Heeramandi EP.8 ENG SUB
Heeramandi EP.8 ENG SUB
Transcript
00:37Madam, she has been in shock
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined9
undefined:undefined10
undefined:undefined11
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedshe will be hooked to it for life.
01:25I won't let Alam
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined23
undefined:undefined24
undefined:undefined25
undefined:undefined26
undefined:undefined27
undefined:undefined28
undefined:undefined29
undefined:undefined30
undefined:undefined31
undefined:undefined32
undefined:undefined33
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedin your custody for a few days.
03:12He would have forgotten that tawaif
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined43
undefined:undefined44
undefined:undefined
undefined:undefineddivulge the names of his comrades.
03:52That's why they killed him.
03:54The rebels attacked the police station.
03:58Two of my best men
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined53
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsplurge on the tawaifs at Heeramandi.
04:31And the tawaifs
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined58
undefined:undefined59
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-What happened with Alam...
05:49is terrible.
05:51And I am responsible for it.
05:53You're not the only one, Khalajaan.
05:56I'm to blame too.
05:59I tried to find my happiness
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined76
undefined:undefined
undefined:undefinedbut your efforts...
06:35are praiseworthy.
06:38I gave birth to Alam and Bibbo, but...
06:42in their hearts, they were never tawaifs.
06:47If there is anyone
06:50as conspiring, deceitful,
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined91
undefined:undefined
undefined:undefinedHeeramandi's existence threatened,
07:37that I cannot accept.
07:40Neither can I.
07:48The keys?
07:52I'll take these
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined104
undefined:undefined105
undefined:undefined106
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedare the queens of Lahore.
08:41And a queen's palace is never raided.
08:45The world will remember
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined119
undefined:undefined120
undefined:undefined121
undefined:undefined122
undefined:undefined123
undefined:undefined124
undefined:undefined125
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Let go of me!
09:52-Rizwan!
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined132
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Come on, hurry up.
10:11-Long live revolution!
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined139
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-He didn't die, he is martyred.
10:32He is a martyr.
10:33There is no god but God
10:36Muhammad is the Messenger of God
10:40There is no god but God
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined151
undefined:undefined
undefined:undefinedWith due respect.
11:10Satto, Phatto.
11:12Satto...
11:15Be quiet, you fool. It's madam.
11:17Prepare some food.
11:19Now? For you?
11:21-For eight people.
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined160
undefined:undefined161
undefined:undefined
undefined:undefinedGod knows how many such Rizwans...
11:44are happily sacrificing their lives
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined165
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedThe Most Gracious, the Most Merciful
12:16In the name of God
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined170
undefined:undefined171
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddon't join hands, Fareedan.
12:54Even our tombs
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined179
undefined:undefined180
undefined:undefined181
undefined:undefined182
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-And what about me?
13:24Permission.
13:26If breaking off our relationship
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined190
undefined:undefined191
undefined:undefined192
undefined:undefined193
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedI swear, I can't bear this.
14:06I am glad you're here, Alam Bibi.
14:08Qudsia Begum keeps chanting
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined199
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedfor you to take your medicine?
15:18I won't take anything,
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined218
undefined:undefined219
undefined:undefined220
undefined:undefined221
undefined:undefined
undefined:undefinedit's the nawabs who are rebelling
16:24under the cover of Heeramandi.
16:28Before they start seizing our properties,
16:32we must sever our ties with Heeramandi.
16:34Why this ruthlessness, Ashfaq sahab?
16:38After all, it's the nawabs
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined229
undefined:undefined230
undefined:undefined231
undefined:undefined232
undefined:undefined
undefined:undefinedvisit Heeramandi from today.
17:06Neither as patrons... nor as sympathizers.
17:18Madam, what are you doing?
17:21Getting Waheeda ready for her performance.
17:24Wear this.
17:25What performance, Madam?
17:27Heeramandi has been
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined241
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedShahi Mahal must stay lit.
17:41Madam, I have knocked at every door.
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined246
undefined:undefined247
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedfrom the Maharaja of Patiala.
18:10He was completely crazy about me.
18:13Here, take this.
18:17Very well, Madam.
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined255
undefined:undefined
undefined:undefinedthey will pay us pennies.
18:33Madam, only you can save Heeramandi.
18:37Please talk to Zulfikar sahab once...
18:39Why?
18:41To get humiliated?
18:44Aapa will not go to Zulfikar sahab,
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined266
undefined:undefined267
undefined:undefined268
undefined:undefined269
undefined:undefined270
undefined:undefined271
undefined:undefined272
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedcan convince the other nawabs,
20:17and save Heeramandi.
20:23If a man is not loyal to his wife,
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined278
undefined:undefined279
undefined:undefined280
undefined:undefined
undefined:undefinedhas ever been merciful to a wife.
20:46Then why should a wife
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined285
undefined:undefined286
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedout of your head, Fareedan!
21:17Rebellion is not a notion...
21:20it's our duty.
21:28We are part of this country too.
21:30And when the country is on fire,
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined295
undefined:undefined
undefined:undefinedcan give some meaning to our lives.
21:47For once, think like a patriot,
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined300
undefined:undefined
undefined:undefinedwill be slaves to none.
22:13Neither the British nor the nawabs.
22:18Try to understand, Hamid sahab,
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined305
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedlike criminals?
22:41Attacking Henderson is no joke, Umesh.
22:46We must wait for the right opportunity.
22:48Why wait, Hamid sahab?
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined315
undefined:undefined
undefined:undefined-Do you even know what you are saying?
23:05The only consequence is death.
23:06Why must only the sons
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined321
undefined:undefined322
undefined:undefined323
undefined:undefined
undefined:undefinedfrom the atrocities of Hitler
23:31because of British protection!
23:35However, there is still
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined329
undefined:undefined330
undefined:undefined331
undefined:undefined332
undefined:undefined332
undefined:undefined334
undefined:undefined335
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedThese British...
24:54He should have been killed
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined344
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedeveryone in Heeramandi dearly.
25:31They will drag us out of here.
25:35The British will shut down our mansions!
25:38Let them.
25:41Now, Heeramandi will witness a performance
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined352
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedof your absconding comrades?
26:20Freedom.
26:25What was Hamid Mohsin's real motive?
26:30Freedom.
26:34Do you know
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined362
undefined:undefined363
undefined:undefined364
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedWe will get the city's best lawyers.
27:19-Aapa, we will go to the highest courts...
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined370
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedknown as Heeramandi's first martyr.
27:47We were just tawaifs until now.
27:52From now on, we are patriots too.
27:57Khalajaan, that is why
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined380
undefined:undefined381
undefined:undefined382
undefined:undefined383
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwill take to the streets now.
28:41-Who is it?
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined392
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedShahi Mahal is shrouded in darkness.
29:05And only this moon can light it up again.
29:08Come on, Ustaadji.
29:11Bibi, we have lost our patrons,
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined402
undefined:undefined403
undefined:undefined404
undefined:undefined405
undefined:undefined406
undefined:undefined
undefined:undefined-Bibbo aapa is being sent to the gallows,
29:53and you want me to listen to you?
29:55Bibi, I...
29:57I am with child, Ustaadji,
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined412
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsince you were a baby.
30:45I fed you with my own hands.
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined465
undefined:undefined
undefined:undefinedwere forgotten with time.
38:24A society that doesn't give
undefined:undefined00:00:43,500 --> 00:00:46,083
undefined:undefined469
undefined:undefined470
undefined:undefined471
undefined:undefined472
undefined:undefined473
undefined:undefined
undefined:undefined
:undefinedBhumika Chawla-D'Souza