BẢN NĂNG SINH TỒN (THUYẾT MINH) ｜ PHIM HÀNH ĐỘNG SINH TỒN MỸ CỰC HẤP DẪN ｜ PHIM MỚI 2022
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 Rita?
00:00:02 Rita?
00:00:09 Oh, come on, guys.
00:00:16 Come on, that's the move.
00:00:23 This isn't funny.
00:00:32 This isn't even funny.
00:00:39 Damn it, Randy. I'll buy you a new carpet.
00:00:48 Sorry.
00:00:51 Such a...
00:00:53 Hey, if you want to scare me, you might drop that.
00:00:58 The movie is called "Survival".
00:01:01 Okay.
00:01:03 Okay.
00:01:15 Okay.
00:01:16 Come on.
00:01:28 You're kidding.
00:01:31 Yeah.
00:01:43 Here it is.
00:01:45 Chapter 1. The Survival.
00:02:10 Chapter 1. The Survival.
00:02:12 Hello?
00:02:39 Hello?
00:02:40 Can anyone hear me?
00:02:44 I'm trapped in a cabin somewhere in a dumpling or it is...
00:02:50 I'm surrounded by trees.
00:02:56 I'm maybe...
00:02:58 I don't know where I am. Please, if anyone can hear me, please help.
00:03:02 Please.
00:03:03 Okay. Okay.
00:03:19 Think about it.
00:03:21 I will take Rita.
00:03:23 Pick up a drink.
00:03:25 Okay.
00:03:27 Two drinks.
00:03:31 And...
00:03:32 How do I get home?
00:03:34 Did I get home yet? Why didn't I go to Randy's place?
00:03:38 Where's the truck?
00:03:41 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:03:44 Don't, don't, don't lose it.
00:03:46 Okay.
00:03:48 Okay. Good.
00:03:50 Let me go see who that is.
00:03:51 Okay.
00:03:53 Good.
00:03:57 Double.
00:03:58 [Door opens]
00:03:59 [Door closes]
00:04:04 [Sighs]
00:04:08 [Door opens]
00:04:11 [Door closes]
00:04:13 [Door opens]
00:04:15 [Door closes]
00:04:27 [Door opens]
00:04:28 [Door closes]
00:04:55 [Door opens]
00:04:56 [Sighs]
00:05:03 Of course.
00:05:04 [Door closes]
00:05:07 [Phone rings]
00:05:09 [Phone rings]
00:05:18 Hello?
00:05:20 Hello?
00:05:22 Lester.
00:05:24 Who is this?
00:05:25 Your friend calls you Lester.
00:05:28 Who is this?
00:05:31 Look, I need help. I'm stuck in a cabin and I don't know where you are.
00:05:37 I think if you type GPS, you'll find me.
00:05:40 It's only been a minute, Lester. Easy to run through.
00:05:44 Call back. I'll do that.
00:05:46 Yes. Yes.
00:05:48 Good.
00:05:51 Have a seat here on the couch.
00:05:53 Yes.
00:05:55 You know about the fun, don't you?
00:05:57 Completely.
00:05:59 Going out on a town, spending the night on the soccer field.
00:06:04 Let me introduce myself.
00:06:07 You may call me Wolf.
00:06:10 Wolf?
00:06:14 Wolf like the guy on CNN?
00:06:20 Yes, Wolf. Just like the guy on CNN.
00:06:23 I brought you here, Lester.
00:06:27 You brought me here?
00:06:29 You brought me here with that hell of a woman?
00:06:32 Shut up!
00:06:33 I thought we had a touch here, a mutual acquaintance.
00:06:36 Look, I'll give you whatever you want. My family will give you whatever you want.
00:06:40 Hello?
00:06:45 Wolf?
00:06:48 Wolf?
00:06:49 Wolf?
00:06:51 [DISTANT SCREAMING]
00:06:53 [GUNSHOT]
00:07:18 [GUNSHOT]
00:07:19 [GUNSHOT]
00:07:24 [GUNSHOT]
00:07:27 [GUNSHOT]
00:07:29 [PANTING]
00:07:35 Oh my God.
00:07:41 [PHONE RINGING]
00:07:45 [PHONE RINGING]
00:07:46 [PHONE RINGING]
00:07:50 I don't want to use all my martial arts to keep you here, Lester.
00:08:09 You're rushing me out of here.
00:08:13 As I was saying, if you interrupt me, the conversation will be difficult.
00:08:18 Just let me know what you want.
00:08:22 This is the first time I've ever had to do a thing.
00:08:28 So be it.
00:08:30 I'll give you something.
00:08:34 Fuck off!
00:08:35 Why don't you come here and I'll marble you so hard,
00:08:40 my family is going to sue you for this.
00:08:42 You got that?
00:08:43 My uncle is a Jewish lawyer for your neighbor and that means jail time.
00:08:49 You'll be playing with your friend.
00:08:52 Do you like a big old fat cow?
00:08:54 Now you try to run your cock before you get bruised.
00:08:58 I'll give you smallpox if you run.
00:09:00 Ready to listen?
00:09:03 [SILENCE]
00:09:05 Yes.
00:09:12 I promise.
00:09:14 You are hearing this because you committed that.
00:09:20 You committed the worst of all I can commit.
00:09:24 Irresponsibility.
00:09:28 Irresponsibility.
00:09:33 You wasted your life.
00:09:36 I know you is just a middle manager in your papa's company.
00:09:42 Still living the cliches you fat ass.
00:09:45 Women's opposite classic bony body.
00:09:49 That's no fun to watch you on.
00:09:52 Daddy give that to you.
00:09:55 When a boy like you live like he does, there's always going to be bad.
00:10:00 I'm going to stand out of that.
00:10:04 What are you talking about?
00:10:07 Manhood.
00:10:09 Les.
00:10:13 You know the Indians they had the ritual of sending boys off to the forest to survive.
00:10:19 And when they came back, if they came back, they are going to ride all the men.
00:10:27 You've got to be kidding me.
00:10:31 You will learn Les.
00:10:35 Sacrifice. Honor. Pain.
00:10:41 These ain't just a logo.
00:10:44 This is your new life.
00:10:47 What is this?
00:10:49 Les.
00:10:51 If you try to escape from this house, I will kill you.
00:10:56 If I don't kill you, you can bet on me.
00:11:00 The will of the nature will replace me.
00:11:04 There is only one way out of this mountain.
00:11:07 You better be listening.
00:11:10 You have to be a man Les.
00:11:13 Not a mother's boy, but a man.
00:11:16 A man who can take care of himself.
00:11:19 A man who can take a hand and keep moving.
00:11:23 Oh, I will help you, Les.
00:11:26 I will help.
00:11:29 I will just kill you.
