The Sanchez clan has seen the worst of times living in impoverished Mexico but they have survived by sticking together. When Sanchez's oldest daughter Consuelo plans to change direction and build a life of her own, the family and Sanchez face an enormous challenge.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [no audio]
00:00:02 [no audio]
00:00:12 [music]
00:00:28 Without dreams of hope and pride, a man will die.
00:00:33 [music]
00:00:35 Though his flesh still moves, his heart sleeps in the grave.
00:00:41 [music]
00:00:44 Without land, a man never dreams 'cause he's not free.
00:00:49 [music]
00:00:51 All men need a place to live with dignity.
00:01:00 Take crumbs from starving soldiers, they won't die.
00:01:08 Lord said not by bread, a lone dogman survives.
00:01:16 Take the food from hungry children, they won't cry.
00:01:24 Put a lone moanee's hunger in their eyes.
00:01:31 Every child belongs to mankind's family.
00:01:38 Children are the fruit of all humanity.
00:01:46 Let man build a love of all the human race.
00:01:54 Touch them with a word, the strength for that he'll bring.
00:02:03 Give me love, understanding, I will thrive.
00:02:11 As my children grow, my dreams come alive.
00:02:19 Those who hear the cries of children, God will bless.
00:02:24 Oh, yes, he will.
00:02:27 I will always hear the children of Sanchez.
00:02:36 [music]
00:02:39 [music]
00:03:08 [music]
00:03:18 [music]
00:03:28 [music]
00:03:38 [music]
00:03:48 [music]
00:03:58 [music]
00:04:08 Oh, holy virgin, help me to keep my family together.
00:04:17 I don't believe it is our destiny, the will of God, they say,
00:04:24 for us to be hungry and poor and bitter.
00:04:34 Oh, holy virgin, don't let me leave this life
00:04:41 with no trace that I was ever here.
00:04:46 This is a true story of my life and the life of my family,
00:04:52 my father, my sister, and my two brothers.
00:05:00 When we were little, our family had joy and love.
00:05:08 After our mother died, our lives changed.
00:05:14 [music]
00:05:25 And I will try to be a good father to the children.
00:05:32 A friend of mother's who came to live with us as our housekeeper,
00:05:37 our favorite uncle and aunt, and my beloved grandmother
00:05:44 all tried to take my mother's place, but everything was different.
00:05:50 My father never really talked to us, never showed us any affection.
00:05:57 The feeling that we were a family was gone.
00:06:02 We grew up convinced in our hearts that our lives were worthless.
00:06:08 [music]
00:06:21 [siren]
00:06:31 [music]
00:06:51 [music]
00:07:17 Crispin, I'm pregnant. We're going to have a baby.
00:07:22 We have to live together or I'll never see you again.
00:07:25 [music]
00:07:35 [cheering]
00:07:57 And you'd better pick a winner, damn it.
00:07:59 Oh, shut up.
00:08:01 Shut up.
00:08:02 [bell tolling]
00:08:28 [music]
00:08:43 Look, there's a problem. I'll change it.
00:08:45 [music]
00:09:09 [music]
00:09:19 [music]
00:09:29 Put it in the office.
00:09:32 Come on, help me.
00:09:37 I'll be right in there.
00:09:39 [music]
00:09:48 [knocking]
00:09:50 Come in.
00:09:54 Mr. Gomez, if you don't mind, I would like to talk to you for a moment.
00:10:00 Go ahead. What is it?
00:10:06 Mr. Gomez.
00:10:07 Yes?
00:10:09 It's, well, it's about a small race.
00:10:15 A very small race.
00:10:17 You know, you said exactly the same words to me ten years ago.
00:10:23 Ten years ago, yeah.
00:10:25 I remember. It was raining.
00:10:27 Oh, yes. It was coming down.
00:10:30 Jesus, you're one of my best workers, always.
00:10:34 And the oldest.
00:10:36 Ah.
00:10:37 What, 30 years?
00:10:39 Long time.
00:10:40 Yes. And now, well, now my children, well, I have more responsibilities and I want to, I want to buy a house.
00:10:52 Nice idea.
00:10:54 Just a very small house for all my children.
00:10:59 It's, well, it's the dream of my life.
00:11:03 You're a free man, right?
00:11:10 No, that's right, senor. But I thought, you know.
00:11:13 You know I would like to pay you more salary, but you know the restaurant doesn't make enough money to do it.
00:11:18 That's all I have for you. But you find somebody who can afford to pay you more, go out and get it, Jesus.
00:11:27 No, senor. I want to stay here, but...
00:11:30 I'll be very happy for you.
00:11:33 And we'll be friends anyway.
00:11:36 That is what is important. Right?
00:11:43 Well, I hope I didn't disturb you, senor.
00:11:46 And, well, thank you anyway.
00:11:49 You're welcome.
00:11:51 [door closes]
00:11:54 [music]
00:11:59 [music]
00:12:03 [music]
00:12:06 [music]
00:12:11 [music]
00:12:16 [music]
00:12:21 [music]
00:12:26 [music]
00:12:31 [music]
00:12:36 [music]
00:12:41 [music]
00:12:46 [music]
00:12:51 [music]
00:12:56 [music]
00:13:01 [TV playing]
00:13:06 [TV playing]
00:13:11 Where are my sons?
00:13:13 They haven't come home.
00:13:15 [TV playing]
00:13:19 It's time for dinner.
00:13:21 [TV playing]
00:13:31 This time I think you should vote, father.
00:13:34 Vote.
00:13:36 What do you think they're going to change?
00:13:38 You know what they'll change? Chairs. Mr. Gomez used it here, Mr. Gonzalez used it there. That's what they'll change. Chairs.
00:13:46 If enough people try to improve things, that's the only way. We have to speak up.
00:13:53 The only way not to get kicked in the ass is to know your place and keep your mouth shut.
00:14:01 We have a right to change things. You accept everything the way it is.
00:14:06 Consuelo, you know what you are? You're a pot who wants to get out of the kitchen, but look at yourself. You're a pot and you'll always be a pot.
00:14:17 You'll see. I won't be a pot forever. When I get my stewardess license...
00:14:24 License. In six months. And on my money.
00:14:28 [moaning]
00:14:30 This is it. This time is it. I'm going to call the midwife.
00:14:34 No, Chatita. It's over now. It's gone.
00:14:39 [sigh]
00:14:41 She's been having labor pains for three days now. And you know what she gets from Manuel. From her own husband. A beating.
00:14:50 A man is a man, Consuelo. He's got the right.
00:14:56 How can you say that, Paola? No one has the right.
00:15:01 Look here, Consuelito. You go on like you are. And you're going to be too old. Alone.
00:15:09 But nothing but your big ideas. I was here before all of you were born.
00:15:16 But you. You're still living with your father. Woman was made to have children.
00:15:24 As long as my belly is flat, I'm independent.
00:15:28 I work like a... like a goddamn horse for sixteen hours a day.
00:15:34 And I have to come home to this. Goddamn it. This is my house!
00:15:39 Get my dinner.
