Go Ahead Episode 17 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:12 [NON-ENGLISH SINGING]
00:16 [NON-ENGLISH SINGING]
00:19 [NON-ENGLISH SINGING]
00:23 [NON-ENGLISH SINGING]
00:26 [NON-ENGLISH SINGING]
00:30 [NON-ENGLISH SINGING]
00:33 [NON-ENGLISH SINGING]
00:38 [NON-ENGLISH SINGING]
00:42 [NON-ENGLISH SINGING]
00:46 [NON-ENGLISH SINGING]
00:49 [NON-ENGLISH SINGING]
00:53 [NON-ENGLISH SINGING]
00:56 [NON-ENGLISH SINGING]
00:59 [NON-ENGLISH SINGING]
01:02 [NON-ENGLISH SINGING]
01:06 [NON-ENGLISH SINGING]
01:09 [NON-ENGLISH SINGING]
01:12 [NON-ENGLISH SINGING]
01:15 [NON-ENGLISH SINGING]
01:19 [NON-ENGLISH SINGING]
01:22 [NON-ENGLISH SINGING]
01:26 [NON-ENGLISH SINGING]
01:30 [NON-ENGLISH SINGING]
01:34 [NON-ENGLISH SINGING]
01:38 [NON-ENGLISH SINGING]
01:42 [NON-ENGLISH SINGING]
01:47 [NON-ENGLISH SINGING]
01:50 [NON-ENGLISH SINGING]
01:54 [NON-ENGLISH SINGING]
01:58 [MUSIC PLAYING]
02:02 [MUSIC PLAYING]
02:05 [CHILDREN LAUGHING]
02:08 [MUSIC PLAYING]
02:25 [MUSIC PLAYING]
02:28 Hey!
02:38 Are you moving in with Dadling?
02:41 No.
02:42 Are you going back to Singapore?
02:46 Didn't you take a job at the hospital?
02:48 [CHILDREN LAUGHING]
02:51 Why can't you choose to be stable?
03:01 You're finally back home.
03:03 Don't leave because of an argument.
03:05 You should follow your heart.
03:06 Don't make rash decisions because of others,
03:08 you understand?
03:10 Mm.
03:11 I understand.
03:13 Hey!
03:14 You won't even let me talk you out of it?
03:17 Just tell me what's wrong.
03:19 Nothing's wrong.
03:21 You're being unreasonable.
03:22 You'll be 30 in a few years.
03:24 Try to act your age.
03:25 It's OK for you to refuse to check my teeth out of spite,
03:28 but you can't go back to Singapore.
03:30 You can't just quit your job.
03:31 You should be more responsible.
03:35 All right, fine.
03:36 It's my fault.
03:37 I wasn't thinking.
03:38 I lost my head and said you weren't my brother.
03:41 I know.
03:42 I'm sorry.
03:43 I will never say anything like that again.
03:44 I'm sorry.
03:45 You're both my brothers, OK?
03:49 Who's your brother?
03:56 It's supposed to be a happy thing with both of you back home,
03:59 and I am happy.
04:01 But still, we can't go back to the way it was when we were kids.
04:05 And you two?
04:06 You always act like you owe me something,
04:09 and it really stresses me out.
04:11 Can't the both of you just give me some time to adjust?
04:19 The previous tenant left some stuff.
04:21 Left their suitcase, too.
04:22 These were out on the balcony.
04:24 They're garbage.
04:28 So, so you're not leaving?
04:31 You didn't say a thing.
04:33 You didn't ask.
04:37 Li Zhenzhen!
04:38 Ling Xiao!
04:40 Mingyue!
04:42 What's wrong?
04:44 You went to the supermarket?
04:45 Let me help you with that.
04:46 The two of you can catch up.
04:55 What happened?
04:57 You had a fight?
04:59 Oh, we weren't…
05:00 We were just…
05:02 Talking.
05:03 So you already made up?
05:05 I thought I had to give you space to deal with it.
05:08 Thanks.
05:10 Ling Xiao, I bought some vegetables, meatballs and seafood balls.
05:14 How about hotpot on weekend?
