Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00 *musique*
00:00:02 *musique*
00:00:30 *musique*
00:00:32 *musique*
00:00:36 *musique*
00:00:38 *musique*
00:01:06 Et c'est notre plan. On saute le banc, on le bat ici et on se cache ici pendant deux semaines jusqu'à ce que l'eau s'enlève.
00:01:16 Oui, c'est bien, mais si je dois rester dans ce lieu pendant deux semaines avec ce fourage, je vais être fou.
00:01:25 On va le faire s'enlever.
00:01:26 J'ai essayé. Ça ne va pas se faire.
00:01:29 Oui, laissez moi essayer.
00:01:31 Maintenant, c'est parti pour moi.
00:01:38 Un plumeur, c'est ce qu'on a besoin. Va me chercher un plumeur.
00:01:43 Où?
00:01:44 N'importe où. Prends juste le premier coup que tu arrives.
00:01:47 Voilà mon ami, c'est le monnaie.
00:01:51 Et voici le business. Vous avez tout ce dont vous avez besoin pour être des bons plumeurs. Bonne chance.
00:01:56 Nous avons tout ce dont nous avons besoin, d'accord, sauf les clients.
00:02:00 Ne vous en faites pas, il y en aura un à peu près.
00:02:03 Hey, vous êtes des plumeurs?
00:02:06 Nous en sommes certainement. Que pouvons-nous faire pour...
00:02:08 Venez avec moi.
00:02:10 Mon nom est Rocky Maninoff, vous voyez? Et voici mon faucet qui brûle, vous voyez?
00:02:15 Je veux que vous le répariez avant trois heures, ou je vous joue deux gouttes de tune sur mon violon, vous comprenez?
00:02:25 Bien sûr, bien sûr, Mr. Maninoff, nous pouvons le réparer. Ne vous en faites pas, nous pouvons le gérer.
00:02:30 Vous êtes le meilleur.
00:02:32 D'accord, Chumley, regardez ce faucet et voyons ce qu'il y a dedans.
00:02:36 D'accord, Tennessee, je ne sens rien.
00:02:40 Chumley!
00:02:43 Laissez-moi faire ça.
00:02:45 Prenez-le, nous pouvons le réparer.
00:02:49 (bruit de clavier)
00:02:51 Éteignez-le, éteignez-le!
00:03:02 Arrêtez maintenant, Tennessee.
00:03:09 Arrêtez-moi de partir d'ici. Arrêtez-moi de partir d'ici.
00:03:13 D'accord, Tennessee.
00:03:15 (bruit de clavier)
00:03:17 Vous, le dimwit Walrus, sortez de là!
00:03:24 D'accord, Tennessee, attendez.
00:03:26 Attendez? Attendez? Qu'est-ce que je peux faire?
00:03:30 Je viens!
00:03:32 (bruit de clavier)
00:03:34 D'accord, Tennessee, vous avez brisé le tuyau.
00:03:49 Je sais.
00:03:51 Maintenant, rentrez ici et voyons si vous pouvez trouver un endroit pour éteindre le tuyau.
00:03:55 D'accord, Tennessee.
00:03:57 Vite, vite, je ne peux pas le tenir toute la nuit.
00:03:59 Voici le manche qui pourrait le faire.
00:04:01 Éteignez-le, éteignez-le!
00:04:03 Éteignez-le de l'autre côté, de l'autre côté!
00:04:11 D'accord, d'accord!
00:04:13 D'accord, Tennessee, je pense que c'est le moment de voir le homme avec toutes les réponses.
00:04:24 Tu as raison, chumly.
00:04:26 Allons voir Mr. Whoopi.
00:04:29 (musique)
00:04:32 Et donc, nous devons réparer ce manche.
00:04:34 Oh, bien, voyons si nous ne pouvons pas vous faire sortir de l'eau chaude.
00:04:39 Ah, oui.
00:04:41 Tout d'abord, voyons comment fonctionne un manche.
00:04:43 Un manche est vraiment un viseur pour contrôler l'eau.
00:04:47 Il a quatre parties principales.
00:04:49 Le manche, le tuyau, le rinceau et le siège.
00:04:53 Voyons comment l'eau coule dans le tuyau, par le manche et s'en sort.
00:04:57 Maintenant, si nous voulons arrêter l'eau, nous tournons le manche,
00:05:01 qui tourne le rinceau, qui force l'eau dans le siège,
00:05:04 et maintenant, l'eau ne peut pas passer.
00:05:07 Mais pourquoi Mr. Maninoff dit "drip, drip, drip"?
00:05:11 Parce que l'eau est probablement déchirée autour du bord et laisse juste un peu d'eau passer.
00:05:17 Je vois.
00:05:18 Alors, si c'est déchiré, tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de l'enlever et d'en mettre une nouvelle.
00:05:23 Non, non, non, mon garçon.
00:05:25 Tout ce que vous devez faire, c'est remplacer le rinceau.
00:05:28 Voici, je vais vous montrer.
00:05:29 Tout d'abord, retirez le manche, puis enlevez le siège.
00:05:34 Maintenant, au bas du siège, vous trouverez le rinceau, qui est attaché à un bâton.
00:05:39 Prenez-le, mettez un nouveau rinceau, et votre faucette sera aussi bonne que la nouvelle.
00:05:44 Finis, J. Whoopie, tu es le plus grand.
00:05:46 Allez, Chumlee.
00:05:48 Ah, oui, oui.
00:05:54 Comment vous réparez un rinceau?
00:05:56 Avec de la colle?
00:05:57 Oh, non, mon garçon.
00:05:59 Les plumeurs rassemblent les rinceaux avec des fixations spéciales, comme celles-ci.
00:06:03 Les rondes sont appelées "sleeves", les plumes sont appelées "elbows".
00:06:07 Ceux-ci sont appelés "Y's", et ceux-ci sont appelés "T's".
00:06:11 Ils s'attachent aux bords du rinceau, et en les utilisant en combinaison, vous pouvez faire que le rinceau passe dans n'importe quelle direction.
00:06:18 Bien, bien.
00:06:19 Nous avons tous les types de rinceaux et de fixations à la maison.
00:06:23 Merci, Mr. Whoopie.
00:06:24 Allez, Chumlee.
00:06:26 Maintenant, allons travailler.
00:06:40 Je vais mettre la colle sur le morceau de la pipe.
00:06:44 Donnez-moi cette longueur de pipe.
00:06:49 Voilà. Maintenant, pour le morceau.
00:06:54 Mais, Mr. Tennessee, le morceau va être bien haut dans l'air.
00:06:58 Je sais.
00:07:00 Nous allons utiliser un "elbow" et un autre morceau de pipe.
00:07:04 Alors.
00:07:07 Là, maintenant.
00:07:09 Mais, Mr. Tennessee, le morceau va être bien là-bas.
00:07:13 Tout ce qu'il faut, c'est un autre rond et un peu plus de pipe.
00:07:16 En même temps, Rocky Maninoff était aussi au travail.
00:07:20 A l'aide!
00:07:24 J'espère qu'ils ont réparé ce rinceau.
00:07:26 Ils devraient l'avoir.
00:07:28 Qu'ai-je dit, Chumlee?
00:07:32 Le Tuxedo Tennessee ne va pas faire mal.
00:07:35 Le rinceau est bien là où il devrait être.
00:07:38 Oui.
00:07:40 Maintenant, on va mettre le ventre principal.
00:07:42 [Musique]
00:07:52 Il va faire froid! Il va faire froid!
00:07:54 De chaque joint, dégagez-le!
00:07:56 Je ne peux rien faire.
00:07:58 Alors, nagez-y! Il va faire froid!
00:08:01 Nagez-y où?
00:08:07 Au-dessus de la porte!
00:08:09 [Musique]
00:08:30 Sortez!
00:08:31 Attendez un instant, Mr. Maninoff!
00:08:33 Attendez pas! On va entrer!
00:08:35 Je ne...
00:08:36 Sortez de mon chemin!
00:08:39 [Bruit de moteur]
00:08:42 [Musique]
00:08:56 Ah, Tennessee! C'est un bon travail que tu as fait!
00:08:59 On a attrapé Rocky Maninoff, le grand robbeur de banques!
00:09:02 Oui.
00:09:04 Mais je pense que nous sommes tous rassurés comme des plombiers.
