01 This doesn't even look like a family now.
07:03 So if I were in your shoes, I'd make a new family for myself.
07:07 I could find someone good for you, OK?
07:09 Go ahead and take a seat. Please, go on.
07:11 OK, I'll see you.
07:13 Mr. Li, your cell phone's ringing.
07:15 Take care of the notice.
07:17 Hi, Hopping, what's up?
07:22 Ling Xiao's coming back today?
07:27 I can't believe this guy.
07:29 I know you're busy with thieves,
07:31 but how could you forget about this day?
07:33 Your son hasn't been home for nine years, you know?
07:37 [♪♪♪]
07:39 Ling Xiao!
07:59 Sorry, did you wait too long?
08:01 It's OK. It's been a while, Mingyi.
08:03 It really has been a while. You've changed so much.
08:06 Shall we?
08:08 Sorry to bother you. I could just call a cab.
08:18 Don't worry. I just got back from a business trip.
08:21 I have two days off. There isn't much to do anyway.
08:23 Here, I just picked up my new car, and I want to try it.
08:26 I'm still new to driving, though.
08:28 A new car? Congratulations.
08:30 Let's go, then.
08:32 [♪♪♪]
08:34 Hey, young man, what are you doing?
08:45 Ling Xiao, this one's my car.
08:49 I'm so sorry.
08:53 Sorry, sir.
09:00 It's a nice car.
09:02 Thank you.
09:04 Your phone's been vibrating. Aren't you going to answer it?
09:12 It's a prank caller.
09:14 Oh.
09:16 Things have changed. A lot around here.
09:24 Sure did. With all the bridge and road repairs, and new buildings too,
09:29 the city's starting to expand.
09:31 You've been away for many years. You may not even remember the way home.
09:34 But it's not a big thing. We've got plenty of time to go look around.
09:42 I can even give you a tour this weekend.
09:44 That's fine with me. You already helped with finding me an apartment to rent.
09:48 Thanks for that. I'll buy you dinner once I'm settled.
09:51 We've been friends for a long time. Don't worry about it.
09:55 But a dinner would be great, though.
09:57 You can choose the restaurant.
09:59 Alright.
10:00 Oh, by the way, Li Jianjian's award is on an exhibition, opening today, and she'll be going.
10:09 I saved your ticket already. Since you came back to surprise her anyway, I thought maybe we could...
10:13 I'm sorry. I have plans for today. Can you just drive me home?
10:17 Oh, okay.
10:18 Uh, Ling Xiao?
10:20 Is it okay if I just take a nap?
10:22 Huh?
10:24 I'm a little sleepy.
10:26 Oh, okay. Sure.
10:29 [Music]
10:32 [Music]
10:35 [Music]
10:37 [Music]
10:49 [Music]
10:51 [Beep]
11:16 [Beep]
11:18 Hey! I'm here!
11:22 Hey!
11:23 How are you? Do you want to hear some fresh comments?
11:26 Oh, don't tell me if it's bad.
11:28 Can you be a little more confident? You have a bright future.
11:31 Everyone who would look would say that this is a vivid piece of art, and that it reminds them of childhood stories.
11:37 They were curious if it had a prototype or not.
11:39 Well, it does have a prototype, but...
11:41 Hold that thought. I have a friend who won, too, and I want to see where his work is.
11:45 What's it called?
11:46 Dream Lover.
11:47 Dream Lover? I think it's that way.
11:49 Don't rush it, hey? Easy.
12:12 [Chuckles]
12:15 I couldn't help it since you always say you missed my cooking on the phone.
12:19 How is it? Does it taste the same as before?
12:22 It's what I missed.
12:24 I missed your cooking the whole time I was in Singapore.
12:28 [Chuckles]
12:29 Not to brag about it, but you three had such a very huge appetite, and I was the only one who could handle it.
12:36 [Chuckles]
12:37 But you still should have told me earlier about your arrival,
12:40 so I could have prepared and cooked all your favorite dishes.
