Thời Nam Bắc triều, quần hùng tranh đoạt, khói lửa khắp nơi, chiến sự diễn ra không ngừng. Cô gái xuất thân trong hoàng tộc Bắc kinh-Tâm Nhi vốn là một công chúa có tính tình vô ưu, ngây thơ lương thiện, nhận được sự yêu thương che chở của vạn người. Tưởng Nam nguyên soái Bắc Ngụy vì muốn lập chiến công, lừa gạt binh quyền đích thân xuất chinh dẫn đến Bắc kinh trong một đêm máu chảy thành sông, khiến cho Phùng Tâm Nhi từ thiên chi kiêu nữ lại bị lưu lạc dị quốc, được con gái thứ bị vứt bỏ của phủ Thái phó Bắc Ngụy - Lý Vị Ương vô tình cứu mạng, sau đó lại vì bảo vệ Tâm Nhi mà bị truy binh giết hại. Tâm Nhi bất đắc dĩ lấy tên của Lý Vị Ương mà trở lại phủ Thái phó dũng cảm tiếp tục sống sót, mang trên vai vận mệnh gian nan của hai cô gái. Trở về phủ Thái phó, Phùng Tâm Nhi trong thân phận của Lý Vị Ương mà đấu trí đấu dũng với kẻ thù là nhất đại gia tộc họ Tưởng, đồng thời vô tình dính vào ân oán tình thù của hoàng tử Bắc Ngụy
Diễn viên : Đường Yên, La Tấn, Ngô Kiến Hào, Mao Hiểu Đồng
Diễn viên : Đường Yên, La Tấn, Ngô Kiến Hào, Mao Hiểu Đồng
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 Episode 24
00:03 Episode 25
00:05 Thuy Nhi, have you put my new clothes in for my aunt?
00:10 All three sets of clothes are made by you.
00:12 How can I throw them away?
00:14 Don't worry, I've already arranged them.
00:16 Besides the wedding dress, I have to arrange other sets of clothes.
00:19 Yes, don't worry. Everything is ready.
00:22 It's enough for my aunt to change clothes every day.
00:24 Bring some sweets to eat on the way.
00:26 I've decided. My aunt has prepared a big bag of sweets.
00:31 (Sigh)
00:32 You are a strong and talented girl.
00:46 Please take care of my aunt when she is sick.
00:50 Don't let her get hurt.
00:52 No need. I will take care of her.
00:55 Jun Tao
00:59 This is a gift from my mother. Please accept it.
01:02 You are a bad girl.
01:08 My name is not "bad girl". My name is "Jun Tao".
01:10 Aunt
01:13 Jun Tao looks scary.
01:15 But she is kind. You don't have to be afraid of her.
01:18 What do you mean by scary?
01:20 No, she is not scary at all.
01:23 Jun Tao, you are beautiful and gentle.
01:27 Do you praise me?
01:29 Yes
01:31 Yes
01:32 You are so beautiful.
01:34 Have those two people been released?
01:42 Yes, they have been released according to the custom of the people of the Great Wall.
01:45 But we can't save them in the end.
01:49 Your Highness, you have tried your best.
01:52 I have been thinking about a lot of things recently.
01:57 Your Highness, let me tell you something that will make you happy.
02:00 What can make me happy?
02:03 Anping will participate in the hunting with the emperor.
02:06 How is it?
02:07 Will Wei Ying participate in the hunting?
02:10 Yes, I have come to the capital to ask about it.
02:13 What about Li Ming? Did he go?
02:17 Your Highness
02:18 Why do you care about whether Li Ming went hunting or not?
02:22 Why do I care?
02:25 How can I care about him?
02:26 You know that he is the emperor.
02:28 I am just thinking whether he will participate or not.
02:31 I am just worried about his safety.
02:33 There are so many emperors. Why do you only ask about Li Ming?
02:36 Because I am asking you.
02:39 Why don't you answer me? Do you want to die?
02:41 Li Ming went.
02:43 I told you not to tell me who is the owner of you.
02:53 Come here.
02:54 Why? Why am I always the one who is hurt?
02:59 You are so stupid.