00:11:34 See, I am the hunter.
00:11:38 You are the prey, but not yet.
00:11:43 Prey to challenge you.
00:11:46 So help me now, God, that you will give me a challenge.
00:11:50 Try to break the rules, and I will end you.
00:11:56 Run after the things you've fought out.
00:12:00 Now, you have the rest of your life. Use it.
00:12:08 The hunt is on.
00:12:12 [Lightning strikes]
00:12:16 [Lightning strikes]
00:12:19 [Lightning strikes]
00:12:22 [Lightning strikes]
00:12:25 [Lightning strikes]
00:12:29 [Lightning strikes]
00:12:33 [Lightning strikes]
00:12:37 [Lightning strikes]
00:12:41 [Lightning strikes]
00:12:45 [Lightning strikes]
00:12:50 [Lightning strikes]
00:12:54 [Lightning strikes]
00:12:57 [Lightning strikes]
00:13:00 [Lightning strikes]
00:13:03 [Lightning strikes]
00:13:32 [Lightning strikes]
00:13:35 Come on, Tom Hanks can do this.
00:13:59 If anyone is out there, please respond.
00:14:02 If anyone is out there, please respond.
00:14:10 [Silence]
00:14:13 If anyone can hear me, please respond.
00:14:37 [Silence]
00:14:40 [Silence]
00:14:43 [Silence]
00:14:46 [Silence]
00:14:51 [Silence]
00:14:57 [Silence]
00:15:04 [Silence]
00:15:11 [Silence]
00:15:14 [Silence]
00:15:24 [Silence]
00:15:30 [Silence]
00:15:36 [Silence]
00:15:39 Sorry!
00:15:48 [Silence]
00:15:51 [Silence]
00:16:18 [Lightning strikes]
00:16:21 [Lightning strikes]
00:16:36 [Lightning strikes]
00:16:42 [Lightning strikes]
00:16:47 [Lightning strikes]
00:16:50 Where are the boats?
00:16:58 [Lightning strikes]
00:17:01 [Lightning strikes]
00:17:16 [Lightning strikes]
00:17:19 [Lightning strikes]
00:17:22 [Glass shatters]
00:17:34 [Glass shatters]
00:17:39 [Glass shatters]
00:17:45 [Glass shatters]
00:17:48 [Alarm rings]
00:18:03 [Door opens]
00:18:08 [Door closes]
00:18:13 [Door opens]
00:18:16 [Alarm rings]
00:18:22 [Alarm rings]
00:18:28 [Alarm rings]
00:18:34 [Alarm rings]
00:18:40 [Sighs]
00:18:43 What?
00:18:46 You were very bad yesterday trying to escape.
00:18:51 You tried to shoot me?
00:18:54 I shot that fool.
00:18:57 Big time, I assure you.
00:18:59 You were here last night.
00:19:01 Why don't you finish the job, big guy?
00:19:04 If you're so hot-blooded, why don't you kill me?
00:19:07 Lester, you've been in debt.
00:19:11 You ain't got to call nobody.
00:19:14 It's up to you to figure it out.
00:19:17 I find myself in what?
00:19:20 You can handle it.
00:19:22 Just go and breathe and, uh, shut up and listen.
00:19:27 Okay.
00:19:33 There's a stash.
00:19:35 I doubt you found it.
00:19:37 I saw it.
00:19:40 Inside the house is a way to unlock it.
00:19:44 You're a genius.
00:19:47 Find the lock?
00:19:50 All right, and after you used your self-watching me to get this car,
00:19:55 what the hell are you going to do?
00:19:57 Why don't you just come in here and face me like a man?
00:20:02 Right, you too scared, huh?
00:20:03 Why don't you just come in here and face me?
00:20:05 How do you face it?
00:20:09 Oh, God.
00:20:12 [Music]
00:20:41 [Music]
00:20:48 [Music]
00:20:59 [Music]
00:21:05 [Music]
00:21:18 Lester.
00:21:22 If you desire to come in, come in.
00:21:29 I'm here, boy.
00:21:31 Where are you?
00:21:32 I'm back, I'm back.
00:21:34 I have to be proud of you, boy.
00:21:37 You must be like a brave one already, or something.
00:21:42 Come on, wolf.
00:21:44 Let's do this.
00:21:45 I'm waiting for you, wolf.
00:21:46 Come on, come on, come on.
00:21:48 Well, you still got this.
00:21:55 What's your main goal, wolf?
00:21:57 Do you honestly think you can keep me here and get away with it?
00:22:03 How's Rita?
00:22:11 Rita?
00:22:13 Your girlfriend.
00:22:16 You have her?
00:22:18 Relax.
00:22:20 I'm asking about her, huh?
00:22:23 How's she?
00:22:24 Yeah, yeah.
00:22:27 She...
00:22:29 Yeah, this was things about our culture.
00:22:33 We don't believe in honor.
00:22:35 The word we have is meaningless.
00:22:38 Some Marines use that for their own health.
00:22:42 That's about it.
00:22:46 Rita's still small.
00:22:48 Don't get any more involved.
00:22:50 She's been crying and she's...
00:22:53 She had a horrible...
00:22:56 When I get out of here, I'll get a bullet in your skull.
00:23:01 That's a bold assumption.
00:23:03 When you get out of here, try and ask, "The wolf might not die."
00:23:14 I don't think so.
00:23:18 I'll sit right here and wait for you.
00:23:26 That's too bad.
00:23:28 I was just going to be a friend for a few hours, but she...
00:23:31 I'll call you.
00:23:33 [silence]
00:23:43 [door slams]
00:23:45 [footsteps]
00:23:50 [silence]
00:24:00 [gun cocks]
00:24:03 [grunting]
00:24:08 [panting]
00:24:14 [panting]
00:24:21 [panting]
00:24:31 [panting]
00:24:56 [silence]
00:25:04 [panting]
00:25:14 [thud]
00:25:15 [grunting]
00:25:21 [panting]
00:25:37 [thud]
00:25:38 [panting]
00:25:48 Come on, come on.
00:25:51 [panting]
00:26:12 Come on.
00:26:21 [speaking Vietnamese]
00:26:27 [laughing]
00:26:29 [speaking Vietnamese]
00:26:33 [speaking Vietnamese]
00:26:40 [silence]
00:27:04 [grunting]
00:27:07 [screaming]
00:27:12 [panting]
00:27:28 [speaking Vietnamese]
00:27:31 [panting]
00:27:41 [panting]
00:27:51 [panting]
00:28:10 [coughing]
00:28:16 [grunting]
00:28:26 [panting]
00:28:35 [grunting]
00:28:41 [coughing]
00:28:46 [silence]
00:28:54 [panting]
00:29:04 [silence]
00:29:17 Fire.