12:43 [Chuckles]
12:44 I didn't plan an exact date, and I didn't want you to worry about it all the time.
12:48 That was thoughtful of you.
12:52 And now, all of a sudden, you've turned into a strong-grown man.
13:00 How could time fly by so quickly, just like that?
13:07 All these years, when you and Xiuqiu were not around,
13:11 I always stood behind the counter, looking and waiting for the door to open.
13:17 And I imagined you three would run in here just like the old times.
13:22 Just like when you were all eight or nine.
13:34 But now I'm back. I won't leave again.
13:38 But... but will your mom be okay with that?
13:44 Well, all of you are here, so I can't be far away all the time.
13:48 I found a job before coming. I start tomorrow.
13:52 You already got a job here?
13:54 Oh, that's such great news!
13:56 I've got to update Zhenzhen about this.
13:59 She'd be thrilled knowing that you're back!
14:03 Hey, Zhenzhen. How are things?
14:06 Listen, come back home ASAP.
14:09 Uh-huh. Listen.
14:11 Huh? Where are you?
14:15 The police station?
14:18 You're a young man with a decent-looking face.
14:28 You sexually harassed others, but you're still a man.
14:31 You sexually harassed others, but now you're ashamed?
14:33 So hands down!
14:35 Officer, how many times do I have to tell you?
14:45 I would never do such a thing to others.
14:47 Uh-huh. Right after you just admitted that you touched a woman's chest inside the gallery?
14:52 I said I didn't mean to touch her!
14:55 It was an accident. She fell and I tried to help.
14:59 Accident or not, we'll check the surveillance video.
15:02 If you truly are innocent, then we won't be filing anything.
15:05 Just sit and stay here for a while.
15:07 The girl who called the police will be here soon.
15:09 Officer, I'm begging you. I absolutely cannot meet with a girl.
15:12 Please let me out.
15:14 Scared now?
15:15 Uh-huh.
15:16 Then you should have thought about your actions first.
15:18 I…
15:19 Officer, I'm so sorry.
15:27 I'll just admit it.
15:29 Then I'll pay a fine and that's it, right?
15:31 That's right. You should admit it.
15:33 But we need to wait for her first to see how she would like to deal with it.
15:36 So sit there and behave.
15:38 The guy's here. Tell her she can come by now.
15:50 Yes, officer?
15:52 That's the guy! He touched my breasts! He squeezed them too!
15:56 I didn't squeeze them. I thought that was your belly.
16:01 And why would you squeeze my belly?
16:03 I used to do that a lot.
16:04 There! He admitted it!
16:06 Did you hear that, officer? This man does it a lot.
16:08 He's a real jerk.
16:10 I'm sorry, officer.
16:12 I'm sorry, too.
16:14 I'm sorry, too.
16:16 I didn't squeeze your belly. I just admitted it.
16:19 Did you hear that, officer? This man does it a lot.
16:21 You sicko! Turn around and let me see your face!
16:23 Catch that man! That man touched my breasts!
16:26 So where and who did you do that to before and how many times?
16:30 And just tell us the truth. I am warning you.
16:33 Look, I didn't do it, really.
16:35 You didn't squeeze her breasts? Sure.
16:37 Then let's just talk about squeezing the belly then.
16:40 She had a lump on her belly before.
16:44 I know. It was funny.
16:46 Why do you sound so familiar?
16:48 You're mistaken.
16:50 Turn around then. No.
16:52 You! Turn around!
16:55 Ah, it's cold.
17:03 [music]
17:05 You got thinner.
17:23 Not true. I'm still the same.
17:25 Did you gain weight?
17:29 Nope. Still the same.
17:32 [birds chirping]
17:34 Wait a minute. So when did you actually come back?
17:40 Why didn't you tell us about it?
17:42 It's supposed to be a surprise for you.
17:45 Who knew it would turn out like this?
17:47 Yep. It was a surprise indeed.