03:01 Your Majesty
03:02 Your Majesty
03:03 Your Majesty
03:04 Your Majesty
03:06 Your Majesty
03:08 I have told you many times. You have to be calm.
03:13 Do I look like a princess now?
03:16 It is because you love me.
03:18 That's why I am like this.
03:21 You are just good at flattery.
03:23 Tell me. What do you want?
03:26 I am not flattering you. I am telling the truth.
03:29 Your Majesty, please let me go to the hunting ground.
03:33 No.
03:35 What is the hunting ground?
03:37 There are weapons, swords and bows.
03:39 They can kill you. It is too dangerous.
03:41 How can a girl go there?
03:43 There must be other girls.
03:45 How can they go there? What about me?
03:47 I am a princess. How can I be like them?
03:50 Your Majesty, please.
03:52 Enough. Enough.
03:54 Get out.
03:55 Your Majesty, please let me go to the hunting ground.
04:05 The British left me like that.
04:07 I am a girl. I am also a princess.
04:10 Why do you always make me be a princess?
04:13 I don't agree.
04:14 I...
04:15 I am a brave and brave girl.
04:23 You can go to the hunting ground if you want.
04:26 But if you are injured or scared,
04:29 don't come to me and cry.
04:31 Thank you, Your Majesty.
04:34 I am a brave and brave girl.
04:37 I won't be so unlucky.
04:39 Your Majesty, I am leaving.
04:41 Your Majesty, please.
04:43 Come on.
04:50 Let's drink.
04:52 Drink.
04:56 Good job, my brothers.
05:04 You have worked hard to help me.
05:07 Tomorrow is the hunting day.
05:09 I hope you can enjoy the hunting.
05:13 Your Majesty, will I win the prize?
05:17 Of course.
05:19 The one who hunts the most
05:21 will be given a bow and arrow.
05:24 Any bow and arrow.
05:26 I hope you will cherish this opportunity.
05:38 Your Highness, no one is allowed to get close to the emperor
05:41 without a bow and arrow.
05:42 If you break in, you will be executed.
05:45 Li Wei Young.
05:52 Your Highness, why are you in such a hurry?
05:56 Do you want to avoid me?
05:58 Your Highness, you think too much.
06:00 I just don't want to bother you.
06:02 What if I don't bother you when you come here?
06:07 I think you understand my intention.
06:11 I don't want to bother you.
06:13 I will leave now.
06:15 Do you know what is the most interesting thing in this hunting?
06:22 The one who hunts the most
06:27 will be asked a favor from the emperor.
06:29 Guess what I will ask you.
06:33 How about asking the emperor to give us a kiss?
06:39 How do you know you will win?
06:44 I always get what I want.
06:47 I wonder if you are still so stubborn
06:50 when you are in front of the emperor.
07:01 What does he mean?
07:03 The emperor is so rude.
07:05 He is so cunning.
07:07 No matter what he is up to,
07:09 we should be careful.
07:11 Li Min De, wait for me.
07:21 Hey, I'm calling you.
07:24 Don't touch me.
07:26 Li Min De, don't talk nonsense.
07:29 You said you wouldn't touch me anymore.
07:32 Don't talk nonsense.
07:33 It's not a big deal.
07:35 If you keep doing this,
07:36 don't blame me.
07:38 Okay,
07:40 call the emperor to see the emperor's decree.
07:43 What decree?
07:45 The emperor's decree
07:47 requires the emperor to have a decree.
07:50 If not,
07:51 I'm sorry.
07:53 Li Min De,
07:55 I order you to stop.
07:57 Hey,
07:59 no one would have thought that the emperor's decree
08:01 would be so big.
08:03 It's even impossible to see the end.
08:05 Don't talk nonsense.
08:07 Actually,
08:08 this is the first time we have met
08:10 after I came back to the palace.
08:12 I'm really happy that I'm back.
08:15 Really?
08:19 When I was away,
08:22 I was very noticed
08:23 because of Li Ya's letter.
08:25 Now I'm back,
08:26 no one is jealous of me anymore.
08:28 Shouldn't I wish that I didn't come back?