05:16 Sounds great.
05:18 Let's go.
05:19 Okay.
05:30 [Door opens]
05:32 [Footsteps]
05:34 [Music]
05:39 [Sighs]
05:41 [Music]
05:52 [Door opens]
06:02 [Music]
06:07 [Phone rings]
06:12 Yeah, Zeng Bei.
06:14 Yeah, what?
06:16 You scared me.
06:37 Zichu, listen.
06:38 About that car your mom went in that last time, it was a taxi.
06:42 A taxi?
06:43 I explained your situation to the driver, so he checked the itinerary.
06:47 He said he picked her up at Huaqing Road and dropped her off at the business district.
06:52 Zichu, now that you know where your mom can be found, and Ling Xiao's dad is a cop, isn't he?
06:57 Maybe you can ask them to help you with this.
07:00 Zichu?
07:01 Hey man, can you hear me?
07:02 Sorry, I gotta go.
07:03 Yeah.
07:08 Something wrong?
07:09 What?
07:10 Nothing.
07:11 Zeng Bei wants to eat.
07:12 Oh, I'll just shower.
07:24 [Music]
07:51 How many in your party?
07:53 He's seated.
07:54 Oh, Zan, over here.
07:55 Please come in.
07:56 Come.
07:57 Dad.
07:58 Hey, come and eat.
07:59 Come on, eat up here.
08:05 Have you been working late?
08:07 You always eat dinner at this hour?
08:10 Well, it depends.
08:11 Sometimes I don't have dinner.
08:14 You live so far away from us.
08:16 This is what I've been worried about, that you're not eating well.
08:19 Here, try this dip.
08:21 It's good.
08:24 I'm okay.
08:25 Zan Zan, you're too slim.
08:28 Don't be obsessed with losing weight like other girls are.
08:31 I want you healthy, okay?
08:35 Don't you think I'm too fat?
08:38 Since the eighth grade, I only had boiled shrimp and vegetables.
08:43 That's my fault, my fault.
08:45 Have your fill, okay?
08:50 What is this for?
08:53 You didn't get the money transfer?
08:55 Here, take this.
08:56 Extra funds while you're out there.
08:59 No.
09:01 I have money.
09:02 You don't have stable income.
09:04 Your mom and I are living well.
09:06 Why do you live a difficult life?
09:09 Listen, at least get a job with a stable income.
09:12 If you came here to lecture me, you're wasting time.
09:15 I already told mom last time she talked to me.
09:18 She's your mother. You shouldn't hold a grudge.
09:20 It's been three months.
09:22 You're never home.
09:23 You don't even bother to call us.
09:25 Does it really have to come to this?
09:28 This is what she wanted.
09:30 She told me that if I won't move to a stable job, I shouldn't go home.
09:35 Your mom just wants what's good for you.
09:38 She only wants me to make more money.
09:42 She keeps complaining about it, right?
09:44 She keeps saying had she known, she would have made more money.
09:47 If I did all those commercials, she wants more money for more apartments.
09:51 Your mom. You know your mom.
09:54 Sometimes her words tingle.
09:57 She told grandma that I was lazy.
09:59 But even from the beginning, even as a child, I've already been working.
10:03 I've been earning money for us, movies, commercials, anything.
10:07 And when I hit puberty, almost every night I had to drink a glass of lemonade.
10:11 Do you know why?
10:13 Because I was hungry. So much I couldn't sleep.
10:17 When I was younger, she would take me everywhere.
10:19 But now, when they ask about me, she's too embarrassed to talk.
10:23 She's ashamed of me.
10:25 I just don't understand.
10:27 I also get paid with this job.
10:29 I got paid then. I get paid now.
10:31 Why is she so ashamed?
10:36 I don't know. I'll try this on.
11:04 Thanks, dad. Be careful on your way home.
11:09 Zan, it's your mom's birthday in a few days.
11:13 She'll be 50.
11:15 And local customs say to celebrate.
11:20 Wouldn't she be embarrassed if I went? Relatives will see me.
11:24 Zan, Zan. She's your mother.