00:15:46 [footsteps]
00:15:50 Tony, change the station. I want to see the lottery.
00:16:06 The lottery headquarters. These are the winners. 72489, 63720, 39486, 76921.
00:16:21 And the big winner of the week.
00:16:24 I love the picture. I never win.
00:16:27 You do, Pino. You're so foolish. Look at me.
00:16:32 Ask your sister to stay.
00:16:35 Good night, everybody.
00:16:37 Why don't you stay, Daniela?
00:16:40 There's enough food for all of us.
00:16:43 Sit down.
00:16:46 Consuelo. Go and find your brother.
00:17:02 Sturlus.
00:17:05 You know where he is. Go find him.
00:17:10 You cook this?
00:17:18 Roberto. What happened?
00:17:21 Good evening, Papa.
00:17:28 [sighs]
00:17:31 Who is this man? I never saw him before.
00:17:42 He's been in a fight. Are you a criminal?
00:17:49 - He's your son, Consuelo. - He's not my son!
00:17:54 My sons are clean. My sons are something special.
00:18:00 You're a bum.
00:18:05 Not like that. Not like that. Eat like a Mexican.
00:18:13 He doesn't eat.
00:18:20 Don't listen to your aunt Consuelo.
00:18:24 She wants to be a gringa. Eat like a Mexican.
00:18:27 [whistles]
00:18:29 Mama, it's Crispin.
00:18:32 Hey, you. Come back to Danny.
00:18:37 Even his own son can't call that man father.
00:18:40 You're right. That man is a son of a bitch.
00:18:43 Don't!
00:18:46 You stay right there.
00:18:49 Go say hello to your lover.
00:18:52 Who the hell are you whistling at?
00:18:57 What, do you think my daughter is some kind of a doll?
00:19:00 You just come here and whistle at her?
00:19:03 [gunshot]
00:19:06 [gunshots]
00:19:09 Son of a bitch. If he comes around again, I'm gonna kill the son of a bitch.
00:19:16 Get the hell out of here.
00:19:19 Don Jesus, my best plan.
00:19:24 Yeah, here's my plan.
00:19:27 If you see him again, I'll throw you out of the house.
00:19:32 I won't go. I won't see him anymore.
00:19:37 Look at my face when you say that.
00:19:41 One of these days, I promise,
00:19:44 I'm going to throw myself under a bus.
00:19:47 Then you won't be happy.
00:19:50 Better under a bus than in bed with that son of a bitch.
00:20:08 Father wants you to come home.
00:20:11 Right now.
00:20:14 Didn't you hear me?
00:20:18 Two inches.
00:20:21 You are a cheating girl.
00:20:23 Didn't you hear me?
00:20:26 I said, Father is waiting.
00:20:29 Well, there's the kid of the morning.
00:20:33 Hey, babe, please.
00:20:36 I'm sorry.
00:20:39 - Come on, that's enough. - I'm waiting for my Aunt Consuelo.
00:20:50 Rebecca, get the needles and blankets.
00:21:04 Thank you, Rebecca.
00:21:07 You sleep here.
00:21:16 You sleep here.
00:21:43 - Water? - Yes.
00:21:46 - Something to eat? - No.
00:21:51 What kind of man are you?
00:22:05 You don't care about anything.
00:22:11 Your wife, your children, your sisters, your brother, your family.
00:22:16 I should get up and whip you.
00:22:26 But you're not worth it.
00:22:29 I'm going to get you some water.
00:22:32 I'm going to get you some water.
00:22:35 I'm going to get you some water.
00:22:38 I'm going to get you some water.
00:22:42 I'm going to get you some water.
00:22:45 I'm going to get you some water.
00:22:49 I'm going to get you some water.
00:22:52 I'm going to get you some water.
00:22:56 I'm going to get you some water.
00:22:59 I'm going to get you some water.
00:23:02 I'm going to get you some water.
00:23:05 I'm going to get you some water.
00:23:08 I'm going to get you some water.
00:23:11 I'm going to get you some water.
00:23:14 I'm going to get you some water.
00:23:17 I'm going to get you some water.
00:23:21 [music]
00:23:24 [music]
00:23:27 [music]
00:23:30 [music]
00:23:46 [music]
00:23:49 [music]
00:23:59 [music]
00:24:07 [music]
00:24:10 [music]
00:24:21 [music]
00:24:30 [music]
00:24:33 [music]
00:24:44 [music]
00:24:53 [music]
00:25:22 [music]
00:25:25 [music]
00:25:30 [music]
00:25:35 [music]
00:25:40 [music]
00:25:49 [music]
00:25:52 [music]
00:25:58 [music]
00:26:04 [music]
00:26:10 [music]
00:26:17 [music]
00:26:20 [music]
00:26:26 [music]
00:26:32 [music]
00:26:38 [music]
00:26:45 [music]
00:26:48 [music]
00:26:53 [music]
00:27:00 [music]
00:27:06 [music]
00:27:12 [music]
00:27:15 [music]
00:27:20 [music]
00:27:25 [music]
00:27:30 [music]
00:27:39 [music]
00:27:42 [music]
00:27:48 [music]
00:27:54 [music]
00:28:00 [music]
00:28:06 [music]
00:28:09 [music]
00:28:14 [music]
00:28:19 [music]
00:28:24 [music]
00:28:29 [music]
00:28:35 [music]
00:28:38 [music]
00:28:44 [music]
00:28:49 [music]
00:28:55 [music]
00:29:02 [music]
00:29:05 [music]
00:29:11 [music]
00:29:16 [music]
00:29:22 [music]
00:29:28 [music]
00:29:31 [music]
00:29:37 [music]
00:29:43 [music]
00:29:49 [music]
00:29:55 [music]
00:29:58 [music]
00:30:04 [music]
00:30:10 [music]
00:30:16 [music]
00:30:23 [music]
00:30:26 [music]
00:30:31 [music]
00:30:37 [music]
00:30:43 [music]
00:30:50 [music]
00:30:53 [music]
00:30:59 [music]
00:31:04 [music]
00:31:10 [music]
00:31:17 [music]
00:31:20 [music]
00:31:25 [music]
00:31:31 [music]
00:31:37 [music]
00:31:44 [music]
00:31:47 [music]
00:31:53 [music]
00:31:58 [music]
00:32:04 [music]
00:32:11 [music]
00:32:14 [music]
00:32:19 [music]
00:32:25 [music]
00:32:31 [music]
00:32:36 [music]
00:32:39 [music]
00:32:44 [music]
00:32:49 [music]
00:32:54 [music]
00:32:59 [music]
00:33:05 [music]
00:33:08 [music]
00:33:13 [music]
00:33:18 [music]
00:33:23 [music]
00:33:28 [music]
00:33:34 [music]
00:33:37 [music]
00:33:43 [music]
00:33:50 [music]
00:33:59 [music]
00:34:02 [music]
00:34:08 [music]
00:34:13 [music]
00:34:19 [music]
00:34:26 [music]
00:34:29 [music]
00:34:34 [music]
00:34:40 [music]
00:34:46 [music]
00:34:53 [music]
00:34:56 [music]
00:35:02 [music]
00:35:07 [music]
00:35:13 [music]
00:35:20 [music]
00:35:23 [music]
00:35:29 [music]
00:35:34 [music]
00:35:40 [music]
00:35:47 [music]
00:35:50 [music]
00:35:56 [music]
00:36:01 [music]
00:36:07 [music]
00:36:14 [music]
00:36:17 [music]
00:36:23 [music]
00:36:28 [music]
00:36:34 [music]
00:36:40 [music]
00:36:43 [knocking]
00:36:51 Lupe?