00:09:07 [Rire]
00:09:09 [Musique]
00:09:12 [Musique]
00:09:25 [Musique]
00:09:45 [Musique]
00:09:57 [Musique]
00:10:03 [Narrateur]
00:10:13 [Narrateur]
00:10:39 [Narrateur]
00:10:54 [Musique]
00:10:58 [Narrateur]
00:11:05 [Narrateur]
00:11:21 [Bruit de moteur]
00:11:28 [Narrateur]
00:11:57 [Narrateur]
00:11:59 [Musique]
00:12:05 [Narrateur]
00:12:15 [Narrateur]
00:12:16 [Bruit de moteur]
00:12:18 [Musique]
00:12:33 [Narrateur]
00:12:45 [Bruit de moteur]
00:12:48 [Musique]
00:13:13 [Bruit de moteur]
00:13:15 [Musique]
00:13:21 [Narrateur]
00:13:26 [Bruit de moteur]
00:13:28 [Musique]
00:13:30 [Bruit de moteur]
00:13:32 [Musique]
00:13:37 [Narrateur]
00:13:40 [Bruit de moteur]
00:13:45 [Narrateur]
00:13:47 [Bruit de moteur]
00:13:49 [Musique]
00:13:52 [Bruit de moteur]
00:13:53 [Narrateur]
00:14:04 [Musique]
00:14:07 [Musique]
00:14:08 [Narrateur]
00:14:25 [Bruit de moteur]
00:14:26 [Musique]
00:14:52 [Narrateur]
00:14:56 [Bruit de moteur]
00:14:57 [Musique]
00:14:58 [Bruit de moteur]
00:14:59 [Musique]
00:15:00 [Bruit de moteur]
00:15:01 [Musique]
00:15:02 [Bruit de moteur]
00:15:03 [Musique]
00:15:04 [Bruit de moteur]
00:15:05 [Musique]
00:15:06 [Bruit de moteur]
00:15:07 [Musique]
00:15:08 [Bruit de moteur]
00:15:09 [Musique]
00:15:10 [Bruit de moteur]
00:15:11 [Musique]
00:15:12 [Bruit de moteur]
00:15:13 [Musique]
00:15:14 [Bruit de moteur]
00:15:15 [Musique]
00:15:16 [Bruit de moteur]
00:15:17 [Musique]
00:15:18 [Bruit de moteur]
00:15:19 [Musique]
00:15:20 [Bruit de moteur]
00:15:21 [Musique]
00:15:22 [Bruit de moteur]
00:15:23 [Musique]
00:15:24 [Bruit de moteur]
00:15:25 [Musique]
00:15:26 [Bruit de moteur]
00:15:27 [Musique]
00:15:28 [Bruit de moteur]
00:15:29 [Musique]
00:15:30 [Bruit de moteur]
00:15:31 [Musique]
00:15:32 [Bruit de moteur]
00:15:33 [Musique]
00:15:34 [Bruit de moteur]
00:15:35 [Musique]
00:15:36 [Bruit de moteur]
00:15:37 [Musique]
00:15:38 [Bruit de moteur]
00:15:39 [Musique]
00:15:40 [Bruit de moteur]
00:15:41 [Musique]
00:15:42 [Bruit de moteur]
00:15:43 [Musique]
00:15:44 [Bruit de moteur]
00:15:45 [Musique]
00:15:46 [Bruit de moteur]
00:15:47 [Musique]
00:15:48 [Bruit de moteur]
00:15:49 [Musique]
00:15:50 [Bruit de moteur]
00:15:51 [Musique]
00:15:52 [Bruit de moteur]
00:15:53 [Musique]
00:15:54 [Bruit de moteur]
00:15:55 [Musique]
00:15:56 [Bruit de moteur]
00:15:57 [Musique]
00:15:58 [Bruit de moteur]
00:15:59 [Musique]
00:16:00 [Bruit de moteur]
00:16:01 [Musique]
00:16:02 [Bruit de moteur]
00:16:03 [Musique]
00:16:04 [Bruit de moteur]
00:16:05 [Musique]
00:16:06 [Bruit de moteur]
00:16:07 [Musique]
00:16:08 [Bruit de moteur]
00:16:09 [Musique]
00:16:10 [Bruit de moteur]
00:16:11 [Musique]
00:16:12 [Bruit de moteur]
00:16:13 [Musique]
00:16:14 [Bruit de moteur]
00:16:15 [Musique]
00:16:16 [Bruit de moteur]
00:16:17 [Musique]
00:16:18 [Bruit de moteur]
00:16:19 [Musique]
00:16:20 [Bruit de moteur]
00:16:21 [Musique]
00:16:22 [Bruit de moteur]
00:16:23 [Musique]
00:16:24 [Bruit de moteur]
00:16:25 [Musique]
00:16:26 [Bruit de moteur]
00:16:27 [Musique]
00:16:28 [Bruit de moteur]
00:16:29 [Musique]
00:16:30 [Bruit de moteur]
00:16:31 [Musique]
00:16:32 [Bruit de moteur]
00:16:33 [Musique]
00:16:34 [Bruit de moteur]
00:16:35 [Musique]
00:16:36 [Bruit de moteur]
00:16:37 [Musique]
00:16:38 [Bruit de moteur]
00:16:39 [Musique]
00:16:40 [Bruit de moteur]
00:16:41 [Musique]
00:16:42 [Bruit de moteur]
00:16:43 [Musique]
00:16:44 [Bruit de moteur]
00:16:45 [Musique]
00:16:46 [Bruit de moteur]
00:16:47 [Musique]
00:16:48 [Bruit de moteur]
00:16:49 [Musique]
00:16:50 [Bruit de moteur]
00:16:51 [Musique]
00:16:52 [Bruit de moteur]
00:16:53 [Musique]
00:16:54 [Bruit de moteur]
00:16:55 [Musique]
00:16:56 [Bruit de moteur]
00:16:57 [Musique]
00:16:58 [Bruit de moteur]
00:16:59 [Musique]
00:17:00 [Musique]
00:17:01 [Bruit de moteur]
00:17:02 [Musique]
00:17:03 [Musique]
00:17:04 [Musique]
00:17:05 [Bruit de moteur]
00:17:06 [Musique]
00:17:07 [Bruit de moteur]
00:17:08 [Musique]
00:17:09 [Bruit de moteur]
00:17:10 [Musique]
00:17:11 [Bruit de moteur]
00:17:12 [Musique]
00:17:13 [Musique]
00:17:14 [Bruit de moteur]
00:17:15 [Musique]
00:17:16 [Musique]
00:17:17 [Musique]
00:17:18 [Bruit de moteur]
00:17:19 [Musique]
00:17:20 [Musique]
00:17:21 [Bruit de moteur]
00:17:22 [Musique]
00:17:23 [Bruit de moteur]
00:17:24 [Musique]
00:17:25 [Bruit de moteur]
00:17:26 [Musique]
00:17:27 [Bruit de moteur]
00:17:28 [Musique]
00:17:29 [Bruit de moteur]
00:17:30 [Musique]
00:17:31 [Bruit de moteur]
00:17:32 [Musique]
00:17:33 [Bruit de moteur]
00:17:34 [Musique]
00:17:35 [Bruit de moteur]
00:17:36 [Musique]
00:17:37 [Bruit de moteur]
00:17:38 [Musique]
00:17:39 [Bruit de moteur]
00:17:40 [Musique]
00:17:41 [Bruit de moteur]
00:17:42 [Musique]
00:17:43 [Bruit de moteur]
00:17:44 [Musique]
00:17:45 [Bruit de moteur]
00:17:46 [Musique]
00:17:47 [Bruit de moteur]
00:17:48 [Musique]
00:17:49 [Bruit de moteur]
00:17:50 [Musique]
00:17:51 [Bruit de moteur]
00:17:52 [Musique]
00:17:53 [Bruit de moteur]
00:17:54 [Musique]
00:17:55 [Bruit de moteur]
00:17:56 [Musique]
00:17:57 [Bruit de moteur]
00:17:58 [Musique]
00:17:59 [Bruit de moteur]
00:18:00 [Musique]
00:18:01 [Bruit de moteur]
00:18:02 [Musique]
00:18:03 [Bruit de moteur]
00:18:04 [Musique]
00:18:05 [Bruit de moteur]
00:18:06 [Musique]
00:18:07 [Bruit de moteur]
00:18:08 [Musique]
00:18:09 [Bruit de moteur]
00:18:10 [Musique]
00:18:11 [Bruit de moteur]
00:18:12 [Musique]
00:18:13 [Bruit de moteur]
00:18:14 [Musique]
00:18:15 [Bruit de moteur]
00:18:16 [Musique]
00:18:17 [Bruit de moteur]
00:18:18 [Musique]
00:18:19 [Bruit de moteur]
00:18:20 [Musique]
00:18:21 [Bruit de moteur]
00:18:22 [Musique]
00:18:23 [Bruit de moteur]
00:18:24 [Musique]
00:18:25 [Bruit de moteur]
00:18:26 [Musique]
00:18:27 [Bruit de moteur]
00:18:28 [Musique]
00:18:29 [Bruit de moteur]
00:18:30 [Musique]
00:18:31 [Bruit de moteur]
00:18:32 [Musique]
00:18:33 [Bruit de moteur]
00:18:34 [Musique]
00:18:35 [Bruit de moteur]
00:18:36 [Musique]
00:18:37 [Bruit de moteur]
00:18:38 [Musique]
00:18:39 [Bruit de moteur]
00:18:40 [Musique]
00:18:41 [Bruit de moteur]
00:18:42 [Musique]
00:18:43 [Bruit de moteur]
00:18:44 [Musique]
00:18:45 [Bruit de moteur]
00:18:46 [Musique]
00:18:47 [Bruit de moteur]
00:18:48 [Musique]
00:18:49 [Bruit de moteur]
00:18:50 [Musique]
00:18:51 [Bruit de moteur]
00:18:52 [Musique]
00:18:53 [Bruit de moteur]
00:18:54 [Musique]
00:18:55 [Bruit de moteur]
00:18:56 [Musique]
00:18:57 [Bruit de moteur]
00:18:58 [Musique]
00:18:59 [Bruit de moteur]
00:19:00 [Musique]
00:19:01 [Bruit de moteur]
00:19:02 [Musique]
00:19:03 [Bruit de moteur]
00:19:04 [Musique]
00:19:05 [Bruit de moteur]
00:19:06 [Musique]
00:19:07 [Bruit de moteur]
00:19:08 [Musique]
00:19:09 [Bruit de moteur]
00:19:10 [Musique]
00:19:11 [Bruit de moteur]
00:19:12 [Musique]
00:19:13 [Bruit de moteur]
00:19:14 [Musique]
00:19:15 [Bruit de moteur]
00:19:16 [Musique]
00:19:17 ♪ But can't succeed, oh, though he may fail ♪
00:19:20 ♪ As he fights for fame and glory ♪
00:19:22 ♪ Still he tries in each new story he tells ♪
00:19:25 Tennessee, Tennessee, guess what?
00:19:35 Guess what, I got a telegram! A real telegram!
00:19:38 Gee, Jack, what does it say?
00:19:40 I don't know. I haven't opened it.
00:19:42 Well, open it! Don't just stand there!
00:19:46 Maybe you've won a big prize, or you're going to have a visitor, or...
00:19:49 you've become an uncle, or...
00:19:51 (murmuring)
00:19:53 Oh my, Tennessee, I've inherited an airplane!
00:19:58 What do you think of that? A real airplane!
00:20:01 Let me see that.
00:20:03 You're right. You now own an airplane.
00:20:07 And it happens to be ready for you right now, here at the MacGopolis Airport.
00:20:11 But what'll I do with it, Tennessee?
00:20:13 I don't know how to fly an airplane.
00:20:15 What'll I do with it, Tennessee? What'll I do?
00:20:18 I'll tell you what we'll do with it.
00:20:20 We'll go into the airplane business.
00:20:22 We'll start an airline.
00:20:24 Fly people all over. We'll make a fortune.
00:20:27 But, but, but, Tennessee...
00:20:29 No buts, Jack. Leave it to me.
00:20:31 Tennessee Tuxedo will not fail.
00:20:34 Come on, men.
00:20:36 There we are. How does that look?
00:20:39 Smiling Jack's Sky Service.
00:20:42 We fly anybody, anywhere.
00:20:45 Tennessee Tuxedo, manager.
00:20:48 And for pilot...
00:20:50 Hmm, let's see.
00:20:52 What about you, Yac?
00:20:54 Well, how about you, Chumlee?
00:20:56 Hmm, well, there's nothing to it.
00:20:59 Of course. That's it. I'll be pilot.
00:21:03 But gee, Tennessee, you don't know how to fly a plane.
00:21:06 Don't be ridiculous.
00:21:08 We're all set and ready to go.
00:21:10 Leave it to me. Tennessee Tuxedo will not fail.
00:21:14 You sure, Tennessee? You sure you can fly?
00:21:17 Can you really get it off the ground?
00:21:19 Can you, huh? Can you? Up in the air? Really can?
00:21:21 Just stop talking and get in.
00:21:24 Hmm, let's see now.
00:21:27 Hmm. The aileron lever.
00:21:30 The manifold widget.
00:21:33 The gas accelerator.
00:21:36 The chronometer speedometer.
00:21:39 Uh-huh. Here it is.
00:21:41 The staller. See? It says "start."
00:21:45 Now I'll just push it and...
00:21:48 Off we go into the wild blue yonder.
00:21:53 Oh, my. Oh, my.
00:21:59 Oh, goodness.
00:22:01 Oh.
00:22:07 Turn it. Turn it.
00:22:09 I can't. I don't know where the turner is.
00:22:12 It's turning itself.
00:22:15 That's all. That's it.
00:22:31 Never again. Never. Never, never, never, never, never.
00:22:34 Don't be ridiculous.
00:22:36 There's not a scratch.
00:22:38 In fact, any pilot looking at this plane right now
00:22:41 would tell you we've made a perfect landing.
00:22:44 I think I pulled the flaps when I should have turned the rudder.
00:22:48 Or maybe I stepped on the gas when I should have adjusted the altitude.
00:22:52 No? Of course.
00:22:54 We've just had a little trouble with the thingamabob on the what's-it.
00:22:58 Where's Chumlee?
00:23:00 Where am I?
00:23:02 We stopped? Am I finished?
00:23:05 Yes, we've stopped. And no, you're not finished.
