The Archie Show The Archie Show S02 E017 – The Jones Farm – Veronica’s Veil
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 ♪ Veronica 2, Reggie's here ♪
00:07 ♪ Hey Jughead, where are you? ♪
00:11 ♪ We want to dance, and we want to sing ♪
00:14 ♪ Have some fun, and go adventuring ♪
00:17 ♪ All our friends are here, but it ain't complete ♪
00:20 ♪ We ain't the Archies ♪
00:23 ♪ Without the Jughead beat ♪
00:26 ♪ Whoa, Archie's here ♪
00:28 ♪ Daddy's here ♪
00:31 ♪ Veronica 2, Reggie's here ♪
00:35 ♪ And here comes Jughead and Hot Dog too ♪
00:39 ♪ So everything's Archie ♪
00:41 ♪ Come on, let's go with the Archie Show ♪
00:46 Hi kids!
00:49 The Archies are gonna have some fun on Grandpa and Grandma Joan's farm.
00:54 Why don't you join us?
00:56 [music]
01:02 There's a barn gang!
01:03 Oh boy!
01:04 I can hardly wait to meet your Grandma and Grandpa, Juggy!
01:07 There's Grandma now!
01:09 [music]
01:12 Hi Grandpa!
01:14 [barking]
01:15 Oh Pa, it's Jughead and his friends!
01:18 Hey, watch out!
01:19 Somebody's stealing the hens!
01:20 Let me at 'em!
01:21 [gunshots]
01:25 I'm trying to farm and put back my hens!
01:27 [gunshots]
01:29 Hold it, Pa!
01:30 I said it's Jughead and his friends!
01:33 Oh, how'd you say so?
01:34 Hi kids!
01:35 Hi Grandpa!
01:37 Grandpa is a bit hard of hearing, and nearsighted too.
01:42 And he's a dead ringer for you, Jughead.
01:45 He hasn't seen anything yet.
01:47 You two make yourselves at home.
01:48 I'm preparing some vittles for lunch.
01:50 Grandma looks like Jughead too.
01:52 You see what I mean?
01:54 We'll help you, Grandma Jones!
01:56 Yeah, we're handy in the kitchen.
01:57 Well, Grandpa, don't let us keep you from your work.
02:00 We'll just--
02:01 Help me with some work, eh?
02:02 Well, now, let's see here.
02:04 I guess the barn could use a bit of paint.
02:06 And that old tractor needs some fixing.
02:08 Not to mention the west fence.
02:10 And the old pump.
02:12 And you can plow the north party.
02:14 And of course there's--
02:15 You, uh, that's not what I said.
02:18 [music]
02:19 Good old Reggie!
02:20 Open his mouth and put his foot in it!
02:22 I forgot to warn Reggie about talking to Grandpa.
02:25 It does get confusing at times.
02:28 Say, where is Reggie anyhow, Jug?
02:30 I haven't seen him since he got us into this.
02:32 Are you kidding?
02:34 He's never around when there's work to be done.
02:36 Oh, those pies smell so good, Grandma!
02:40 Uh-huh, irresistible.
02:42 Irresistible?
02:45 That's my favorite kind of pie!
02:47 [grumbling]
02:49 [music]
02:53 [cheering]
02:55 Do you see what I see?
02:57 Yeah, flying pies!
03:00 Or spies!
03:01 Prayer!
03:02 [shouting]
03:04 [music]
03:07 Oops! Here comes Grandpa!
03:09 Be careful, Grandpa.
03:11 [music]
03:13 [music]
03:15 [cheering]
03:17 [music]
03:20 I'll be doggone!
03:22 Do-do-do-do you see what I saw?
03:25 I've got to get those pies.
03:27 Don't worry, Shag.
03:28 I'll get them pies.
03:30 [music]
03:32 I'll get 'em, I'll get 'em!
03:34 [music]
03:36 I got 'em!
03:38 Since the barn's all painted,
03:40 we just as well start fixing the tractor.
03:42 Right, Arch. Let's get at it.
03:45 [music]
03:47 My, my!
03:48 I never knew that so many exciting things
03:50 happened on a farm.
03:51 Yeah.
03:52 Grandma Jones says that Grandpa Jones caught spies
03:54 taking her pies.
03:55 You should have been here when the Martians raided the hen coop.
