Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Le grand bataillon de tous les temps.
01:03Fearow, le féroce, contre Underdog.
01:06Mais Underdog, déjà inquiète par les autres batailles,
01:09ne semblait pas être un match pour la plus puissante bête du monde.
01:31Oh, mon Dieu !
01:32Ce monstre est juste en train de jouer avec le pauvre Underdog !
01:36Oui, Fearow est en train de s'éloigner d'Underdog comme un jouet.
01:49Oh, Underdog !
01:51Parlez-moi ! Réveillez-vous !
01:53Regardez-là !
01:54Maintenant, Fearow est venu pour nous !
01:56Oh ! Hey !
02:01Surrondez-vous !
02:03Attaquons de l'arrière !
02:04Appelez les réserves !
02:10Ennemis à l'étage !
02:16Oh, Underdog !
02:17Fearow, le féroce, a capturé le pauvre !
02:20Pouvez-vous faire quelque chose ?
02:22Réveillez-moi !
02:24Il a dit « réveille » ?
02:26Qu'est-ce que tu veux dire, Underdog ?
02:28Pourquoi avez-vous dit « réveille » ?
02:34Vite, Underdog !
02:35Pourquoi avez-vous dit « réveille » ?
02:37Regardez ! Sur son doigt ! Un réveil !
02:39C'est ça, Underdog ?
02:41C'est le réveil que vous voulez dire ?
02:45Il me frappe !
02:49Le compartiment sacré de mon réveil, j'ai rempli
02:52avec une pilule de vitamines d'énergie d'Underdog.
02:56Et en regardant profondément le réveil,
02:59l'Underdog a poussé le bouton caché
03:01qui a ouvert le compartiment sacré du réveil.
03:04La pilule de vitamines d'énergie d'Underdog !
03:07Prends-la, Underdog !
03:15Mon énergie est maintenant restaurée, vous voyez !
03:18Et Fearow, le féroce, n'est plus un match pour moi !
03:21Aidez-moi !
03:24Vite, Underdog !
03:55Fearow est arrêtée comme un véhicule cassé,
03:58alors sortez, sortez !
04:00Où que vous soyez !
04:02Avec Fearow, le féroce, inconscient,
04:04la chaîne d'ancre du vaisseau
04:06a été utilisée pour le fermer en sécurité.
04:08Ensuite, Underdog l'a emmené à bord
04:10pour la voyage à la maison.
04:12Et bientôt, tout le monde regardait
04:14la première de la nouvelle série de télévision,
04:16« Beauty and the Beast ».
04:18C'était la première de la série de télévision
04:20de la série de télévision « Beauty and the Beast ».
04:22Mesdames et Messieurs,
04:24nous vous présentez maintenant
04:26la nouvelle merveille du monde,
04:30Fearow, le féroce !
04:38Ne vous inquiétez pas, mesdames,
04:40Fearow est fermement en chaîne.
04:43Et maintenant, regardez,
04:45comme notre propre beauté,
04:47« Sweet Polly, Pure Bread »,
04:49nourrit le monstre puissant.
05:00Le couteau s'est cassé !
05:02Il a dégouté le couteau !
05:07Le monstre est folle !
05:09Il a cassé tout !
05:10Il a attrapé « Sweet Polly ».
05:12Le monstre est libéré !
05:15Fearow, le féroce,
05:18Fearow, le féroce, a été libéré.
05:20Un monstre libéré dans la ville.
05:22Et il a gardé « Sweet Polly » dans ses clochers.
05:25Où est-il allé ?
05:27Et comment a-t-il pu arrêter Fearow
05:29sans endangérer « Sweet Polly » ?
05:31Il y a de l'excitement nerveux
05:33à l'avance dans notre prochain épisode.
05:47D'accord, Bobo, mets tout l'argent dans cette boîte,
05:50ou on joue à la violoncelle.
05:54Ok, Pretzel, sortons d'ici.
06:11C'est assez de « Rocky Man » pour moi,
06:13le nom n'est pas « Sgt. Badge ».
06:16On a gagné un milliard de dollars.