00:23:08 Now get down here and...
00:23:10 Hey, you. Who's in charge here?
00:23:15 I am. Just like the sign says.
00:23:18 Smiling Yaks Sky Service.
00:23:20 We fly anybody, anywhere.
00:23:23 Tennessee Tuxedo, manager and pilot.
00:23:27 Now, what can I do for you, sir?
00:23:30 My name's Rocky Maninoff, see?
00:23:32 And it says on the sign you'll fly anybody, anywhere.
00:23:35 What I want is to fly me somewhere.
00:23:37 Well, we can't right now. You see, we're adjusting the thingamabob.
00:23:41 Our plane's whack-it needs lubricating and the widget has to be tightened.
00:23:45 Oh, no. No, no, no, no, no. We can't fly now. It's out of the question.
00:23:48 We can't fly now. Oh, my. No, no, no, no.
00:23:50 The sign says you can, see? And I says you can.
00:23:54 I got a little bank business to attend to.
00:23:57 And when I come back, I'll be in kind of a hurry.
00:24:00 I want this plane ready to take off.
00:24:02 But Mr. Maninoff...
00:24:04 No buts. I'll be back at 3 o'clock.
00:24:07 And if that plane ain't ready, I'll play all you goofs a little tune on my violin.
00:24:12 Ah, sure. Sure, Mr. Maninoff. Sure.
00:24:18 Gee, Tennessee, what do we do now?
00:24:21 Don't worry, Chumlee. Tennessee Tuxedo does not fail.
00:24:25 We'll go see Mr. Whoopi.
00:24:27 And so you see, Mr. Whoopi, we have to learn how a plane flies.
00:24:32 Well then, let's take off.
00:24:35 I think the three-dimensional blackboard will help us.
00:24:39 Here is the shape of an airplane wing.
00:24:42 See how the top surface is curved and the bottom surface flat?
00:24:45 That's what gives the plane lift and gets it into the air.
00:24:48 You mean because one's flat and the other is curved?
00:24:51 Precisely, my boy.
00:24:53 It's a scientific fact that the faster air travels, the less pressure it has.
00:24:58 Now, when the plane is standing still, the pressure is the same on all sides.
00:25:02 But as the wing starts to move, the air flows across the wing
00:25:06 and because of the wing shape, the air moves faster across the top.
00:25:10 So, so, so there's less pressure on top.
00:25:14 Right! Very good!
00:25:16 And there's more pressure on the bottom.
00:25:19 Which pushes the plane up into the air.
00:25:22 Right, right, right! But you boys are sharp today.
00:25:26 Yes, but how do you steer it and make it go up and down?
00:25:30 Well, there are three main controls.
00:25:33 The ailerons on the wings,
00:25:35 the elevators back here on the stabilizers,
00:25:38 and the rudder.
00:25:40 Up in the cockpit, you'll find a control stick and two pedals.
00:25:44 Now, the two pedals are the controls.
00:25:47 Now, the two pedals control the rudder,
00:25:50 which allows you to turn left or right.
00:25:53 The stick controls the elevators.
00:25:56 When it's pulled back, the plane goes up.
00:25:59 And when it's pushed forward, the plane goes down.
00:26:02 Moving it from side to side controls the ailerons,
00:26:06 which make the plane bank as it turns.
00:26:09 I've got it! Now I can fly!
00:26:12 Thanks a million, Mr. Whoopie! Come on, men!
00:26:15 But wait, wait!
00:26:17 You must have hours and hours of instruction and practice
00:26:20 before you can be a pilot.
00:26:22 It takes a long time to learn.
00:26:24 It's... Oh, well.
00:26:26 All right, men. We're all set.
00:26:29 Here are the rudder pedals for turning,
00:26:31 and here's the stick for moving the ailerons and the elevators.
00:26:36 We're all set and ready to go.
00:26:39 Gee, Tennessee, it's five of three.
00:26:42 I wonder what's keeping Mr. Maninoff.
00:26:45 Don't ever get me, copper!
00:26:48 After him, men! He's getting away!
00:26:51 Hey! He's turning into the airport!
00:26:55 Okay, you guys, let's go!
00:26:57 Follow that plane!
00:27:01 You want I should follow that?
00:27:04 (bruits de la foule)
00:27:07 (bruits de la foule)
00:27:12 (bruits de la foule)
00:27:17 (bruits de la foule)
00:27:21 (bruits de la foule)
00:27:24 (bruits de la foule)
00:27:27 (bruits de la foule)
00:27:30 (bruits de la foule)
00:27:33 (bruits de la foule)
00:27:36 (bruits de la foule)
00:27:39 (bruits de la foule)
00:27:42 (bruits de la foule)
00:27:45 (bruits de la foule)
00:27:48 (bruits de la foule)
00:27:51 (bruits de la foule)
00:27:54 (bruits de la foule)
00:27:57 (bruits de la foule)
00:28:00 (bruits de la foule)
00:28:04 (bruits de la foule)
00:28:08 (musique de la télé)
00:28:11 (musique de la télé)
00:28:14 (musique de la télé)
00:28:17 (musique de la télé)
00:28:20 (musique de la télé)
00:28:23 (musique de la télé)
00:28:26 (musique de la télé)
00:28:29 (musique de la télé)
00:28:32 (musique de la télé)
00:28:35 (musique de la télé)
00:28:38 ♪ Tennessee Tuxedo ♪
00:28:40 ♪ Tennessee Tuxedo ♪
00:28:43 ♪ He's a fan ♪
00:28:44 ♪ As he finds more fame and glory ♪
00:28:46 ♪ Still he cries in each new storytell ♪
00:28:48 ♪ That's Tennessee Tuxedo and his... ♪
00:28:50 *coup de feu*
00:28:52 - Stanley Livingston's newest addition to the Megapolis Zoo
00:29:02 was a koala bear from Australia.
00:29:04 - Isn't he cute, Flunky?
00:29:05 His name is Teddy Bear.
00:29:07 - Yeah, he looks like a teddy bear, Mr. Livingston.
00:29:10 I betcha he'll bring in lots of new visitors to the zoo.
00:29:13 - Exactly! That's why we must keep him in this cage.
00:29:16 We can't take the chance of losing him.
00:29:19 There now! That's...
00:29:22 He's gone! He was right here and now he's gone!
00:29:25 Hurry, Flunky, we've got to find him!
00:29:27 - Pass me another sandwich, Chumlee.
00:29:31 They're delicious!
00:29:32 - Hello, Daddy.
00:29:33 - Uh, T. Tennessee, he's talking to you.
00:29:35 He thinks you're his daddy.
00:29:37 - That's ridiculous.
00:29:38 Why should he think I'm his daddy?
00:29:40 - Hello, Daddy. Nice daddy.
00:29:43 - Now, cut that out!
00:29:45 I'm not your daddy, kid, you understand that?
00:29:48 I'm not your daddy.
00:29:50 - Yes, Daddy.
00:29:51 - Will you cut that out and get off of me?
00:29:53 - Ah-ha! I might have known!
00:29:56 Whenever there's something missing, you're always involved.
00:30:00 - Now, hold on, Stanley.
00:30:01 I had nothing to do with this.
00:30:03 - A likely story.
00:30:05 Now, I'm warning you, Tennessee.
00:30:07 If I find Teddy Bear missing from his cage again,
00:30:10 you're going to be missing from the zoo!
00:30:12 I'm shipping you back to the North Pole.
00:30:15 Come along, Teddy.
00:30:16 I'll put you back in your cage.
00:30:18 - Oh, the North Pole.
00:30:22 That's all I need.
00:30:23 Believe me, Chumlee,
00:30:25 we're staying far away from that Teddy Bear's cage.
00:30:28 - But things were not to be that simple.
00:30:30 That very night, as Tennessee slept,
00:30:32 a strange figure approached the cage that held Teddy Bear.
00:30:36 (musique de suspense)
00:30:38 (musique de suspense)
00:30:40 (musique de suspense)
00:30:42 And the next morning, when Tennessee awoke...
00:30:44 (sonnerie de téléphone)
00:30:46 - Well, time to get up.
00:30:48 Another day, another dollar.
00:30:50 - Hello, Daddy.
00:30:52 - Oh. Hello, Teddy Bear.
00:30:54 Teddy Bear?
00:30:56 Oh, no! What are you doing here?
00:30:59 Grab him, Chumlee.
00:31:00 We've got to get him back in his cage.
00:31:02 (rumbling)
00:31:03 - No, Daddy.
00:31:04 I want to stay here with you.
00:31:06 Want to stay here with you, Daddy.
00:31:08 - I'm not your daddy.
00:31:10 Get him, Chumlee!
00:31:12 (rumbling)
00:31:14 (rumbling)
00:31:16 (rumbling)
00:31:18 (rumbling)
00:31:20 - I've got him. I've got him.
00:31:22 (rumbling)
00:31:24 - Hello, Daddy.
00:31:25 - Don't bother me now, Teddy Bear.
00:31:27 I'm trying to...
00:31:29 Teddy Bear!
00:31:31 Get off me, Chumlee.
00:31:33 - I'm not Teddy Bear.
00:31:35 I tell you, someone must have deliberately let Teddy out
00:31:38 to get me in trouble.
00:31:40 - Gee, Tennessee, who would do that?
00:31:42 - I don't know, Chumlee, but it won't happen again.
00:31:45 This time, I'm putting a padlock on the cage.
00:31:48 - But that night, as Tennessee slept,
00:31:52 again the mysterious figure approached Teddy Bear's cage.
00:31:55 (buzzer)
00:32:01 (sonnerie)
00:32:03 (soupir)
00:32:05 (sonnerie)
00:32:08 - Hello, Daddy.
00:32:10 - Oh. Hello, Teddy Bear.
00:32:12 Teddy Bear?
00:32:14 Oh, no! It's here again, Chumlee.
00:32:16 Get him!
00:32:18 (rumbling)
00:32:20 I've got him!
00:32:25 - Hello, Daddy.
00:32:27 - That settles it, Chumlee.
00:32:29 We've got to find out who keeps breaking Teddy out
00:32:32 and bringing him to our quarters.
00:32:34 We'll put Teddy back in his cage and then...
00:32:37 - Yes.
00:32:39 I think it's time to go see Mr. Whoopie,
00:32:42 the man with all the answers.
00:32:44 (whack)
00:32:46 - So you see, Mr. Whoopie,
00:32:52 we've got to find out who's bringing Teddy Bear to our quarters,
00:32:55 or I'll end up at the North Pole.
00:32:57 - Well, now, boys, what you need are the bear facts.
00:33:01 Yes, get it?
00:33:03 I think we can help you out.
00:33:05 - But how, Mr. Whoopie?
00:33:07 (whack)
00:33:09 - Well, whoever let Teddy Bear out of his cage
00:33:11 must have left his fingerprints on the lock.
00:33:13 - His fingerprints?
00:33:15 - Oh, yes, indeed.
00:33:17 A fingerprint is the mark made by the ridges
00:33:19 on the tips of the fingers.
00:33:21 And the important thing is,
00:33:23 no two persons in the whole world
00:33:25 have fingerprints that are exactly alike.
00:33:27 - In the whole world?
00:33:29 - That's right, Chumlee.
00:33:31 The FBI have millions of different fingerprints on file,
00:33:35 each set representing a different person.