08:31 Why did you say that?
08:33 I always hope that you would come back soon.
08:36 Oh, right.
08:38 This time, the emperor issued an exception
08:40 to allow the officials to follow the family rules.
08:42 Everyone chose the family rules very carefully.
08:45 I also believe that.
08:48 I just heard my mother say that.
08:50 Since Aunt Tham started to manage the house,
08:53 I'm sure I'm very happy.
08:55 It's nothing.
08:57 Since my mother started to manage the house,
08:59 she has always been working hard.
09:01 I feel so sorry for my mother.
09:03 I just hope that my uncle will recover soon.
09:06 So my mother can be a little more comfortable.
09:10 One word is one thing.
09:13 Hey, did you hear that?
09:18 How long has Li Chuang Lac been missing?
09:20 He wanted to kill his father,
09:22 so he was expelled by Li Thuong Thu.
09:24 If General Quan didn't take him back,
09:26 he would never be able to come back.
09:28 He always shows off his high-ranking.
09:30 Who knows that he is so heartless?
09:32 What are you talking about?
09:34 It's not true. Everyone knows that you want to kill your father.
09:37 That's right.
09:38 Let's go.
09:39 Who dares to spread rumors behind my back?
09:43 I'm okay.
09:48 Don't pretend to care.
09:50 Do you have to die to want me to die?
09:52 Why did you say that?
09:54 How can I harm you?
09:56 That's right.
09:58 It's impossible.
10:01 I don't have that kind of guts.
10:03 Chuang Lac, the Crown Prince wants to see you.
10:09 What about the salary?
10:11 Please show him the way.
10:13 You are so smart.
10:20 You not only hurt the reputation of Chuang Lac,
10:23 but also made my daughter hate you.
10:25 Let me see.
10:28 Does the Crown Prince want a daughter-in-law
10:30 to deliberately kill his father?
10:33 Please allow me to bow to you.
10:42 Please.
10:43 You are usually very smart
10:47 and impressive.
10:50 If Li Chang He deliberately killed his father,
10:53 I will not let Tuan Nhi marry a woman like that.
10:56 No matter how hard I try,
10:58 it will destroy Tuan Nhi's happiness.
11:00 Your Highness, the Crown Prince is here.
11:03 Let him in.
11:07 Greetings, Your Highness.
11:15 Please.
11:16 It's been a long time since I last saw you.
11:19 Let me take a good look at you.
11:22 You have gained so much weight.
11:25 You don't look good.
11:27 Are you not feeling well?
11:29 Your Highness,
11:30 my mother has fallen ill recently.
11:33 To pray for her health,
11:35 I have been in Mong Dao for a long time
11:37 to pray for her health.
11:39 Why is it different from the other days?
11:41 I have been in Mong Dao for a long time.
11:43 I have been in Mong Dao for a long time.
11:45 Why is it different from the other days?
11:48 What did you hear?
11:51 I heard that you were disrespectful to your father
11:57 and deliberately killed him.
11:59 Li Chang He drove you away.
12:02 Li Cheng La,
12:05 tell me the truth.
12:07 If you lie,
12:09 I will not forgive you.
12:12 Your Highness,
12:13 I don't know who deliberately
12:15 drove you away.
12:17 You are not a good person,
12:19 but you read the book of Zen.
12:21 How can you commit such a crime?
12:24 You are so upset.
12:26 I would rather die than see you like this.
12:29 Did you really go to the Taoist temple
12:31 to pray for your mother?
12:33 If you don't believe me,
12:34 you can investigate.
12:36 If I lie,
12:38 I will be punished by God.
12:40 I just want to ask you,
12:42 why did you commit such a crime?
12:44 Thu Nghi,
12:45 help Cheng La stand up.
12:47 Yes.
12:48 Cheng La.
12:50 Oh,
12:54 you just mentioned the illness of your mother.
12:56 Is she well?
12:58 It's Cheng La's fault.
13:01 It's all Cheng La's fault.
13:02 My mother just fell ill.
13:04 What do you mean?
13:06 Since the smell of the girl's breath
13:08 was sealed as the peace of the city,
13:10 her life has been very romantic.