11:31 Okay, dad. I'll be there.
11:35 And the reason I didn't try the dip is not because of my diet.
11:47 It's because I'm allergic to it.
11:50 You forgot.
11:53 I'm sorry.
11:56 I'm sorry.
12:24 Hey, you're up early. In time for breakfast.
12:27 I made a lot. So I can steal you some.
12:29 Because I'm generous and you should thank me.
12:32 You didn't have to steal our breakfast.
12:35 It's not like what I wanted to.
12:37 I just opened the store. We're very busy in the mornings.
12:40 Had to steal my own food. I'm feeling so stressed out.
12:44 By the way, don't you have fancy vitamins? Hook me up. I need some.
12:49 Buy some.
12:52 You're always late.
12:55 You forgot? I buy half of your produce.
13:01 Brothers don't count fevers. So petty.
13:05 You want some porridge?
13:12 I'm sorry.
13:15 I'm sorry.
13:18 I'm sorry.
13:21 I'm sorry.
13:24 I'm sorry.
13:27 I'm sorry.
13:30 I'm sorry.
13:33 I'm sorry.
13:36 I'm sorry.
13:39 I'm sorry.
13:42 I'm sorry.
13:45 I'm sorry.
13:48 I'm sorry.
13:51 I'm sorry.
13:54 I'm sorry.
13:57 I'm sorry.
14:00 I'm sorry.
14:03 I'm sorry.
14:06 I'm sorry.
14:09 I'm sorry.
14:12 I'm sorry.
14:15 I'm sorry.
14:18 I'm sorry.
14:21 I'm sorry.
14:24 I'm sorry.
14:27 [BLANK_AUDIO]
14:37 [MUSIC]
14:47 [MUSIC]
14:57 [MUSIC]
15:07 I'm so sorry, so sorry.
15:19 >> That's my taxi.
15:20 >> Okay, let's go.
15:22 Let's go, mister.
15:23 [BLANK_AUDIO]
15:33 >> Tung San!
15:35 >> How is he?
15:36 Where's Licha?
15:37 [MUSIC]
15:40 Say something!
15:43 >> When he came in, blood was on his face.
15:48 The doctor said, they said they did their best.
15:53 [MUSIC]
16:03 >> Hey, Chen Chen.
16:16 [MUSIC]
16:22 >> Li Chen Chen, I was just kidding Li Chen Chen.
16:27 Sichou is okay, I promise.
16:29 I was kidding.
16:30 >> My brother.
16:31 >> Chen Chen, he is okay.
16:32 >> My brother.
16:35 >> Li Chen Chen, stop it.
16:40 >> What's the matter?
16:41 >> Sichou.
16:42 >> It was just a prank.
16:45 >> Sichou.
16:47 >> Chen Chen, Sichou is all right.
16:49 Chen Chen, he just lost consciousness.
16:51 Chen Chen, Sichou is fine, he's not dead.
16:53 Chen Chen.
16:54 [MUSIC]
16:58 >> He's fine?
16:59 >> He's fine.
17:01 >> Put down Sim Sim.
17:02 >> No, don't believe her.
17:03 >> Sorry, I was trying to be funny.
17:08 >> It's okay.
17:11 Hey, Chen Chen, he's fine, you see?
17:13 His vitals, they're all good.
17:16 >> You pulled a prank?
17:17 This is a serious matter.
17:18 [MUSIC]
17:28 >> You took such a high dose of Valium,
17:31 why would you ride a bike?
17:32 You're lucky you just hit a tree and
17:33 it's just a concussion.
17:35 If you hit a vehicle,
17:36 you could have lost your life.
17:37 >> No.
17:38 >> You'll be recovering here for
17:39 a couple of days.
17:41 Stay in bed, okay?
17:42 >> Thank you so much.
17:44 >> Welcome.
17:44 If he gets nauseous, let the doctor know.
17:47 >> Okay, I'll ring.
17:48 Yeah, thanks.
17:49 >> Thank you.
17:49 >> Why did you take Valium, Zucho?
17:54 >> It wasn't Valium.
17:59 >> Well, what did you take?