00:33:37 - How do they keep track of all those prints?
00:33:40 - Well, fingerprints can be broken down into four types--
00:33:44 loops, arches, worlds, and composites,
00:33:48 combinations of the other types.
00:33:50 With these and other groupings,
00:33:52 all the different fingerprints can be filed
00:33:54 so that they can easily be matched up.
00:33:56 - But matched up with what, Mr. Whoopie?
00:33:58 - Well, let's take your case.
00:34:01 [clock chimes]
00:34:03 [clock chimes]
00:34:06 [clock chimes]
00:34:09 [clock chimes]
00:34:12 [clock chimes]
00:34:15 [clock chimes]
00:34:17 [clock chimes]
00:34:19 [clock chimes]
00:34:22 [clock chimes]
00:34:25 [clock chimes]
00:34:28 [clock chimes]
00:34:31 [clock chimes]
00:34:33 [clock chimes]
00:34:36 [clock chimes]
00:34:39 [clock chimes]
00:34:42 [clock chimes]
00:34:46 [clock chimes]
00:34:48 [clock chimes]
00:34:52 [pantant]
00:34:55 [pantant]
00:34:58 [pantant]
00:35:00 [pantant]
00:35:03 [pantant]
00:35:05 [pantant]
00:35:07 [pantant]
00:35:09 [pantant]
00:35:12 [pantant]
00:35:14 [pantant]
00:35:17 [pantant]
00:35:19 [pantant]
00:35:21 [pantant]
00:35:25 [pantant]
00:35:38 [pantant]
00:35:40 [pantant]
00:35:42 [pantant]
00:35:45 [pantant]
00:35:48 [pantant]
00:35:50 [pantant]
00:35:52 [pantant]
00:35:55 [pantant]
00:36:23 [bip]
00:36:26 [bip]
00:36:54 [bip]
00:37:22 [ronflement]
00:37:24 [cris]
00:37:27 [ronflement]
00:37:30 [cris]
00:37:33 [cris]
00:37:36 [cris]
00:37:39 [ronflement]
00:37:41 [cris]
00:37:53 [ronflement]
00:37:56 [cris]
00:37:58 [cris]
00:38:01 [cris]
00:38:04 [cris]
00:38:07 [cris]
00:38:10 [cris]
00:38:13 [cris]
00:38:16 [cris]
00:38:19 [cris]
00:38:24 [musique de fin]
00:38:27 [musique de fin]
00:38:29 [coup de feu]
00:38:55 [coup de feu]
00:38:57 [coup de feu]
00:39:08 [coup de feu]
00:39:15 [coup de feu]
00:39:20 [coup de feu]
00:39:23 [coup de feu]
00:39:25 [coup de feu]
00:39:53 [coup de feu]
00:39:55 [coup de feu]
00:40:05 [coup de feu]
00:40:17 [coup de feu]
00:40:19 [coup de feu]
00:40:31 [coup de feu]
00:40:34 [coup de feu]
00:40:40 [coup de feu]
00:40:43 [coup de feu]
00:40:47 [coup de feu]
00:40:49 [coup de feu]
00:40:51 [coup de feu]
00:41:08 [coup de feu]
00:41:12 [coup de feu]
00:41:14 [coup de feu]
00:41:21 [coup de feu]
00:41:24 [coup de feu]
00:41:27 [coup de feu]
00:41:30 [coup de feu]
00:41:33 [coup de feu]
00:41:36 [coup de feu]
00:41:40 [coup de feu]
00:41:42 [coup de feu]
00:41:45 [coup de feu]
00:41:47 [coup de feu]
00:41:49 [coup de feu]
00:42:00 [coup de feu]
00:42:04 [coup de feu]
00:42:11 [coup de feu]
00:42:39 [coup de feu]
00:42:41 [coup de feu]
00:42:45 [coup de feu]
00:42:48 [coup de feu]
00:42:50 [coup de feu]
00:43:03 [musique]
00:43:06 [musique]
00:43:09 [coup de pied]
00:43:11 [coup de pied]
00:43:36 [coup de pied]
00:43:39 [coup de pied]
00:43:42 [coup de pied]
00:43:44 [coup de pied]
00:43:48 [coup de pied]
00:43:52 [coup de pied]
00:43:57 [coup de pied]
00:44:00 [coup de pied]
00:44:03 [coup de pied]
00:44:06 [coup de pied]
00:44:10 [coup de pied]
00:44:12 [coup de pied]
00:44:21 [coup de pied]
00:44:23 [coup de pied]
00:44:26 [coup de pied]
00:44:29 [coup de pied]
00:44:32 [coup de pied]
00:44:35 [coup de pied]
00:44:38 [coup de pied]
00:44:41 [coup de pied]
00:44:44 [coup de pied]
00:44:48 [coup de pied]
00:44:50 [coup de pied]
00:44:56 [coup de pied]
00:44:59 [coup de pied]
00:45:02 [coup de pied]
00:45:05 [coup de pied]
00:45:08 [coup de pied]
00:45:11 [coup de pied]
00:45:14 [coup de pied]
00:45:17 [coup de pied]
00:45:19 [coup de pied]
00:45:22 [coup de pied]
00:45:25 [coup de pied]
00:45:28 [coup de pied]
00:45:31 [coup de pied]
00:45:34 [coup de pied]
00:45:37 [coup de pied]
00:45:40 [coup de pied]
00:45:43 [coup de pied]
00:45:46 [coup de pied]
00:45:48 [coup de pied]
00:45:50 [coup de pied]
00:45:53 [coup de pied]
00:45:56 [coup de pied]
00:45:59 [coup de pied]
00:46:02 [coup de pied]
00:46:05 [coup de pied]
00:46:08 [coup de pied]
00:46:11 [coup de pied]
00:46:14 [coup de pied]
00:46:17 [coup de pied]
00:46:19 [coup de pied]
00:46:22 [coup de pied]
00:46:25 [coup de pied]
00:46:28 [coup de pied]
00:46:31 [coup de pied]
00:46:34 [coup de pied]
00:46:37 [coup de pied]
00:46:40 [coup de pied]
00:46:43 [coup de pied]
00:46:46 [coup de pied]
00:46:48 [coup de pied]
00:46:51 [coup de pied]
00:46:54 [coup de pied]
00:46:57 [coup de pied]
00:47:00 [coup de pied]
00:47:03 [coup de pied]
00:47:06 [coup de pied]
00:47:09 [coup de pied]
00:47:12 [coup de pied]
00:47:15 [coup de pied]
00:47:17 [coup de pied]
00:47:20 [coup de pied]
00:47:23 [coup de pied]
00:47:26 [coup de pied]
00:47:29 [coup de pied]
00:47:32 [coup de pied]
00:47:35 [coup de pied]
00:47:38 [coup de pied]
00:47:41 [coup de pied]
00:47:44 [coup de pied]
00:47:46 [coup de pied]
00:47:49 [coup de pied]
00:47:52 [musique de la série Rocky Manilov]
00:47:56 [Voix-Off]
00:48:01 [Voix-Off]
00:48:03 [Voix-Off]
00:48:05 [Voix-Off]
00:48:08 [Voix-Off]
00:48:11 [Voix-Off]
00:48:14 [Voix-Off]
00:48:17 [Voix-Off]
00:48:20 [Voix-Off]
00:48:23 [Voix-Off]
00:48:26 [Voix-Off]
00:48:29 [Voix-Off]
00:48:32 [Voix-Off]
00:48:34 [Voix-Off]
00:48:37 [Voix-Off]
00:48:40 [Voix-Off]
00:48:43 [Voix-Off]
00:48:46 [Voix-Off]
00:48:49 [Voix-Off]
00:48:52 [Voix-Off]
00:48:55 [Voix-Off]
00:48:58 [Voix-Off]
00:49:01 [Voix-Off]
00:49:03 [Voix-Off]
00:49:06 [Voix-Off]
00:49:09 [Voix-Off]
00:49:12 [Voix-Off]
00:49:15 [Voix-Off]
00:49:18 [Voix-Off]
00:49:21 [Voix-Off]
00:49:24 [Voix-Off]
00:49:27 [Voix-Off]
00:49:30 [Voix-Off]
00:49:32 [Voix-Off]
00:49:35 [Voix-Off]
00:49:38 [Voix-Off]
00:49:41 [Voix-Off]
00:49:44 [Voix-Off]
00:49:47 [Voix-Off]
00:49:50 [Voix-Off]
00:49:53 [Voix-Off]
00:49:56 [Voix-Off]
00:50:00 [Voix-Off]
00:50:02 [Voix-Off]
00:50:05 [Voix-Off]
00:50:08 [Voix-Off]
00:50:11 [Voix-Off]
00:50:14 [Voix-Off]
00:50:17 [Voix-Off]
00:50:20 [Voix-Off]
00:50:23 [Voix-Off]
00:50:27 [Voix-Off]
00:50:29 [Voix-Off]
00:50:32 [Voix-Off]
00:50:35 [Voix-Off]
00:50:38 [Voix-Off]
00:50:41 [Voix-Off]
00:50:44 [Voix-Off]
00:50:47 [Voix-Off]
00:50:50 [Voix-Off]
00:50:53 [Voix-Off]
00:50:56 [Voix-Off]
00:50:58 [Voix-Off]
00:51:01 [Voix-Off]
00:51:04 [Voix-Off]
00:51:07 [Voix-Off]
00:51:10 [Voix-Off]
00:51:13 [Voix-Off]
00:51:16 [Voix-Off]
00:51:19 [Voix-Off]
00:51:22 [Voix-Off]
00:51:25 [Voix-Off]
00:51:27 [Voix-Off]
00:51:30 [Voix-Off]
00:51:33 [Voix-Off]
00:51:36 [Voix-Off]
00:51:39 [Voix-Off]
00:51:42 [Voix-Off]
00:51:45 [Voix-Off]
00:51:48 [Voix-Off]
00:51:51 [Voix-Off]
00:51:54 [Voix-Off]
00:51:56 [Voix-Off]
00:51:59 [Voix-Off]
00:52:02 [Voix-Off]
00:52:05 [Voix-Off]
00:52:08 [Voix-Off]
00:52:11 [Voix-Off]
00:52:14 [Voix-Off]
00:52:17 [Voix-Off]
00:52:20 [Voix-Off]
00:52:23 [Voix-Off]
00:52:25 [Voix-Off]
00:52:28 [Voix-Off]
00:52:31 [Voix-Off]
00:52:34 [Voix-Off]
00:52:37 [Voix-Off]
00:52:40 [Voix-Off]
00:52:43 [Voix-Off]
00:52:46 [Voix-Off]
00:52:49 [Voix-Off]
00:52:52 [Voix-Off]
00:52:54 [Voix-Off]
00:52:57 [Voix-Off]
00:53:00 [Voix-Off]
00:53:03 [Voix-Off]
00:53:06 [Voix-Off]
00:53:09 [Voix-Off]
00:53:12 [Voix-Off]
00:53:15 [Voix-Off]