03:58 [music]
03:59 More pies.
04:00 Oh, joy!
04:01 This time I'll be more careful.
04:03 [music]
04:06 Where'd I ever get the idea
04:08 farms were peaceful and quiet?
04:10 Now, where'd them spies get off to?
04:12 [music]
04:14 Wait, Grandpa!
04:16 It's me, Reggie!
04:18 I was just helping myself to some pies.
04:21 Open the spies!
04:23 Oh!
04:24 You're a new shady!
04:26 [music]
04:28 Wow! Ouch!
04:30 I didn't say that.
04:32 [music]
04:33 Ooh!
04:34 Wow!
04:36 [music]
04:38 Hmm.
04:39 Sounds like the pig got out of the barn.
04:41 Turn that automatic pig-caller back, Piranha-Pedir.
04:44 Sure, Granny.
04:45 [music]
04:49 Did you call me, Ma?
04:51 [music]
05:00 Now, where did that no-good spy helper go?
05:03 [music]
05:07 Squealer!
05:08 [music]
05:11 Give it a try, Arch.
05:13 Here goes, Jug.
05:15 [music]
05:16 We did it, Jughead! We did it!
05:18 Yeah, but no thanks to Reggie.
05:21 Don't worry, Jug.
05:22 Reggie will do his share of work in the long run.
05:24 Uh, speaking of long runs,
05:26 here comes Reggie now.
05:28 [music]
05:33 Maybe you're right, Arch.
05:35 [music]
05:39 Whew!
05:40 I gotta stay out of sight until lunch.
05:42 Grandpa's too much.
05:44 [music]
05:46 Come on, Jug. Let's get the row of fence.
05:48 [music]
05:51 Hi, Grandpa.
05:52 We're gonna fix the west fence.
05:54 Good.
05:55 But first, did you check this row for termites?
05:57 [music]
06:00 Hey, can a guy get some rest around here?
06:02 [laughter]
06:03 [music]
06:05 I've seen some big termites, but that sure takes the cake!
06:08 [music]
06:12 I didn't know termites could talk.
06:14 But to say nothing of doing a good imitation of Reggie.
06:17 Look, Arch.
06:18 Reggie is putting the fence up by himself.
06:21 Yeah, like I said,
06:22 Reggie is doing his share of work in the long run, Jug.
06:25 [music]
06:27 Well, all that's left to do is fix the pub, Jug.
06:30 Yeah, but if all goes the way it has been,
06:32 Reggie should be popping up around here somewhere
06:35 and finish the job for us.
06:37 You're right, Jug.
06:38 Look, here he comes.
06:39 Easy does it, Grandpa.
06:41 All I said was let's be friends.
06:44 I don't make friends with termites.
06:46 I give up.
06:48 [music]
06:50 Ow!
06:51 [music]
06:54 Here's where you get a new well dug, Grandpa.
06:57 [music]
06:59 [laughter]
07:01 [music]
07:03 Oh, gee darn.
07:05 [laughter]
07:06 That boy is talented at that.
07:08 [music]
07:11 Come and get it.
07:13 [music]
07:15 Mm.
07:16 Everything is delicious, Grandma.
07:18 I'll remember my visit to the farm forever and ever.
07:21 Me too.
07:22 [music]
07:24 [laughter]
07:28 Eat hearty, fellas.
07:29 I'm much obliged for the work you done.
07:31 Thanks, Grandpa.
07:33 I'm glad we at last came to an understanding
07:35 and you realized that I would never pass as a spy.
07:38 Pass a pie?
07:39 Sure, son.
07:40 [laughter]
07:43 Oh, thank you.
07:45 [laughter]
07:47 [music]
07:50 [music]
08:02 Look, kids.
08:03 It's just about time for the Archie Dance of the Week.
08:06 In just a few moments, the gang and I will show you
08:08 another brand new groovy dance step
08:11 that you can all watch and learn.
08:13 So don't go away.
08:17 And now, a brand new dance to watch and learn.
08:21 The Touchdown.