17:50 Well, anyway, I won't tell Dad about it then.
17:55 So you can still go and surprise him.
17:57 Right. That's my plan.
18:00 Okay then.
18:02 [panting]
18:07 Li Zhenzhen.
18:20 [music]
18:25 How's the chill?
18:27 [music]
18:30 [birds chirping]
18:54 [click]
18:56 [click]
19:00 Okay. I thought you were abroad.
19:08 Why didn't you tell us you were coming back?
19:10 Because I just came back.
19:12 I did it because I wanted to surprise you guys.
19:16 That's why.
19:18 That's funny. Same.
19:21 It's okay, guys. It worked because I was surprised.
19:23 [click]
19:27 Hmm.
19:29 So tell us, Ling Xiao, how's your family?
19:33 Oh.
19:38 How's your mom's health, by the way?
19:43 She's alright.
19:45 [music]
19:49 Oh, I'm good. Yes, I'm good.
19:51 Okay. Glad to hear.
19:56 That's good. Thanks.
19:58 [click]
20:00 [music]
20:03 Oh, by the way--
20:07 Man, this is such bad timing.
20:09 Sorry, but I've got plans today.
20:11 My toaster is broken and Mingyue asked me to buy a new one.
20:13 I should go now before the mall closes up.
20:15 So see you next time. I'll invite you for dinner, okay?
20:17 Have fun, you two. Bye-bye.
20:19 Right. Sure. Okay. Bye.
20:21 I'm already late.
20:23 [music]
20:25 [click]
20:29 [music]
20:34 Your mom let you come back?
20:44 Your dad let you come back?
20:47 I can't believe you're still so mean after all these years.
20:50 My goodness. I even missed you.
20:52 Really?
20:54 Because I couldn't tell.
20:56 It looked like you were too busy to text.
20:58 You didn't text either.
21:00 I didn't miss you.
21:02 [music]
21:04 So will you leave again or are you staying?
21:08 I've got a job at a hospital. And you?
21:11 Oh, I'll start a business.
21:13 [music]
21:16 [music]
21:18 It's such a waste to be watching the sea with you.
21:25 I agree. So I'm going to go head back.
21:29 You want to tag along?
21:31 No, not today.
21:33 By the way, don't tell Dad I'm back when you're home.
21:35 I want it to be a surprise, you know?
21:38 Where do you live then?
21:40 Um...
21:42 Oh, I forgot. You're rich now.
21:45 [music]
21:47 I'll go ahead then.
21:51 [music]
21:53 And you?
21:55 I'll enjoy the view of the sea...alone.
21:58 Enjoy the view alone then.
22:01 Goodbye.
22:11 [music]
22:13 Here. Eat some more meat, son.
22:32 I was planning to come back earlier, but I got held up at work.
22:36 You know how it is. Anyway, eat some meat.
22:39 Don't worry. I understand.
22:41 [laughs]
22:43 I'll join you in drinking, Dad.
22:46 [laughs]
22:48 You know how to drink now?
22:50 There were social parties back at the hospital, so I drink.
22:54 [laughs]
22:55 Social parties, huh?
22:57 Of course, you're a grown-up after all.
23:00 Right. He's a big-shot guy now, too.
23:02 But Dad, you need to drink less.
23:05 Zhenzhen phoned me before saying that you have gout.
23:07 Gee, he just came back. Now he's stopping me from doing things.
23:11 He's right, though. You should listen.
23:13 Of course he's right.
23:14 Lingqiao, you should keep a close eye on your dad.
23:16 He should be on a strict diet due to his gout.
23:18 You shouldn't even be eating seafood or shrimp.
23:20 Hey, who bought the seafood? You did, right?
23:23 I bought it for me and for him, not you.
23:25 Can you believe this guy?
23:27 [laughs]
23:28 Where's Zhenzhen? Shouldn't that girl be home by now?
23:32 Don't wait for her.
23:33 She called me earlier saying that she could have come home,
23:36 but her studio got an emergency order, so she can't come back.
