Category
📺
TVTranscript
00:00Transcriber & Translator & Timing by 5Water Proofreader & Timing by 5Water
00:07Translator & Timing by 5Water
00:37I look at you, but you don't know
00:44You seem a little noisy, my heart beats along
00:48No matter how you make a fuss, I can't get rid of it
00:52I like to secretly look at you, but you don't know
01:01You miss me, you don't miss me
01:03But I don't tell you
01:05You love me, you don't love me
01:07This is a secret
01:09If you pretend to cry, I can't help but be angry
01:13I have to admit that I care about you a lot
01:17You are my great miracle
01:19I love you the most in the world
01:21You are my destiny
01:23No one is more beautiful than you
01:25Will you stay with me forever?
01:27My dearest you
01:30I say to you softly, I do
01:38I say to you loudly, I love you
02:01But there are some words
02:03I have to remind you
02:06Don't get yourself into trouble for a moment of fame
02:10The grace of the royal family is not so easy to get
02:17Mom, brother
02:21Why did you come so late? I've been waiting for you for a while
02:23I was studying the homework my master gave me
02:25I'm a little late
02:27Come and sit
02:29That's right. If you don't know anything, ask your brother
02:33Yanxi, help Ziqian a lot
02:37Of course
02:41Mom, you've been away for so long
02:43Did you bring us anything good?
02:45Of course
02:47But there's nothing particularly good along the way
02:49Mom just picked a piece of fabric
02:51I made you a little leather jacket
02:54This one
02:56Come on, try it on
02:58This fabric is very good
03:00A son is like a mother
03:02Mom's craftsmanship is better than ordinary wealth
03:04Aunt's craftsmanship is really good
03:06This fabric is also very good
03:08I think it's like the special product of the Western Regions
03:11As far as I know
03:13These leather makers only do business in the north for many years
03:16I don't know when this business has developed to the south
03:19Someone in my mother's family went to the north to buy goods
03:22Burned some fabrics and gave me some
03:25I just made a leather jacket for him
03:28I see
03:31By the way, Yanxi
03:33If you don't have anything to do
03:35I've asked the servants to prepare dinner
03:37You can stay and have dinner together
03:39Aunt, I still have something to deal with
03:41I won't bother you
03:43Then don't be late. Go ahead
03:45Yes
03:53What? You don't like my craftsmanship?
03:56Mom's craftsmanship is too good
03:58I asked Yuan Shuangxin to keep it
04:00I'm afraid it won't be good if I hang it for a while
04:02Your mouth is so sweet
04:04Are you lazy again or doing something
04:06You want to be a good boy here
04:08How is that possible? I was still studying
04:10Okay, I'll go check it out
04:12See if you're lying
04:17Not bad, not bad
04:19These poems and words have improved
04:22I said
04:25You will never be inferior to Gu Yanxi
04:27Thank you for your praise
04:29I will continue to work hard in the future
04:31Don't let you down
04:33This is my good son
04:36Mom
04:38I have a little request
04:40I hope you can promise me
04:42I said it
04:44So obedient
04:46Do your homework so well
04:48There must be something
04:50Say it
04:52Tomorrow we have a game
04:54I want to try
05:00Cuju
05:02It's Cuju again
05:04It's really the same as your father
05:08Ziqian
05:10Do you think how easy it is for your mother
05:12Bring you here
05:14You are a second young master of the Gu family
05:16How can you do this thing
05:18It's not righteous
05:20And why is Cuju not righteous?
05:22You
05:26Mom
05:28What are you doing? Get out of the way
05:34Lianfang
05:36Take it to the firewood room
05:38Burn it
05:40Yes, Madam
05:42From now on
05:44You shut the door and think about it
05:46Come to me when you figure it out
05:48Mom
05:50Yuan Shuang
05:52You are not good at taking care of the young master
05:54You also go to the firewood room to reflect
05:56Mom, you can't do this
05:58Before the game is over
06:00You don't want to step out of the door
06:02Without my order
06:04No one can let the second young master out of this door
06:06Yes, Madam
06:12Lianfang
06:14What are you doing?
06:16What's going on?