00:36:52 Lupe?
00:36:53 I brought you everything you wanted.
00:36:59 I'm back.
00:37:00 Papa.
00:37:08 Would you like to have something special before dinner?
00:37:10 Oh, maybe a coffee, a little tea.
00:37:14 Which one would you like?
00:37:16 A little tea.
00:37:18 With three sugars, eh?
00:37:21 I know, Papa.
00:37:22 Where's Tanya?
00:37:25 I'm here, Papa.
00:37:26 How are you, Papa?
00:37:28 Lupe?
00:37:31 Lupe?
00:37:33 Yes?
00:37:34 Why do you look dressed like that?
00:37:36 Well, what's the matter?
00:37:37 What do you mean, what's the matter?
00:37:38 Can't you see?
00:37:39 Everything's showing.
00:37:40 Well, she won't listen to me.
00:37:41 You take care.
00:37:42 Disgraceful.
00:37:43 Oh, come on, come on.
00:37:46 Don't be angry.
00:37:47 Papa, when are you going to marry our mother?
00:37:52 You are getting older.
00:37:54 Me getting older?
00:37:56 You crazy?
00:37:57 A man who works like me?
00:37:58 No.
00:37:59 We know you're taking Delilah into your house.
00:38:02 She could be your daughter.
00:38:03 Look, look, look, I take you to my house who I want.
00:38:06 Old.
00:38:08 Your mother, she's old.
00:38:11 I slept with her when I was a little boy.
00:38:13 Jesus, don't say those things.
00:38:14 I was just a little boy.
00:38:16 Now she wants me to take you to the altar.
00:38:18 Maybe in a white veil.
00:38:20 She's only a child, a girl.
00:38:22 Anyway, what kind of a father are you?
00:38:24 You're never around.
00:38:25 God damn it, there's no--
00:38:26 Never around.
00:38:27 It's all my responsibility.
00:38:28 Look, if things don't change one of these days,
00:38:30 I'm going to take away everything.
00:38:32 I'm going to take away the pig.
00:38:34 I'm going to take away the potatoes.
00:38:36 I'm going to take the bees I've had in the backyard.
00:38:38 I'm going to take away everything.
00:38:40 Things better change.
00:38:42 I'm going to see the pig.
00:38:45 Can I keep them?
00:38:49 I'm not coming home.
00:38:53 I'm going away.
00:38:57 Tell them.
00:39:01 Tell them that I went to the United States.
00:39:03 I'll send money.
00:39:06 Tell them.
00:39:11 Call the baby Jesus.
00:39:15 His grandfather.
00:39:17 You promise?
00:39:21 Don't go, Papa.
00:39:23 I don't want you to go.
00:39:26 I love you, Papa.
00:39:29 I love you.
00:39:30 Come on.
00:39:39 [music playing]
00:39:42 [music playing]
00:39:46 [music playing]
00:40:14 You like it.
00:40:15 Can't we drive on to Monteverde?
00:40:19 You're tired.
00:40:21 Your face looks tired.
00:40:23 Come on.
00:40:26 [speaking in foreign language]
00:40:31 Take the evil spirits out of Jesus' people.
00:40:39 Protect me.
00:40:43 [speaking in foreign language]
00:40:47 [speaking in foreign language]
00:40:51 [speaking in foreign language]
00:40:55 [speaking in foreign language]
00:40:58 [speaking in foreign language]
00:41:02 [speaking in foreign language]
00:41:05 [speaking in foreign language]
00:41:33 Martha.
00:41:34 Martha, give Rafaela her dinner.
00:41:36 I'm not taking care of your child.
00:41:38 And I'm not taking orders from you ever.
00:41:40 Calm down.
00:41:51 You cannot take off in the time like this.
00:41:53 I'd rather be dead than live here anymore, Chata.
00:41:58 You know, you will get your wish if your colonel
00:42:01 keeps taking care of you.
00:42:03 Crispin.
00:42:05 He can even take care of himself.
00:42:07 And prove him with all of them.
00:42:10 Congratulations, Jesus.
00:42:12 Thank you.
00:42:13 Find Ransom.
00:42:14 Yes, please.
00:42:15 Papa.
00:42:27 Yes?
00:42:28 I'm leaving.
00:42:29 You don't need me here anymore.
00:42:31 Look, I know where you're going.
00:42:37 Now, don't you play the victim with me.
00:42:39 Arturo, Trini, come on.
00:42:40 Goodbye, Grandpa.
00:42:44 Jesus.
00:42:47 You will be left alone like a miserable dog.
00:42:50 All your children are leaving you.
00:42:54 Papa.
00:42:55 Don't leave me.
00:42:58 Don't let Marta go, please.
00:43:00 Marta.
00:43:06 You know me.
00:43:08 You better think.
00:43:10 You really want to go?
00:43:14 It's up to you.
00:43:23 Lila, I'm hungry.
00:43:26 I'm hungry.
00:43:27 Where's my grandson?
00:43:31 Hey, he's getting heavier.
00:43:35 Look at him.
00:43:36 He's a powerhouse.
00:43:37 Oh, hey.
00:43:39 Look at him.
00:43:41 He's a bull.
00:43:42 He looks like me, no?
00:43:43 Trini.
00:43:46 Arturo, come on, let's go.
00:43:49 One ticket, please, to Acapulco.
00:43:54 Your boy is big enough to pay, too.
00:43:56 30 pesos.
00:43:58 I...
00:44:02 I do not...
00:44:04 I only have 27.
00:44:08 I don't want to fail you.
00:44:13 But if I can help you,
00:44:15 we will be happy to help you.
00:44:17 But we don't want to fail you.
00:44:19 Come on.
00:44:20 Thank you.
00:44:26 [music]
00:44:54 Me or him?
00:44:55 Don't worry.
00:44:57 We never fight over anything, my uncle and me.
00:45:00 Choose.
00:45:02 Choose freely, Marta, huh?
00:45:04 That ticket you gave me is very expensive.
00:45:08 You don't have to.
00:45:09 If you don't want to.
00:45:11 You want to flip a coin, huh?
00:45:17 Heads or tails? Come on.
00:45:19 Hmm? Which are you?
00:45:21 You have to know something.
00:45:23 This is love.
00:45:25 Ah.
00:45:27 But I think I prefer Baltazar.
00:45:29 At least there's less difference in age.
00:45:34 Oh, you are making a mistake.
00:45:36 Look, if I fight Baltazar, he is sure to lose.
00:45:39 Isn't that right, Baltazar, huh?