23:39 Oh. Oh.
23:41 Oh, hey, son.
23:43 You should ask Zhenzhen one time to show you her studio.
23:46 I saw it, and wow, it's very artistic.
23:49 Okay.
23:50 Yeah. [laughs]
23:53 [sighs]
23:54 It's good to be back.
23:56 To how things were, huh?
23:57 [laughs]
23:59 Now only Zhuqiu is missing.
24:02 Don't worry, Dad Li.
24:04 Maybe he'll come back one day and end up surprising you.
24:07 [laughs]
24:09 You don't need to keep my hopes up.
24:11 Hey, eat the shrimp. The shrimp is fresh, you know.
24:13 Have some fish balls too, son.
24:15 It's tasty.
24:16 Dad, Dad Li, I'd like to make a toast.
24:19 Oh, sure thing, son.
24:21 Cheers.
24:22 A toast from our son, Li Haichao.
24:24 Cheers.
24:27 [music]
24:29 [dog barking]
24:32 Sorry, sir.
24:47 Our restaurant is not closed.
24:49 You can come by tomorrow if you want.
24:51 Oh, right. I was just checking. Thank you.
24:55 [footsteps]
24:57 He's been here so many times already, though.
24:59 What's he doing here?
25:01 [music]
25:08 [dog barking]
25:11 Why not?
25:18 Of course you can trust me with your work.
25:21 Yes, the contract is signed.
25:24 Some hot pot?
25:25 Sure.
25:27 Wait, it's your turn to treat, right?
25:29 Sure. I'll see you later.
25:31 [gasps]
25:47 [music]
25:50 [music]
25:53 Have you met somewhere before?
25:59 I think so.
26:02 Don't look!
26:07 I'm so sorry.
26:14 Hey! Wait! Hey!
26:17 [grunts]
26:18 Mom! Open the door!
26:27 Don't leave the door, Mom!
26:29 [laughs]
26:34 [humming]
26:40 [phone rings]
26:46 [laughs]
26:48 Hi.
26:51 Oh, nothing much. I was just calling to check if you needed some daily necessities and such.
26:56 Nothing special.
26:57 I'm going to the supermarket anyway. I can buy them for you.
27:00 Oh, please. You don't need to worry about that.
27:04 We've been good friends for years already.
27:06 Oh, okay then. I won't bother you.
27:09 Uh-huh. Bye-bye.
27:13 Aww.
27:16 Ah! Dear Mom, thank the heavens!
27:23 I met a guy the moment I stepped out of the elevator!
27:26 I met a guy too, so to speak.
27:30 That's different!
27:32 And God is my witness!
27:36 My special moment finally came!
27:40 Please calm down, will you?
27:42 It's like the moment when the main characters of a soap opera meet for the first time.
27:47 I even picked up the guy's pen, which in my opinion should be essential for the whole storyline.
27:52 Maybe this pen would actually be the token...
27:55 ...of our affection.
27:59 So then, what's the guy's name?
28:03 I don't know. He ran away.
28:05 Then, do you maybe have his phone number?
28:07 I don't.
28:08 How will you meet again? In your dreams?
28:11 I'm an observant person, you know.
28:13 There's only four apartments on our floor.
28:15 Two are owners, we and the one across the hall are tenants.
28:18 Last month, the tenant who lived across the hall just moved, so his place is vacant.
28:22 Meaning, the guy must live across the hall!
28:25 Sure. I washed one week's worth of clothes for you and Li Zhenzhen.
28:30 Go hang them.
28:32 That's all you're gonna say?
28:35 Get going.
28:38 (sigh)
28:39 You seem so miserable! My poor baby!
28:46 It must have been such an unfortunate day for you!
28:49 So tell us, what has the filthy rat done to you at the exhibition?
28:53 That's too dramatic.
28:57 So you both know about it?
29:01 Well, your friend Du Zhuan posted about it on her Moments.