13:13 Her mother tried to seduce her,
13:15 but she said she was not her biological mother.
13:19 The girl was so angry
13:21 and argued with her.
13:22 She has a very high-ranking royal family.
13:25 That royal family attacked the girl.
13:27 In the argument, the girl accidentally
13:29 hit her father.
13:33 Could it be that
13:35 the rumor of the girl killing her father
13:37 was spread from there?
13:39 Cheng La is really wrong.
13:42 This is the girl's fault.
13:44 The girl should not argue with the smell.
13:46 Otherwise,
13:47 the mother does not need to worry about the girl.
13:49 Li Vi-ung.
13:50 Is she the one who spread the rumor of killing her father?
13:53 It can't be Li Vi-ung.
13:55 Although they are arguing,
13:56 but we are sisters anyway.
13:58 The smell will not harm the girl.
14:00 You even said you would help her.
14:04 So many things happened.
14:06 I guess you must be very tired.
14:08 Why are you still here?
14:10 You should stay at home to rest.
14:13 The girl's cousin has returned.
14:15 The girl went with her cousin.
14:17 The cousin you mentioned,
14:19 is it General Xu Wen-nam?
14:21 Yes.
14:22 This time, the cousin has returned.
14:23 He praised the high-ranking royal family very much.
14:26 He said the royal family is very kind.
14:28 Just like the crown prince.
14:30 Did General Xu Wen-nam really say that?
14:32 The girl did not dare to lie.
14:34 I'm tired too.
14:37 You should leave.
14:39 I will leave.
14:41 Qiu Yi.
14:48 What do you think about what I said?
14:51 I think
14:53 the rumor of killing her father
14:54 is just a misunderstanding.
14:56 Do you need me to investigate?
14:59 No need.
15:01 If she dared to say that,
15:03 I believe it's not fake.
15:05 The rumor is that the eldest daughter of the royal family
15:07 has been used before.
15:09 She can never do that.
15:11 I think
15:13 she must have been framed by someone with ulterior motives.
15:16 Li Wei-yang.
15:20 Li Chang-yong.
15:25 You are really a bad person.
15:27 You dare to play a trick to deceive the crown prince.
15:30 You keep doing this.
15:32 Do you want me to cover for you?
15:34 Do you think I
15:38 don't want to talk about this?
15:40 The girl doesn't need to do that.
15:42 Because the girl believes that
15:44 the crown prince will cover for the girl.
15:46 Because
15:49 the crown prince understands that
15:51 the girl's work
15:53 is actually helping the person who created the ulterior motive.
15:55 Help me?
15:58 If the crown prince and the family are compatible,
16:00 the high ranking official will be favored.
16:02 It will be like a tiger in the tiger's den.
16:04 So
16:06 does the crown prince still have a chance
16:08 to fulfill his wish?
16:10 Do you know what the board wants?
16:15 The crown prince is very smart.
16:19 Every step has a plan.
16:21 Whatever the crown prince wants,
16:23 it has the crown prince's reason.
16:25 As if I had known long ago,
16:27 the crown prince is the most talented
16:29 among all the princes.
16:31 Only the crown prince
16:33 deserves to be the most important person
16:35 in the world.
16:37 And Charles will serve the crown prince until death.
16:39 Does the crown prince remember
16:41 the story of the crown prince's killing?
16:43 Actually, I am like the crown prince.
16:45 I have always lived
16:47 under the spotlight.
16:49 If I want to be successful,
16:51 there is only one way.
16:53 The girl has to replace the other person.
16:55 The crown prince, Charles and the crown prince
16:57 are like the same color.
16:59 Charles has always wished to be the same color as the crown prince.
17:01 Everyone says
17:09 Li Weiying is very smart.
17:11 Since I met you
17:13 in the Fengshui Hall,
17:15 I have known
17:17 that you are also smart
17:19 as Li Weiying.
17:21 But now I have just found out
17:23 that I still
17:25 like you.
17:27 Like a girl,
17:31 you are better than anyone else
17:33 in hiding your true self
17:35 for ten years.
