Rolie Polie Olie S05 E005 - Madame Bot-Erfly - Boxing Day - It’s Just Not Fair
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:01C'est la magie de Papi's Place, mon amour.
03:04Tu ne sais jamais quelle chose merveilleuse va se passer ensuite.
03:11La liberté.
03:22Wow, c'est Tad's Harmonica.
03:25Prenons-la chez nous.
03:27J'espère que Maman et Papa seront vraiment heureux de l'avoir trouvé.
03:30Okidoki, Oli.
03:34Hey!
03:47Tu es le Spot de Okidoki?
03:50Qu'est-ce que c'est, Oli?
03:52Je ne sais pas.
03:54Wow!
03:55Des motos!
03:56Des robots de Okidoki!
03:57Des vacheurs!
03:58Ça doit être l'arbre de Tad quand il était petit.
04:03Un jour, je vais en acheter un comme celui-ci, mais plus grand.
04:12Et j'aurai des cheveux grands, vraiment grands.
04:17Un Gizahuna, un Wakatuna.
04:19Un Gizahuna, un Wakatuna.
04:21Un Gizahuna, un Wakatuna.
04:23Un Gizahuna, un Wakatuna.
04:25Merci, merci beaucoup.
04:30Hey, l'ancien micro d'Oncle Gizmo!
04:33C'est génial!
04:34J'ai l'impression qu'il a oublié tout.
04:47Oh, la lumière l'a écrasée.
04:49Oh, la lumière l'a écrasée.
04:53Des Warlickers!
04:54Un Golden Locket!
04:57Un Golden Locket!
05:00Grand-mère Louloulou!
05:02Grand-mère aimait ce jardin.
05:04Elle disait qu'elle aimait voir les petites choses grandir.
05:07Oh!
05:17Oh, nous nous manquons, grand-mère Louloulou.
05:20Nous aussi.
05:21Mais elle ne voulait pas que tu sois triste.
05:24Okie-dokie, Olie.
05:27Et maintenant, nous avons trouvé quelque chose à donner à Papi aussi.
05:33Surprise!
05:38Qu'est-ce que tu me dis pour nous aider à trouver le Butterfly?
05:46Il l'est!
05:48Il vient de ce côté, Zoé.
05:53Désolée.
05:57J'ai réussi!
06:01Comment allez-vous, les garçons?
06:02Hey, qu'est-ce que vous avez là?
06:03Un Butterfly!
06:05Oh, vous avez vraiment trouvé de la beauté, non?
06:08Ce n'est pas tout, Papi.
06:10Partout où le Butterfly nous a emmenés sur le jardin, nous avons trouvé des endroits spéciaux et des choses.
06:17Tu sais, peut-être que si tu la laisses partir,
06:19elle te montrera d'autres endroits spéciaux et des choses un autre jour.
06:23Tu penses ça, Papi?
06:26Oui.
06:27Okie-dokie.
06:29Et je pense que vous devriez remettre ces choses là où vous les avez trouvées.
06:34Remettre, Papi?
06:35Oui.
06:36Tu vois, je pense que vos parents et l'Oncle Gizmo ont laissé ces choses ici pour un but.
06:41Pourquoi, Papi?
06:42Eh bien, je pense qu'ils ont senti que si ils laissaient quelque chose de spécial ici,
06:46un petit peu d'entre eux seraient toujours là aussi.
06:49C'est pour cela que j'ai mis ça sur le jardin que grand-mère Loulou aime tellement.
06:53Même si elle est partie, sa mémoire sera toujours là.
06:57Tu comprends?
06:58Oui, Papi.
07:01Tu veux que nous remettions le sac, Papi?
07:04Non, non.
07:05C'est okie-dokie, Oli.
07:06Je le remettrai dans un instant.
07:12Eh bien, bonjour.
07:14Oh, tu es vraiment un beau garçon.
07:18Eh bien, c'est la merveilleuse maison.