06:19Oui, Rocky, et rien ne peut faire de mal maintenant.
06:22Mais plus tard, au haut de « Lost Valley »,
06:24quelque chose s'est passé.
06:26L'avion a fait une courte tour et...
06:32Toi, Jake !
06:33Tu as fait une courte tour et l'argent s'est cassé.
06:36Et maintenant, c'est « Lost Valley ».
06:38« Lost Valley » ?
06:39Mais personne ne peut entrer dans « Lost Valley ».
06:41Les montagnes sont trop hautes.
06:43L'argent s'est cassé, c'est sûr.
06:45Ah non, je vais le récupérer.
06:48J'envoie un message à l'écrivain,
06:50et on va chercher des chasseurs de parachute
06:52qui vont faire un « Skydive » dans « Lost Valley ».
06:54Un « Skydive » ?
06:55Qui sera capable de faire ce genre de chasseurs ?
06:58Regardez ce chasseur, Chumley.
07:00Un chasseur parfait.
07:04Hé, Kennedy, pourquoi ne pas regarder ce chasseur ?
07:08Très compliqué, Chumley.
07:09Un chasseur très compliqué.
07:11Nous sommes si bons, c'est trop mal,
07:12nous ne pouvons pas trouver un emploi en tant que chasseurs.
07:14Prends-le.
07:15Prends tout.
07:16Euh, qu'est-ce qu'il y a, Kennedy ?
07:17Juste écoutez cet ad.
07:19Les chasseurs veulent ça.
07:20Grosse paye,
07:21courtes heures,
07:23appliquer Rocky Maninoff.
07:25Appartements en couverture.
07:27Le travail parfait pour nous, Chumley.
07:29Allons nous habiller et sortir d'ici.
07:32Je ne vois pas comment cet ad va se faire.
07:35Personne n'est capable d'escalader dans la Valle de la Perde.
07:38Quelqu'un répond toujours à un seul ad, Prenzel.
07:41Et nous allons emprunter le premier qui nous frappe à la porte.
07:48Nous sommes ici pour répondre à votre ad pour les chasseurs.
07:50Vous êtes emprunté. Signez un contrat.
07:51Mais, vous ne voulez pas nous voir chasser ?
07:53Juste signez, Bobo.
07:54Nous verrons que vous chassez plus tard.
07:58Vous voyez comment c'est facile, Chumley ?
08:00Maintenant, nous sommes des chasseurs professionnels.
08:02C'est vrai.
08:03Et vous ferez votre premier chasseur à 3 heures du matin.
08:06Retrouvez-moi et Prenzel à l'aéroport.
08:08L'aéroport ?
08:09Je ne savais pas qu'il y avait un poêle à l'aéroport.
08:12Qu'est-ce qu'un poêle à l'aéroport ?
08:14Vous allez faire du skydiving dans la Valle de la Perde.
08:17Le skydiving ?
08:19Mais le skydiving, c'est partir d'un avion avec des parachutes.
08:23Vous l'avez dit, Bobo.
08:25Et si vous n'arrivez pas à l'aéroport à 3 heures du matin,
08:28je vais jouer un peu de tonopole.
08:31Bien sûr, nous serons là, Mr. Maninoff.
08:35Mais, Tennessee, nous ne savons rien sur le skydiving.
08:39D'accord, nous verrons.
08:41Nous allons voir Mr. Whoopi.
08:44Alors, vous voulez savoir quelque chose sur les parachutes, hein ?
08:47Eh bien, nous ne voulons pas tomber dans le boulot, non ?
08:50Vous comprenez ?
08:51Oui.
08:52Tout d'abord, faisons un petit modèle d'un parachute.
08:54Très bien, Mr. Whoopi.
08:55Qu'est-ce que nous devons faire ?
08:58Très bien, Mr. Whoopi.
08:59Qu'est-ce que nous utilisons ?
09:10Très bien, Mr. Whoopi.
09:11Ça a l'air facile.
09:27Whoopi !
09:28Il flotte doucement sur le sol.