18:01 >> That's what the nurse said.
18:03 It's in your blood.
18:04 They detected a large dose of it.
18:06 Try to remember.
18:07 [MUSIC]
18:09 >> What are these?
18:10 >> Vitamins A and B, and carotene, daily vitamins.
18:14 [MUSIC]
18:21 >> He's got different kinds.
18:23 I'll take two of each.
18:26 These can't do any harm.
18:27 [MUSIC]
18:39 >> Now I know why he wouldn't give me some.
18:41 I thought he stayed up late because he reads his books.
18:46 He hasn't some, yeah?
18:49 [MUSIC]
18:55 >> Dad Ling.
18:56 [MUSIC]
19:06 [MUSIC]
19:16 >> Later, Zucho.
19:20 Ling Xiao, you stay here with him, okay?
19:22 If he gets nauseous, call the doctor.
19:25 Sound the alarm, okay?
19:26 >> Okay.
19:26 >> I'll make some lunch and send it over.
19:28 >> Okay.
19:29 >> Are you going back to the station?
19:31 >> Yeah, I need to go.
19:32 But I need to talk to Ling Xiao.
19:35 >> Okay, I'll go make some lunch.
19:38 >> Okay.
19:39 [MUSIC]
19:45 >> Son, are you staying up late on purpose or can't you go to sleep?
19:50 >> I sleep, but not that much.
19:56 In the mornings, I take naps.
19:58 >> Why didn't you say something?
20:02 >> Every time I called to ask if everything's all right, you said you're fine.
20:06 Things are all right, but you didn't tell me about this.
20:09 >> Because you'd worry.
20:10 >> Well, now I'm even more worried.
20:12 Also, your mom called yesterday.
20:19 She said you told her you're only here to visit me.
20:24 Is that true?
20:25 [MUSIC]
20:28 But you got yourself a job here.
20:30 You know she wouldn't fall for that, right?
20:32 >> She wouldn't agree.
20:33 >> It doesn't matter.
20:34 You cannot hide this.
20:36 You have to tell her.
20:36 [MUSIC]
20:39 Fine, I will talk to her.
20:41 I will tell her.
20:42 Anyway, when you stayed in Singapore to take care of her,
20:46 I had no choice on the matter either.
20:48 And anyway, they granted me custody.
20:50 >> Dad, I'm an adult.
20:51 You've lost custody.
20:52 >> Huh?
20:53 [MUSIC]
20:59 >> You know what her temper is like.
21:01 She won't listen to you.
21:02 Let me talk to her.
21:05 I can't hide it forever.
21:07 >> You tell her, you're an adult.
21:11 It's better if you talk to her.
21:14 Make sure you watch your tone with her.
21:16 Don't set her off.
21:16 But let's make a deal with each other, okay?
21:25 No matter what's going on, whether it's a good thing or a bad thing,
21:28 please let me know about it.
21:30 [MUSIC]
21:33 You're all grown up.
21:35 There's not much I can help you with.
21:38 Still, you have to let me know if you're suffering,
21:41 if you're having a difficult time.
21:42 [MUSIC]
21:45 Promise me.
21:46 [MUSIC]
21:53 Good.
21:55 Go back inside.
21:56 I still have work, okay?
21:57 [MUSIC]
22:01 Go on.
22:02 [MUSIC]
22:12 Hey, were you crying?
22:18 >> No.
22:20 >> Dad said you were here.
22:22 You thought I was dead.
22:24 You were wailing outside.
22:27 >> I was thinking that if you were dead, I should probably be sad.
22:31 >> I guess the accident was worth something.
22:35 >> It's not something to joke about, you idiot.
22:39 >> Let go, let go.
22:40 >> You're an idiot.
22:41 What's the matter with Ling Xiao?
22:48 >> How would I know?
22:49 >> You two live together, you should know.
22:52 >> He doesn't tell me anything.
22:53 >> If he can't talk about things, he is going to get depressed.
22:59 >> So you agree?
23:00 Since we were kids, he's been trying to tell you, but you wouldn't listen to him then.