07:21Eh bien, c'est la merveilleuse chose.
07:31Je me demande si Oli et Zoé trouveront un endroit spécial de leur propre ici.
07:51Ils y sont!
08:11Salut tout le monde! Bienvenue chez vous!
08:14Où est Billy?
08:22C'est vraiment génial, Billy!
08:24C'est un Hovercube. N'est-ce pas génial?
08:27Tu peux l'acheter uniquement sur la planète Qubi.
08:29C'est super-duper coolio!
08:31Tout sur la planète Qubi est génial!
08:33Il faut prendre les lignes étroites et les corners clairs.
08:36C'est le meilleur angle de Qubi.
08:38Il a l'angle sur le style.
08:40C'est juste si...
08:42Cubulaire.
08:43Oui!
08:45Je savais que tu aimerais ça, Oli!
08:53Bien joué!
08:56Comment ça t'a pris pour un Hovercube, Billy?
08:59J'aimerais le faire, mais...
09:01Il faut qu'il soit chargé.
09:03Ah!
09:04Il faut qu'il soit chargé.
09:06Il faut qu'il soit chargé.
09:07Il faut qu'il soit chargé.
09:08Il faut qu'il soit chargé.
09:10Il faut qu'il soit chargé.
09:11Il faut qu'il soit chargé.
09:13Ah!
09:14Alors, raconte-moi ton voyage.
09:16Oui, Billy!
09:17Bien sûr, mais pas en ce moment.
09:19Je dois faire des choses.
09:21Quelles choses?
09:23Euh...
09:24Hey, Billy-o!
09:25C'est l'heure de se séparer!
09:26Je vais emmener le Hovercube pour qu'il soit chargé.
09:29À plus, les Taters!
09:35Je dois y aller.
09:43J'ai pensé que Billy allait me dire tout sur son voyage.
09:47Peut-être qu'il est fatigué.
09:49Oui, c'est un long voyage pour Cubie.
09:51Il a probablement été trop fatigué.
09:54Hey, papa!
09:55Est-ce qu'on a assez de boîtes?
09:58Billy n'a pas l'air trop fatigué pour bouger des boîtes.
10:01Peut-être c'est parce qu'elles ne sont pas lourdes.
10:06Qu'est-ce que tu veux dire?
10:07Qu'est-ce si les boîtes étaient vides?
10:10Vides?
10:11Qu'est-ce si Billy allait bouger?
10:13Bouger?
10:14Pas du tout!
10:15Billy est mon meilleur ami.
10:17Il m'a dit qu'il allait bouger.
10:19Mais les Taters ont vraiment adoré leur voyage à Cubie.
10:22Peut-être qu'ils sont en train de bouger.
10:24Les Taters!
10:25Tu penses vraiment?
10:28Il y a un moyen de le découvrir.
10:41Ils semblent vraiment occupés.
10:46Wow!
10:47Holy Polly!
10:48Qu'est-ce que tu fais?
10:51Hum...
10:53Rien, Billy.
10:55Juste un peu de relaxation.
10:57Hey, tu veux jouer au baseball?
11:00Désolé, je ne peux pas.
11:02Pourquoi les Taters?
11:04Eh bien...
11:05Je...
11:06Je...
11:07Je...
11:08Je...
11:09Je...
11:11Je pratique mon acte de jumbleur.
11:16Tu vois?
11:17Je dois pratiquer encore.
11:19Ciao bye, j'ai dît !
11:22Qu'est-ce qui soit plus important que le jeu au space-boy?
11:26Rien, sauf
11:28le bouger.
11:30Je ne sais pas, Paulie.
11:33Paulie?
11:36Croskin
11:39Je ne peux pas croire qu'il ne me le dirait pas.
11:41Je pensais que nous étions des meilleurs amis.
11:44Peut-être que c'est pour ça que Billy ne te le dira pas.
11:46Il pourrait être inquiet de ne pas être des meilleurs amis quand il s'en va.