29:05 What happened? Was the guy detained?
29:07 No, the guy wasn't detained.
29:10 But it's a case of sexual harassment!
29:12 No, it wasn't. It's a mistake.
29:15 How is touching your breasts a mistake?
29:18 He thought that his hands were at my belly.
29:20 So you'll just take whatever he says?
29:22 Hey!
29:26 You still have a toothache, so no candy.
29:29 Tangsen bought it for me. Besides, it's sugar-free.
29:32 Give it to me!
29:34 Li Zhenzhen!
29:36 This candy is for kids, though. It's anti-candy.
29:43 Tangsen!
29:44 Don't spoil her like that! Her tooth is already in terrible state!
29:48 I'll tell the dentist tomorrow to extract all your teeth.
29:51 Yeah, extract them all.
29:53 See? Doesn't hurt at all.
29:58 If it does, I can take some painkillers.
30:00 No, Li Zhenzhen. You're still scared of dentists? How old are you?
30:04 Good point. We'll see you tomorrow, then.
30:07 By the way, guess who I met in our small community?
30:12 Who is it?
30:15 The guy from our high school before, who played basketball then.
30:19 He was called the Gorilla.
30:20 The Gorilla? I don't think I've heard of that guy.
30:24 'Cause you only had eyes for one guy then.
30:28 Dear Mom, I'm so hungry.
30:32 What are we going to have for dinner tonight, Mom?
30:35 Nothing.
30:37 Hang the clothes.
30:45 Hang up the clothes.
30:50 Why is it me?
30:56 It's me.
30:57 Oh my, now you've got food all over your mouth. Let me wipe that.
31:08 Wow. This is great. We had a big harvest today.
31:12 I think I can tell you guys a story then.
31:15 Think of it as your reward, okay?
31:17 It's a story that happened between three good friends.
31:20 So, let's see. What's this here?
31:23 Green bean.
31:24 Correct. And this one?
31:25 Corn.
31:26 Right. And this?
31:27 Pumpkin.
31:28 Right, it's a pumpkin. Now, why are these three good friends?
31:30 The root of the green beans has its own magical function.
31:35 It can make the nitrogen stay firmly in the soil.
31:39 But wait, what does nitrogen do?
31:41 Now, nitrogen helps the corn there grow tall and healthy.
31:45 And then, when the corn is already tall enough,
31:48 it helps the green bean by letting it grow around it.
31:52 And why is the pumpkin such a good friend with the beans and the corn?
31:56 Because the leaves of the pumpkin are huge, right?
31:59 They can be the covers for these two other plants.
32:02 That's why they are friends, because they help each other out.
32:05 So, tell me kids, who are these three plants like?
32:08 They sound like us.
32:09 Correct. They're just like the three of you.
32:11 Dad, can robins live in the soil?
32:14 That's easy, because robins are birds. They need to eat worms, silly.
32:18 Both of you are silly. Nitrogen is a chemical, not a bird.
32:21 Yes, that's right. It's a chemical, not a bird.
32:24 Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp, chirp.
32:26 Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp. Nitrogen is not a bird.
32:29 Ha, ha, ha. Today was an accident. Sorry again.
32:49 [footsteps]
32:51 It was really good to see you and Ling Xiao again today.
32:59 Are you home now?
33:01 Are you home already?
33:07 Did you tell Dad that I'm back? Don't tell him, okay?
33:10 [footsteps]
33:14 [music]
33:16 Yep, your dad is still the same as always.
33:35 One call from work and he's back in the police station.
33:37 He's nearly 50 already.
33:39 You can go ahead and just sleep in Zhu Chou's room today, alright?
33:42 Okay.
33:43 I always clean his room so it's neat and tidy.
33:45 I'll just help you to clean yours tomorrow when I'm free.
33:48 You have shoulder issues. There's no need.
33:51 Oh, it's nothing.
33:52 Here, let me, Dad.
33:54 Dad Li, you don't need to clean mine.