00:29:19 [silence]
00:29:28 Fire.
00:29:30 [silence]
00:29:38 The ability to start and maintain a fire is crucial to a marine survival in the cold weather.
00:29:48 Too bad I'm not a Marine.
00:29:51 You will need kinling and its resource fuel for the fire.
00:29:58 A steady oxygen flow and a way to...
00:30:02 [thud]
00:30:04 [sigh]
00:30:07 I'm gonna die.
00:30:09 [clock ticking]
00:30:31 [sigh]
00:30:34 All right, now listen to me.
00:30:36 If you want some tray, get some hot shot, I'll give you a tray.
00:30:40 Now tell me how to start a fire.
00:30:44 I know you can see me.
00:30:46 Hey, see that?
00:30:48 Tell me how to start a fire.
00:30:52 I'll give you dinner.
00:30:54 Now you want me to cook for you?
00:30:57 That's a good one.
00:30:59 I mean, you're so smart, you'll die your whole life.
00:31:01 If you want to keep me alive, you know how to start a fire. I'm going to be a great old funeral duo.
00:31:09 Look, if you want to keep me alive, more support.
00:31:14 You know nothing about support.
00:31:17 Maybe, but I can tell you a few things about you.
00:31:21 You aren't from around here, I guess that.
00:31:23 I guess that, because the tone of the accent you're using, you're a good gunner, you're good with guns, you're good with survival.
00:31:30 The manual you gave me from the magazine is a real bit about commercial stuff, but you weren't really a Marine or whatever else.
00:31:37 You know, you're probably some wise old guy talking about the glory days.
00:31:40 Maybe you're like some rich kid, you're just having fun with the country.
00:31:44 My dad probably downing ransom money into some offshore account, and any day now, hell if I'm going to land, and you're just showing me the bill there.
00:31:53 This isn't the ransom.
00:31:56 You're a thief, and that's all there is.
00:32:01 Oh, why yes, please, Mr. Ward.
00:32:06 I'll jump through whatever room you want me to.
00:32:09 I'll sing and dance for you.
00:32:15 Hey!
00:32:20 Hey, stop!
00:32:22 Hey!
00:32:24 Hey, stop!
00:32:27 Stop!
00:32:29 Wait!
00:32:31 Wait!
00:32:36 Hold on, Brad!
00:32:39 Hey, hey, easy.
00:32:42 Look.
00:32:45 I was taking you.
00:32:47 I'm just looking for a way out of here.
00:32:51 I got you.
00:32:54 No, no, let me go!
00:32:55 Easy, easy, easy, let me go!
00:32:56 I got you.
00:32:57 Let me go!
00:32:58 Why are you taking me?
00:32:59 All right, all right, all right, all right, all right.
00:33:01 Okay, okay, all right.
00:33:06 Sorry, Roy.
00:33:09 Sorry.
00:33:14 Do you know English?
00:33:16 Yes.
00:33:18 Oh, thank God.
00:33:20 Okay.
00:33:22 Oh, thank God.
00:33:23 Okay, it's gonna be okay.
00:33:25 Oh, look, I'm stuck here.
00:33:28 I mean, I was put here.
00:33:32 All right, all right, all right.
00:33:36 All right, I just, there's this cab.
00:33:42 Hey, look, what's going on?
00:33:44 All right, easy, easy, easy.
00:33:46 It's cool, it's cool.
00:33:49 I woke up in a chair, and I...
00:33:57 Do you know how to cook?
00:34:01 Then I saw a sheep in the tree.
00:34:04 I tried to cut it down to the front end.
00:34:07 I think I saw you.
00:34:09 I was trying to get around.
00:34:11 When did you wake up?
00:34:14 I think it was about two days ago.
00:34:17 I think it's a good idea.
00:34:19 So you own a cabin somewhere around here?
00:34:21 No.
00:34:23 He made a snow cave for me.
00:34:26 That's where I live.
00:34:29 He taught me how to light a fire and make a fire.
00:34:32 But wait, you can light a fire?
00:34:35 If you can light a fire, then we can cook.
00:34:38 We can eat.
00:34:40 Come on, come on, let's go.
00:34:42 Why did he give you a cabin?
00:34:45 He wanted me to be a real man.
00:34:48 Tough, cool, manly.
00:34:51 No, why did he give you a cabin, and I get a hole in the ground?
00:34:57 I don't know.
00:34:59 Maybe he doesn't...
00:35:01 I mean, maybe he doesn't like people like you, like me.
00:35:06 Well, yeah, you're Mexican, right?
00:35:08 Hey, are you serious?
00:35:11 Yeah, I'm serious.
00:35:13 Look, he's trying to teach you a lesson,
00:35:15 so the lesson is he trying to teach you a lesson.
00:35:19 I mean, can you be here?
00:35:21 Yeah.
00:35:22 No, it's cool.
00:35:24 Look, I'm from the O.C.
00:35:27 I've got like two Mexican friends.
00:35:29 They've got like 100 and leaving the country.
00:35:30 Oh, you've got two Mexican friends.
00:35:32 Oh, cool, cool.
00:35:34 You think I'm here because I'm Mexican?
00:35:37 You're really rockstar.
00:35:40 He told me that I need to fight for myself.
00:35:43 Oh.
00:35:48 My bad.
00:35:51 I am starving.
00:36:00 I am soaking wet.
00:36:05 And I am...
00:36:10 We'll start some fire.
00:36:20 Do you need help?
00:36:29 I want you to go away.
00:36:33 Why?
00:36:35 If you see how he's trying to end my beauty,
00:36:37 you can throw me out.
00:36:40 Well, I've got a beauty and you're not gonna do that.
00:36:43 You're not gonna do that.
00:36:46 All right.
00:36:52 Cool you, Jackson.
00:36:55 Cool you.
00:36:57 You're out there, aren't you?
00:37:15 You're watching us.
00:37:17 Why did you send her here?
00:37:21 You can tell she's seeing me right now.
00:37:24 Why is she?
00:37:26 For whatever reason, she isn't gonna stay long.
00:37:33 I'll figure it out.
00:37:36 It ain't hard.
00:37:39 What did you say?
00:37:42 I said you're not gonna stay long.
00:37:46 What did you say?
00:37:48 I said it ain't hard for you to know.
00:37:53 I sent her to kill you.
00:37:56 Why doesn't that surprise you?
00:38:01 I can't tell you're trying to kill me or trying to save me.
00:38:13 Well, I better send you a message.
00:38:17 Yeah, what's that?
00:38:20 Wolf?
00:38:25 Wolf?
00:38:29 Wolf?
00:38:31 Oce?
00:38:50 Huh?