11:50C'est stupide.
11:51Nous serons toujours des amis.
11:53Rien ne peut changer ça.
11:55Peut-être que tu devrais le dire à Billy.
11:58Je ferai mieux que ça.
11:59Je lui montrerai.
12:10Encore une boîte et je serai le seul.
12:13Tu seras quoi ?
12:15Rien.
12:16Je suis presque terminé avec mon...
12:19...truc.
12:21Tiens, je veux que tu aies ça.
12:24Mais c'est ton jouet préféré.
12:26C'est pour ça que je veux que tu l'aies.
12:28C'est ce que les meilleurs amis sont pour.
12:30Et rien ne peut séparer les meilleurs amis, n'est-ce pas ?
12:33Tu le sais.
12:34À plus.
12:39Il faut travailler.
12:40La voiture devrait arriver à tout moment pour bouger les boîtes.
12:44C'est vrai.
12:45Billy est en train de bouger.
12:53Il doit y avoir une erreur.
12:55Ici vient la voiture à bouger.
12:57Je ne peux pas croire qu'il est vraiment en train de bouger.
12:59Il paque toutes les boîtes maintenant.
13:01Qui jouerai-je avec Space Boy ?
13:03Il y va avec toutes les boîtes.
13:05Il n'a même pas dit au revoir.
13:10Billy !
13:12Salut, Oli.
13:13J'ai une surprise pour toi.
13:15Oui, je le sais déjà.
13:18Mais j'essayais tellement de garder un secret.
13:21Je pensais que les meilleurs amis n'avaient pas de secrets.
13:24Mais je suppose qu'on n'est plus les meilleurs amis.
13:27Bien sûr qu'on l'est.
13:28Pourquoi j'allais pas faire ça ?
13:33Tu m'as fait un tube de bouche !
13:35Donc c'est ce que tu faisais avec toutes ces boîtes ?
13:38Oui !
13:39Merci, Billy !
13:40Alors tu ne bouges pas ?
13:42Je bouge !
13:43Pourquoi tu penses ça ?
13:45Oli et moi nous avons un peu regardé dans ta maison
13:48et nous avons vu toutes ces boîtes.
13:50Et puis la voiture est venue
13:52prendre toutes les boîtes restantes dans le plan de recyclage.
13:54Je n'ai jamais bougé sans dire à mon meilleur ami dans le monde.
13:58Merci, Billy.
14:00Prêt à jouer avec Space Boy ?
14:02Non, je t'en ai donné.
14:04Mais maintenant je le retourne.
14:05Tu n'as pas besoin.
14:06Oui, je dois.
14:07Space Bars, commencez vos tubes de bouche.
14:10Prêt ?
14:12C'est parti !
14:22Hurray !
14:38Regarde ce Gear Grinder avec un hoop-loop !
14:41Hurray !
14:42Bien joué, Billy !
14:44Voici un Toe Jammer avec un Gear Popper !
14:46Hurray !
14:49Oui !
14:52Hey ! C'est le bongo de la dîner de maman !
14:55Il faut y aller, Olio !
14:58À plus, Skater !
15:08Et maintenant, sous et en dessous,
15:10attrapez votre rouleau !
15:11Ouhouh !
15:17Oui !
15:22J'ai compris.
15:23Pas de roues dans la maison.
15:25C'est vrai.
15:26Et...
15:27Tu as oublié de donner le bongo.
15:30Je déclare que cette pièce est équilibrée.
15:32Je vais la mettre à l'asile pour un jour.
15:34Mais maman !
15:35Que pensez-vous, Duke, Jump'n'Jive ?
15:37Allez dans votre pièce et restez calme jusqu'à l'heure de la soirée.
15:41Ce n'est pas fair.
15:52C'est bon.
15:53C'est bon.
15:54C'est bon.
15:55C'est bon.
15:56C'est bon.
15:57C'est bon.
15:58C'est bon.
