Y aura pas de pommes de terre assez »: il n'y aura pas assez de pommes de terre. Nous avons gardé la forme anglaise de cette expression: There will be no potatoes enough. Remarquez au passage le délicieux accent anglais que je possède naturellement.
Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est lundi aujourd'hui, bonjour Zeph !
00:01Bonjour, bonjour, bonjour tout le monde !
00:02Ça va Zeph ?
00:03Très bien et vous ?
00:04Vous êtes à nos côtés évidemment pour, non pas le Quad9Zeph,
00:07mais WikiZeph pour cette semaine un peu particulière.
00:09WikiZeph, petit guide à l'usage des étrangers du sud du pH d'Arras
00:13en vacances dans notre belle région.
00:15C'est-à-dire que tous les jours, vous nous racontez une expression en ch'ti ?
00:18Oui, et pas seulement, enfin vous verrez.
00:22Vous savez que je vis la meilleure journée de ma life aujourd'hui ?
00:25Aujourd'hui, on va beaucoup parler de l'Angleterre et des Anglais
00:30et de la Grande-Bretagne comme chacun sait.
00:32It's my life !
00:35It's my life, reprise du tube de C.Jérôme.
00:38C'est ma vie !
00:40Non, c'est Adamo.
00:42Ah oui, c'était Adamo, c'était Adamo.
00:44Mais comme on le dit souvent, Pascal et moi, c'est pareil.
00:47Comme quoi, même en chanson, les Anglais ne savent rien faire par eux-mêmes.
00:52Je vous signale, parce que si les Normands n'y étaient pas allés,
00:54Guillaume le con guérant, c'est parce que c'est à la ligne.
00:58Si on n'y était pas allés, ils seraient encore à essayer de décoisser une épée d'un rocher.
01:02Le tunnel sur la Manche, je ne sais pas qui a eu l'idée,
01:05mais je suis sûr qu'il est en enfer avec celui qui a décidé d'écrire
01:09« Ouverture facile sur la vache qui rit ».
01:12Parce qu'au début, on se disait « Chouette, on va pouvoir aller en Angleterre facilement et rapidement. »
01:16Seulement, il aurait fallu penser que les Anglais aussi
01:20pouvaient venir ici facilement et rapidement.
01:23Comme aurait dit « C'est Jérôme, kiss me, prends un coca et rentre chez toi. »
01:27Raté le point, c'est quand à un moment, Boris Johnson,
01:31le mec qui a inventé le « please »,
01:33c'était Johnson, le « please »,
01:35c'est « please », c'est logique pour un Anglais en plus,
01:37parce que je ne vais pas faire ça tous les jours.
01:39Johnson, the Prime Minister, il voulait faire un pont au-dessus de la Manche.
01:43Pour aller encore plus vite.
01:45C'est con qu'ils se sont barrés de l'Europe parce qu'ils avaient des idées à la con pareilles
01:49Bref, parlons d'Angleterre.
01:51Vous avez déjà entendu cette locution de chez nous.
01:53« Arva au magasin, y'aura pas de pommes de terre assez. »
01:57Ne paniquez pas, Wikisef est là pour vous aider.
02:00Nous verrons la conjugaison du verbe « arvaler » plus tard.
02:03J'arvote, arvote, etc.
02:05Les mots « pas de pommes de terre assez » devraient sembler être mis dans le désordre.
02:09Mais c'est à cause des Anglais.
02:11Traduction.
02:12Y'aura pas de pommes de terre assez.
02:15On a gardé la forme anglaise de l'expression.
02:22Remarquez au passage le délicieux accent anglais que je possède.
02:27Ça marche avec tous les mots d'anglais avec moi.
02:29Un lunch, c'est un lynch.
02:31Le flunch, c'est le flinch.
02:33Liddle, c'est Liddle.
02:34Water, c'est Water.
02:36Et potétose, c'est Pentier.
02:38Exemples.
02:40Par exemple, on pourrait dire avec le tunnel, y'aura vite trop d'Anglais assez.
02:44J'ai pas la peine de faire un pont.
02:46D'autant qu'avec un pont, va falloir changer le sens de la circulation au milieu.
02:50Ça promet un beau brin.
02:52Allez, à demain.
02:54Et d'ici là, profitez bien de vos vacances.
02:56J'ai l'impression que vous n'êtes pas copains avec les Anglais.
02:58Quand on a fait du rugby pendant des années, les Anglais c'est pas notre truc.
03:01Merci Zef.
03:02Tout à l'heure évidemment, toute cette semaine, Wikisef,
03:04il nous raconte des expressions ch'tis.
03:06Dans une minute, les 30 ans du tunnel sous la Manche.