00:38:54 You're from Orange County?
00:38:57 Yeah.
00:38:59 I had a family that was there.
00:39:04 I was trying to learn to...
00:39:06 How did you get my boots?
00:39:08 Huh?
00:39:10 You were wearing my boots.
00:39:13 Those boots.
00:39:15 How did you get them?
00:39:18 I don't understand.
00:39:21 You know, two days ago, I was a different guy.
00:39:35 You see, that's the weird thing. I don't know who I am anymore.
00:39:39 And I sure as hell don't know who you are.
00:39:41 My name is Viviana. I didn't ask.
00:39:44 I said, how did you get my boots?
00:39:48 Those aren't my boots.
00:39:51 No! Why did he send you?
00:39:53 Those aren't my boots.
00:39:55 Shut up! Why did the wolf send you?
00:39:57 He gave me the boots.
00:39:59 Start talking, Viviana.
00:40:00 I told you he gave me the boots.
00:40:02 You know, I never touched one of these things, but I never touched one of those.
00:40:06 I got you too!
00:40:08 No! He told me that I need to kill you.
00:40:11 But I need to take your things and I will die if I don't do it for myself.
00:40:15 You! You kill me! You kill me!
00:40:18 No! No! I thought I could save you.
00:40:21 Shut up!
00:40:23 You enjoy this show, huh?
00:40:29 But you let him run.
00:40:31 Well, you're here to kill me, so I guess it's pretty fair.
00:40:36 We're gonna die out here, you know that?
00:40:52 Sorry.
00:41:02 I understand. I forgive you.
00:41:05 Stop 3. Right way.
00:41:14 I see you, but I don't believe it.
00:41:29 Lester's working.
00:41:32 I mean it. He's working.
00:41:35 Laugh it off, man.
00:41:40 Oh, I am. I am enjoying the show.
00:41:45 Especially the show last night.
00:41:48 Let me give you some advice on how to go with this.
00:41:51 Exactly what you want to do after work, you smile.
00:41:56 As long as they forget, their skin will be black, and they'll be numb.
00:42:00 Oh, I am making a good impression on them.
00:42:03 You know, I've never touched a woman until last night.
00:42:07 You make me do a wrong thing.
00:42:09 Oh, contrary, my dear friend.
00:42:12 Rita.
00:42:14 Oh, Rita will be against it.
00:42:17 I will never hit her.
00:42:21 No, you never touched Rita in your life.
00:42:25 Not only the girls you can't leave.
00:42:28 All the girls you used to be with.
00:42:30 What do you call them?
00:42:32 Stamps.
00:42:34 It doesn't matter. I'm gonna fix it.
00:42:37 In that case, I hope you get off this mountain.
00:42:41 Because it's worth it.
00:42:43 You call that a cow, that a buffalo.
00:42:46 Oh, my dear friend.
00:42:48 Please, man. Please.
00:42:50 I swear I'm just a little bit weak.
00:42:53 What about you?
00:42:55 Kidnapping some innocent Mexican girl and throwing her up on mountains to a devil's wheel.
00:43:01 Too shame.
00:43:05 But let's not forget, this all exists after all I asked.
00:43:09 Is it about you, world?
00:43:12 I still think it's about money.
00:43:15 I think my dad is gonna come on a plane and helicopter and he's gonna land and save me.
00:43:21 Really?
00:43:23 But why you have to be around here cutting down trees?
00:43:26 I'm sorry for you.
00:43:29 I spent so much time cutting down this place for you to warm up.
00:43:33 I need to be ready for my trip back home.
00:43:36 Well, as I say, I got a broken leg for you.
00:43:41 And I'm sure there's no problem.
00:43:47 Just a little walk, about a mile, from the north.
00:43:51 I'll let them get a cabin.
00:43:53 I think I'll stay one year.
00:43:56 Bonne chance.
00:43:59 [footsteps]
00:44:06 [thud]
00:44:08 [thud]
00:44:20 [thud]
00:44:23 [zipper]
00:44:24 [zipper]
00:44:26 What's over here?
00:44:31 Expedient suit.
00:44:40 Mm-hmm.
00:44:41 Just do it.
00:44:45 Idiot.
00:44:46 No, no, no, let me.
00:44:48 Just the cutting down here.
00:44:54 Yeah, well, there's a way of doing the cutting down and that's just stupid.
00:44:57 This is the cutting down button.
00:45:00 And this is the cutting down button.
00:45:02 Hey.
00:45:14 So, about last night, I...
00:45:16 Let's try it on.
00:45:18 Okay?
00:45:19 Come on.
00:45:22 [laughter]
00:45:36 [grunting]
00:45:38 [gun cocks]
00:45:51 [gasping]
00:45:53 [grunting]
00:46:02 [grunting]
00:46:29 Come here.
00:46:30 Come here!
00:46:36 What?
00:46:42 What is the matter with you?
00:46:49 It was completely unnecessary.
00:46:55 I know.
00:46:56 I'll take the baby.
00:47:06 [wind howling]
00:47:08 I really don't...
00:47:27 You don't think what?
00:47:29 I just think it might be a good plan.
00:47:34 All right, so that's the place?
00:47:36 Please don't go that way.
00:47:38 Of course it's not.
00:47:39 Please don't go that way.
00:47:42 Look, I didn't walk all the way out here just for the fun of it, all right?
00:47:46 Just...
00:47:47 Stay there.
00:47:48 Listen to me.
00:47:49 What?
00:47:51 What?
00:47:53 Keep a lookout.
00:47:58 [wind howling]
00:48:00 [wind howling]
00:48:17 [wind howling]
00:48:20 [wind howling]
00:48:23 [wind howling]
00:48:25 [wind howling]
00:48:33 [wind howling]
00:48:48 [wind howling]
00:49:16 [wind howling]
00:49:18 [coughs]
00:49:34 [wind howling]
00:49:43 [wind howling]
00:49:45 [groans]
00:49:59 [wind howling]
00:50:04 [wind howling]
00:50:06 You won't get far.
00:50:16 I'm not staying.
00:50:17 I told you it was a bad idea to go there.
00:50:19 No, he's already in the now.
00:50:21 Look, he can't track us down.
00:50:23 All right, that gives us the advantage.
00:50:25 Okay, he's the second story.
00:50:27 I don't want to go.
00:50:28 Okay, and I don't want to end up like those guys in the cat house.
00:50:31 [door slams]
00:50:32 You have to tell me how to light a fire.
00:50:38 Please.
00:50:45 What's the time?
00:50:50 Viviana, if you don't teach me how to light a fire,
00:50:53 I'm going to freeze to death.
00:50:55 You will only know.
00:50:56 You're leaving at night.
00:50:58 This is so stupid.