06:18The second young master sneaked into Cuju again
06:20Yes
06:22This time he wants to participate in some Cuju game
06:24Madam is very angry
06:26She directly grounded the second young master
06:28When will it be closed?
06:30After the game
06:32I won't say anything, I'll go to work
06:36Qiu Qiang
06:38The second young master participated in the Cuju game
06:40Why is Madam so angry?
06:42You don't know this
06:44Before Madam married into the Gu family
06:46She had an affair with a member of Cuju
06:48Then she had a second young master
06:50Otherwise, with Madam's family background
06:52She won't be wronged
06:54She won't be wronged
06:56But the second young master also likes Cuju
06:58Can you say that Madam is not worried?
07:00Oh
07:12Cuju, Cuju
07:14I know it's Cuju
07:16I'm so angry
07:18What's wrong?
07:20Did Ziqian make you angry again?
07:22He is such a troublemaker
07:24Give him some time
07:26He will understand you
07:28This time
07:30You went to the north
07:32How's the business?
07:34Not bad, it's basically settled
07:36That's good
07:38When the business is done
07:40You get the connections in the Gu family
07:42We can set up our own family
07:44You said it so easily
07:46How can it be so easy?
07:52Isn't this all for your own good?
07:54You've been in the Gu family for so many years
07:56For what?
07:58But as long as Gu Yanxi is here
08:00There won't be a day when you and your son
08:02are together
08:04I know
08:06I know you are doing this for my own good
08:08But it's not that simple
08:10We need to think it through
08:14Okay
08:16I'll listen to you
08:18Let's not talk about this
08:20It's been so long
08:22It's been so long
08:24I miss you so much
08:28Me too
08:38Help?
08:40What if I offend Mrs. Ru?
08:42How can I live in the house?
08:44If I don't help
08:46He still treats me as a friend
08:48I can't help
08:50And I ate so much of his food
08:52I can't owe him a favor
08:58Qiu Xiang, you're here
09:00What are you mumbling about?
09:02Come and help me
09:04I'm so tired
09:06What's wrong with you?
09:08Mrs. Ru is in a bad mood
09:10She's picking fights in the house
09:12The housekeeper scolded her
09:14We can't help but be involved
09:16She didn't say anything
09:18And now she's picking fights
09:20Is the housekeeper that important?
09:22The second young master is pitiful
09:24He lost his father
09:26The housekeeper is the only one he can contact
09:28Of course he can't give up
09:32Qiu Xiang
09:34Let me discuss something with you
09:36What is it?
09:40Don't
09:42If someone finds out
09:44Qiu Xiang
09:46I swear I won't get you involved
09:48Qiu Xiang
09:50Qiu Xiang
09:52Qiu Xiang
09:54Qiu Xiang
09:56Your ears are going deaf
09:58Just this once
10:00I won't do it again
10:02Qiu Xiang, you're the best
10:14Ouch
10:16Ouch
10:18Ouch
10:22Miss Qiu Xiang, what's wrong?
10:24I think I sprained my ankle
10:26Get up
10:34Sir, my ankle hurts so much
10:36I can't move
10:38Can you send me back?
10:40Okay
10:42Be careful
10:54I said I don't want to eat
10:56I'm sick
10:58I have to go to the clinic
11:04It's me
11:06Why are you here?
11:08Change your clothes and come with me
11:10It's a competition
11:12What are you waiting for?
11:16Su Xiaowan, did you take the wrong one?
11:18No, it's this one
11:20What kind of clothes are you wearing?
11:22The clinic is so strict
11:24There's nothing I can do
11:26Okay
11:28Second Young Master, are you ready?
11:36Wait, there's one more thing
11:38Okay
11:44Okay
11:46Let's go
11:54Let's go
12:08Let's go
12:12Young Master
12:14We found the servants
12:16But we didn't find anything useful
12:18They said they didn't know
12:20Didn't know?
12:22I don't think they didn't know
12:24I'm afraid they knew
12:26That's why they didn't tell us
12:28By the way, Young Master
12:30I sent some people to keep an eye on them
12:32I found they were in a panic
12:34They wanted to move
12:36Find someone to keep an eye on them
12:38Let me know if there's any news
12:40Yes
12:42By the way
12:44There's one more thing
12:46Go ahead
12:48I heard that Second Young Master was grounded by Mrs. Ru
12:50Why?