08:23 [music]
08:27 ♪ Girls on one side, boys on the other ♪
08:30 ♪ Ride up with your baby and run to one another ♪
08:32 ♪ It's a touchdown ♪
08:33 ♪ Turn around, spin around, start again ♪
08:35 ♪ Touchdown ♪
08:36 ♪ Turn around, spin around, start again ♪
08:38 ♪ Touchdown ♪
08:39 ♪ Turn around, spin around, start again ♪
08:41 ♪ Touchdown ♪
08:42 ♪ Yay, team! ♪
08:44 [music]
08:53 We've learned a new dance.
08:55 Now let's dance it to a brand new song.
08:57 ♪ Kissing, kissing, kissing ♪
08:59 ♪ Kissing, kissing, kissing ♪
09:01 ♪ Kissing, kissing, kissing ♪
09:03 ♪ Kissing, kissing, kissing ♪
09:05 ♪ Ah ♪
09:07 ♪ Kissing is the thing to do ♪
09:10 ♪ When you're feeling sad and blue ♪
09:13 ♪ Kissing is the thing to do ♪
09:16 ♪ Oh oh ♪
09:17 ♪ Oh oh ♪
09:19 ♪ When you're feeling down and out ♪
09:22 ♪ And you don't know what you're about ♪
09:25 ♪ Get yourself someone real nice ♪
09:28 ♪ Kiss him once, then kiss him twice ♪
09:31 ♪ Kick, kick, kick ♪
09:32 ♪ Kick, kick, kick, kissing ♪
09:34 ♪ Kissing is the thing to do ♪
09:37 ♪ When you're feeling sad and blue ♪
09:40 ♪ When you're feeling sad and blue ♪
09:43 ♪ Kissing is the thing to do ♪
09:46 ♪ Oh oh ♪
09:47 ♪ Oh oh ♪
09:49 ♪ When problems get your mind upset ♪
09:52 ♪ Don't look back and don't be afraid ♪
09:55 ♪ Take a little tip from me ♪
09:58 ♪ And try this groovy remedy ♪
10:01 ♪ Kick, kick, kick ♪
10:02 ♪ Kick, kick, kick, kissing ♪
10:04 ♪ Kissing is the thing to do ♪
10:07 ♪ When you're feeling sad and blue ♪
10:10 ♪ When you're feeling sad and blue ♪
10:13 ♪ Kissing is the thing to do ♪
10:16 ♪ Oh oh ♪
10:17 ♪ Oh oh ♪
10:18 ♪ Oh oh ♪
10:19 ♪ Oh oh ♪
10:20 ♪ Oh oh ♪
10:22 ♪ Now I'm feeling pretty bad ♪
10:25 ♪ And I can see that you are sad ♪
10:28 ♪ Well before we start to cry ♪
10:31 ♪ Why don't we give a kiss a try ♪
10:34 ♪ Kick, kick, kick ♪
10:35 ♪ Kick, kick, kick, kissing ♪
10:37 ♪ Kissing is the thing to do ♪
10:40 ♪ When you're feeling sad and blue ♪
10:43 ♪ When you're feeling sad and blue ♪
10:46 ♪ Kissing is the thing to do ♪
10:49 ♪ Kissing is the thing to do ♪
10:52 ♪ When you're feeling sad and blue ♪
10:54 ♪ Oh oh ♪
10:55 ♪ When you're feeling sad and blue ♪
10:58 ♪ Kissing is the thing to do ♪
11:01 (musique de jazz)
11:04 (coup de feu)
11:05 (musique de jazz)
11:07 (coup de feu)
11:08 (musique de jazz)
11:10 (coup de feu)
11:11 (musique de jazz)
11:13 (coup de feu)
11:14 (musique de jazz)
11:16 (coup de feu)
11:17 (musique de jazz)
11:18 (coup de feu)
11:19 (musique de jazz)
11:20 (coup de feu)
11:21 (musique de jazz)
11:22 (coup de feu)
11:23 (musique de jazz)
11:24 (coup de feu)
11:25 (musique de jazz)
11:26 (coup de feu)
11:27 (musique de jazz)
11:29 Hey, guess what's new in Riverdale?
11:31 Archie and Reggie are nuts about me.
11:33 Maybe it's their week for blondes, but who cares?
11:35 (coup de feu)
11:36 Be right there, fellas!
11:38 (coup de feu)
11:40 Where to, Betty?
11:41 The Café de Paris?
11:43 Ah! Oui, oui!
11:45 (coup de feu)
11:46 Here we are!