09:31Regarde ça, Chumley.
09:32Rien à ça.
09:35Bien sûr, un vrai parachute est beaucoup plus grand que notre modèle.
09:38Généralement, environ 24 pieds.
09:41Il s'étend si loin qu'il ne peut pas pousser l'air facilement.
09:45Et cette résistance est ce qui fait que le parachute flotte lentement.
09:51C'est bien grand, Mr. Whoopi.
09:53Oui, c'est vrai.
09:54C'est pour ça que le parachute peut se déplacer sur un volant.
09:58Le parachute doit être plié, mais arrangé pour qu'il puisse s'ouvrir facilement.
10:02Ensuite, il est mis dans un sac, attaché à un poignet que le parachute porte.
10:06Lorsque le parachute flotte, il laisse tomber jusqu'à ce qu'il soit clair du volant.
10:10Ensuite, il apporte un petit cordon attaché au parachute,
10:13et Whoopi !
10:15Il s'ouvre.
10:18Merci beaucoup, Mr. Whoopi.
10:19Nous allons faire notre parachute cet après-midi.
10:21Quoi ?
10:22Oh non, Tennessee !
10:23Je pensais que vous vouliez seulement nous donner des informations sur le parachute.
10:26Vous ne pouvez pas sauter, sauf pour des emergencies réelles.
10:29Le parachute ne doit être fait que par ceux qui ont eu un très bon entraînement.
10:33J'ai peur que ce soit beaucoup trop dangereux pour vous et Chun-Li.
10:36Vous voyez, Tennessee ? Trop dangereux pour nous.
10:39Jolie ! Je ne me suis pas rendu compte que c'était si dangereux.
10:42Je suppose qu'on va devoir changer nos plans.
10:45Mais merci de toute façon, Mr. Whoopi.
10:47Au revoir, les gars.
10:53Dépêchez-vous, Chun-Li !
10:54Il vaut mieux qu'on retourne au zoo et qu'on s'occupe.
10:56Sinon, ce salaud, Rocky Malinov, nous trouvera.
10:59Tu parles de moi, Bobo ?
11:01Ah, oui.
11:04Désolé, Mr. Malinov, mais on a juste découvert
11:06qu'on a un rendez-vous prévu pour cet après-midi.
11:09On ne pourra pas faire ce skydiving pour vous.
11:12Oh, c'est trop mal.
11:14Parce que je suis très en colère quand vous arrêtez vos rendez-vous.
11:17Attendez, attendez.
11:19Je pense qu'on peut canceler cet autre rendez-vous.
11:22Et donc, nos héros étaient bientôt à l'aéroport,
11:25au vol d'un petit avion de Rocky Malinov.
11:33D'accord, Prenzel, la vallée de la perte est juste en dessous.
11:35Commencez à cycler sur ce point.
11:37Maintenant, vous vous souvenez de toutes les instructions que j'vous ai données.
11:40Et n'oubliez pas ma boîte.
11:45D'accord, qui va d'abord ?
11:46Vous allez d'abord, Chun-Li.
11:48Après vous.
11:49Non, c'est bon, Tennessee, après vous.
11:51Après vous.
11:52Après vous.
11:53Après vous.
11:54D'accord, coupez-le. Je vais résoudre ça.
12:07Ça a ouvert.
12:08Tennessee Tuxedo ne va pas faire faillite.
12:10Et maintenant, vous, Poo-Poo.
12:12Merci, Mr. Malinov.
12:14Si vous voulez aller à mon endroit, je n'ai pas...
12:22C'est bon, je dois tirer le cordon.
12:25Où est mon cordon ?
12:27Où est mon cordon ?
12:32Oh, mon Dieu !
12:33Le sol n'était pas si difficile à rouler.
12:35Sors-toi, Chun-Li, sors-toi de mon parachute.
12:37D'accord, Tennessee, je vais venir avec toi.
12:41Non, non, sors-toi, sors-toi.
12:43On va descendre trop vite. On va tomber.
12:45On va descendre trop vite. On va tomber.
12:52Regarde là-bas, Tennessee.