12:52It seems that
12:54Second Young Master signed up for Lin'an's
12:56Cuju Competition
12:58The competition is today
13:00I'll go check on him
13:12What should we do?
13:14It's okay, I have an idea
13:30Stop
13:42Stop
13:44Stop
14:00Take down the handkerchief
14:02Young Master, it's inappropriate
14:15Stop
14:29Brother
14:31Here's the thing
14:32Young Master, I can explain
14:38Where's Yuan He?
14:44Let's go.
14:49Lianxin, is Second Young Master not eating yet?
14:51Madam, Second Young Master is not eating yet.
14:53What should we do?
14:54My mother is coming.
14:58I'll go distract him. Hurry and leave.
15:00If you want to leave, let's leave together.
15:01He's still waiting for you. Hurry and leave.
15:04Sister, where are you sending this tea tray to?
15:07I'm sending it to the tea house for cleaning.
15:08I happen to be passing by the tea house. How about I help you?
15:10Thank you then.
15:12No need to thank me.
15:14Madam, be careful.
15:15Lianxin, go to the kitchen later.
15:18Madam! Madam, are you okay?
15:20What's wrong with you?
15:22Lianxin, teach her a lesson.
15:23Or else, she won't learn her lesson.
15:25Yes, Madam.
15:26Wait!
15:35Madam, this little girl is my maid.
15:38She doesn't know how to clean.
15:40I'll teach her a lesson.
15:41This little girl is my maid.
15:43She doesn't know the rules and offended you.
15:45I'll teach her a lesson.
15:48So, you're the one in Young Master's room.
15:50Of course, I'll follow Young Master's orders.
15:53Why are you just standing there? Hurry and apologize.
15:56I'm sorry, Madam. I won't dare to do it again.
16:00Enough. Get up.
16:03Although Madam is cold-hearted, if you make a mistake, you should be punished.
16:06Come back to the Wusi Palace with me.
16:07Yes. Thank you, Young Master. Thank you, Madam.
16:11Madam, I still have things to do. I'll leave first.
16:15Hurry and leave.
16:19Lianxin.
16:20Yes.
16:21Come back with me to change.
16:24Okay.
16:39Su Xiaowan, you're quite bold.
16:43Young Master, I have things to do. I have to serve Madam. I'll leave first.
16:46Stop.
16:48Let me ask you.
16:50The outfit Young Master wore today was made by you, right?
16:55You're quite creative.
17:00Young Master, what are you laughing at?
17:03Nothing.
17:05Stay away from Madam.
17:07I can't guarantee that I'll save you every time.
17:12Thank you for your kindness, Young Master.
17:16I just don't want to cause a mess in the house because of a game.
17:20If it gets out, people will say that our Gu Manor is bullying servants.
17:26Young Master, I haven't seen a game before. It must be quite lively.
17:30That's right.
17:32But how many people are there? With your height,
17:35I guess you can only look at the number of people.
17:37Hey, you!
17:39How many people are there?
17:51Young Master, don't be afraid. I'll protect you.
18:09Hey!
18:18Young Master, how about I take you to watch it?
18:21I'm not interested.
18:23Young Master, just go.
18:25Just treat it as me repaying you for saving me.
18:28I'm not going.
18:33Young Master, just go.
18:37Listen well. I'm only going because of Ziqian.
18:52Good!
18:54Good!
18:56Good!
18:58Good!
19:00Good!
19:02Good!
19:04Good!
19:06Good!
19:08Good!
19:10Good!
19:12Good!
19:14The rules of the game are to burn incense and count to 11.
19:17The one who gets more balls wins.
19:19Both teams, get ready.
19:24Start!
19:37Good!
19:43Good!
19:47Young Master, this way.
19:50Come.
19:52It's so lively.
19:57Let's go over there.
20:00This Xiong Ying team is so shameless.
20:03If this goes on, the Xiong Ying team will definitely win.
20:06That's right.
20:07Young Master, let's go over there and take a look.
20:09This way.
20:16Ziqian, you can do it!