00:53:18 [Voix-Off]
00:53:21 [Voix-Off]
00:53:23 [Voix-Off]
00:53:26 [Voix-Off]
00:53:29 [Voix-Off]
00:53:32 [Voix-Off]
00:53:35 [Voix-Off]
00:53:38 [Voix-Off]
00:53:41 [Voix-Off]
00:53:44 [Voix-Off]
00:53:47 [Voix-Off]
00:53:50 [Voix-Off]
00:53:52 [Voix-Off]
00:53:55 [Voix-Off]
00:53:58 [Voix-Off]
00:54:01 [Voix-Off]
00:54:04 [Voix-Off]
00:54:07 [Voix-Off]
00:54:10 [Voix-Off]
00:54:13 [Voix-Off]
00:54:16 [Voix-Off]
00:54:19 [Voix-Off]
00:54:21 [Voix-Off]
00:54:24 [Voix-Off]
00:54:27 [Voix-Off]
00:54:30 [Voix-Off]
00:54:33 [Voix-Off]
00:54:36 [Voix-Off]
00:54:39 [Voix-Off]
00:54:42 [Voix-Off]
00:54:45 [Voix-Off]
00:54:48 [Voix-Off]
00:54:50 [Voix-Off]
00:54:53 [Voix-Off]
00:54:56 [Voix-Off]
00:54:59 [Voix-Off]
00:55:02 [Voix-Off]
00:55:05 [Voix-Off]
00:55:08 [Voix-Off]
00:55:11 [Voix-Off]
00:55:14 [Voix-Off]
00:55:17 [Voix-Off]
00:55:19 [Voix-Off]
00:55:22 [Voix-Off]
00:55:25 [Voix-Off]
00:55:28 [Voix-Off]
00:55:31 [Voix-Off]
00:55:34 [Voix-Off]
00:55:37 [Voix-Off]
00:55:40 [Voix-Off]
00:55:43 [Voix-Off]
00:55:47 [Voix-Off]
00:55:49 [Voix-Off]
00:55:54 [Voix-Off]
00:55:57 [Voix-Off]
00:55:59 [Voix-Off]
00:56:02 [Voix-Off]
00:56:05 [Voix-Off]
00:56:08 [Voix-Off]
00:56:11 [Voix-Off]
00:56:14 [Voix-Off]
00:56:17 [Voix-Off]
00:56:20 [Voix-Off]
00:56:23 [Voix-Off]
00:56:26 [Voix-Off]
00:56:28 [Voix-Off]
00:56:31 [Voix-Off]
00:56:34 [Voix-Off]
00:56:37 [Voix-Off]
00:56:40 [Voix-Off]
00:56:43 [Voix-Off]
00:56:46 [Voix-Off]
00:56:49 [Voix-Off]
00:56:52 [Voix-Off]
00:56:55 [Voix-Off]
00:56:57 [Voix-Off]
00:57:00 [Voix-Off]
00:57:03 [Voix-Off]
00:57:06 [Voix-Off]
00:57:09 [Voix-Off]
00:57:12 [Voix-Off]
00:57:15 [Voix-Off]
00:57:18 [Voix-Off]
00:57:22 [Voix-Off]
00:57:24 [Voix-Off]
00:57:27 [Voix-Off]
00:57:30 [Voix-Off]
00:57:33 [Voix-Off]
00:57:36 [Voix-Off]
00:57:39 [Voix-Off]
00:57:42 [Voix-Off]
00:57:45 [Voix-Off]
00:57:48 [Voix-Off]
00:57:51 [Voix-Off]
00:57:53 [Voix-Off]
00:57:56 [Voix-Off]
00:57:59 [Voix-Off]
00:58:02 [Voix-Off]
00:58:05 [Voix-Off]
00:58:08 [Voix-Off]
00:58:11 [Voix-Off]
00:58:14 [Voix-Off]
00:58:17 [Voix-Off]
00:58:21 [Voix-Off]
00:58:23 [Voix-Off]
00:58:26 [Voix-Off]
00:58:29 [Voix-Off]
00:58:32 [Voix-Off]
00:58:35 [Voix-Off]
00:58:38 [Voix-Off]
00:58:41 [Voix-Off]
00:58:44 [Voix-Off]
00:58:48 [Voix-Off]
00:58:50 [Voix-Off]
00:58:53 [Voix-Off]
00:58:56 [Voix-Off]
00:58:59 [Voix-Off]
00:59:02 [Voix-Off]
00:59:05 [Voix-Off]
00:59:08 [Voix-Off]
00:59:11 [Voix-Off]
00:59:14 [Voix-Off]
00:59:17 [Voix-Off]
00:59:19 [Voix-Off]
00:59:22 [Voix-Off]
00:59:25 [Voix-Off]
00:59:28 [Voix-Off]
00:59:31 [Voix-Off]
00:59:34 [Voix-Off]
00:59:37 [Voix-Off]
00:59:40 [Voix-Off]
00:59:43 [Voix-Off]
00:59:46 [Voix-Off]
00:59:48 [Voix-Off]
00:59:51 [Voix-Off]
00:59:54 [Voix-Off]
00:59:57 [Voix-Off]
01:00:00 [Voix-Off]
01:00:03 [Voix-Off]
01:00:06 [Voix-Off]
01:00:09 [Voix-Off]
01:00:12 [Voix-Off]
01:00:15 [Voix-Off]
01:00:17 [Voix-Off]
01:00:19 [Voix-Off]
01:00:22 [Voix-Off]
01:00:25 [Voix-Off]
01:00:28 [Voix-Off]
01:00:31 [Voix-Off]
01:00:34 [Voix-Off]
01:00:37 [Voix-Off]
01:00:40 [Voix-Off]
01:00:43 [Voix-Off]
01:00:46 [Voix-Off]
01:00:48 [Voix-Off]
01:00:51 [Voix-Off]
01:00:54 [Voix-Off]
01:00:57 [Voix-Off]
01:01:00 [Voix-Off]
01:01:03 [Voix-Off]
01:01:06 [Voix-Off]
01:01:09 [Voix-Off]
01:01:12 [Voix-Off]
01:01:15 [Voix-Off]
01:01:17 [Voix-Off]
01:01:20 [Voix-Off]
01:01:23 [Voix-Off]
01:01:26 [Voix-Off]
01:01:29 [Voix-Off]
01:01:32 [Voix-Off]
01:01:35 [Voix-Off]
01:01:38 [Voix-Off]
01:01:41 [Voix-Off]
01:01:44 [Voix-Off]
01:01:46 [Voix-Off]
01:01:49 [Voix-Off]
01:01:52 [Voix-Off]
01:01:55 [Voix-Off]
01:01:58 [Voix-Off]
01:02:01 [Voix-Off]
01:02:04 [Voix-Off]
01:02:07 [Voix-Off]
01:02:10 [Voix-Off]
01:02:14 [Voix-Off]
01:02:16 [Voix-Off]
01:02:19 [Voix-Off]
01:02:22 [Voix-Off]
01:02:25 [Voix-Off]
01:02:28 [Voix-Off]
01:02:31 [Voix-Off]
01:02:34 [Voix-Off]
01:02:37 [Voix-Off]
01:02:41 [Voix-Off]
01:02:43 [Voix-Off]
01:02:46 [Voix-Off]
01:02:49 [Voix-Off]
01:02:52 [Voix-Off]
01:02:55 [Voix-Off]
01:02:58 [Voix-Off]
01:03:01 [Voix-Off]
01:03:04 [Voix-Off]
01:03:07 [Voix-Off]
01:03:11 [Voix-Off]
01:03:13 [Voix-Off]
01:03:16 [Voix-Off]
01:03:19 [Voix-Off]
01:03:22 [Voix-Off]
01:03:25 [Voix-Off]
01:03:28 [Voix-Off]
01:03:31 [Voix-Off]
01:03:34 [Voix-Off]
01:03:38 [Voix-Off]
01:03:40 [Voix-Off]
01:03:43 [Voix-Off]
01:03:46 [Voix-Off]
01:03:49 [Voix-Off]
01:03:52 [Voix-Off]
01:03:55 [Voix-Off]
01:03:58 [Voix-Off]
01:04:01 [Voix-Off]
01:04:04 [Voix-Off]
01:04:07 [Voix-Off]
01:04:09 [Voix-Off]
01:04:12 [Voix-Off]
01:04:15 [Voix-Off]
01:04:18 [Voix-Off]
01:04:21 [Voix-Off]
01:04:24 [Voix-Off]
01:04:27 [Voix-Off]
01:04:30 [Voix-Off]
01:04:33 [Voix-Off]
01:04:37 [Voix-Off]
01:04:39 [Voix-Off]
01:04:42 [Voix-Off]
01:04:45 [Voix-Off]
01:04:48 [Voix-Off]
01:04:51 [Voix-Off]
01:04:54 [Voix-Off]
01:04:57 [Voix-Off]
01:05:00 [Voix-Off]
01:05:04 [Voix-Off]
01:05:06 [Voix-Off]
01:05:09 [Voix-Off]
01:05:12 [Voix-Off]
01:05:15 [Voix-Off]
01:05:18 [Voix-Off]
01:05:21 [Voix-Off]
01:05:24 [Voix-Off]
01:05:27 [Voix-Off]
01:05:30 [Voix-Off]
01:05:34 [Voix-Off]
01:05:36 [Voix-Off]
01:05:39 [Voix-Off]
01:05:42 [Voix-Off]
01:05:45 [Voix-Off]
01:05:48 [Voix-Off]
01:05:51 [Voix-Off]
01:05:54 [Voix-Off]
01:05:57 [Voix-Off]
01:06:01 [Voix-Off]
01:06:03 [Voix-Off]
01:06:06 [Voix-Off]
01:06:09 [Voix-Off]
01:06:12 [Voix-Off]
01:06:15 [Voix-Off]
01:06:18 [Voix-Off]
01:06:21 [Voix-Off]
01:06:24 [Voix-Off]
01:06:27 [Voix-Off]
01:06:30 [Voix-Off]
01:06:32 [Voix-Off]
01:06:35 [Voix-Off]
01:06:38 [Voix-Off]
01:06:41 [Voix-Off]
01:06:44 [Voix-Off]
01:06:47 [Voix-Off]
01:06:50 [Voix-Off]
01:06:53 [Voix-Off]
01:06:56 [Voix-Off]
01:07:00 [Stanley]
01:07:25 [Musique]
01:07:30 [Musique]
01:07:32 [Musique]
01:07:35 [Musique]
01:07:38 [Musique]
01:07:41 [Musique]
01:07:44 [Musique]
01:07:47 [Musique]
01:07:50 [Musique]
01:07:53 [Musique]
01:07:57 [Musique]
01:07:59 [Musique]
01:08:02 [Musique]
01:08:05 [Musique]
01:08:08 [Musique]
01:08:11 [Musique]
01:08:14 [Musique]
01:08:17 [Musique]
01:08:20 [Musique]
01:08:24 [Musique]
01:08:27 [Musique]
01:08:30 [Musique]
01:08:33 [Musique]
01:08:36 [Musique]
01:08:39 [Musique]
01:08:42 [Musique]
01:08:45 [Musique]
01:08:48 [Musique]
01:08:52 [Musique]
01:08:55 [Musique]
01:08:58 [Musique]
01:09:01 [Musique]
01:09:04 [Musique]
01:09:07 [Musique]
01:09:10 [Musique]
01:09:13 [Musique]
01:09:16 [Musique]
01:09:20 [Musique]
01:09:23 [Musique]
01:09:26 [Musique]
01:09:30 [Musique]
01:09:34 [Musique]
01:09:38 [Musique]
01:09:42 [Musique]
01:09:47 [Musique]
01:09:50 [Musique]
01:09:54 [Musique]
01:09:58 [Musique]
01:10:02 [Musique]
01:10:06 [Musique]
01:10:10 [Musique]
01:10:15 [Musique]
01:10:18 [Musique]
01:10:22 [Musique]
01:10:26 [Musique]
01:10:30 [Musique]
01:10:34 [Musique]
01:10:38 [Musique]
01:10:43 [Musique]
01:10:46 [Musique]
01:10:50 [Musique]
01:10:54 [Musique]
01:10:58 [Musique]
01:11:02 [Musique]
01:11:06 [Musique]
01:11:11 [Musique]
01:11:14 [Musique]
01:11:18 [Musique]
01:11:22 [Musique]
01:11:26 [Musique]
01:11:30 [Musique]
01:11:34 [Musique]
01:11:39 [Musique]
01:11:42 [Musique]
01:11:46 [Musique]