23:18 >> Hey, Li Zhen Zhen wants to know why you already have insomnia at such a young age.
23:23 >> Let go, I can't breathe.
23:26 >> The only one who wants to know?
23:27 >> Stop it, his wounds will open.
23:29 It's not serious, just a sleeping disorder.
23:35 I've gone to the doctor, he told me it's common in younger people.
23:39 Hey you, Su Chou, when's your brain gonna grow up?
23:43 Taking pills you don't know?
23:45 >> Hey, how is this my fault?
23:47 >> If you put your medication in the right bottle so you would know,
23:51 why would you put Valium in a bottle of daily multivitamins anyway?
23:54 >> Well, I didn't want my sister and my mom to know.
24:01 >> Why can't they?
24:01 >> I can't get sick.
24:05 I take care of them.
24:07 [MUSIC]
24:17 >> Thank you.
24:32 [BLANK_AUDIO]
24:38 >> Here's your fruit tea.
24:40 >> Hey, they don't have coffee?
24:45 >> You drink coffee in the day and then you take Valium at night?
24:47 You're in a vicious cycle.
24:49 You have to ditch coffee.
24:50 >> You know what, Zhen Zhen?
24:53 You're still the little sister I know.
24:55 You're still very caring, except older.
24:58 >> Of course, I can even pay for my own bills.
25:01 I have that little studio of mine.
25:03 >> It doesn't make a lot of money, but I love working in it.
25:06 >> If I work hard, I can provide for us.
25:09 I can even take care of our dads now.
25:11 >> Such a big girl.
25:13 >> Hey, you can't do that now.
25:17 I'm not a little kid.
25:19 >> Well, not to me.
25:20 To me, you're always that silly girl who used to paint in the noodle shop.
25:23 >> You think you're so smart?
25:26 I lured you to my house with pork chops, idiot.
25:29 >> And you, remember?
25:31 You followed a stranger for candy.
25:33 >> Why would you bring that up?
25:34 I already forgot.
25:35 [MUSIC]
25:44 Is it fun in Singapore?
25:46 I've never been there.
25:47 >> I never had fun.
25:49 I just studied.
25:50 And I took care of mom and my sister.
25:53 That's it.
25:54 It's just school in our house.
25:56 Then I started working.
25:57 That wasn't fun either.
25:59 >> I was busy after graduation, and I guess we never talked after that.
26:04 So I didn't know about your life then.
26:06 You should fill me in next time.
26:09 >> What do you want to know?
26:09 >> You got yourself a girlfriend?
26:14 >> I don't.
26:15 >> You serious?
26:16 >> Seriously.
26:16 But I have a crush.
26:21 >> Who is she?
26:23 Is she pretty?
26:23 >> She's very pretty.
26:26 And very cute.
26:28 >> Too bad, I've never met her, so I have to take your word for it.
26:33 You were classmates?
26:38 >> Can we talk about something else?
26:39 [BLANK_AUDIO]
26:46 >> What happened?
26:47 >> I made some porridge.
26:50 It was heavy, and it tipped over.
26:52 The full bowl was emptied on my shoulder.
26:54 But I didn't feel the pain.
26:56 So I just cleaned up the broken bowl.
26:58 Later, while I was about to take a shower, I felt my clothes stuck to my skin.
27:03 >> That sounds painful.
27:06 >> Don't worry, it's all better now.
27:09 >> I already told you to stop.
27:11 Stop or I'm going to burn your hand.
27:13 [BLANK_AUDIO]
27:23 >> Hey.
27:29 >> Gosh, what in the world happened?
27:33 And your hands?
27:35 >> Got scratches, can't get it wet for now.
27:37 >> Hey, these flowers are from Tang Tan.
27:43 She says get well soon.
27:44 >> So why she didn't come?
27:45 >> Well, she's afraid of you.
27:47 Hey, come on, don't be mad at her.
27:52 Plus I've lectured her.
27:53 She literally thinks the whole world's her stage.
27:57 >> I'm not really mad at her.
27:58 I actually owe her.
28:00 If it weren't for her stupid prank, I'd still think that Chan Chan was mad at me.