11:47 Pop's Chocolate Shop!
11:48 Roll on the carpet, Reggie!
11:50 (coup de feu)
11:52 (coup de feu)
11:53 (coup de feu)
11:54 Oh, sorry, Arch.
11:55 Careless of me.
11:56 (rires)
11:57 (rires)
11:58 (coup de feu)
11:59 (musique de jazz)
12:01 (coup de feu)
12:02 Sorry, Reg!
12:03 Touché!
12:04 (rires)
12:05 (coup de feu)
12:06 Hey, Veronica, have you noticed all the attention
12:08 the guys have been showing Betty lately?
12:11 Jughead, why don't you go soak your hair?
12:14 (coup de feu)
12:15 (musique de jazz)
12:16 Looks like the boss just got his head soaked!
12:19 (rires)
12:20 (coup de feu)
12:21 Hmm, wonder what's wrong with Veronica.
12:23 She doesn't join in with the group.
12:25 Hmm.
12:26 I'll show Betty!
12:27 Little old Veronica won't share the boys' attention with anyone!
12:31 (musique de jazz)
12:33 Hey, f-f-f-f-fellas!
12:35 Veronica has swapped places with a Nileuvian exchange student.
12:40 Ronnie? Gone to Nileuvian?
12:42 Golly, that was sudden!
12:44 Don't worry, Betty, I'll keep you company!
12:46 Correction, we'll keep you company.
12:49 At least Ronnie won't be pulling my chair out from under me now...
12:53 for a while!
12:54 (coup de feu)
12:55 (rires)
12:56 Look!
12:57 Huh?
12:58 Catsuits!
12:59 Shades of Nilesville!
13:01 (rires)
13:02 Is this where the Riverdale high school students gather?
13:06 Hmm?
13:07 (coup de feu)
13:08 Groovy sphinx!
13:11 Welcome to Mops' Pool Shop!
13:13 We're the Riverfront Hangout students.
13:15 (rires)
13:16 Golly, guys, haven't you ever seen an exchange student before?
13:19 My name is Cleo!
13:20 Petra, from Nileuvia!
13:23 Nileuvia, that is!
13:25 Hiya, chicks! Can I park your camel?
13:27 Mind if I cut in?
13:29 Boy, what a couple of fickle pickles!
13:31 Thank goodness you can control your emotions, chughead!
13:34 Huh?
13:35 (coup de feu)
13:37 You boys must be Archie and Rachie!
13:39 Veronica told me so much about you!
13:42 Hmm.
13:43 And of course, you must be Bertha the Tomboy!
13:47 Huh?
13:48 The name is Betty, and I'm not...
13:50 a tomboy!
13:51 Ouin! End of round one!
13:54 (rires)
13:55 (coup de feu)
13:57 Will the cloths please come to order?
13:59 How about me poppin' for a root beer float at Pop's after school, charmer?
14:04 Oh, thank you, just the same, Archie.
14:06 But there's a teacher's meeting after school.
14:08 (laughter)
14:10 (clears throat)
14:11 No, so we get down to our clothwork.
14:14 Why do boys make such fools of themselves over new girls?
14:18 Cleo!
14:19 Hmm. She would have to come on the scene just as I was getting all their attention.
14:24 Hmm. I wonder...
14:26 Hey, Cleo! Let me carry your books!
14:28 That's a job for a man! Wait for me, Cleo!
14:32 Oh! You boys are so thoughtful!
14:36 Oh, hello, Cleo!
14:38 (coup de feu)
14:40 Say, do you get these, uh, sonic boons in Nailuvia?
14:44 Uh, no, sir!
14:46 Oh, hello, boys!
14:48 Hello, Mr. Wervy!
14:50 Better hurry along to your next class!
14:52 Yes, sir!
14:54 (coup de feu)
14:55 Hold it, fellas! You heard the principal!
14:58 (bell ringing)
15:00 Oh, boy! It's Friday! School is out and I can hardly wait to see my master!
15:04 (coup de feu)
15:06 (coup de feu)
15:08 Hey! Wait up, gang!
15:09 Oh, well, that does it.
15:11 One week of Cleo is enough.
15:13 I think it's about time I check this Cleo kid out.
15:16 This is warm!
15:18 (coup de feu)
15:20 Quiet, hot dog! It's Archie's car coming!