00:45:41 Oh, yes.
00:45:43 My uncle is right.
00:45:44 He's only 45 years old.
00:45:46 Ah.
00:45:48 He looks like a good man.
00:45:50 He looks old there.
00:45:51 [laughs]
00:45:53 Couldn't you take that earring off?
00:45:58 He looked like a fairy.
00:46:00 I made a vow to wait.
00:46:02 His mother made him do it when he was a little boy.
00:46:06 Uncle, uh, could you be so kind to turn the other way?
00:46:13 Uh.
00:46:19 [laughs]
00:46:20 No, you, you.
00:46:21 [grunts]
00:46:23 [laughs]
00:46:25 I...
00:46:27 I can't make love with someone else in the room.
00:46:31 Uncle.
00:46:33 Uh.
00:46:34 You heard what Marta said.
00:46:37 You could have told her that I was dead, damn it,
00:46:41 and I have to sleep outside with the dogs.
00:46:48 Good night.
00:46:49 My God.
00:47:09 This time, I miss you on purpose, just to warn you.
00:47:16 Next time, don't ever touch my mother's picture again.
00:47:20 Don't even look at it.
00:47:22 We were a happy family when my mother was alive.
00:47:34 There was love in this house.
00:47:38 I am going to tell your father.
00:47:42 He will throw you out of the house.
00:47:45 Then I'm going away, to Guatemala.
00:47:48 I cannot take it anymore.
00:47:50 Guatemala.
00:47:51 That's very far away, Robertito.
00:47:54 I want to get away, Grandmother.
00:47:57 We didn't go to hell.
00:47:59 I am the one who will be going soon.
00:48:04 But not to hell, I hope.
00:48:10 I hope.
00:48:11 You know, you stay in bed all the time.
00:48:28 Like the rich people.
00:48:30 And you get better.
00:48:33 Don't go away, Grandmother.
00:48:39 Stay here.
00:48:40 I'll take care of you.
00:48:42 No, Roberto.
00:48:45 You must have your own life.
00:48:48 I promised your mother.
00:48:51 Anyway, I am going to die on my feet.
00:48:56 With my fur coat on.
00:48:59 You don't know that I have a fur coat.
00:49:03 No.
00:49:05 Nobody knows it.
00:49:06 Come, look.
00:49:09 [door opens]
00:49:10 This was a gift.
00:49:22 Now I am giving it to you, Roberto.
00:49:28 You sell it, so you can go away.
00:49:32 Because you have to go away, Roberto.
00:49:35 You stay with your father, you will never grow up.
00:49:38 You admire him too much.
00:49:42 Look, Grandmother.
00:49:49 It's the Air Force.
00:49:51 Fly.
00:49:59 If you can fly, you are free.
00:50:02 Squadron, charge!
00:50:04 [music]
00:50:05 At ease.
00:50:17 [music]
00:50:19 The big winner for this week.
00:50:32 This ticket is worth 100,000 pesos.
00:50:34 Jesus!
00:50:35 Jesus!
00:50:37 Jesus, I told you never to come here.
00:50:39 This is my office.
00:50:40 Paquita is dying, Jesus.
00:50:44 She wants to talk to you.
00:50:46 Paquita.
00:50:50 She's dying.
00:50:52 Be sure you have this exact number
00:50:55 before you come to the council.
00:50:57 Jesus Christ.
00:50:58 The winner of 100,000...
00:51:01 I left my lottery tickets at home.
00:51:03 ...number 66642.
00:51:07 I repeat, number 66642.
00:51:11 Number 66642.
00:51:15 You have just won 100,000 pesos.
00:51:19 My God.
00:51:20 Jesus!
00:51:21 I was waiting for you.
00:51:22 Jesus!
00:51:23 You won!
00:51:24 The National Lottery has decided...
00:51:25 You won, Jesus!
00:51:26 ...to send back to Seve Martino's
00:51:27 according to your remorse.
00:51:29 Jesus, your ticket.
00:51:31 Hey!
00:51:36 Hey, you!
00:51:38 Jesus won!
00:51:40 100,000 pesos for the lottery!
00:51:43 What?
00:51:45 He won?
00:51:46 He won!
00:51:47 He won!
00:51:48 What?
00:51:49 What happened?
00:51:50 I don't know.
00:51:51 He won the lottery.
00:51:53 Yes, he won.
00:51:57 What is the matter, Jesus?
00:51:59 She won 100,000 pesos for the lottery.
00:52:04 Why 100,000 pesos?
00:52:13 Yes.
00:52:19 She won 100,000 pesos for the lottery.
00:52:23 Jesus!
00:52:24 Sit down.
00:52:32 Sit down.
00:52:33 I am a rich man, Jesus.
00:52:44 What a rich man!
00:52:46 I am a rich man.
00:52:47 I am a rich man.
00:52:50 Yes.
00:52:51 I am a rich man.
00:52:53 I am a rich man.
00:52:55 Yes.
00:52:56 Paquita.
00:52:59 Jesus.
00:53:01 Think about your children.
00:53:08 I always think about my children.
00:53:14 You and I both know how you made them all run away.
00:53:19 Think with your heart, Jesus.
00:53:26 Please, for their sake and their mother's.
00:53:33 Don't wait until it's too late.
00:53:38 Paquita.
00:53:40 Paquita.
00:53:42 She won 100,000 pesos for the lottery.
00:53:44 100,000.
00:53:46 Paquita, Jesus is a noble man.
00:53:53 You will see.
00:53:55 He will remember us.
00:53:57 We are so poor.
00:53:59 I owe six months rent.
00:54:01 Nacho.
00:54:03 Jesus.
00:54:04 Jesus.
00:54:06 Paquita.
00:54:11 You must make peace with Consuelo.
00:54:14 She's the one that's more like you.
00:54:18 Stay close to her, Jesus.
00:54:24 I love my children.
00:54:29 All of them.
00:54:32 But they must never know.
00:54:34 Otherwise, they will take advantage of me.
00:54:37 Paquita.
00:54:38 Paquita, you know life is hard.
00:54:41 When I'm gone, they must know how to survive.
00:54:46 You're too hard on them, Jesus.
00:54:50 Ask yourself what you have really looked for all your life.
00:54:57 Underneath your machismo,
00:55:03 underneath everything,
00:55:05 haven't you wanted love?
00:55:09 Isn't it what we all want in this life?
00:55:16 Show them, Julianza.
00:55:24 Tell them.
00:55:30 Tell them.
00:55:31 I will try.
00:55:40 Fine.
00:55:44 Consuelo.
00:55:46 Give up this.
00:55:51 Give up this.
00:55:52 Tell her.
00:56:06 She's my hope.
00:56:10 I will.
00:56:14 Paquita.
00:56:19 You're a great lady.
00:56:21 And I've always respected you.
00:56:24 But I don't think you've always understood me.
00:56:29 In the beginning,
00:56:32 I knew I was
00:56:34 different from you and your family.
00:56:38 And I never...
00:56:41 I never felt I was
00:56:43 good enough for your daughter.