12:54C'est la boîte que Mr. Malinov nous a dit d'obtenir.
12:56Bien, c'est bon.
12:57Mais où est la grosse boîte que nous devons récupérer ?
13:00Mr. Malinov nous a dit de l'obtenir immédiatement.
13:05Tu l'as eu, Tennessee.
13:06Et quelques instants plus tard, nos héros avec la boîte de Rocky Malinov
13:09étaient à l'intérieur de la boîte,
13:11en train de se récupérer.
13:15Non !
13:18D'accord, les gars.
13:20Apportez la boîte à l'escalier.
13:22Désolé, Mr. Malinov, mais nous en avons assez.
13:24Nous allons rester ici.
13:25Mais nous ne pouvons pas tomber comme ça.
13:27Descendez ici.
13:29Pas de boîte.
13:30Alors je descends.
13:34Donnez-moi la boîte.
13:35Faites attention, vous roulez la boîte.
13:38Bon, il me semble que Rocky Malinov a fait le bon choix
13:41avec tout ce monnaie de banque.
13:43Je suppose qu'on ne la trouvera plus jamais.
13:45Ne dis pas ça, Sarge.
13:47Je suppose qu'on ne va pas avoir un coup de foudre dans ce cas.
13:49Ah, bien sûr, bien sûr.
13:51Peut-être que Rocky Malinov et tout le monnaie
13:53vont juste tomber dans le ciel,
13:55directement dans nos bras.
14:03Bien, Chumley, comment ça te sent d'être un héros ?
14:06Notre plongée dans le ciel a certainement brisé ce monnaie de banque.
14:09Oui, Tennessee.
14:11Notre plongée dans le ciel a presque tout brisé.
14:32Là, mon ancien mètre d'alma.
14:34Hex.
14:35Est-ce que j'ai déjà raconté à vous
14:36le plus célèbre jeu de football de Hex ?
14:38Je crois que oui, commandant, et...
14:40Nous jouions contre le meilleur équipe de la nation.
14:43Il nous a pris 3 à 1
14:45et leur ligne était un mur solide de bois.
14:50Malgré les énormes chances contre nous,
14:52nous avons réussi,
14:53à travers mon cerveau supérieur, vous savez,
14:56de tenir les Blinders
14:57à un seul but de terrain pour 3 points.
15:05Mais leur ligne de bois solide
15:07a pris un énorme coup sur nos hommes.
15:16Enfin, je me suis laissé seul dans le jeu
15:19et les Blinders avaient gagné 3 à 0.
15:23Au bout de la dernière quarte,
15:24je suis le seul à avoir eu le ballon.
15:27Qu'est-ce que vous avez fait dans le monde ?
15:29J'ai gardé le ballon pour moi-même.
15:32J'ai rapidement tiré un pas haut.
15:35En attendant que tous les yeux de l'opposé
15:37ont suivi le ballon dans l'air,
15:39je me suis lancé lentement dans la ligne et...
15:43Cours dans la zone d'arrivée.
15:48Nous avons gagné le jeu 6 à 3.
15:50Ça a l'air, commandant,
15:51comme si vous aviez vraiment eu le ballon.
15:54Très bien.
15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
17:25Sous-titrage Société Radio-Canada
17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
17:55Sous-titrage Société Radio-Canada
18:25Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
18:27Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
18:29Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
18:31Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
18:39Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
18:49Sous-titrage Société Radio-Canada
18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
18:53Sous-titrage Société Radio-Canada
18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
18:55Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
19:04Sous-titrage Société Radio-Canada
19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
19:07Sous-titrage Société Radio-Canada
19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
19:09Sous-titrage Société Radio-Canada
19:10Sous-titrage Société Radio-Canada
19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
19:13Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
19:15Sous-titrage Société Radio-Canada
19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
19:17Sous-titrage Société Radio-Canada
19:18Sous-titrage Société Radio-Canada
19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:23Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:25Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
19:31Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
19:33Sous-titrage Société Radio-Canada
19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:17Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
20:19Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:41Sous-titrage Société Radio-Canada