17:37 You have succeeded in deceiving everyone.
17:39 This recognition
17:41 is not an ordinary feat.
17:43 The girl knows
17:45 the true self of the crown prince.
17:47 If she allows herself to be a little bit awkward,
17:49 she will be suppressed by her mother.
17:51 To protect herself,
17:53 the girl has to let the enemy
17:55 to be a little bit more humble.
17:57 When an enemy is always being watched,
18:01 the other party will not be able to turn around.
18:03 You have just said my thoughts.
18:05 It seems that you only said
18:07 the crown prince's thoughts.
18:09 I like you very much.
18:19 I like you very much.
18:21 Your Highness.
18:45 Please accept my courtesy.
18:47 I haven't seen you for months.
18:49 The princess has been gone for a long time.
18:51 What are you doing?
18:53 Who else can do that?
18:59 Your Highness,
19:01 Li Weiying has always been a close friend of my princess.
19:03 You have to help
19:05 the princess.
19:07 Li Weiying again.
19:09 I have seen that you have not been able to deceive me for a long time.
19:11 But
19:13 if I help
19:15 the princess,
19:17 how will you
19:19 answer me?
19:21 The princess will definitely
19:23 thank you for her kindness.
19:25 Your Highness,
19:29 I have admired you for a long time.
19:31 How about this?
19:33 After the trip,
19:35 I will ask you to marry Li Weiying.
19:37 This...
19:41 What? You don't want to?
19:43 Not like that, Your Highness.
19:45 Your Highness is a noble person.
19:47 I really don't dare to climb high.
19:49 I hope Your Highness will forgive me.
19:51 Please accept my courtesy.
19:53 How dare you refuse me?
19:59 But I like it.
20:01 Wait for me to ask you and Li Weiying
20:03 how you refuse me.
20:05 Your Highness,
20:09 I think Li Weiying is more suitable for you
20:11 than Anping Princess.
20:13 We never have enough chess pieces.
20:15 Li Chengzhi
20:17 seems to be a good man,
20:19 but not good enough.
20:21 I will not easily change my mind
20:23 with people and things I have decided.
20:25 But don't you suspect the identity of Anping Princess?
20:27 If you are like that,
20:29 if she is useful to me,
20:33 even if the whole world opposes her,
20:35 I don't care.
20:37 As long as she is a good person,
20:39 I will not be cruel to her.
20:41 Otherwise...
20:43 Wei Ying!
21:01 Wei Ying!
21:03 Is it beautiful?
21:17 Your Highness, what are you doing?
21:19 If someone sees you, please tell him.
21:21 Please go back, young lady.
21:23 Why are you in a hurry?
21:25 I just want to tell you that the hunting ground is very dangerous.
21:27 Don't go back and run around.
21:29 I know you are very useful,
21:31 but you should be more careful.
21:33 I know.
21:35 Why are you so gentle today?
21:39 I don't know you.
21:41 That's enough. I'm leaving.
21:43 Oh, right.
21:47 And it's dangerous to go hunting.
21:49 You should be careful, too.
21:51 Wei Ying!
21:55 I know.
21:57 There is still a place for me in your heart.
21:59 Jun Tao!
22:15 Father!
22:17 Did you notice?
22:19 The princess didn't expect you to come here.
22:21 I'm worried that the princess will use the spear
22:23 to warn the men of the rebellion.
22:25 This is very dangerous.
22:27 If you go one step wrong, you may be killed.
22:29 The princess is too kind.
22:31 If you don't want to get involved,
22:33 we can let the princess take the risk alone.
22:35 I will try to approach the Emperor soon.
22:39 And you must keep an eye on the princess.
22:43 Don't let her do anything secretly.
22:53 As the princess of the Great Liang,
22:55 I must regain the reputation of my country.
22:57 I want my people to get rid of the evil rulers.
22:59 My Lady!
23:05 My Lady!
23:11 My Lady!
23:13 He is the son of the Crown Prince,
23:15 the Prince of Fuyang, the Prince of Fuyang.