33:56 A friend helped me find an apartment to rent already.
33:59 Huh? So you're moving out too?
34:02 Yes. It's across Zhenzhen's apartment.
34:05 Oh! That's great. Well, that's a relief.
34:09 That's great, huh?
34:11 So, did you tell her about it already?
34:13 Um, I haven't told her yet.
34:16 She asked about my family and left in a hurry.
34:19 Oh.
34:20 I guess we're not that close anymore.
34:24 Maybe so.
34:27 Well, it's been a long time. And it happens.
34:30 You see, when you left, she was still so young and very attached to you.
34:35 But now she's all grown up as well.
34:37 I noticed that. She did change a lot. She's grown up.
34:43 I know. You're all bound to grow up.
34:47 We're all getting old now.
34:50 Time really does fly so fast.
34:55 Now you're even at the age of getting married already.
34:58 You and my dad are still young.
35:00 Yeah, maybe we both are.
35:02 We can help you raise your kids in the future.
35:05 Dad Lee, I think you should both start new families.
35:09 I don't know about your dad.
35:13 But for me, I'm good. I'm happy with my life.
35:18 Hey, enough talking about me already.
35:22 So, tell me, did you find yourself a good girlfriend there?
35:27 Not really. Didn't have much time to study, let alone have a girlfriend.
35:32 Oh, that's true. You have to…
35:36 Never mind. You can find a local girlfriend, which would be even better.
35:43 Girls here are much prettier and mature, don't you think?
35:45 I think so too.
35:47 Okay, I'll leave you to rest up early now.
35:51 Dad Lee, may I check Zhenzhen's room for a bit?
35:55 Of course. Go ahead. I'll go to bed then.
35:59 Okay.
36:00 (Zhenzhen's room)
36:04 (Zhenzhen's room)
36:08 (Zhenzhen's room)
36:12 (Zhenzhen's room)
36:15 (Zhenzhen's room)
36:19 (Zhenzhen's room)
36:23 (Zhenzhen's room)
36:27 (Zhenzhen's room)
36:30 (Zhenzhen's room)
36:34 (Zhenzhen's room)
36:38 (Zhenzhen's room)
36:43 (Zhenzhen's room)
36:48 (Zhenzhen's room)
36:54 (Zhenzhen's room)
36:57 (Zhenzhen's room)
37:18 (Zhenzhen's room)
37:21 (Zhenzhen's room)
37:27 (Zhenzhen's room)
37:38 (Zhenzhen's room)
37:46 (Zhenzhen's room)
37:49 Mayor, your dad's back.
38:12 Welcome home, Dad.
38:15 Thank you.
38:16 How are you?
38:18 Did you sleep well last night, son?
38:21 Yes, I did.
38:22 Did you stay up late last night?
38:24 You bet I did.
38:25 It was nearly midnight when I settled the dispute.
38:29 I thought it would be too late to come back home,
38:33 so I stayed at the police station.
38:35 Here.
38:36 You know, it felt just like a deja vu when I walked in.
38:44 It reminded me when they were kids.
38:46 Oh my, whenever they had breakfast every morning, it's a war zone.
38:50 Here you go.
38:52 I know Zhenzhen would hate getting up early.
38:57 However, when she'd be late for school, she'd rush and make a mess.
39:02 Zucho wasn't like that. He always got up early and helped with breakfast.
39:06 Hey, do you remember before?
39:11 There used to be a stick here.
39:14 It was Zucho's idea.
39:16 Because of that, whenever I hear someone make that noise, I think it means breakfast.
39:20 Son, listen. Maybe you should stay a few more days with Li Haichao.
39:24 I haven't cleaned up your room yet,
39:26 and I should get a new wallpaper and a new mattress as well,
39:29 not to mention a new air conditioner with this weather, okay?
39:32 No need, Dad. I'll be moving out very soon.
39:35 Moving out? You're moving out to...
39:41 He told me last night. He'll be across Zhenzhen's apartment.