01:11:50 [Musique]
01:11:54 [Musique]
01:11:58 [Musique]
01:12:02 [Musique]
01:12:07 [Musique]
01:12:10 [Musique]
01:12:14 [Musique]
01:12:18 [Musique]
01:12:22 [Musique]
01:12:26 [Musique]
01:12:30 [Musique]
01:12:35 [Musique]
01:12:38 [Musique]
01:12:42 [Musique]
01:12:46 [Musique]
01:12:50 [Musique]
01:12:54 [Musique]
01:12:58 [Musique]
01:13:03 [Musique]
01:13:06 [Musique]
01:13:10 [Musique]
01:13:14 [Musique]
01:13:18 [Musique]
01:13:22 [Musique]
01:13:26 [Musique]
01:13:31 [Musique]
01:13:34 [Musique]
01:13:38 [Musique]
01:13:42 [Musique]
01:13:46 [Musique]
01:13:50 [Musique]
01:13:54 [Musique]
01:13:59 [Musique]
01:14:02 [Musique]
01:14:06 [Musique]
01:14:10 [Musique]
01:14:14 [Musique]
01:14:18 [Musique]
01:14:22 [Musique]
01:14:27 [Musique]
01:14:30 [Musique]
01:14:34 [Musique]
01:14:38 [Musique]
01:14:42 [Musique]
01:14:46 [Musique]
01:14:50 [Musique]
01:14:55 [Musique]
01:14:58 [Musique]
01:15:02 [Musique]
01:15:06 [Musique]
01:15:10 [Musique]
01:15:14 [Musique]
01:15:18 [Musique]
01:15:23 [Musique]
01:15:26 [Musique]
01:15:30 [Musique]
01:15:34 [Musique]
01:15:38 [Musique]
01:15:42 [Musique]
01:15:46 [Musique]
01:15:51 [Musique]
01:15:54 [Musique]
01:15:58 [Musique]
01:16:02 [Musique]
01:16:06 [Musique]
01:16:10 [Musique]
01:16:14 [Musique]
01:16:19 [Musique]
01:16:22 [Musique]
01:16:26 [Musique]
01:16:30 [Musique]
01:16:34 [Musique]
01:16:38 [Musique]
01:16:42 [Musique]
01:16:47 [Musique]
01:16:50 [Musique]
01:16:54 [Musique]
01:16:58 [Musique]
01:17:02 [Musique]
01:17:06 [Musique]
01:17:10 [Musique]
01:17:15 [Musique]
01:17:18 [Musique]
01:17:22 [Musique]
01:17:26 [Musique]
01:17:30 [Musique]
01:17:34 [Musique]
01:17:38 [Musique]
01:17:43 [Musique]
01:17:46 [Musique]
01:17:50 [Musique]
01:17:54 [Musique]
01:17:58 [Musique]
01:18:02 [Musique]
01:18:06 [Musique]
01:18:11 [Musique]
01:18:14 [Musique]
01:18:18 [Musique]
01:18:22 [Musique]
01:18:26 [Musique]
01:18:30 [Musique]
01:18:34 [Musique]
01:18:39 [Musique]
01:18:42 [Musique]
01:18:46 [Musique]
01:18:50 [Musique]
01:18:54 [Musique]
01:18:58 [Musique]
01:19:02 [Musique]
01:19:07 [Musique]
01:19:10 [Musique]
01:19:14 [Musique]
01:19:18 [Musique]
01:19:22 [Musique]
01:19:26 [Musique]
01:19:30 [Musique]
01:19:35 [Musique]
01:19:38 [Musique]
01:19:42 [Musique]
01:19:46 [Musique]
01:19:50 [Musique]
01:19:54 [Musique]
01:19:58 [Musique]
01:20:03 [Musique]
01:20:06 [Musique]
01:20:10 [Musique]
01:20:14 [Musique]
01:20:18 [Musique]
01:20:22 [Musique]
01:20:26 [Musique]
01:20:31 [Musique]
01:20:34 [Musique]
01:20:38 [Musique]
01:20:42 [Musique]
01:20:46 [Musique]
01:20:50 [Musique]
01:20:54 [Musique]
01:20:59 [Musique]
01:21:02 [Musique]
01:21:06 [Musique]
01:21:10 [Musique]
01:21:14 [Musique]
01:21:18 [Musique]
01:21:22 [Musique]
01:21:27 [Musique]
01:21:30 [Musique]
01:21:34 [Musique]
01:21:38 [Musique]
01:21:42 [Musique]
01:21:46 [Musique]
01:21:50 [Musique]
01:21:55 [Musique]
01:21:58 [Musique]
01:22:02 [Musique]
01:22:06 [Musique]
01:22:10 [Musique]
01:22:14 [Musique]
01:22:18 [Musique]
01:22:23 [Musique]
01:22:26 [Musique]
01:22:30 [Musique]
01:22:34 [Musique]
01:22:38 [Musique]
01:22:42 [Musique]
01:22:46 [Musique]
01:22:51 [Musique]
01:22:54 [Musique]
01:22:58 [Musique]
01:23:02 [Musique]
01:23:06 [Musique]
01:23:10 [Musique]
01:23:14 [Musique]
01:23:19 [Musique]
01:23:22 [Musique]
01:23:26 [Musique]
01:23:30 [Musique]
01:23:34 [Musique]
01:23:38 [Musique]
01:23:42 [Musique]
01:23:47 [Musique]
01:23:50 [Musique]
01:23:54 [Musique]
01:23:58 [Musique]
01:24:02 [Musique]
01:24:06 [Musique]
01:24:10 [Musique]
01:24:15 [Musique]
01:24:18 [Musique]
01:24:22 [Musique]
01:24:26 [Musique]
01:24:30 [Musique]
01:24:34 [Musique]
01:24:38 [Musique]
01:24:43 [Musique]
01:24:46 [Musique]
01:24:50 [Musique]
01:24:54 [Musique]
01:24:58 [Musique]
01:25:02 [Musique]
01:25:06 [Musique]
01:25:11 [Musique]
01:25:14 [Musique]
01:25:18 [Musique]
01:25:22 [Musique]
01:25:26 [Musique]
01:25:30 [Musique]
01:25:34 [Musique]
01:25:39 [Musique]
01:25:42 [Musique]
01:25:46 [Musique]
01:25:50 [Musique]
01:25:54 [Musique]
01:25:58 [Musique]
01:26:02 [Musique]
01:26:07 [Musique]
01:26:10 [Musique]
01:26:14 [Musique]
01:26:18 [Musique]
01:26:22 [Musique]
01:26:26 [Musique]
01:26:30 [Musique]
01:26:35 [Musique]
01:26:38 [Musique]
01:26:42 [Musique]
01:26:46 [Musique]
01:26:50 [Musique]
01:26:54 [Musique]
01:26:58 [Musique]
01:27:03 [Musique]
01:27:06 [Musique]
01:27:10 [Musique]
01:27:14 [Musique]
01:27:18 [Musique]
01:27:22 [Musique]
01:27:26 [Musique]
01:27:31 [Musique]
01:27:34 [Musique]
01:27:38 [Musique]
01:27:42 [Musique]
01:27:46 [Musique]
01:27:50 [Musique]
01:27:54 [Musique]
01:27:59 [Musique]
01:28:02 [Musique]
01:28:06 [Musique]
01:28:10 [Musique]
01:28:14 [Musique]
01:28:18 [Musique]
01:28:22 [Musique]
01:28:27 [Musique]
01:28:30 [Musique]
01:28:34 [Musique]
01:28:38 [Musique]
01:28:42 [Musique]
01:28:46 [Musique]
01:28:50 [Musique]
01:28:55 [Musique]
01:28:58 [Musique]
01:29:02 [Musique]
01:29:06 [Musique]
01:29:10 [Musique]
01:29:14 [Musique]
01:29:18 [Musique]
01:29:23 [Musique]
01:29:26 [Musique]
01:29:30 [Musique]
01:29:34 [Musique]
01:29:38 [Musique]
01:29:42 [Musique]
01:29:46 [Musique]
01:29:51 [Musique]
01:29:54 [Musique]
01:29:58 [Musique]
01:30:02 [Musique]
01:30:06 [Musique]
01:30:10 [Musique]
01:30:14 [Musique]
01:30:19 [Musique]
01:30:22 [Musique]
01:30:26 [Musique]
01:30:30 [Musique]
01:30:34 [Musique]
01:30:38 [Musique]
01:30:42 [Musique]
01:30:47 [Musique]
01:30:50 [Musique]
01:30:54 [Musique]
01:30:58 [Musique]
01:31:02 [Musique]
01:31:06 [Musique]
01:31:10 [Musique]
01:31:15 [Musique]
01:31:18 [Musique]
01:31:22 [Musique]
01:31:26 [Musique]
01:31:30 [Musique]
01:31:34 [Musique]
01:31:38 [Musique]
01:31:43 [Musique]
01:31:46 [Musique]
01:31:50 [Musique]
01:31:54 [Musique]
01:31:58 [Musique]
01:32:02 [Musique]
01:32:06 [Musique]
01:32:11 [Musique]
01:32:14 [Musique]
01:32:18 [Musique]
01:32:22 [Musique]
01:32:26 [Musique]
01:32:30 [Musique]
01:32:34 [Musique]
01:32:39 [Musique]
01:32:42 [Musique]
01:32:46 [Musique]
01:32:50 [Musique]
01:32:54 [Musique]
01:32:58 [Musique]
01:33:02 [Musique]
01:33:07 [Musique]
01:33:10 [Musique]
01:33:14 [Musique]
01:33:18 [Musique]
01:33:22 [Musique]
01:33:26 [Musique]
01:33:30 [Musique]
01:33:35 [Musique]
01:33:38 [Musique]
01:33:42 [Musique]
01:33:46 [Musique]
01:33:50 [Musique]
01:33:54 [Musique]
01:33:58 [Musique]
01:34:03 [Musique]
01:34:06 [Musique]
01:34:10 [Musique]
01:34:14 [Musique]
01:34:18 [Musique]
01:34:22 [Musique]
01:34:26 [Musique]
01:34:31 [Musique]
01:34:34 [Musique]
01:34:38 [Musique]
01:34:42 [Musique]
01:34:46 [Musique]
01:34:50 [Musique]
01:34:54 [Musique]
01:34:59 [Musique]
01:35:02 [Musique]
01:35:06 [Musique]
01:35:10 [Musique]
01:35:14 [Musique]
01:35:18 [Musique]
01:35:22 [Musique]
01:35:27 [Musique]
01:35:30 [Musique]
01:35:35 [Musique]
01:35:39 [Musique]
01:35:43 [Musique]
01:35:47 [Musique]
01:35:51 [Musique]
01:35:56 [Musique]
01:35:59 [Musique]
01:36:03 [Musique]
01:36:07 [Musique]
01:36:11 [Musique]
01:36:15 [Musique]
01:36:19 [Musique]
01:36:24 [Musique]
01:36:27 [Musique]