23:17 (The Emperor's Residence)
23:19 (The Emperor's Residence)
23:21 (The Emperor's Residence)
23:23 (The Emperor's Residence)
23:25 (The Emperor's Residence)
23:27 (The Emperor's Residence)
23:29 (The Emperor's Residence)
23:31 (The Emperor's Residence)
23:33 I always thought
23:35 you could come up with such a delicate plan.
23:37 The character and evil are not bad.
23:41 But I didn't expect
23:45 I was wrong about you.
23:47 Why did you say that?
23:51 As far as I know,
23:53 you are the daughter of the Crown Prince.
23:55 Your mother is the Queen of Xi Jiang, right?
23:57 Yes.
24:01 Your mother has worked hard
24:03 to get what she has today,
24:05 right?
24:07 I didn't mean to
24:09 make it complicated.
24:11 But when I realized
24:13 that Jun
24:15 was also a part of
24:17 your plot,
24:19 I couldn't stand
24:21 and watch.
24:23 Do you understand me?
24:25 I was wrong.
24:29 I have nothing to do with you.
24:31 You are kind and kind-hearted.
24:33 You saved me
24:35 when I was in trouble.
24:37 I am very grateful
24:39 to you.
24:41 That's all.
24:43 That's all?
24:45 So why
24:49 is Jun
24:51 still in love with you?
24:53 Don't tell me
24:55 it's because
24:57 you are thinking about Yuan Fang?
24:59 Please listen to me.
25:01 I know
25:03 I am not good enough for you.
25:05 So I never mean
25:07 to flatter you.
25:09 You have saved me many times.
25:11 I am very grateful to you.
25:13 How can I let you get in trouble?
25:15 Please believe me
25:17 on this.
25:19 You are very smart.
25:21 You should know
25:23 that you can never
25:25 ruin my plan.
25:27 I never thought about that.
25:31 If you dare to lie to me,
25:33 I will never
25:35 forgive you.
25:37 Miss,
25:47 are you alright?
25:49 I am fine.
25:51 (Footsteps)
25:53 Wei Ying, what are you doing here?
26:05 Are you here to see Mo Fei?
26:09 What did Mo Fei say to you?
26:11 The Crown Prince and the young lady are just...
26:13 The young lady asked me to leave.
26:15 Wei Ying!
26:19 (Sniff)
26:21 She was fine just now.
26:23 Could it be...
26:25 Mo Fei,
26:29 what did you say to Wei Ying?
26:31 You are quick to find out.
26:33 Mo Fei,
26:35 Wei Ying did nothing wrong.
26:37 She made you behave badly.
26:39 That's her fault.
26:41 Mo Fei, enough.
26:43 Whatever you say,
26:45 it won't change my mind.
26:47 (Sigh)
26:49 (Footsteps)
26:51 (Speaking Chinese)
27:15 (Speaking Chinese)
27:17 (Speaking Chinese)
27:19 (Speaking Chinese)
27:21 and take the throne of Anping's prince.
27:23 The throne of Anping's prince?
27:25 Yes.
27:26 Do you hear anything?
27:27 I don't dare to stand too close.
27:29 I've heard them mentioning the princess.
27:31 Princess?
27:33 General. Should we...
27:35 No.
27:36 We'll let go the rope to catch the big fish.
27:40 Yes.
27:49 Wei Ying. I heard you're going to the battle.
27:52 It's too dangerous. You shouldn't go.
27:54 I'll win to ask for a favor from the emperor.
27:57 You want to ask for a favor from the emperor?
27:59 What do you want to ask for?
28:01 Wei Ying.
28:05 Wei Ying.
28:09 Whatever you want to ask for,
28:11 I'll try my best to fulfill your wish.