00:51:00 No, staying here.
00:51:02 That is stupid.
00:51:03 Leaving at night.
00:51:04 That's worse.
00:51:05 Tell me how to light a fire.
00:51:11 Tell me about the watch.
00:51:14 I don't have time for games.
00:51:16 [yells]
00:51:21 God damn it.
00:51:24 Why are you here?
00:51:26 Why are you here?
00:51:27 The watch was a present from my father.
00:51:33 Right when I got my first job.
00:51:35 I got fired soon afterwards,
00:51:36 so he let me keep it to remind myself.
00:51:39 So remind yourself what?
00:51:42 The time.
00:51:44 Jesus, you stupid.
00:51:46 As a reminder,
00:51:56 that I screwed up.
00:51:57 You have a battery in there?
00:52:08 Yeah.
00:52:11 Let me give you this.
00:52:13 Steel wool?
00:52:15 Yeah.
00:52:17 You rub them together.
00:52:19 Wow.
00:52:22 That's cool.
00:52:25 [sips]
00:52:26 Good luck.
00:52:34 Thanks.
00:52:37 [eerie music]
00:52:40 [eerie music]
00:52:42 [snap]
00:52:51 [eerie music]
00:52:55 [eerie music]
00:53:08 [eerie music]
00:53:10 [eerie music]
00:53:34 [eerie music]
00:53:36 [snap]
00:53:39 [yells]
00:53:41 [yells]
00:53:44 [yells]
00:53:47 [yells]
00:53:50 [yells]
00:53:52 [eerie music]
00:54:03 Come on!
00:54:04 [yells]
00:54:06 [panting]
00:54:08 Oh, God, no.
00:54:12 [yells]
00:54:14 [yells]
00:54:17 [yells]
00:54:19 [yells]
00:54:21 [yells]
00:54:23 [yells]
00:54:25 [yells]
00:54:27 [panting]
00:54:29 [yells]
00:54:32 [yells]
00:54:33 [yells]
00:54:35 [yells]
00:54:37 [yells]
00:54:39 [yells]
00:54:41 [yells]
00:54:43 [yells]
00:54:45 [yells]
00:54:47 [yells]
00:54:49 [yells]
00:54:51 [yells]
00:54:53 [eerie music]
00:54:56 [eerie music]
00:54:57 [yells]
00:55:05 [panting]
00:55:07 [yells]
00:55:09 [yells]
00:55:11 [panting]
00:55:13 [yells]
00:55:15 [panting]
00:55:17 [yells]
00:55:19 [panting]
00:55:21 [eerie music]
00:55:24 [panting]
00:55:25 I'm sorry, God,
00:55:29 for everything.
00:55:32 I'm sorry, Dad,
00:55:37 for being a terrible son.
00:55:41 [coughing]
00:55:47 [groaning]
00:55:51 [panting]
00:55:52 I'm sorry.
00:56:01 I'm sorry, Dad.
00:56:06 [groaning]
00:56:17 [groaning]
00:56:18 [groaning]
00:56:21 [groaning]
00:56:25 [groaning]
00:56:29 [groaning]
00:56:32 [groaning]
00:56:34 [panting]
00:56:37 [panting]
00:56:40 [panting]
00:56:43 [panting]
00:56:46 [panting]
00:56:47 [panting]
00:56:54 [panting]
00:56:56 [panting]
00:56:58 [panting]
00:57:00 [panting]
00:57:02 [panting]
00:57:04 [groaning]
00:57:06 [panting]
00:57:08 [groaning]
00:57:10 [groaning]
00:57:12 [panting]
00:57:15 [groaning]
00:57:16 [panting]
00:57:18 [panting]
00:57:20 [panting]
00:57:22 [panting]
00:57:24 [panting]
00:57:26 [panting]
00:57:28 Viviana!
00:57:30 Viviana!
00:57:32 Lester, save me!
00:57:34 Oh, God, Lester, are you okay?
00:57:36 It hurts! Oh, it hurts!
00:57:38 Oh, God!
00:57:40 Oh, God, don't, don't, don't touch me!
00:57:44 Oh, I'm sorry!
00:57:45 [groaning]
00:57:47 Oh, it's freezing!
00:57:49 [groaning]
00:57:51 [panting]
00:57:53 Oh, God, don't touch me!
00:57:55 [panting]
00:57:57 [panting]
00:57:59 I'm sorry!
00:58:01 Oh, God, don't touch me!
00:58:03 I'm sorry, I'm sorry!
00:58:05 I won't touch you, I'm sorry!
00:58:07 Oh, God!
00:58:09 [panting]
00:58:12 Oh, it hurts!
00:58:13 I told you not to touch me!
00:58:15 I'm sorry!
00:58:17 [panting]
00:58:19 [panting]
00:58:21 [panting]
00:58:23 [panting]
00:58:25 [panting]
00:58:27 [panting]
00:58:29 I can't do anything for you now.
00:58:32 [panting]
00:58:34 I have no idea what you're saying,
00:58:37 but I'm sure I'm worth it.
00:58:41 [panting]
00:58:42 [panting]
00:58:44 [panting]
00:58:46 [panting]
00:58:48 [panting]
00:58:50 [panting]
00:58:52 [panting]
00:58:54 [panting]
00:58:56 Oh, it's so cold!
00:58:58 [panting]
00:59:00 I've learned my lesson.
00:59:03 Uh, Marty, the beach is hot.
00:59:06 You gotta watch out for a wall.
00:59:10 Why didn't you shoot me?
00:59:11 You take the brave to go up a mountain with a wound like that on your leg.
00:59:16 Seriously, if you have to,
00:59:20 I'm going to stab you.
00:59:23 Hey, look at you.
00:59:27 I remember one time I got a wound on my knee.
00:59:30 I'm going to enjoy looking at your face when they shove that needle in your arm.
00:59:35 I'm going to sit back with a big smile.
00:59:40 I remember one time I got a wound on my knee.
00:59:43 I was walking pretty far into the field, and there was no one around.
00:59:46 Stop your nonsense!
00:59:49 Oh, sorry.
01:00:07 How's your supplies?
01:00:10 I don't know. Why?
01:00:14 You don't worry about the threats,
01:00:17 but the safe lock.
01:00:20 What lock?
01:00:25 There's a safe in the capital.
01:00:36 And you never came by it.
01:00:39 Where do you want to start?
01:00:49 I don't care.
01:00:52 Okay.
01:00:56 I'll start outside.
01:00:59 Okay.
01:01:01 Okay.
01:01:04 Okay.
01:01:06 Okay.
01:01:08 Okay.
01:01:11 [grunts]
01:01:13 [grunts]
01:01:26 [suspenseful music]
01:01:36 [grunts]
01:01:38 Viviana!