01:36:31 [Musique]
01:36:35 [Musique]
01:36:39 [Musique]
01:36:43 [Musique]
01:36:47 [Musique]
01:36:52 [Musique]
01:36:55 [Musique]
01:36:59 [Musique]
01:37:03 [Musique]
01:37:07 [Musique]
01:37:11 [Musique]
01:37:15 [Musique]
01:37:20 [Musique]
01:37:23 [Musique]
01:37:27 [Musique]
01:37:31 [Musique]
01:37:35 [Musique]
01:37:39 [Musique]
01:37:43 [Musique]
01:37:48 [Musique]
01:37:51 [Musique]
01:37:55 [Musique]
01:37:59 [Musique]
01:38:03 [Musique]
01:38:07 [Musique]
01:38:11 [Musique]
01:38:16 [Musique]
01:38:19 [Musique]
01:38:23 [Musique]
01:38:27 [Musique]
01:38:31 [Musique]
01:38:35 [Musique]
01:38:39 [Musique]
01:38:44 [Musique]
01:38:47 [Musique]
01:38:51 [Musique]
01:38:55 [Musique]
01:38:59 [Musique]
01:39:03 [Musique]
01:39:07 [Musique]
01:39:12 [Musique]
01:39:15 [Musique]
01:39:19 [Musique]
01:39:23 [Musique]
01:39:27 [Musique]
01:39:31 [Musique]
01:39:35 [Musique]
01:39:40 [Musique]
01:39:43 [Musique]
01:39:47 [Musique]
01:39:51 [Musique]
01:39:55 [Musique]
01:39:59 [Musique]
01:40:03 [Musique]
01:40:08 [Musique]
01:40:11 [Musique]
01:40:15 [Musique]
01:40:19 [Musique]
01:40:23 [Musique]
01:40:27 [Musique]
01:40:31 [Musique]
01:40:36 [Musique]
01:40:39 [Musique]
01:40:43 [Musique]
01:40:47 [Musique]
01:40:51 [Musique]
01:40:55 [Musique]
01:40:59 [Musique]
01:41:04 [Musique]
01:41:07 [Musique]
01:41:11 [Musique]
01:41:15 [Musique]
01:41:19 [Musique]
01:41:23 [Musique]
01:41:27 [Musique]
01:41:32 [Musique]
01:41:35 [Musique]
01:41:39 [Musique]
01:41:43 [Musique]
01:41:47 [Musique]
01:41:51 [Musique]
01:41:55 [Musique]
01:42:00 [Musique]
01:42:03 [Musique]
01:42:07 [Musique]
01:42:11 [Musique]
01:42:15 [Musique]
01:42:19 [Musique]
01:42:23 [Musique]
01:42:28 [Musique]
01:42:31 [Musique]
01:42:35 [Musique]
01:42:39 [Musique]
01:42:43 [Musique]
01:42:47 [Musique]
01:42:51 [Musique]
01:42:56 [Musique]
01:42:59 [Musique]
01:43:03 [Musique]
01:43:07 [Musique]
01:43:11 [Musique]
01:43:15 [Musique]
01:43:19 [Musique]
01:43:24 [Musique]
01:43:27 [Musique]
01:43:31 [Musique]
01:43:35 [Musique]
01:43:39 [Musique]
01:43:43 [Musique]
01:43:47 [Musique]
01:43:52 [Musique]
01:43:55 [Musique]
01:43:59 [Musique]
01:44:03 [Musique]
01:44:07 [Musique]
01:44:11 [Musique]
01:44:15 [Musique]
01:44:20 [Musique]
01:44:23 [Musique]
01:44:27 [Musique]
01:44:31 [Musique]
01:44:35 [Musique]
01:44:39 [Musique]
01:44:43 [Musique]
01:44:48 [Musique]
01:44:51 [Musique]
01:44:55 [Musique]
01:44:59 [Musique]
01:45:03 [Musique]
01:45:07 [Musique]
01:45:11 [Musique]
01:45:16 [Musique]
01:45:19 [Musique]
01:45:24 [Musique]
01:45:27 [Musique]
01:45:31 [Musique]
01:45:35 [Musique]
01:45:39 [Musique]
01:45:43 [Musique]
01:45:47 [Musique]
01:45:52 [Musique]
01:45:55 [Musique]
01:45:59 [Musique]
01:46:03 [Musique]
01:46:07 [Musique]
01:46:11 [Musique]
01:46:15 [Musique]
01:46:20 [Musique]
01:46:23 [Musique]
01:46:27 [Musique]
01:46:31 [Musique]
01:46:35 [Musique]
01:46:39 [Musique]
01:46:43 [Musique]
01:46:48 [Musique]
01:46:51 [Musique]
01:46:55 [Musique]
01:46:59 [Musique]
01:47:03 [Musique]
01:47:07 [Musique]
01:47:11 [Musique]
01:47:16 [Musique]
01:47:19 [Musique]
01:47:23 [Musique]
01:47:27 [Musique]
01:47:31 [Musique]
01:47:35 [Musique]
01:47:39 [Musique]
01:47:44 [Musique]
01:47:47 [Musique]
01:47:51 [Musique]
01:47:55 [Musique]
01:47:59 [Musique]
01:48:03 [Musique]
01:48:07 [Musique]
01:48:12 [Musique]
01:48:15 [Musique]
01:48:19 [Musique]
01:48:23 [Musique]
01:48:27 [Musique]
01:48:31 [Musique]
01:48:35 [Musique]
01:48:40 [Musique]
01:48:43 [Musique]
01:48:47 [Musique]
01:48:51 [Musique]
01:48:55 [Musique]
01:48:59 [Musique]
01:49:03 [Musique]
01:49:08 [Musique]
01:49:11 [Musique]
01:49:15 [Musique]
01:49:19 [Musique]
01:49:23 [Musique]
01:49:27 [Musique]
01:49:31 [Musique]
01:49:36 [Musique]
01:49:39 [Musique]
01:49:43 [Musique]
01:49:47 [Musique]
01:49:51 [Musique]
01:49:55 [Musique]
01:49:59 [Musique]
01:50:04 [Musique]
01:50:07 [Musique]
01:50:11 [Musique]
01:50:15 [Musique]
01:50:19 [Musique]
01:50:23 [Musique]
01:50:27 [Musique]
01:50:32 [Musique]
01:50:35 [Musique]
01:50:39 [Musique]
01:50:43 [Musique]
01:50:47 [Musique]
01:50:51 [Musique]
01:50:55 [Musique]
01:51:00 [Musique]
01:51:03 [Musique]
01:51:07 [Musique]
01:51:11 [Musique]
01:51:15 [Musique]
01:51:19 [Musique]
01:51:23 [Musique]
01:51:28 [Musique]
01:51:31 [Musique]
01:51:35 [Musique]
01:51:39 [Musique]
01:51:43 [Musique]
01:51:47 [Musique]
01:51:51 [Musique]
01:51:56 [Musique]
01:51:59 [Musique]
01:52:03 [Musique]
01:52:07 [Musique]
01:52:11 [Musique]
01:52:15 [Musique]
01:52:19 [Musique]
01:52:24 [Musique]
01:52:27 [Musique]
01:52:31 [Musique]
01:52:35 [Musique]
01:52:39 [Musique]
01:52:43 [Musique]
01:52:47 [Musique]
01:52:52 [Musique]
01:52:55 [Musique]
01:52:59 [Musique]
01:53:03 [Musique]
01:53:07 [Musique]
01:53:11 [Musique]
01:53:15 [Musique]
01:53:20 [Musique]
01:53:23 [Musique]
01:53:27 [Musique]
01:53:31 [Musique]
01:53:35 [Musique]
01:53:39 [Musique]
01:53:43 [Musique]
01:53:48 [Musique]
01:53:51 [Musique]
01:53:55 [Musique]
01:53:59 [Musique]
01:54:03 [Musique]
01:54:07 [Musique]
01:54:11 [Musique]
01:54:16 [Musique]
01:54:19 [Musique]
01:54:23 [Musique]
01:54:27 [Musique]
01:54:31 [Musique]
01:54:35 [Musique]
01:54:39 [Musique]
01:54:44 [Musique]
01:54:47 [Musique]
01:54:51 [Musique]
01:54:55 [Musique]
01:54:59 [Musique]
01:55:03 [Musique]
01:55:07 [Musique]
01:55:12 [Musique]
01:55:16 [Musique]
01:55:19 [Musique]
01:55:23 [Musique]
01:55:27 [Musique]
01:55:31 [Musique]
01:55:35 [Musique]
01:55:39 [Musique]
01:55:44 [Musique]
01:55:47 [Musique]
01:55:51 [Musique]
01:55:55 [Musique]
01:55:59 [Musique]
01:56:03 [Musique]
01:56:07 [Musique]
01:56:12 [Musique]
01:56:15 [Musique]
01:56:19 [Musique]
01:56:23 [Musique]
01:56:27 [Musique]
01:56:31 [Musique]
01:56:35 [Musique]
01:56:40 [Musique]
01:56:43 [Musique]
01:56:47 [Musique]
01:56:51 [Musique]
01:56:55 [Musique]
01:56:59 [Musique]
01:57:03 [Musique]
01:57:08 [Musique]
01:57:11 [Musique]
01:57:15 [Musique]
01:57:19 [Musique]
01:57:23 [Musique]
01:57:27 [Musique]
01:57:31 [Musique]
01:57:36 [Musique]
01:57:39 [Musique]
01:57:43 [Musique]
01:57:47 [Musique]
01:57:51 [Musique]
01:57:55 [Musique]
01:57:59 [Musique]
01:58:04 [Musique]
01:58:07 [Musique]
01:58:11 [Musique]
01:58:15 [Musique]
01:58:19 [Musique]
01:58:23 [Musique]
01:58:27 [Musique]
01:58:32 [Musique]
01:58:35 [Musique]
01:58:39 [Musique]
01:58:43 [Musique]
01:58:47 [Musique]
01:58:51 [Musique]
01:58:55 [Musique]
01:59:00 [Musique]
01:59:03 [Musique]
01:59:07 [Musique]
01:59:11 [Musique]
01:59:15 [Musique]
01:59:19 [Musique]
01:59:23 [Musique]
01:59:28 [Musique]
01:59:31 [Musique]
01:59:35 [Musique]
01:59:39 [Musique]
01:59:43 [Musique]
01:59:47 [Musique]
01:59:51 [Musique]
01:59:56 [Musique]
01:59:59 [Musique]
02:00:03 [Musique]
02:00:07 [Musique]
02:00:11 [Musique]
02:00:15 [Musique]
02:00:19 [Musique]
02:00:24 [Musique]
02:00:27 [Musique]
02:00:31 [Musique]
02:00:35 [Musique]
02:00:39 [Musique]
02:00:43 [Musique]
02:00:47 [Musique]
02:00:52 [Musique]
02:00:55 [Musique]
02:00:59 [Musique]
02:01:03 [Musique]
02:01:07 [Musique]