15:59C'est bon.
16:00C'est bon.
16:01C'est bon.
16:02C'est bon.
16:03C'est bon.
16:05Oui.
16:21ooh.
16:22C'est pas comme si j'ai rompu quelque chose.
16:24Look at that! Oly gets to ride his skateboard anywhere he wants!
16:35It's not fair! I betcha Oly gets to ride his skateboard anywhere in the whole universe!
16:50Hmmm...
16:57Yee-haw! Woo-hoo! Yeah!
17:01Here comes the asteroid blaster with a moon roll!
17:05I bet his folks think it's okie-dokie!
17:12Yeah!
17:15Catch that particle wave, Oly!
17:17Woo-hoo-hoo!
17:20I betcha Oly even gets to skateboard all the way to the ice cream planet any time he wants!
17:27Yeah! Ice cream! Lots and lots of ice cream!
17:42And I betcha his mom even lets him eat all the ice cream he wants!
17:47Woo-hoo!
17:49Oly! Did you try the triple-dip chocolate chip?
17:53He gets to eat buckets of ice cream any flavor, any time!
18:01I betcha Oly even gets to have totally chocolate breakfast every day, too!
18:06Ha-ha-ha-ha-ha-ha! Yum!
18:11Hmmm...
18:12Holy chocolate! Breakfast out of breakfast!
18:16Oh! Excuse me!
18:18No problemo! How's about some yummy chocolate toffees?
18:22Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
18:28I'll bet Oly never has to go to bed, either!
18:32He probably gets to stay up all night if he wants to!
18:36Come on, Sport!
18:38Yeah! Woo-hoo!
18:42I'll bet none of the folies go to bed if they don't feel like it!
18:46Hooray!
18:48Hey!
18:50I have to go to bed at the same time every night!
18:54It's just not fair!
18:59How's the quiet time, Billy-O?
19:01Had a chance to think things through and get things squared away?
19:04Yep! Sure have! I'm gonna go live with the polies!
19:09You are?
19:10Uh-huh! Oly gets to do anything he wants!
19:13Like skateboard to the Ice Cream Planet and have totally chocolate breakfast!
19:17And stay up all night long!
19:20Wow! That sure sounds...cubular!
19:23It is!
19:26Way more cubular than your brick collecting and square dancing and Jigglyo cubes and waffles!
19:33And trips to Planet Cubie and bongos!
19:36Ah, but that's just a bunch of square mumbo-jumbo!
19:40Oly doesn't get to do any of that square stuff?
19:43No way, Ellie-Bae!
19:45And there's a couple of other square things I can think of that Oly'll never have!
19:48Like what?
19:50Well...like...us!
19:52Of course it's hard to measure up to totally chocolate breakfast, Baxter!
19:56It sure is, Bonita Chiquita!
19:58Hmm...no bongos, no waffles, no you?
20:04Whoa! Maybe I won't go live there! Maybe I'll just visit!
20:10Sorry about the board in the house, Mom.
20:13That's okie-dokie, Billy. We're all squared away.
20:17Say, why don't we bevels put our cubes together and come up with some of the squarest fun in all Polyville?
20:24Better have a square meal first! And it's Chocoblock Chocosquares for dessert, Billy!
20:30Chocoblock Chocosquares? Hot diggity!
20:39Chocoblock Chocosquares
21:10Okie-dokie. It's not fair!
21:13I'll bet Billy never has to set the table. He just gets that fun-fun-fun.
21:17I'll bet he gets that bongo at go-go parties and rides his skateboard in the house anytime he wants!
21:23Dad! It's just not fair!
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
22:09© Sous-titrage Société Radio-Canada
22:39© Sous-titrage Société Radio-Canada
23:09© Sous-titrage Société Radio-Canada
23:39© Sous-titrage Société Radio-Canada
24:09© Sous-titrage Société Radio-Canada
24:39© Sous-titrage Société Radio-Canada