00:56:46 But I always took care of her.
00:56:48 Paquita.
00:56:53 Paquita.
00:56:57 I did love her.
00:57:00 Now...
00:57:09 Now with this ticket, I can take care of you.
00:57:13 Look,
00:57:14 100,000 pesos.
00:57:16 Paquita.
00:57:30 Paquita.
00:57:34 Mama.
00:57:37 Mama.
00:57:42 Mama.
00:57:43 Pa.
00:57:44 [music]
00:57:45 [whistles]
00:58:06 [birds chirping]
00:58:11 [music]
00:58:12 I missed you.
00:58:24 Me too.
00:58:26 What are we having for dinner?
00:58:28 I'm starving.
00:58:30 Mario,
00:58:32 do you really love me?
00:58:34 You know I do.
00:58:36 What's the matter with you today?
00:58:39 [laughs]
00:58:40 Nothing.
00:58:42 I'm just realizing how much you mean to me.
00:58:46 It's taken a long time.
00:58:49 But I guess...
00:58:52 I guess this is what I've always wanted.
00:58:55 A home.
00:58:57 A family.
00:59:00 Mario,
00:59:03 we're going to be a family.
00:59:08 Really?
00:59:09 You sure?
00:59:14 Yes.
00:59:16 I thought you'd be happy.
00:59:18 Of course I'm happy.
00:59:20 I love you.
00:59:26 I love you too.
00:59:30 [music]
00:59:32 [birds chirping]
00:59:33 [music]
00:59:45 [music]
00:59:46 [music]
00:59:47 [music]
01:00:01 [music]
01:00:07 [music]
01:00:08 [music]
01:00:18 Do you know where you're standing?
01:00:22 On a hill.
01:00:24 On my land.
01:00:26 Yours?
01:00:28 I bought it
01:00:30 with a lottery.
01:00:36 My father and my grandfather,
01:00:38 they never had a piece of land.
01:00:42 I'm the first.
01:00:45 I'm going to build my house right here
01:00:50 so me and my children
01:00:53 and my grandchildren
01:00:56 will always have a roof over our heads.
01:01:00 And I'm going to build a wall
01:01:05 all around
01:01:06 so nobody will bother us.
01:01:09 And for protection
01:01:12 in case I fall down
01:01:15 and can't get up again.
01:01:19 That will never happen.
01:01:21 You're as strong as a bull.
01:01:23 Anyway, I can't afford to die now.
01:01:31 I have to build my house.
01:01:33 With your permission,
01:01:34 I want to make it a home for you.
01:01:37 Can you accept all my children?
01:01:44 All of them.
01:01:46 And the women?
01:01:49 They were part of your life.
01:01:51 You know,
01:02:00 every room
01:02:02 every room
01:02:03 every room is going to have a window.
01:02:05 And I'm going to build
01:02:08 two toilets.
01:02:10 Why two?
01:02:11 I wish my father
01:02:16 and my grandfather
01:02:19 and Leonor
01:02:22 and Paquita could see this.
01:02:25 They would be proud.
01:02:30 They would be proud.
01:02:31 Taste it.
01:02:49 It's good land.
01:02:55 It's good.
01:02:56 It's good.
01:02:58 It's good.
01:03:00 It's good.
01:03:02 It's good.
01:03:04 It's good.
01:03:06 It's good.
01:03:08 It's good.
01:03:10 Oh, Señor.
01:03:20 A beautiful baby
01:03:22 with your eyes
01:03:24 Señor Mario is a handsome man.
01:03:26 Are you sure you want to do this?
01:03:29 Yes.
01:03:36 I'm sure.
01:03:38 Go to bed.
01:03:40 [dog barking]
01:03:42 [dog barking]
01:03:44 [dog barking]
01:03:58 [dog barking]
01:04:07 [dog barking]
01:04:08 Don't be afraid.
01:04:37 [dog barking]
01:04:38 This will hurt a little.
01:04:51 [whimpering]
01:04:53 [whimpering]
01:04:57 [whimpering]
01:04:58 It's finished now.
01:05:19 There.
01:05:26 It's over now.
01:05:27 You are very good.
01:05:29 [whistling]
01:05:32 Mario's here.
01:05:35 Don't move.
01:05:37 You should stay quiet for a couple of hours.
01:05:38 But he'll know.
01:05:39 Remember, you fell, you hit your belly, you called me.
01:05:42 But now give me my money.
01:05:44 Then we give you your shot
01:05:55 and then we'll be finished.
01:05:56 What happened?
01:06:17 She fell right on her belly.
01:06:18 So she sent for me
01:06:20 and I took care of everything.
01:06:22 But now you better leave her alone.
01:06:24 She needs to rest.
01:06:25 [sighing]
01:06:54 You had an abortion.
01:06:55 Our son.
01:06:58 You have a son.
01:07:01 And a wife.
01:07:05 It's all here in this letter.
01:07:12 It was all a lie.
01:07:17 He never loved me.
01:07:20 I won't have a child.
01:07:23 I won't have a child without a name.
01:07:24 No son of mine is going to take a second place.
01:07:28 And second place
01:07:32 is not good enough for me either.
01:07:34 [somber music]
01:07:36 [footsteps]
01:07:37 Papa!
01:07:54 Papa!
01:07:55 They threw you out.
01:08:11 You don't belong anywhere.
01:08:14 It wasn't my fault, Papa.
01:08:16 It's always your fault.
01:08:19 Not always.
01:08:21 They teach you to kill.
01:08:23 I don't want to kill nobody.
01:08:24 I want to be a man.
01:08:27 A man like you.
01:08:31 They're looking for you.
01:08:34 They think I crossed the border.
01:08:36 I came from the long way.
01:08:38 Are you going to stay there?
01:08:42 Are you going to help?
01:08:52 It's beautiful.
01:08:53 Give me a break.
01:08:57 [somber music]
01:09:09 [breathing heavily]
01:09:14 Are you through already?
01:09:15 Huh?
01:09:18 Are you through already?
01:09:20 Yes.
01:09:22 Yes, I'm through.
01:09:25 Thank you.
01:09:27 Thank you very much.
01:09:31 I didn't have to do this.
01:09:36 I didn't have to do this.
01:09:38 I didn't have to do this.
01:09:40 I didn't have to do this.
01:09:42 I'm not even halfway.
01:09:43 Well, that's your problem.
01:09:45 I'm through.
01:09:47 Absolutely.
01:09:49 You don't love me anymore.
01:09:52 Oh, well, that's not it.
01:09:57 I don't know.
01:10:01 It just doesn't work the way it used to.
01:10:05 You work too hard.
01:10:08 You don't have to finish the house this year.
01:10:11 No, I--
01:10:12 Finish it next year.
01:10:14 No, no, no.
01:10:16 I'm going to finish it this year.
01:10:18 [sighs]
01:10:21 [upbeat music]
01:10:40 [doorbell rings]
01:10:41 [knocking]
01:10:51 Pa.
01:10:59 Why did you bring your father into this?
01:11:05 She needed money.
01:11:07 I didn't know about it.