01:01:49 Did you find it?
01:01:52 No! Viviana, get back inside!
01:01:55 What?
01:01:57 Just get back inside, please!
01:02:00 Come on!
01:02:04 What happened?
01:02:06 Nothing. I just...
01:02:10 I had a bad feeling yesterday when you left.
01:02:13 What?
01:02:16 Really? Really, Dad?
01:02:19 I'm just trying to help.
01:02:22 Okay.
01:02:25 Excuse me. I'm Viviana.
01:02:28 I'm so smart and smart that I can handle a wolf.
01:02:32 I'm still looking for the safe.
01:02:34 Yep. Nice and sturdy.
01:02:42 Just how I like it.
01:02:45 Viviana!
01:02:57 Oh, Viviana!
01:03:01 Oh, no!
01:03:03 What am I going to do with it?
01:03:06 Okay.
01:03:14 Guess who found the safe?
01:03:26 Come on!
01:03:28 Come on!
01:03:41 Oh, yes!
01:03:50 Oh, God!
01:03:54 Oh, Jesus!
01:03:56 Thank you, Wolf.
01:04:08 Oh.
01:04:13 We should open this sooner.
01:04:18 Oh, yeah.
01:04:22 Oh, no, no, no, no.
01:04:24 Oh.
01:04:30 You need to take your pants off.
01:04:34 No.
01:04:37 How am I supposed to put it down?
01:04:40 Just put it on top.
01:04:43 Oh, careful!
01:04:47 It's flying.
01:04:51 Slow, slow, slow, slow, slow.
01:04:53 Oh.
01:04:56 Oh!
01:04:59 Shut up!
01:05:06 What?
01:05:09 You hear that?
01:05:12 You hear that?
01:05:15 Yeah!
01:05:20 I don't see anything.
01:05:22 Hey!
01:05:25 Hey!
01:05:28 Hey!
01:05:31 Oh!
01:05:34 What?
01:05:37 What?
01:05:40 What?
01:05:43 What?
01:05:47 What?
01:05:49 You said he gave you some stuff. He left his instructions for me.
01:05:59 Did you need them?
01:06:02 If we're going to beat him, we have to do it at his own game.
01:06:06 He's a very dangerous man.
01:06:09 He's a dangerous man. Get out of town. No kidding.
01:06:12 I mean, would you stop talking?
01:06:15 Stop what?
01:06:17 Talking like that.
01:06:20 All right, all right, all right.
01:06:23 He thinks what he's doing is right.
01:06:26 Yeah? Well, not dying is what's right to me, so I'm going to do that.
01:06:30 I will wake up in the snow.
01:06:32 Okay.
01:06:48 That's the exit.
01:06:51 We need to go now. We need to go to the snow.
01:06:54 Okay.
01:06:58 Who built it for you?
01:07:00 He did.
01:07:03 And how are we supposed to do it?
01:07:06 We have the manual.
01:07:09 Okay, we have the manual.
01:07:12 All right, now all we need is 100 Marines, some pickaxes, some shovels. All those are weak.
01:07:16 Okay, look, he's trained. We're not. That manual, it must be Chinese.
01:07:19 It doesn't matter. I've survived for two nights. I know we can do this.
01:07:22 Look, I tried this.
01:07:26 I tried this. I was dying. This time, we might not be so lucky.
01:07:28 You left on yourself and went at night.
01:07:31 This time we're leaving together and instead now we can walk to far away and find a way to go slowly.
01:07:37 How can I get through the snow with this?
01:07:41 I'm going to help you.
01:07:44 You have to listen to Lester. This is our only chance. We're the first time we've taken a step ahead of him.
01:07:49 You said it before. We have to take him at 10 feet.
01:07:54 This is the chance, Lester. If someone is looking for you, he won't let them save you. He will kill you.
01:07:59 And now the weather is changing. We have a chance. He won't be able to track us.
01:08:05 Okay, okay. Let me think.
01:08:09 Okay.
01:08:11 Okay.
01:08:26 How do you want to do this?
01:08:29 Together.
01:08:33 Together.
01:08:35 Together.
01:08:37 Together.
01:08:39 Together.
01:08:41 Together.
01:08:43 Together.
01:08:46 Together.
01:08:49 Together.
01:08:52 Together.
01:08:55 Together.
01:08:58 Together.
01:09:01 Together.
01:09:04 Together.
01:09:07 Together.
01:09:10 Together.
01:09:12 Together.
01:09:15 Together.
01:09:18 Together.
01:09:21 Together.
01:09:24 Together.
01:09:27 Together.
01:09:30 Together.
01:09:33 How are you?
01:09:36 Racist.
01:09:38 I thought white people were not allowed to run.
01:09:41 Don't you?
01:09:44 Racist.
01:09:47 Here we go.
01:10:06 That one.
01:10:08 Alright.
01:10:14 It says that we need to crisscross the branches to the rope.
01:10:18 Alright.
01:10:21 Then we need longer ones.
01:10:23 Longer?
01:10:24 Make him longer.
01:10:25 Longer?
01:10:26 So he will go from this side to the other side.
01:10:28 Alright.
01:10:29 Go.
01:10:31 [Splashing]
01:10:33 [Splashing]
01:10:35 [Splashing]
01:10:37 [Splashing]
01:10:39 [Splashing]
01:10:42 [Splashing]
01:10:44 [Splashing]
01:10:46 [Splashing]
01:10:48 [Splashing]
01:10:50 [Splashing]
01:10:52 [Splashing]
01:10:54 [Splashing]
01:10:56 [Splashing]
01:10:58 [Splashing]
01:11:00 [Splashing]
01:11:03 [Splashing]
01:11:05 [Splashing]
01:11:07 [Splashing]
01:11:09 [Splashing]
01:11:12 [Splashing]
01:11:14 (water sloshing)
01:11:16 (water sloshing)
01:11:19 (water sloshing)
01:11:22 (water sloshing)
01:11:25 (water sloshing)
01:11:29 (water sloshing)
01:11:37 (water sloshing)
01:11:47 (water sloshing)
01:11:50 - Hey.
01:12:05 You can't sleep.
01:12:12 (water sloshing)
01:12:15 Tell me about her.
01:12:25 Lester.
01:12:29 - Hmm?
01:12:30 - Huh?
01:12:31 You have a girlfriend?
01:12:33 - Yeah.
01:12:38 - Yeah.
01:12:39 Is she pretty?
01:12:47 - She's gorgeous.
01:12:49 Does she take good care of you?
01:12:57 - Yeah, she does.
01:13:02 (water sloshing)
01:13:05 She's so lucky.
01:13:14 I don't think so, Vivian.