28:14 [Drums]
28:42 [Speaking Chinese]
28:44 [Speaking Chinese]
28:46 [Speaking Chinese]
28:48 [Speaking Chinese]
28:50 [Speaking Chinese]
28:52 [Speaking Chinese]
28:54 [Speaking Chinese]
28:56 [Speaking Chinese]
28:58 [Speaking Chinese]
29:00 [Speaking Chinese]
29:02 [Speaking Chinese]
29:04 [Speaking Chinese]
29:06 [Speaking Chinese]
29:08 [Speaking Chinese]
29:10 [Speaking Chinese]
29:12 [Speaking Chinese]
29:14 [Speaking Chinese]
29:17 [Gunshot]
29:20 [Footsteps]
29:22 [Footsteps]
29:24 [Footsteps]
29:52 [Speaking Chinese]
29:54 [Footsteps]
29:56 [Speaking Chinese]
29:58 [Footsteps]
30:00 [Speaking Chinese]
30:02 [Speaking Chinese]
30:04 [Speaking Chinese]
30:06 [Speaking Chinese]
30:08 [Speaking Chinese]
30:10 [Speaking Chinese]
30:12 [Speaking Chinese]
30:14 [Speaking Chinese]
30:16 [Speaking Chinese]
30:18 [Speaking Chinese]
30:20 [Speaking Chinese]
30:22 [Speaking Chinese]
30:24 [Speaking Chinese]
30:26 [Speaking Chinese]
30:28 [Speaking Chinese]
30:30 [Speaking Chinese]
30:32 [Speaking Chinese]
30:34 [Speaking Chinese]
30:36 [Speaking Chinese]
30:38 [Speaking Chinese]
30:40 [Speaking Chinese]
30:42 [Speaking Chinese]
30:44 [Speaking Chinese]
30:46 [Speaking Chinese]
30:48 [Speaking Chinese]
30:50 [Speaking Chinese]
30:52 [Speaking Chinese]
30:54 [Speaking Chinese]
30:56 [Speaking Chinese]
30:58 [Speaking Chinese]
31:00 [Speaking Chinese]
31:02 [Speaking Chinese]
31:04 [Speaking Chinese]
31:06 [Speaking Chinese]
31:08 [Speaking Chinese]
31:10 [Speaking Chinese]
31:12 [Speaking Chinese]
31:14 [Speaking Chinese]
31:16 [Speaking Chinese]
31:18 [Speaking Chinese]
31:20 [Speaking Chinese]
31:22 [Speaking Chinese]
31:24 [Speaking Chinese]
31:26 [Speaking Chinese]
31:28 [Speaking Chinese]
31:30 [Speaking Chinese]
31:32 [Speaking Chinese]
31:34 [Speaking Chinese]
31:36 [Speaking Chinese]
31:38 [Speaking Chinese]
31:40 [Speaking Chinese]
31:42 [Speaking Chinese]
31:44 [Speaking Chinese]
31:46 [Speaking Chinese]
31:48 [Speaking Chinese]
31:50 [Speaking Chinese]
31:52 [Speaking Chinese]
31:54 [Speaking Chinese]
31:56 [Speaking Chinese]
31:58 [Speaking Chinese]
32:00 [Speaking Chinese]
32:02 [Speaking Chinese]
32:04 [Speaking Chinese]
32:06 [Speaking Chinese]
32:08 [Speaking Chinese]
32:10 [Speaking Chinese]
32:12 [Speaking Chinese]
32:14 [Speaking Chinese]
32:16 [Speaking Chinese]
32:18 [Speaking Chinese]
32:20 [Speaking Chinese]
32:22 [Speaking Chinese]
32:24 [Speaking Chinese]
32:26 [Speaking Chinese]
32:28 [Speaking Chinese]
32:30 [Speaking Chinese]
32:32 [Speaking Chinese]
32:34 [Speaking Chinese]
32:36 [Speaking Chinese]