20:28How come it's like this?
20:30Good!
20:31You can do it, Ziqian!
20:33Good!
20:35The Xiong Ying team will definitely win!
20:39You can do it! Ziqian, you can do it!
20:45Good!
20:56Good!
21:00You can do it!
21:10Ziqian, you can do it!
21:17Good!
21:21That's great!
21:24Tianyu team's golden ball, 5 to 4, wins!
21:27Good!
21:30Ziqian!
21:32Ziqian!
21:36Thank you! Thank you!
21:39Ziqian!
21:40Excuse me.
21:41Excuse me.
21:45Thank you.
21:46Thank me for what?
21:48Thank you for cheering us on.
21:51Thank you.
21:59We're done watching the game. It's time to go home.
22:02Ziqian, go home early after you celebrate with your friends.
22:06Don't let your mother find out.
22:21He...
22:28He's not jealous, is he?
22:30Big Brother, let's go to Zuixian House for a roast duck celebration.
22:34How about we go together?
22:35Roast duck?
22:36Yes.
22:38Roasting a duck on fire is bad for your health.
22:40Xiao Wan, why don't you go with us?
22:44Let's see what he says.
22:47Young Master! Young Master!
22:48What is it?
22:51I have something to do. I'm leaving.
22:53What about me? What about me?
22:55Second Young Master, I'm leaving. I'm leaving first.
22:57It wasn't easy for you to come out. Let's eat and drink before we go back.
23:01Ziqian, why aren't you leaving?
23:03I'm waiting for Xiao Wan.
23:05You're Xiao Wan? I've heard a lot about you.
23:08I've always heard about you from Ziqian.
23:10If it wasn't for you, he wouldn't have been able to come to this game.
23:13You're our Tianyu team's benefactor now.
23:15No, no. It's nothing.
23:18Let's go to Zuixian House later to celebrate. How about we go together?
23:21Let's go together. Let's go.
23:22Okay.
23:36You're Wan'er's nanny back then?
23:37Young Master, you're already this old.
23:41When I was still in the manor, you were just a little girl.
23:46Now that you've come out,
23:48you look a little bit like your father back then.
23:53I've sent people to search the old manor.
23:56None of them mentioned you.
23:58Why did you agree to see me?
24:0016 years ago, Second Young Master saved my life.
24:04He left me in the manor
24:07to take care of his daughter, Miss Wan'er.
24:10I wanted to take good care of Miss Wan'er.
24:13I didn't expect that I wasn't able to save her.
24:17In that case, there was another reason why the manor was on fire.
24:22That's right.
24:25I remember clearly what happened that day.
24:30Miss Wan'er said that she lost her hairpin at the manor.
24:33She was going to pick it up.
24:35I was worried that Miss Wan'er would be alone, so I secretly followed her.
24:40I didn't expect...
24:44Did you see what that person looked like?
24:47It was too dark and there was no one around.
24:50I saw that he had a knife on him, so I didn't dare to go in.
24:53I saw that he was going to leave, so I followed him.
24:56I just went out...
24:57The manor was on fire!
24:58The manor was on fire.
25:01That means that person knocked Wan'er out.
25:04She just left and the manor was on fire.
25:07What about Wan'er? Didn't you follow her?
25:10I did follow her.
25:12But I wasn't fast enough, so I lost sight of that person.
25:17I thought that since she was from the manor,
25:20there might be other people in the manor who colluded with her.
25:24I didn't dare to believe anyone.
25:26I kept this matter in my heart.
25:28Until you came to find me,
25:31I was finally able to tell you about this matter.
25:35I'll take you through the back door today.
25:37It's safer than climbing over the wall.
25:39That's good.
25:40If I climb over the wall, I'll be afraid of bumping into my servants.
25:42If I get my roast duck dirty, it won't taste good.
25:46Why don't you be my personal maid?
25:50You don't even forget to bring a portion of roast duck for the Young Master.
25:53If you follow me, I'll be happy.
25:56Stop joking.
25:58I'm just letting the Young Master calm down.
26:01I'm just letting the Young Master calm down.
26:04I don't want him to deduct my salary.
26:15How do I get in?
26:20I got a key to the back door.