01:11:10 I will pay you back.
01:11:11 I love your daughter.
01:11:15 Which one?
01:11:18 Do you love him?
01:11:20 Do you want to stay with him?
01:11:23 The bus leaves in one hour.
01:11:31 I'll wait out here.
01:11:34 Five minutes.
01:11:37 You decide.
01:11:38 I'm going, Mario.
01:11:50 Please don't go.
01:11:52 Have faith in me.
01:11:54 The lie was stupid.
01:11:59 I don't know you.
01:12:06 [door opens]
01:12:07 [door closes]
01:12:20 [soft music]
01:12:31 [footsteps]
01:12:32 [upbeat music]
01:12:51 Well, you know, when you came here,
01:12:53 the truck was already half full.
01:12:55 All right, tell you what.
01:12:57 I give you half now,
01:12:59 and half later.
01:13:00 All right, let's go.
01:13:02 Walter!
01:13:06 Walter, get the kids.
01:13:08 Come on, upload.
01:13:10 Can I help you?
01:13:13 Okay.
01:13:17 I can't see, I can't see.
01:13:19 To the left.
01:13:21 Which left? Over here.
01:13:23 Okay, the right.
01:13:24 Come on.
01:13:26 [upbeat music]
01:13:27 Come on, everybody load up.
01:13:29 What's this for?
01:13:34 Because I missed you.
01:13:36 Okay, let's pack.
01:13:42 [upbeat music]
01:13:44 I know it wasn't much of a place for your daughter,
01:13:50 but at least we ate every day.
01:13:53 In my house, we ate every day.
01:13:55 In my house, we eat every day too.
01:13:57 Pretty soon, we're going to have a new place
01:14:00 with windows.
01:14:02 A window in every room.
01:14:04 I hope I see it.
01:14:06 Maybe you will.
01:14:09 Look.
01:14:14 Look, I have to ask you something.
01:14:16 Anything.
01:14:18 Are you one?
01:14:21 One what?
01:14:24 You know, one of those.
01:14:26 Those what?
01:14:28 Are you a fairy?
01:14:32 Why?
01:14:34 Well, that earring.
01:14:36 [laughing]
01:14:38 It's a vow.
01:14:40 My mother forced me to make it
01:14:42 when I recovered from my typhus fever.
01:14:44 I was worried.
01:14:46 [laughing]
01:14:48 I'm not a fairy.
01:14:50 You never know nowadays.
01:14:53 Anyway, I'm glad.
01:14:54 [laughing]
01:14:56 [upbeat music]
01:14:58 [rooster crowing]
01:15:22 [gentle music]
01:15:24 [rooster crowing]
01:15:25 [gentle music]
01:15:34 [rooster crowing]
01:15:35 Hey.
01:15:56 [gentle music]
01:15:57 Come on in.
01:16:08 [gentle music]
01:16:11 [gentle music]
01:16:12 When will I?
01:16:38 I have to tell you something.
01:16:39 Son, father's dead.
01:16:41 I know.
01:16:43 I know.
01:16:45 [gentle music]
01:16:47 [gentle music]
01:17:01 [singing in foreign language]
01:17:03 [gentle music]
01:17:04 [singing in foreign language]
01:17:07 [gentle music]
01:17:15 [singing in foreign language]
01:17:17 [gentle music]
01:17:23 [singing in foreign language]
01:17:25 [gentle music]
01:17:27 [singing in foreign language]
01:17:29 [gentle music]
01:17:31 [singing in foreign language]
01:17:32 [gentle music]
01:17:34 [singing in foreign language]
01:17:36 [gentle music]
01:17:38 [singing in foreign language]
01:17:40 [gentle music]
01:17:42 [singing in foreign language]
01:17:44 [gentle music]
01:17:46 [singing in foreign language]
01:17:48 [gentle music]
01:17:50 [singing in foreign language]
01:17:52 [gentle music]
01:17:54 [singing in foreign language]
01:17:56 [gentle music]
01:17:58 [gentle music]
01:18:01 [gentle music]
01:18:02 [singing in foreign language]
01:18:04 [gentle music]
01:18:06 [singing in foreign language]
01:18:08 [gentle music]
01:18:10 [singing in foreign language]
01:18:12 [gentle music]
01:18:14 [singing in foreign language]
01:18:16 [gentle music]
01:18:18 [singing in foreign language]
01:18:20 [gentle music]
01:18:22 [singing in foreign language]
01:18:24 [gentle music]
01:18:26 [singing in foreign language]
01:18:29 [gentle music]
01:18:30 [singing in foreign language]
01:18:32 [gentle music]
01:18:34 [singing in foreign language]
01:18:36 [gentle music]
01:18:38 [singing in foreign language]
01:18:40 [gentle music]
01:18:42 [singing in foreign language]
01:18:44 [gentle music]
01:18:46 [singing in foreign language]
01:18:48 [gentle music]
01:18:50 [singing in foreign language]
01:18:52 [gentle music]
01:18:54 [singing in foreign language]
01:18:56 [gentle music]
01:18:58 [singing in foreign language]
01:18:59 [gentle music]
01:19:01 [singing in foreign language]
01:19:03 [gentle music]
01:19:05 [singing in foreign language]
01:19:07 [gentle music]
01:19:09 [singing in foreign language]
01:19:11 [gentle music]
01:19:13 [singing in foreign language]
01:19:15 [gentle music]
01:19:17 [singing in foreign language]
01:19:19 [gentle music]
01:19:21 [singing in foreign language]
01:19:23 [gentle music]
01:19:25 [singing in foreign language]
01:19:27 [gentle music]
01:19:28 [singing in foreign language]
01:19:30 [gentle music]
01:19:32 [singing in foreign language]
01:19:34 [gentle music]
01:19:36 [singing in foreign language]
01:19:38 [gentle music]
01:19:40 [singing in foreign language]
01:19:42 [gentle music]
01:19:44 [singing in foreign language]
01:19:46 [gentle music]
01:19:48 [singing in foreign language]
01:19:50 [gentle music]
01:19:52 [singing in foreign language]
01:19:54 [gentle music]
01:19:56 [singing in foreign language]
01:19:57 [gentle music]
01:19:59 [singing in foreign language]
01:20:01 [gentle music]
01:20:03 [singing in foreign language]
01:20:05 [gentle music]
01:20:07 [singing in foreign language]
01:20:09 [gentle music]
01:20:11 [singing in foreign language]
01:20:13 [gentle music]
01:20:15 [gentle music]
01:20:17 [singing in foreign language]
01:20:19 [gentle music]
01:20:21 [singing in foreign language]
01:20:23 [gentle music]
01:20:25 [singing in foreign language]
01:20:26 [gentle music]
01:20:28 [singing in foreign language]
01:20:30 [gentle music]
01:20:32 [singing in foreign language]
01:20:34 [gentle music]
01:20:36 [singing in foreign language]
01:20:38 [gentle music]