01:13:19 (water sloshing)
01:13:33 (eerie music)
01:13:36 - Vivian!
01:13:41 Vivian!
01:13:43 Vivian, wake up!
01:13:44 The fire's on the food.
01:13:45 - What?
01:13:47 - It's on the food.
01:13:48 - Light this place.
01:13:49 - Mm-hmm.
01:13:52 - It won't light.
01:13:54 - I can't light it.
01:13:55 It's too cold.
01:13:55 - I need this too.
01:13:58 - Well, here's my last one.
01:14:01 - Where's yours?
01:14:02 - Oh no.
01:14:04 - What?
01:14:05 - I left it in the wood.
01:14:07 - Oh, shit.
01:14:08 - Oh, shit.
01:14:09 - Okay.
01:14:10 (grunting)
01:14:14 - Okay.
01:14:18 - Okay.
01:14:20 - I'm gonna light it.
01:14:21 - No!
01:14:22 - What are you doing?
01:14:23 - Look, I'm not gonna do this.
01:14:24 - I don't have a choice.
01:14:25 - We need it.
01:14:25 - No, I need it.
01:14:26 - I'll find it.
01:14:28 (heavy breathing)
01:14:30 - Is it working?
01:14:40 - There we go.
01:14:48 - It's good.
01:14:50 - It's good.
01:14:51 - It's good.
01:14:52 - It's good.
01:14:53 (grunting)
01:14:59 (grunting)
01:15:01 - It's good.
01:15:25 ♪ No one will talk to no one ♪
01:15:30 ♪ Will fill the silence ♪
01:15:33 ♪ No one will ever kiss ♪
01:15:38 ♪ So I sit and blankly sit and have nothing ♪
01:15:43 ♪ Just to look and hide into a place ♪
01:15:49 ♪ And so I sit and no one will talk to no one ♪
01:15:54 ♪ And no one will ever find me ♪
01:15:57 ♪ Because I'm a stranger ♪
01:16:02 ♪ Please just go, I don't care ♪
01:16:06 (speaking foreign language)
01:16:14 (heavy breathing)
01:16:17 (heavy breathing)
01:16:20 (heavy breathing)
01:16:23 (heavy breathing)
01:16:32 (speaking foreign language)
01:16:36 (heavy breathing)
01:16:42 (heavy breathing)
01:16:45 (gun clicking)
01:16:57 (gun firing)
01:17:08 (gun firing)
01:17:10 (screaming)
01:17:12 (grunting)
01:17:15 (speaking foreign language)
01:17:22 (dramatic music)
01:17:30 (grunting)
01:17:34 (grunting)
01:17:39 (grunting)
01:17:42 (phone ringing)
01:17:52 (grunting)
01:18:03 (grunting)
01:18:05 (grunting)
01:18:07 (screaming)
01:18:12 (grunting)
01:18:19 (screaming)
01:18:21 (grunting)
01:18:28 (speaking foreign language)
01:18:35 (speaking foreign language)
01:18:38 (gun firing)
01:18:51 (screaming)
01:18:54 (dramatic music)
01:19:03 (screaming)
01:19:05 (screaming)
01:19:13 (gun firing)
01:19:19 (dramatic music)
01:19:29 (screaming)
01:19:32 (grunting)
01:19:39 (grunting)
01:19:44 (grunting)
01:19:51 (speaking foreign language)
01:19:58 - Viviana?
01:19:59 - Viviana?
01:19:59 - Viviana?
01:20:00 - Wake up.
01:20:01 - Viviana, please.
01:20:03 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:20:05 Viviana, wake up.
01:20:06 - Viviana, Viviana, wake up.
01:20:08 - No, no, please.
01:20:12 - Please, I don't know what to do.
01:20:14 - Please, tell me what to do.
01:20:17 - Please, I don't know what to do.
01:20:19 - Please, I don't know what to do.
01:20:22 - Please, I don't know what to do.
01:20:25 - Please, I don't know what to do.
01:20:29 - Please, tell me what to do.
01:20:31 - Please, I don't want to be alone.
01:20:35 - Please, don't leave me alone.
01:20:39 (dramatic music)
01:20:49 (dramatic music)
01:20:52 (dramatic music)
01:20:54 (dramatic music)
01:20:57 (dramatic music)
01:21:00 (dramatic music)
01:21:03 (dramatic music)
01:21:06 (dramatic music)
01:21:09 (dramatic music)
01:21:32 (dramatic music)
01:21:34 (dramatic music)
01:21:49 (dramatic music)
01:21:51 (dramatic music)
01:21:54 (dramatic music)
01:21:57 (dramatic music)
01:22:00 (dramatic music)
01:22:02 (dramatic music)
01:22:05 (dramatic music)
01:22:08 (dramatic music)
01:22:11 (dramatic music)
01:22:21 (dramatic music)
01:22:26 (dramatic music)
01:22:31 (dramatic music)
01:22:36 (dramatic music)
01:22:39 (dramatic music)
01:22:41 (dramatic music)
01:22:44 (dramatic music)
01:22:47 (groaning)
01:22:49 (groaning)
01:23:12 (groaning)
01:23:14 (groaning)
01:23:17 - I was only 16.
01:23:20 And my dad came to me and he says,
01:23:25 "I worked in your mine,
01:23:28 "and you need to learn how to use this thing."
01:23:33 So he made me get a job.
01:23:37 And I looked, and I looked,
01:23:41 and I looked, and all I could find was
01:23:44 this stupid hotdog.
01:23:50 But with the hats on,
01:23:52 those stupid, stupid hotdog hats.
01:23:58 And that's where I got a job.
01:24:03 (groaning)
01:24:09 I was so mad at my dad.
01:24:11 You're wasting my time.
01:24:15 Why are you a weiner?
01:24:17 My dad supposed to teach me how to be a businessman.
01:24:22 And dad's all time I'm learning about
01:24:26 how I need to start from the bottom and work my way up.
01:24:30 And how it took me out of it when he started his company.
01:24:34 So why I...
01:24:38 There was this girl who worked at the earring shop.
01:24:43 So I started flirting with her.
01:24:47 She was cute little thing.
01:24:50 And I got her to give me a piercing for free
01:24:58 just to get back at him, you know?
01:25:03 So I come home with this thing in my ear,
01:25:07 and he's all, "What the hell is that?"
01:25:10 And I go, "Dad, I'm gay."
01:25:15 You see what I mean?
01:25:22 Oh my God, he was so pissed.
01:25:27 He was so pissed.
01:25:29 Oh, he took away my phone and my car.
01:25:35 And I was like, "Dad, how am I supposed to do a job?"
01:25:40 Oh, pretending I'm gay just to get to him, you know?
01:25:48 So, of course I got fired.