02:01:11 [Musique]
02:01:15 [Musique]
02:01:20 [Musique]
02:01:23 [Musique]
02:01:27 [Musique]
02:01:31 [Musique]
02:01:35 [Musique]
02:01:39 [Musique]
02:01:43 [Musique]
02:01:48 [Musique]
02:01:51 [Musique]
02:01:55 [Musique]
02:01:59 [Musique]
02:02:03 [Musique]
02:02:07 [Musique]
02:02:11 [Musique]
02:02:16 [Musique]
02:02:19 [Musique]
02:02:23 [Musique]
02:02:27 [Musique]
02:02:31 [Musique]
02:02:35 [Musique]
02:02:39 [Musique]
02:02:44 [Musique]
02:02:47 [Musique]
02:02:51 [Musique]
02:02:55 [Musique]
02:02:59 [Musique]
02:03:03 [Musique]
02:03:07 [Musique]
02:03:12 [Musique]
02:03:15 [Musique]
02:03:19 [Musique]
02:03:23 [Musique]
02:03:27 [Musique]
02:03:31 [Musique]
02:03:35 [Musique]
02:03:40 [Musique]
02:03:43 [Musique]
02:03:47 [Musique]
02:03:51 [Musique]
02:03:55 [Musique]
02:03:59 [Musique]
02:04:03 [Musique]
02:04:08 [Musique]
02:04:11 [Musique]
02:04:15 [Musique]
02:04:19 [Musique]
02:04:23 [Musique]
02:04:27 [Musique]
02:04:31 [Musique]
02:04:36 [Musique]
02:04:40 [Musique]
02:04:43 [Musique]
02:04:47 [Musique]
02:04:51 [Musique]
02:04:55 [Musique]
02:04:59 [Musique]
02:05:03 [Musique]
02:05:08 [Musique]
02:05:11 [Musique]
02:05:15 [Musique]
02:05:19 [Musique]
02:05:23 [Musique]
02:05:27 [Musique]
02:05:31 [Musique]
02:05:36 [Musique]
02:05:39 [Musique]
02:05:43 [Musique]
02:05:47 [Musique]
02:05:51 [Musique]
02:05:55 [Musique]
02:05:59 [Musique]
02:06:04 [Musique]
02:06:07 [Musique]
02:06:11 [Musique]
02:06:15 [Musique]
02:06:19 [Musique]
02:06:23 [Musique]
02:06:27 [Musique]
02:06:32 [Musique]
02:06:35 [Musique]
02:06:39 [Musique]
02:06:43 [Musique]
02:06:47 [Musique]
02:06:51 [Musique]
02:06:55 [Musique]
02:07:00 [Musique]
02:07:03 [Musique]
02:07:07 [Musique]
02:07:11 [Musique]
02:07:15 [Musique]
02:07:19 [Musique]
02:07:23 [Musique]
02:07:28 [Musique]
02:07:31 [Musique]
02:07:35 [Musique]
02:07:39 [Musique]
02:07:43 [Musique]
02:07:47 [Musique]
02:07:51 [Musique]
02:07:56 [Musique]
02:07:59 [Musique]
02:08:03 [Musique]
02:08:07 [Musique]
02:08:11 [Musique]
02:08:15 [Musique]
02:08:19 [Musique]
02:08:24 [Musique]
02:08:27 [Musique]
02:08:31 [Musique]
02:08:35 [Musique]
02:08:39 [Musique]
02:08:43 [Musique]
02:08:47 [Musique]
02:08:52 [Musique]
02:08:55 [Musique]
02:08:59 [Musique]
02:09:03 [Musique]
02:09:07 [Musique]
02:09:11 [Musique]
02:09:15 [Musique]
02:09:20 [Musique]
02:09:23 [Musique]
02:09:27 [Musique]
02:09:31 [Musique]
02:09:35 [Musique]
02:09:39 [Musique]
02:09:43 [Musique]
02:09:48 [Musique]
02:09:51 [Musique]
02:09:55 [Musique]
02:09:59 [Musique]
02:10:03 [Musique]
02:10:07 [Musique]
02:10:11 [Musique]
02:10:16 [Musique]
02:10:19 [Musique]
02:10:23 [Musique]
02:10:27 [Musique]
02:10:31 [Musique]
02:10:35 [Musique]
02:10:39 [Musique]
02:10:44 [Musique]
02:10:47 [Musique]
02:10:51 [Musique]
02:10:55 [Musique]
02:10:59 [Musique]
02:11:03 [Musique]
02:11:07 [Musique]
02:11:12 [Musique]
02:11:15 [Musique]
02:11:19 [Musique]
02:11:23 [Musique]
02:11:27 [Musique]
02:11:31 [Musique]
02:11:35 [Musique]
02:11:40 [Musique]
02:11:43 [Musique]
02:11:47 [Musique]
02:11:51 [Musique]
02:11:55 [Musique]
02:11:59 [Musique]
02:12:03 [Musique]
02:12:08 [Musique]
02:12:11 [Musique]
02:12:15 [Musique]
02:12:19 [Musique]
02:12:23 [Musique]
02:12:27 [Musique]
02:12:31 [Musique]
02:12:36 [Musique]
02:12:39 [Musique]
02:12:43 [Musique]
02:12:47 [Musique]
02:12:51 [Musique]
02:12:55 [Musique]
02:12:59 [Musique]
02:13:04 [Musique]
02:13:07 [Musique]
02:13:11 [Musique]
02:13:15 [Musique]
02:13:19 [Musique]
02:13:23 [Musique]
02:13:27 [Musique]
02:13:32 [Musique]
02:13:35 [Musique]
02:13:39 [Musique]
02:13:43 [Musique]
02:13:47 [Musique]
02:13:51 [Musique]
02:13:55 [Musique]
02:14:00 [Musique]
02:14:03 [Musique]
02:14:07 [Musique]
02:14:11 [Musique]
02:14:15 [Musique]
02:14:19 [Musique]
02:14:23 [Musique]
02:14:28 [Musique]
02:14:31 [Musique]
02:14:35 [Musique]
02:14:39 [Musique]
02:14:43 [Musique]
02:14:47 [Musique]
02:14:51 [Musique]
02:14:56 [Musique]
02:14:59 [Musique]
02:15:03 [Musique]
02:15:07 [Musique]
02:15:11 [Musique]
02:15:15 [Musique]
02:15:19 [Musique]
02:15:24 [Musique]
02:15:27 [Musique]
02:15:31 [Musique]
02:15:35 [Musique]
02:15:39 [Musique]
02:15:43 [Musique]
02:15:47 [Musique]
02:15:52 [Musique]
02:15:55 [Musique]
02:15:59 [Musique]
02:16:03 [Musique]
02:16:07 [Musique]
02:16:11 [Musique]
02:16:15 [Musique]
02:16:20 [Musique]
02:16:23 [Musique]
02:16:27 [Musique]
02:16:31 [Musique]
02:16:35 [Musique]
02:16:39 [Musique]
02:16:43 [Musique]
02:16:48 [Musique]
02:16:51 [Musique]
02:16:55 [Musique]
02:16:59 [Musique]
02:17:03 [Musique]
02:17:07 [Musique]
02:17:11 [Musique]
02:17:16 [Musique]
02:17:19 [Musique]
02:17:23 [Musique]
02:17:27 [Musique]
02:17:31 [Musique]
02:17:35 [Musique]
02:17:39 [Musique]
02:17:44 [Musique]
02:17:47 [Musique]
02:17:51 [Musique]
02:17:55 [Musique]
02:17:59 [Musique]
02:18:03 [Musique]
02:18:07 [Musique]
02:18:12 [Musique]
02:18:15 [Musique]
02:18:19 [Musique]
02:18:23 [Musique]
02:18:27 [Musique]
02:18:31 [Musique]
02:18:35 [Musique]
02:18:40 [Musique]
02:18:43 [Rire]
02:18:46 [Rire]
02:18:49 [Rire]
02:18:52 [Rire]
02:18:56 [Rire]
02:19:00 [Rire]
02:19:04 [Rire]
02:19:08 [Rire]
02:19:12 [Rire]
02:19:17 [Rire]
02:19:20 [Rire]
02:19:24 [Rire]
02:19:28 [Rire]
02:19:32 [Rire]
02:19:36 [Rire]
02:19:40 [Rire]
02:19:45 [Rire]
02:19:48 [Rire]
02:19:52 [Rire]
02:19:56 [Rire]
02:20:00 [Rire]
02:20:04 [Rire]
02:20:08 [Rire]
02:20:13 [Rire]
02:20:16 [Rire]
02:20:20 [Rire]
02:20:24 [Rire]
02:20:28 [Rire]
02:20:32 [Rire]
02:20:36 [Rire]
02:20:41 [Rire]
02:20:44 [Rire]
02:20:48 [Rire]
02:20:52 [Rire]
02:20:56 [Rire]
02:21:00 [Rire]
02:21:04 [Rire]
02:21:09 [Rire]
02:21:12 [Rire]
02:21:16 [Rire]
02:21:20 [Rire]
02:21:24 [Rire]
02:21:28 [Rire]
02:21:32 [Rire]
02:21:37 [Rire]
02:21:40 [Rire]
02:21:44 [Rire]
02:21:48 [Rire]
02:21:52 [Rire]
02:21:56 [Rire]
02:22:00 [Rire]
02:22:05 [Rire]
02:22:08 [Rire]
02:22:12 [Rire]
02:22:16 [Rire]
02:22:20 [Rire]
02:22:24 [Rire]
02:22:28 [Rire]
02:22:33 [Rire]
02:22:36 [Rire]
02:22:40 [Rire]
02:22:44 [Rire]
02:22:48 [Rire]
02:22:52 [Rire]
02:22:56 [Rire]
02:23:01 [Rire]
02:23:04 [Rire]
02:23:08 [Rire]
02:23:12 [Rire]
02:23:16 [Rire]
02:23:20 [Rire]
02:23:24 [Rire]
02:23:30 [Musique]
02:23:34 [Narrateur]
02:23:37 [Musique]
02:23:43 [Chant d'un chien]
02:23:47 [Chant d'un chien]
02:23:51 [Chant d'un chien]
02:23:55 [Chant d'un chien]
02:24:00 [Chant d'un chien]
02:24:03 [Chant d'un chien]
02:24:07 [Musique]
02:24:11 [Musique]
02:24:15 [Musique]
02:24:19 [Musique]
02:24:23 [Musique]
02:24:28 [Musique]
02:24:31 [Musique]
02:24:35 [Musique]
02:24:39 [Musique]
02:24:43 [Musique]
02:24:47 [Musique]
02:24:51 [Musique]
02:24:56 [Musique]
02:24:59 [Musique]
02:25:03 [Musique]
02:25:07 [Musique]
02:25:11 [Musique]
02:25:15 [Musique]
02:25:19 [Musique]
02:25:24 [Musique]
02:25:27 [Musique]
02:25:31 [Musique]
02:25:35 [Musique]
02:25:39 [Musique]
02:25:43 [Musique]
02:25:47 [Musique]
02:25:52 [Musique]
02:25:55 [Musique]
02:25:59 [Musique]
02:26:03 [Musique]
02:26:07 [Musique]
02:26:11 [Musique]
02:26:15 [Musique]
02:26:20 *Musique*