01:20:40 [singing in foreign language]
01:20:42 [gentle music]
01:20:44 [singing in foreign language]
01:20:46 [gentle music]
01:20:48 [singing in foreign language]
01:20:50 [gentle music]
01:20:52 [singing in foreign language]
01:20:54 [gentle music]
01:20:55 [singing in foreign language]
01:20:57 [gentle music]
01:20:59 [singing in foreign language]
01:21:01 [gentle music]
01:21:03 [singing in foreign language]
01:21:05 [gentle music]
01:21:07 [singing in foreign language]
01:21:09 [gentle music]
01:21:11 [singing in foreign language]
01:21:13 [gentle music]
01:21:15 [singing in foreign language]
01:21:17 [gentle music]
01:21:19 [singing in foreign language]
01:21:21 [gentle music]
01:21:23 [singing in foreign language]
01:21:24 [gentle music]
01:21:26 [singing in foreign language]
01:21:28 [gentle music]
01:21:30 [singing in foreign language]
01:21:32 [gentle music]
01:21:34 [crickets chirping]
01:21:36 [crickets chirping]
01:21:38 [crickets chirping]
01:21:40 [crickets chirping]
01:21:42 [crickets chirping]
01:21:44 [dramatic music]
01:21:46 [dramatic music]
01:21:48 [dramatic music]
01:21:50 [dramatic music]
01:21:52 [dramatic music]
01:21:53 [dramatic music]
01:21:55 [dramatic music]
01:21:57 [dramatic music]
01:21:59 [dramatic music]
01:22:01 [dramatic music]
01:22:03 [dramatic music]
01:22:05 [dramatic music]
01:22:07 [dramatic music]
01:22:09 [dramatic music]
01:22:11 [dramatic music]
01:22:13 [dramatic music]
01:22:15 [dramatic music]
01:22:17 [dramatic music]
01:22:19 [dramatic music]
01:22:21 [dramatic music]
01:22:22 [dramatic music]
01:22:24 [dramatic music]
01:22:26 [dramatic music]
01:22:28 [dramatic music]
01:22:30 [dramatic music]
01:22:32 [dramatic music]
01:22:34 [dramatic music]
01:22:36 [dramatic music]
01:22:38 [dramatic music]
01:22:40 [dramatic music]
01:22:42 - How do you like it, Alila?
01:22:44 [dramatic music]
01:22:46 [dramatic music]
01:22:48 Consuelo?
01:22:50 [dramatic music]
01:22:51 [dramatic music]
01:22:53 [dramatic music]
01:22:55 [dramatic music]
01:22:57 Papacito bought it for me.
01:22:59 The slippers, too.
01:23:01 [dramatic music]
01:23:03 [dramatic music]
01:23:05 [dramatic music]
01:23:07 [dramatic music]
01:23:09 [dramatic music]
01:23:11 [dramatic music]
01:23:13 [dramatic music]
01:23:15 [dramatic music]
01:23:17 [laughing]
01:23:19 [dramatic music]
01:23:20 [laughing]
01:23:22 [dramatic music]
01:23:24 [laughing]
01:23:26 [dramatic music]
01:23:28 [laughing]
01:23:30 [laughing]
01:23:32 [laughing]
01:23:34 [laughing]
01:23:36 - I made you pay for all the years
01:23:38 you have given the orders in this house.
01:23:40 Now, I confess!
01:23:42 [dramatic music]
01:23:44 [dramatic music]
01:23:46 [dramatic music]
01:23:48 [laughing]
01:23:49 [dramatic music]
01:23:51 [laughing]
01:23:53 [dramatic music]
01:23:55 - I sold the pigs.
01:23:57 I can finish the house.
01:23:59 [dramatic music]
01:24:01 [dramatic music]
01:24:03 You know,
01:24:05 today I put in the toilet.
01:24:07 [dramatic music]
01:24:09 You wanna come and see the house?
01:24:11 - What for? - What's that supposed to mean?
01:24:13 [dramatic music]
01:24:15 - Father.
01:24:17 I wanna talk to you.
01:24:18 - About what?
01:24:20 - I've been waiting all day for you.
01:24:22 [sighs]
01:24:24 Maybe I shouldn't have come back here.
01:24:30 I don't think I can live in this house anymore.
01:24:35 Unless we can talk.
01:24:38 There's two grown people, Father.
01:24:41 - I'm sorry.
01:24:46 I'm sorry.
01:24:47 - Okay, talk.
01:24:49 - I understand about the legal.
01:24:53 I've gone through a lot of things
01:24:58 and I've changed.
01:25:01 I know you have to have your own life.
01:25:05 We all do.
01:25:09 - I'm glad you understand.
01:25:15 And I've been worried.
01:25:16 God damn it.
01:25:19 She should be here when I come home.
01:25:21 Hmm?
01:25:29 Is that what you wanted to say?
01:25:31 - No.
01:25:34 Father.
01:25:37 I love you.
01:25:44 - I love you too.
01:25:45 - I love you too.
01:25:48 - I love you too.
01:25:50 - I love you too.
01:25:52 - I love you too.
01:25:54 - I love you too.
01:25:56 - I love you too.
01:25:58 - I love you too.
01:26:00 - I love you too.
01:26:02 - I love you too.
01:26:04 - I love you too.
01:26:06 - I love you too.
01:26:08 - I love you too.
01:26:10 - I love you too.
01:26:13 - I love you too.
01:26:14 - I love you too.
01:26:16 - I love you too.
01:26:18 - I love you too.
01:26:20 - I love you too.
01:26:22 - I love you too.
01:26:24 - I love you too.
01:26:26 - I love you too.
01:26:28 - I love you too.
01:26:30 - I love you too.
01:26:32 - I love you too.
01:26:34 - I love you too.
01:26:36 - I love you too.
01:26:38 - I love you too.
01:26:40 - I love you too.
01:26:42 - I love you too.
01:26:43 - I love you too.
01:26:45 - I love you too.
01:26:47 - I love you too.
01:26:49 - I love you too.
01:26:51 - I love you too.
01:26:53 - I love you too.
01:26:55 - I love you too.
01:26:57 - I love you too.
01:26:59 - I love you too.
01:27:01 - I love you too.
01:27:03 - I love you too.
01:27:05 - I love you too.
01:27:07 - I love you too.
01:27:09 - I love you too.
01:27:11 - I love you too.
01:27:12 - I love you too.
01:27:14 - I love you too.
01:27:16 - I love you too.
01:27:18 - I love you too.
01:27:20 - I love you too.
01:27:22 - I love you too.
01:27:24 - I love you too.
01:27:26 - I love you too.
01:27:28 - I love you too.
01:27:30 - I love you too.
01:27:32 - I love you too.
01:27:34 - I love you too.
01:27:36 - I love you too.
01:27:38 - I love you too.
01:27:40 - I love you too.
01:27:41 - I love you too.
01:27:43 - I love you too.
01:27:45 - I love you too.
01:27:47 - I love you too.
01:27:49 - I love you too.
01:27:51 - I love you too.
01:27:53 - I love you too.
01:27:55 - I love you too.
01:27:57 - I love you too.
01:27:59 - I love you too.