01:25:52 I only worked there a week.
01:25:54 And didn't get a job. There's a lot to come.
01:26:01 I'm a new guy there, of course. I'm quite the strangey.
01:26:05 Now I'm working for him.
01:26:13 Maybe it's not worth it.
01:26:15 You know, maybe it's not worth it.
01:26:21 Maybe it's not worth it.
01:26:23 You know, maybe it's not worth it.
01:26:36 Maybe it's not worth it.
01:26:39 Oh, oh, oh, oh, God.
01:26:50 Oh, shit.
01:26:54 Dad, please help me.
01:27:12 Please help me.
01:27:19 I want to go home.
01:27:22 I want to go home.
01:27:30 I want to go home.
01:27:56 I want to go home.
01:28:00 Yeah.
01:28:02 I want to go home.
01:28:06 I want to go home.
01:28:10 [Heavy breathing]
01:28:15 [Heavy breathing]
01:28:18 [Thud]
01:28:35 [Heavy breathing]
01:28:38 [Music]
01:28:42 [Music]
01:29:11 I'm still alive, Mom.
01:29:13 I'm still here.
01:29:16 Liz.
01:29:18 Shit, I'm alright. I'll tell you what.
01:29:23 Breathing's hard.
01:29:27 Did you hear me?
01:29:31 You know about Theodore Roosevelt?
01:29:36 I must say.
01:29:40 26 prisoners in this country.
01:29:43 The carbon command in Panama.
01:29:46 Charged him on the Hill.
01:29:49 He was a man of great manhood.
01:29:52 You know what he said, Liz?
01:29:54 He said if it wasn't for time he spent in the wilderness,
01:29:58 he never had the courage to become president.
01:30:02 Your mother, they just couldn't kill him.
01:30:08 He would say, "Do you think they can save him?
01:30:12 Because otherwise he would have put up a fight."
01:30:16 [Laughs]
01:30:18 And what's this all teach you?
01:30:25 You remind me of him.
01:30:29 Seems Mother Nature gonna kill you, too.
01:30:33 You called back twice yet.
01:30:38 That's more of a mother than I would do.
01:30:41 I figure it's time I come 'round.
01:30:45 Stop getting more visits.
01:30:48 Is that some sort of a scare?
01:30:53 Why'd you have to work to keep me alive?
01:30:59 [Screams]
01:31:00 Because I was just like you.
01:31:16 [Dramatic music]
01:31:25 [Dramatic music]
01:31:27 [Dramatic music]
01:31:37 [Gunshot]
01:31:43 [Gunshot]
01:31:47 [Gunshot]
01:31:52 [Dramatic music]
01:31:54 [Gunshot]
01:32:20 [Dramatic music]
01:32:22 [Screams]
01:32:31 Well, Lester, you've been a real bitch to me.
01:32:38 [Screams]
01:32:40 [Gunshot]
01:32:44 [Gunshot]
01:32:46 [Gunshot]
01:32:49 [Gunshot]
01:32:50 [Gunshot]
01:32:55 [Gunshot]
01:32:58 [Gunshot]
01:33:01 [Gunshot]
01:33:03 [Gunshot]
01:33:05 [Gunshot]
01:33:07 [Gunshot]
01:33:09 [Gunshot]
01:33:11 [Gunshot]
01:33:13 [Gunshot]
01:33:17 [Groans]
01:33:18 [Gunshot]
01:33:43 [Groans]
01:33:45 [Groans]
01:33:46 [Groans]
01:33:48 [Groans]
01:33:50 [Groans]
01:33:52 [Groans]
01:33:54 [Groans]
01:33:56 [Groans]
01:33:58 [Gunshots]
01:34:00 [Gunshot]
01:34:02 [Gunshot]
01:34:04 [Gunshot]
01:34:06 [Gunshot]
01:34:08 [Gunshot]
01:34:10 [Gunshot]
01:34:13 [Gunshot]
01:34:14 [Gunshot]
01:34:16 [♪♪♪]
01:34:20 [♪♪♪]
01:34:48 [♪♪♪]
01:34:51 [Groans]
01:35:06 [Groans]
01:35:15 [Groans]
01:35:16 [Groans]
01:35:19 [Groans]
01:35:21 [Screams]
01:35:22 [Groans]
01:35:26 [Groans]
01:35:28 [Groans]
01:35:29 [Groans]
01:35:32 [Groans]
01:35:34 You know, Lester,
01:35:36 I thought after all you've been through,
01:35:38 you'd be able to fight longer.
01:35:40 I'm disappointed.
01:35:41 Get off!
01:35:43 [Groans]
01:35:45 Stay on your feet.
01:35:46 [Groans]
01:35:47 Get off!
01:35:49 [Groans]
01:35:52 Get off!
01:35:55 [Groans]
01:35:56 [Coughs]
01:35:57 [Groans]
01:36:00 [Groans]
01:36:02 [Panting]
01:36:03 [Groans]
01:36:04 [Panting]
01:36:06 [Panting]
01:36:08 [Panting]
01:36:10 [Groans]
01:36:12 [Groans]
01:36:14 [Groans]
01:36:16 [Gunshot]
01:36:19 Runnin' out of safety, you liar!
01:36:23 [Groans]
01:36:25 [Phone ringing]
01:36:30 [♪♪♪]
01:36:33 [♪♪♪]
01:36:36 [♪♪♪]
01:36:38 [♪♪♪]
01:36:51 [♪♪♪]
01:36:53 [Clicking]
01:37:06 [♪♪♪]
01:37:09 [♪♪♪]
01:37:13 [♪♪♪]
01:37:16 [♪♪♪]
01:37:21 [♪♪♪]
01:37:23 [Grunts]
01:37:36 [Grunts]
01:37:38 [Panting]
01:37:44 [Panting]
01:37:45 [Groans]
01:37:57 [Chuckles]
01:38:11 [Chuckles]
01:38:12 [Panting]
01:38:14 [♪♪♪]
01:38:23 [♪♪♪]
01:38:25 [Growling]
01:38:45 [Growling]
01:38:47 [♪♪♪]
01:38:49 [♪♪♪]
01:38:54 [♪♪♪]
01:39:03 [♪♪♪]
01:39:05 [♪♪♪]
01:39:15 [♪♪♪]
01:39:17 [♪♪♪]
01:39:27 [♪♪♪]
01:39:37 [♪♪♪]
01:39:39 [♪♪♪]
01:39:49 [♪♪♪]
01:39:59 [♪♪♪]
01:40:01 [♪♪♪]
01:40:23 [♪♪♪]
01:40:25 [♪♪♪]
01:40:37 [♪♪♪]
01:40:39 (upbeat music)
01:40:41 (upbeat music)