32:38 [Speaking Chinese]
32:40 [MUSIC PLAYING]
32:43 [MUSIC PLAYING]
32:47 [SPEAKING CHINESE]
32:50 [HORSE NEIGHING]
32:57 [GASPING]
33:02 [SPEAKING CHINESE]
33:03 [SPEAKING CHINESE]
33:11 [SPEAKING CHINESE]
33:14 [SPEAKING CHINESE]
33:16 [SPEAKING CHINESE]
33:17 [SPEAKING CHINESE]
33:24 [SPEAKING CHINESE]
33:28 [SPEAKING CHINESE]
33:44 [SPEAKING CHINESE]
33:46 [SPEAKING CHINESE]
33:48 [SPEAKING CHINESE]
33:51 [SPEAKING CHINESE]
33:53 [SPEAKING CHINESE]
33:55 [SPEAKING CHINESE]
33:57 [SPEAKING CHINESE]
33:58 [SPEAKING CHINESE]
34:08 [SPEAKING CHINESE]
34:16 [SPEAKING CHINESE]
34:23 [SPEAKING CHINESE]
34:24 [HORSE NEIGHING]
34:32 [SPEAKING CHINESE]
34:41 [SPEAKING CHINESE]
34:45 [SPEAKING CHINESE]
34:50 [SPEAKING CHINESE]
34:51 [SPEAKING CHINESE]
34:55 [SPEAKING CHINESE]
34:58 [SPEAKING CHINESE]
35:02 [SPEAKING CHINESE]
35:05 [SPEAKING CHINESE]
35:12 [SPEAKING CHINESE]
35:15 [MUSIC PLAYING]
35:17 [SPEAKING CHINESE]
35:22 [SPEAKING CHINESE]
35:44 [SIGHS]
35:46 [SPEAKING CHINESE]
35:48 [SPEAKING CHINESE]
36:02 [SPEAKING CHINESE]
36:07 [SPEAKING CHINESE]
36:13 [SPEAKING CHINESE]
36:14 [HORSE NEIGHING]
36:37 [SPEAKING CHINESE]
36:41 [KNOCKING]
36:42 [SPEAKING CHINESE]
36:56 [SPEAKING CHINESE]
36:58 [SPEAKING CHINESE]
37:04 [SPEAKING CHINESE]
37:06 [SPEAKING CHINESE]
37:12 [SPEAKING CHINESE]
37:15 [SPEAKING CHINESE]
37:30 [SPEAKING CHINESE]
37:34 [SPEAKING CHINESE]
37:36 [FOOTSTEPS]
37:51 [MUSIC PLAYING]
37:56 [DOOR OPENS]
38:03 [FOOTSTEPS]
38:05 [GRUNTS]
38:10 [GRUNTS]
38:13 [GRUNTS]
38:14 [GRUNTS]
38:17 [SPEAKING CHINESE]
38:32 [GRUNTS]
38:33 [GRUNTS]
38:37 [GRUNTS]
38:45 [GRUNTS]
38:47 [SPEAKING CHINESE]
38:54 [FOOTSTEPS]
39:01 [THUNDER]
39:02 [MUSIC PLAYING]
39:05 [SPEAKING CHINESE]
39:15 [SPEAKING CHINESE]
39:17 [SPEAKING CHINESE]
39:19 [SPEAKING CHINESE]
39:21 [SPEAKING CHINESE]
39:24 [SPEAKING CHINESE]
39:30 [SPEAKING CHINESE]
39:33 [SPEAKING CHINESE]
39:43 [SPEAKING CHINESE]
39:47 [SPEAKING CHINESE]
39:49 [SPEAKING CHINESE]
39:53 [SPEAKING CHINESE]
39:56 [MUSIC PLAYING]
39:59 [SCOFFS]
40:04 [SPEAKING CHINESE]
40:07 [SPEAKING CHINESE]
40:10 [SPEAKING CHINESE]
40:13 [SPEAKING CHINESE]
40:16 [SPEAKING CHINESE]
40:18 [SPEAKING CHINESE]
40:21 [SPEAKING CHINESE]
40:24 [SPEAKING CHINESE]
40:27 [SPEAKING CHINESE]
40:30 [SPEAKING CHINESE]
40:33 [SPEAKING CHINESE]
40:36 [SPEAKING CHINESE]
40:39 [SPEAKING CHINESE]
40:42 [SPEAKING CHINESE]
40:45 [SPEAKING CHINESE]
40:47 [MUSIC PLAYING]
40:50 [MUSIC PLAYING]
40:52 [MUSIC PLAYING]
40:54 [MUSIC PLAYING]
40:56 [MUSIC PLAYING]
40:59 [MUSIC PLAYING]
41:02 [MUSIC PLAYING]
41:05 [MUSIC PLAYING]