28:03 >> You're so silly.
28:07 Bad concussion?
28:08 >> Yeah, probably, probably.
28:09 >> We got coffee.
28:10 Coffee delivery.
28:14 >> Your cold brew.
28:15 >> Thank you.
28:15 >> Is that better coffee?
28:17 >> Hey, where's mine?
28:19 >> What, coffee and concussions?
28:20 >> Why, what's the big deal?
28:22 >> By the way, this woman adds sugar to caramel macchiato.
28:26 [MUSIC]
28:32 >> What can I say?
28:33 This life is just so bitter.
28:35 [MUSIC]
28:45 >> I packed some clothes and toiletries for you and Ling Xiao in the bag that I left.
28:50 If I didn't have an interview tonight, I would be here with you two.
28:53 >> No worries.
28:55 Big Brother's here anyway.
28:57 We're fine.
28:57 >> Ling Xiao has a sleep disorder.
29:02 You think he'll be okay?
29:03 >> How can he be okay if he can't sleep?
29:06 >> Do you think his mom has something to do with it?
29:12 >> Yeah, it's obviously got to do with her.
29:14 You do know why he left?
29:16 When he went to college in Singapore?
29:18 He had to take care of his mom.
29:21 >> Yeah, I actually found it very weird that his mom let him come back here after
29:24 all that fuss.
29:25 Keep an eye on him, she might take him back.
29:27 He's got a very clingy sister.
29:29 Hey, what's with that face?
29:32 I'm telling the truth.
29:34 >> Ming Yue, I'm a grown woman.
29:35 He has legs, he'll go wherever he wants to go.
29:37 And he's so extroverted.
29:41 He'll probably run away with some chick from the bar someday.
29:44 Well.
29:45 >> Yeah, I guess we couldn't stop him, huh?
29:48 >> [LAUGH] So where do you park?
29:51 >> Over there.
29:52 >> Go back in, I'll see you.
29:53 >> Okay, you take care.
29:55 >> All right, go, go, go.
29:57 [BLANK_AUDIO]
30:07 >> Hey, I want some.
30:24 [BLANK_AUDIO]
30:28 >> Ah.
30:30 >> Junk food.
30:33 Are you hungry again?
30:34 >> You ate all the porridge dad brought.
30:36 >> I can't stand looking at you guys eating while I have nothing.
30:40 [BLANK_AUDIO]
30:45 Hey, why don't we go home tonight and come back tomorrow?
30:49 >> Well, you need to be confined.
30:50 We'll leave when you're better.
30:51 >> If I'm not at the bakery, who will make desserts?
30:54 >> Hey, your health first, career second.
30:55 [BLANK_AUDIO]
31:01 >> The sky doesn't look the same.
31:03 [BLANK_AUDIO]
31:07 Hey, do you guys remember?
31:10 We'd go out in the summer nights.
31:12 Dad would say that the brightest sky in the night sky was Taipei Junsheng.
31:16 [BLANK_AUDIO]
31:20 >> But I can't see anything.
31:23 >> Of course you can't.
31:25 Too much light in the city.
31:27 Not like our hometown.
31:29 >> Is it the same in Singapore?
31:32 >> Very bright, except the mountains.
31:35 They don't have street lights or when the sky is clear.
31:38 >> Hey, let's go to the mountainside to my aunt's.
31:40 >> Hard pass, their outhouse is beside the pigsty.
31:43 >> They stopped racing pigs years ago.
31:45 >> Still no, we'll be bothering them.
31:49 >> I guess so.
31:51 When I call them during holidays, I don't quite know what to say.
31:56 >> That's normal, you don't live with them, so what would you talk about?
31:59 Just rehashing old stories like, you were this, you were that.
32:02 [MUSIC]
32:17 >> Have I told you the story about the time we went to England?
32:21 I was so homesick.
32:22 Horrible food, language barrier, fights with Chau Wa Gwong.
32:27 Whenever I saw a plane in the sky, I just wished for home.
32:32 >> Your home.
32:35 I understand what you're saying.
32:37 It's the same as in the TV shows.