39:45 Oh, that's great. Now the kids are back, they want to get together, I see.
39:51 Well, okay. Go on.
39:54 Enjoy your breakfast. I'll just go to the restaurant now.
39:57 You won't eat?
39:58 I just finished eating earlier.
40:00 Oh, okay then.
40:01 Your dad Li treats you well. He cooked crabs for you in the morning.
40:06 I'm off.
40:08 Okay.
40:10 [door slams]
40:11 So when will you move out?
40:22 In a few days. I still need to fix up my new apartment.
40:25 Oh, I can help you with that.
40:29 I can do it myself, Dad.
40:33 Oh.
40:38 Here.
40:39 It's okay, Dad.
40:41 Oh.
40:44 Hey, when will you register at the hospital?
40:55 That's today since it's my first day of work.
40:57 Wait, it's that soon? Can't you take a few days off?
41:00 Well, I should have started on the 13th, but due to their arrangements, I've been held up for a week.
41:05 Uh-huh.
41:07 Don't worry, now that I'm back, I can visit whenever.
41:10 That's right.
41:12 Oh, hold on. Don't forget the crabs.
41:18 Oh, you can have it.
41:19 No, I don't need it. Besides, Dad Li bought it for you. Go.
41:23 [sad music]
41:25 Now, your tooth may be sensitive after tooth extraction.
41:43 I suggest that when you're brushing your teeth, you use the gentle mode first while using this, okay?
41:47 If your gum throbs or starts to itch, you can use the gentle mode.
41:51 If your gum throbs or starts to ache, you may switch it to massage mode to help relieve your gums.
41:55 Don't hesitate to call us if needed.
41:57 Take care.
41:59 Thank you.
42:00 [gasps]
42:11 [whimpers]
42:16 [whimpers]
42:17 I want to go to the toilet.
42:32 Uh, let's go.
42:34 Oh, you don't need to accompany me.
42:36 I insist on going with you.
42:37 No, I'm fine. We don't do the going to the toilet hand-in-hand thing anymore.
42:41 Besides, you're busy, right?
42:42 Oh, no, I'm not busy, Li Zhenzhen.
42:44 Room 5, please.
42:46 So?
42:48 I'm coming!
42:49 You want to escape?
42:50 Not this time!
42:51 Let me go! Let me go, Ming Yue!
42:54 No.
42:56 Please! I'm not going.
42:57 Just go, you big baby!
42:58 I don't want to go!
42:59 [whimpers]
43:00 Have mercy! Don't do this to me!
43:03 Just get in!
43:04 Thank you, doctor.
43:07 [whimpers]
43:08 [doorbell rings]
43:13 [whimpers]
43:14 Please lie down.
43:16 [music]
43:18 [music]
43:20 [music]
43:22 [music]
43:23 [music]
43:25 [music]
43:27 [music]
43:29 [music]
43:31 [music]
43:33 [music]
43:35 [music]
43:37 [music]
43:39 [music]
43:41 [music]
43:43 [music]
43:45 [music]
43:47 [music]
43:50 [music]
43:51 [music]
43:53 [music]
43:55 [music]
43:57 [music]
43:59 [music]
44:01 [music]
44:03 [music]
44:05 [music]
44:07 [music]
44:09 [music]
44:11 [music]
44:13 [music]
44:15 [music]
44:18 (singing in foreign language)
44:22 (gentle music)
44:24 (singing in foreign language)
44:32 (gentle music)
44:35 (singing in foreign language)
45:00 ♪ Bye, goodbye, my children ♪
45:05 (singing in foreign language)
45:10 (singing in foreign language)
45:14 (singing in foreign language)
45:18 (singing in foreign language)
45:23 (singing in foreign language)
45:26 (singing in foreign language)
45:30 (gentle music)
45:35 (gentle music)
45:38 (gentle music)
45:40 (gentle music)
45:43 (gentle music)
45:46 (gentle music)
45:48 you