Cette photo où Marguerite Duras enfant pose en tenue traditionnelle est célèbre mais qui est la jeune Vietnamienne qui pose à côté d'elle ? Le "Nouvel Obs" à rencontré Loan de Fontbrune, la petite-fille de l'amie de la romancière. L'experte en art asiatique raconte l'histoire de ce cliché historique.
Retrouvez toute l’actualité, les reportages, les enquêtes, les opinions et les débats du "Nouvel Obs" sur notre site : https://www.nouvelobs.com
Retrouvez toute l’actualité, les reportages, les enquêtes, les opinions et les débats du "Nouvel Obs" sur notre site : https://www.nouvelobs.com
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Ma grand-mère paternelle était une amie de Marguerite Duras,
00:04elles étaient proches.
00:05Ces deux amies sur la photo ont passé leur enfance
00:08dans l'Indochine française des années 1920.
00:12C'est la seule photo que moi j'ai de ma grand-mère
00:15et je la mets sur l'hôtel des ancêtres,
00:17donc il y a Marguerite Duras
00:19et pour moi c'est comme ma grand-mère Marguerite Duras.
00:23Tous les matins, j'allume les bâtons d'encens
00:26et pour mes grands-parents maternels,
00:31pour ma grand-mère paternelle
00:33et puis pour ma grand-mère française.
00:35Donc elle fait vraiment partie de la famille.
00:37Loane de Fontbrune a longtemps ignoré l'existence de cette photo.
00:41Un jour, je lisais une revue très connue sur Marguerite Duras
00:47et j'ai vu cette photo dans la revue
00:49et quelle surprise, je reconnais bien ma grand-mère qui est derrière.
00:53Alors je suis allée voir les éditions de minuit
00:56et je lui ai demandé est-ce que je peux avoir la photo.
00:59Quelques années avant la découverte de la photographie,
01:02Loane avait appris l'amitié de sa grand-mère avec la romancière.
01:06Un jour, à Saint-Germain-des-Prés,
01:08je me promenais avec ma grand-mère
01:10qui n'arrêtait pas de divisager les dames âgées dans la rue.
01:14Alors je lui demandais à mes grands-mères
01:16pourquoi tu regardes comme ça les dames âgées.
01:19Elle me dit tu sais j'ai une très très très bonne copine
01:24qui est partie il y a très longtemps quand elle était jeune
01:26et je l'ai perdue de vue
01:28alors peut-être que je vais la retrouver comme ça dans la rue à Paris.
01:32Donc je demande à ma grand-mère comment s'appelle ta copine.
01:36Elle me dit Marguerite donne adieu.
01:38Alors là j'ai ri et j'ai dit à ma grand-mère
01:42tu sais ta copine est devenue très très très célèbre.
01:46Donc je lui ai parlé de l'amant.
01:48Ma grand-mère est allée acheter ce livre.
01:50Elle l'a lu et puis elle m'a dit tu sais,
01:53oui le Chinois là c'est quelqu'un de notre famille en plus
01:57et dont le monde est vraiment petit.
02:00Oui oui il venait la chercher au lycée avec sa belle voiture
02:05mais je ne me doutais pas qu'ils étaient devenus amants
02:09parce qu'à l'époque c'était strictement interdit tout ça.
02:14Les liens entre les deux familles étaient anciens.
02:16Ces deux familles se connaissaient depuis deux générations au moins
02:19parce que mon arrière grand-mère était juge de paix à Sadert
02:24et madame Donadieu dirigeait l'école des jeunes filles à Sadert
02:28et donc elle était professeure de français de ma grand-mère.
02:32La photographie a rendu les deux enfants inséparables à travers le temps.
02:36Je les sens très proches parce que vraiment pour faire une photo comme ça
02:40c'est quand même rare.
02:41Ma grand-mère m'a dit que c'est elle qui lui a prêté la robe pour faire la photo.
02:48Donc la robe traditionnelle, elle a aussi des chaussures traditionnelles.
02:55Quand je vois cette photo j'ai l'impression qu'elle est moitié vietnamienne,
03:00qu'elle est eurasienne avec ses cheveux noirs, ses vêtements
03:07Pour moi elle est un peu vietnamienne.
03:12Et donc Marguerite Duras quand elle était jeune, elle parlait vietnamien, ses frères aussi.
03:18Une identité vietnamienne que Lohan retrouve jusque dans le style de Duras.
03:23Ce qui m'a frappée c'est vraiment un style très particulier,
03:28des phrases très longues sans pratiquement de ponctuation
03:34et pour moi c'est un peu comme le vietnamien, c'est assez monosyllabique comme ça.
03:42Et ce ton, ça me fait penser, sans fioritures, je me sens proche.
03:50Mais alors, les deux fillettes ont-elles fini par se revoir ?
03:53Un jour chez Libres, je suis allée voir Marguerite Duras en disant
03:58« Ma grand-mère et vous, vous connaissiez bien et ma grand-mère aimerait bien vous revoir,
04:05elle est en France » et Marguerite a dit « Oui, bien sûr ! »
04:09Dans tout cas, Marguerite Duras lui a demandé des nouvelles de l'amant chinois.