26:21That's amazing.
26:22Of course. There are a lot of amazing places.
26:31Young Master.
26:39Mother, why are you here?
26:41I've been looking for you.
26:42Is that so? What a coincidence.
26:45You wanted to see me?
26:46Yes.
26:47Let's go back to your room first.
26:49Mingyue, Wandao.
26:50Here.
26:52Take the Young Master back to his room.
26:53Yes.
26:54Young Master, please.
26:57Come out.
27:01Stop right there.
27:03Go.
27:04Behave yourself.
27:07Don't move.
27:12Raise your head.
27:19Madam, are you okay?
27:21How did you get hurt?
27:22How did I get hurt?
27:24How did you get hurt?
27:25Why is it you again?
27:29Madam, I'm here to deliver the roast duck to the Young Master.
27:31I'll take my leave.
27:33Stop right there.
27:35If you don't learn to be nice to the Second Young Master,
27:38I'll teach you a lesson.
27:39Tie her up.
27:40Yes.
27:41Hit her 20 times and send her to the woodshed.
27:43Yes. Let's go.
27:44Madam, it's a misunderstanding.
27:46Misunderstanding?
27:48Wait until you get hit.
27:49Then you can explain the misunderstanding.
27:50Take her away.
27:51Let's go.
27:52It's really a misunderstanding.
27:53Madam.
28:03Young Master, Madam has scolded Xiaowan.
28:05You have to go.
28:13I'll ask you again.
28:15Who told you to send the Second Young Master out?
28:18Madam, it's a misunderstanding.
28:21Stop being stubborn.
28:23Keep hitting her.
28:24Madam, it's a misunderstanding.
28:25Madam, if you keep hitting her, you'll die.
28:28Hit her.
28:29Hit her.
28:30Yes.
28:34Who dares?
28:39Xiaowan.
28:46Wait.
28:50Yanxi.
28:52You called me Madam.
28:55In front of everyone,
28:56you didn't want to stay here,
28:58so you took her away.
29:00You don't take me seriously.
29:02Madam,
29:03I'm the Young Master of the Gu family.
29:05Don't I have the right to do so?
29:07Of course you do.
29:09You're just a servant.
29:11Do you have to be so impulsive?
29:20She's not a servant.
29:22She's the daughter of the Gu family.
29:23Gu Wan'er.
29:27Qiu Xia, come with me.
29:28Yes.
29:31She's Gu Wan'er.
29:33How is that possible?
29:35Let me out.
29:39Let me out.
29:41You can't even stand a man.
29:42Not to mention a girl.
29:43That's right.
29:44Madam was too cruel this time.
29:48Open the door. I want to enter.
29:53Wait.
29:56Young Master.
29:59Where's the girl you were talking about?
30:01She was in the woodshed.
30:02Now she's taken away by Young Master.
30:04Young Master.
30:05Madam said you can't go anywhere.
30:07I'm not going anywhere.
30:08Young Master.
30:22Turns out he was so nervous about me.
30:24Looks like I didn't love him for nothing.
30:29This hug.
30:31This warmth.
30:45The wind blows your hair.
30:49The moment you look back.
30:53The moonlight shines into my heart.
30:58Freezing my thoughts.
31:03The encounter in the crowd.
31:07Fills my heart with joy.
31:11Gazing into your eyes.
31:14Stars twinkle again.
31:17It's the sweetest dream of mine.
31:23My mind is slowly engulfed by your face.
31:28I have nowhere to run.
31:32Don't leave me again.
31:35I don't want to cry anymore.
31:41Touching your fingertips.
31:44Touching the pinkness on your face.
31:50You're the only one I want in this life.
32:01I'll wait for you.
32:14The bitter end of time.
32:17Becomes sweetness.
32:21You are like a peach blossom.
32:24The gentle breeze.
32:27Melts my coldness.
32:31My mind is slowly engulfed by your face.
32:37I have nowhere to run.
32:41Don't leave me again.
32:44I don't want to cry anymore.
32:50Touching your fingertips.
32:53Touching the pinkness on your face.
32:59You're the only one I want in this life.
33:07You're the only one I want in this life.
33:37Thank you for watching!