32:38 The kids struggle to accept their inheritance.
32:41 I'd like to accept it for them.
32:42 >> I'm not an heiress.
32:44 >> You can be mine.
32:45 When I get rich, you'll inherit it.
32:47 >> Nah, men are a bunch of liars.
32:50 >> [LAUGH]
32:53 >> You're one to talk, huh?
32:54 If you're smart, you'd get rid of that nerd.
32:57 >> Then why would I?
32:58 We're good friends.
32:59 >> Get rid of him.
33:00 He's not a good person.
33:01 >> How can you say he's not?
33:03 We've known each other for years.
33:04 I know him well.
33:05 >> You know him well, huh?
33:06 He's not right in the head.
33:08 He won't be a good husband.
33:09 >> Ran and I are just dating.
33:11 He's not yet my husband.
33:15 >> You really like him?
33:16 >> I like him.
33:19 >> Is that the truth?
33:22 You really like him?
33:23 >> I think, I think he makes me happy.
33:35 >> Bunch of crap.
33:37 >> A what?
33:39 >> He said, Ran is full of crap.
33:42 >> You're a liar.
33:42 Ling Xiao would never say crap.
33:44 >> Ask him yourself.
33:46 >> Hey, is that you're lying?
33:48 >> Yeah, was I lying?
33:51 >> Liar.
33:53 >> Come here.
33:55 >> You're fighting in bandages.
33:56 >> What's wrong with that?
33:56 Give me some sweet potato.
33:59 >> Hey, you can't.
34:00 >> What's the matter?
34:01 >> It's too hot.
34:02 >> No, it's okay.
34:03 >> Come on, one bite.
34:04 >> No, don't.
34:05 >> Oh, you're making fun of me?
34:07 >> Okay, you can have some.
34:11 >> You're so gross.
34:11 >> No one gets to eat.
34:12 >> Well, you don't get to stand up.
34:15 >> Oh, help, help me up.
34:16 >> Come on, get up.
34:17 >> My leg really hurts.
34:19 >> Hey, don't walk on it.
34:21 Sit down, you big idiot.
34:23 >> You love making a fool of me, huh?
34:25 >> 38.5, it's fine.
34:32 He has inflammation, a slight fever is expected.
34:34 Please give him these pills, lots of water.
34:37 >> Thank you, nurse.
34:37 >> You're welcome.
34:40 >> Can you?
34:48 >> Medicine.
34:48 >> Drink up, drink up.
34:56 That's what the nurse said.
34:57 >> All right, thanks.
35:09 >> You two should go to sleep.
35:11 >> I'm okay, I'm a night owl.
35:13 You should sleep.
35:14 >> You're acting like a daughter.
35:20 >> Don't get any ideas.
35:22 I'm not your caring daughter.
35:24 Sleep.
35:24 >> Did Ming-Ye pack you a book?
35:42 >> The one on my bed.
35:45 When I can't fall asleep, I try to read.
35:47 A picture book, light reading.
35:49 >> Is it your favorite book?
35:50 What is it all about?
35:54 >> It's about two city kids, and they want to run away.
35:57 >> He's a quiet boy.
36:19 He very seldom talks to others.
36:22 His classmates think he's very strange.
36:25 But I think he's okay.
36:27 Sometimes I don't want to talk to others either.
36:29 Often I would see him hiding in the library, lost in a good book,
36:37 unaware of everything around him.
36:39 And I don't know why, but we're always at the same place, same time, him and I.
36:47 I guess he is just as lonely as I am.
36:52 [MUSIC]
37:02 [MUSIC]
37:30 >> Hi, can you tell me Zhu Chao's room number?
37:32 >> Sure, let me check.
37:33 >> Thank you.
37:34 Hey, I'm good, thank you, thank you.
37:40 >> Okay.
37:42 >> Can you take me to Zhu Chao, please?
37:43 I couldn't find his ward.
37:45 >> Okay, come with me.
37:46 >> Great, thanks.
37:47 >> I've never done this to Dad.
37:58 >> You're the first, you're lucky.