15:24 It's so nice of you boys to drop me off at the lodge home!
15:29 Hm! It's just too much of a coincidence that Cleo is living at Veronica's house!
15:34 We'll pick you up in the morning, Cleo! We got a whole weekend ahead!
15:38 Until then, au revoir!
15:40 Yeah! Uh, reservoir! Whatever that means!
15:44 (coup de feu)
15:46 I think it has something to do with water!
15:48 (coup de feu)
15:50 Phew! It's good to get that costume off!
15:54 We'll see what's going on now!
15:56 But even better having the boys' attention again!
15:59 I just wasn't cut out for being not noticed!
16:02 Uh-oh!
16:04 Hello? Um, hello?
16:07 Hello, Cleo! This is Mrs. Grundy!
16:09 Ah, yes, Mrs. Grundy! I'd be delighted to, uh, tell the whole school about Nailovia at a school assembly, Monday?
16:18 Yes, ma'am! Yes, ma'am!
16:21 (coup de feu)
16:22 Gah! I know nothing about Nailovia! I'm doomsveiled!
16:27 Serves her right, hot dog! Let's get out of here!
16:30 If I hadn't been so self-centered, so silly, so stupid!
16:35 Huh?
16:36 I wouldn't be in this mess! I'd be destroyed at school!
16:40 Archie, Reggie, and Jughead will hate me!
16:43 And I can't even ask my best friend Betty for help!
16:46 Best friend?
16:47 I'm out on a limb!
16:49 Huh? You're not the only one best friend!
16:52 Hot dog! Betty! You knew! You heard!
16:56 Yeah, we just happened to be climbing by!
16:59 Oh, Betty, help me out of this mess! I've been...
17:02 I know, stupid! Heard you the first time!
17:04 Let's see now. How do we solve this problem?
17:07 Woof!
17:08 Yeah! That's it, hot dog!
17:10 Boy, what a way to start a Saturday!
17:14 Betty said Cleo was called back to school in Nailovia all of a sudden,
17:17 and Ronnie's coming back! I don't get it!
17:19 Uh, are you guys thinking what I'm thinking?
17:22 Yeah, I'm thinking there's something fishy about this whole thing. You dig?
17:26 I dig! Cleo was an awful lot like Veronica, wasn't she?
17:31 Yeah, boy!
17:34 Here come the guys, Betty! I hope this works!
17:37 Leave it to me, Ronnie.
17:39 Hey, listen, Ronnie, we want to talk to you.
17:42 Yeah, have you been...
17:43 Wait, boys! Don't you want to wave bye to Cleo?
17:47 Cleo? Where?
17:49 In my daddy's little old airplane headed for Nailovia!
17:53 There she goes!
17:54 Oh, wait! It's her!
17:59 So long, Cleo! Bye!
18:03 Now, what was it you wanted to ask, boys?
18:05 Forget it, girls. Let's get back to the chocolate shop.
18:08 How was the trip, Veronica?
18:11 Oh, really didn't pay much attention, boys.
18:13 I wonder if Cleo misses the chocolate shop.
18:16 I hope she don't get hungry on the plane.
18:19 Oh, she won't. We packed her a lunch at Bones.
18:22 Boy, a whole weekend in Nailovia.
18:25 Is this any way to treat an Airedale?
18:27 You bet it is!
18:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32 ♪ Everything's Archie! ♪
18:36 ♪ Archie's here! ♪
18:39 ♪ Betty's here! ♪
18:41 ♪ Veronica too! ♪
18:42 ♪ And Edgy's here! ♪
18:44 ♪ Hey Jughead, where are you? ♪
18:48 ♪ We want to dance and we want to sing! ♪
18:51 ♪ Have some fun and go adventuring! ♪
18:54 ♪ All our friends are here, but it ain't complete! ♪
18:57 ♪ We ain't the Archies! ♪
19:00 ♪ Without the Jughead B! ♪
19:03 ♪ Whoa! ♪
19:04 ♪ Archie's here! ♪
19:06 ♪ Betty's here! ♪
19:08 ♪ Veronica too! ♪
19:10 ♪ And Edgy's here! ♪
19:12 ♪ And here comes Jughead and Hot Top too! ♪
19:16 ♪ So everything's Archie! ♪