38:00 >> Don't rub too hard, you're going to reopen my wounds.
38:03 >> Stop being a baby, chin up.
38:05 >> Hi, Jianjian.
38:13 >> Hey, Ren, you came a bit early.
38:15 Idiot, why did you grab me like that?
38:17 >> You haven't finished yet.
38:18 >> Go take a seat, let me finish this first.
38:22 >> Okay, sure.
38:22 >> You okay?
38:25 >> I'm fine.
38:26 >> Hey, are you okay?
38:27 >> Do I look like I'm okay?
38:29 >> Don't talk like that.
38:31 >> By the way, I brought you something.
38:33 >> Go ask him what it is.
38:34 >> I made it myself.
38:36 >> Hey, brother, open this gift.
38:38 Thank you.
38:42 You didn't tell me about this.
38:49 >> I just finished it, it's a one off.
38:51 >> What's that thing?
38:52 >> Then we can't accept it.
38:53 >> Why can't you accept it?
38:54 Your brother is my brother.
38:55 >> Thank you, thank you.
38:57 >> Of course.
38:58 >> Time check, bed number 12.
39:01 37.6, a little high, but normal range.
39:14 >> When is my discharge?
39:15 >> Let's ask after Dr. Srims.
39:17 [MUSIC]
39:27 >> What just happened?
39:28 [MUSIC]
39:36 >> Lie back, we're not done.
39:37 Hey, come on, come on.
39:39 We're not done yet.
39:40 >> Come on.
39:42 >> I'm not done, you're still filthy.
39:44 [MUSIC]
39:47 >> He's drawing.
39:48 He's in creator mode.
39:49 [MUSIC]
39:56 >> Hey, brother, can I give you a lift?
39:59 >> Do you have free time?
40:00 >> Yeah, I do.
40:01 I usually work at nine.
40:02 >> It's almost noon.
40:05 Let's have lunch.
40:06 My treat, I have questions.
40:09 >> Okay.
40:10 That sculpture group can be ruthless.
40:14 Lots of members hate my work.
40:15 They say my work lacks meaning.
40:17 It's just for clout.
40:18 If Jen-Jen didn't encourage me to keep at it, I'd have changed my major.
40:21 >> My question was, why you like Jen-Jen?
40:25 >> And that's my answer.
40:26 And what's not to like about her?
40:29 >> She doesn't have a big butt and tiny waist?
40:31 >> She doesn't.
40:32 But those don't matter.
40:33 What I want is a soulmate.
40:35 Nothing as temporary as physical attraction.
40:38 >> So you admit you don't find her attractive?
40:41 >> I do.
40:42 When I saw her at the sculpture exhibit, I found her so
40:44 full of life and she was so natural.
40:46 My heart went boom.
40:47 >> You don't have sisters?
40:50 >> I'm an only child, like my parents.
40:53 I don't have cousins either.
40:54 >> So when you met Lee Jen-Jen, you were hoping she'd be part of your family?
40:59 >> Exactly that.
41:00 When I first met her, I thought if she lived with my family,
41:03 we'd have so much fun, so much laughter.
41:06 >> I get it.
41:08 People with no siblings wish for a brother or a sister.
41:11 Someone to play with, have fun with.
41:13 >> [LAUGH]
41:14 >> That's not what I meant.
41:18 I swear, I really like her.
41:20 >> Think about what I said.
41:22 You can always be friends.
41:25 When it comes to love, be careful.
41:28 >> Is love that fragile?
41:29 >> You need to think about it.
41:31 Would you trade a lifelong friendship for a chance at a short relationship?
41:36 Eat your lunch.
41:42 [MUSIC]
41:52 [FOREIGN]
42:02 [MUSIC]
42:12 [FOREIGN]
42:22 [MUSIC]
42:32 [FOREIGN]
42:42 [MUSIC]
42:52 [FOREIGN]
43:02 [MUSIC]
43:12 [FOREIGN]
43:22 [MUSIC]
43:32 [FOREIGN]
43:42 [MUSIC]
43:52 [FOREIGN]
44:02 [MUSIC]
44:12 you