01:28:01 - I love you too.
01:28:03 - I love you too.
01:28:05 - I love you too.
01:28:07 - I love you too.
01:28:09 - I love you too.
01:28:10 (door opens)
01:28:11 (door closes)
01:28:13 (door closes)
01:28:15 (door opens)
01:28:17 (door closes)
01:28:19 (door opens)
01:28:21 (door closes)
01:28:23 (door opens)
01:28:25 (door closes)
01:28:27 (door closes)
01:28:29 (door opens)
01:28:31 (door closes)
01:28:33 (door opens)
01:28:35 (door closes)
01:28:37 (door opens)
01:28:39 (door closes)
01:28:40 (door opens)
01:28:42 (door closes)
01:28:44 (door opens)
01:28:46 (door closes)
01:28:48 (door opens)
01:28:50 (door closes)
01:28:52 (door opens)
01:28:54 (door closes)
01:28:56 (door opens)
01:28:58 (footsteps)
01:29:00 (footsteps)
01:29:02 (dramatic music)
01:29:04 (dramatic music)
01:29:06 (dramatic music)
01:29:08 (dramatic music)
01:29:09 (dramatic music)
01:29:11 (dramatic music)
01:29:13 (dramatic music)
01:29:15 (dramatic music)
01:29:17 (dramatic music)
01:29:19 (dramatic music)
01:29:21 (dramatic music)
01:29:23 (dramatic music)
01:29:25 (dramatic music)
01:29:27 (dramatic music)
01:29:29 (dramatic music)
01:29:31 (dramatic music)
01:29:33 (dramatic music)
01:29:35 (dramatic music)
01:29:37 (dramatic music)
01:29:38 (dramatic music)
01:29:40 (dramatic music)
01:29:42 (dramatic music)
01:29:44 (dramatic music)
01:29:46 (dramatic music)
01:29:48 (dramatic music)
01:29:50 (dramatic music)
01:29:52 (dramatic music)
01:29:54 (dramatic music)
01:29:56 (dramatic music)
01:29:58 (dramatic music)
01:30:00 (dramatic music)
01:30:02 (dramatic music)
01:30:04 ♪ Without dreams ♪
01:30:06 ♪ And pride ♪
01:30:07 ♪ A man will die ♪
01:30:09 ♪ Though his flesh still moves ♪
01:30:13 ♪ His heart sleeps in the grave ♪
01:30:17 ♪ Without land ♪
01:30:19 ♪ A man never dreams ♪
01:30:21 ♪ 'Cause he's not free ♪
01:30:24 ♪ All men need a place ♪
01:30:28 ♪ To live with dignity ♪
01:30:34 ♪ Take crumbs ♪
01:30:36 ♪ From starving soldiers ♪
01:30:38 ♪ They won't die ♪
01:30:40 ♪ Lord said not by bread ♪
01:30:44 ♪ A lone dogman survives ♪
01:30:49 ♪ Take the food ♪
01:30:51 ♪ From hungry children ♪
01:30:53 ♪ They won't cry ♪
01:30:57 ♪ Food alone won't ease ♪
01:31:00 ♪ The hunger in their hearts ♪
01:31:03 ♪ The hunger in their eyes ♪
01:31:06 ♪ Every child belongs ♪
01:31:09 ♪ To mankind's family ♪
01:31:13 ♪ Children are the fruit ♪
01:31:17 ♪ Of all humanity ♪
01:31:21 ♪ And build a love ♪
01:31:25 ♪ Of all the human race ♪
01:31:30 ♪ Touch them with a word ♪
01:31:33 ♪ The strength of a dream ♪
01:31:38 ♪ Give me love ♪
01:31:40 ♪ Understanding I will thrive ♪
01:31:45 ♪ As my children grow ♪
01:31:49 ♪ My dreams come alive ♪
01:31:53 ♪ Those who hear ♪
01:31:56 ♪ The cries of children ♪
01:31:59 ♪ God will bless ♪
01:32:00 ♪ Oh yes he will ♪
01:32:02 ♪ I will always hear ♪
01:32:05 ♪ The children of Sanchez ♪
01:32:11 [instrumental]
01:32:14 [instrumental]
01:32:30 Father!
01:32:33 [instrumental]
01:33:02 [instrumental]
01:33:05 [screaming]
01:33:07 [screaming]
01:33:09 [screaming]
01:33:11 [screaming]
01:33:13 [screaming]
01:33:15 [screaming]
01:33:17 [screaming]
01:33:20 Don't be afraid.
01:33:26 I brought you to a hospital.
01:33:28 No one can hold three jobs like yours and keep going.
01:33:32 But you're going to be fine.
01:33:33 How long have I been here?
01:33:43 Two weeks.
01:33:45 And you must be here one more.
01:33:47 I have good news for you, Gonzuelo.
01:33:49 I talked to the airline today.
01:33:51 You passed your examinations.
01:33:53 You're a stewardess now.
01:33:55 Dear God.
01:34:00 I'm free.
01:34:01 [instrumental]
01:34:25 Roberto, come and see.
01:34:29 [instrumental]
01:34:42 You did it, Papa.
01:34:44 Beautiful.
01:34:47 [instrumental]
01:34:49 You did it.
01:34:51 Gracias, Jesus Sanchez.
01:34:53 [instrumental]
01:34:55 We should be proud.
01:34:58 We should have a party.
01:34:59 Maybe we'll celebrate.
01:35:03 Come on, I'll show you.
01:35:05 Look.
01:35:09 You got mail.
01:35:13 All this is just for you.
01:35:18 For me?
01:35:20 No, for you, your wife, and your children.
01:35:22 Thank you.
01:35:24 I'm going to look for a wife outside of Mexico City.
01:35:27 You'll find the same ones all over the world.
01:35:28 Look at this.
01:35:30 Hey.
01:35:35 Wife.
01:35:37 Go on, go on, feed her.
01:35:39 Feed her the water, Papa, she'll drink.
01:35:43 No, no, let her run.
01:35:47 No, I've got plenty.
01:35:49 Come on.
01:35:50 This is Martha's.
01:35:54 And the kids.
01:35:56 Nice.
01:35:57 You know, I wish, Papa, that I would take off that goddamn beard.
01:36:01 You can't.
01:36:03 Why not?
01:36:04 You promised God.
01:36:05 What, you think God is watching and hearing?
01:36:07 This is your brothers.
01:36:10 Which ones?
01:36:13 Come on, don't be funny.
01:36:15 Manuel's and the kids.
01:36:17 Manuel went back to work.
01:36:21 Since when?
01:36:25 He will last until tomorrow.
01:36:26 We must help him, Papa.
01:36:28 I've been helping him since he was born.
01:36:30 I help everybody, nobody helps me.
01:36:33 Come here.
01:36:35 Look at that.
01:36:38 Go on, go on, feed her.
01:36:41 It works.
01:36:46 It works, I put it in.
01:36:47 Come here.
01:36:49 This is the best room in the house.
01:36:54 Look, a toilet.
01:36:55 Two toilets.
01:36:57 Look at that view.
01:37:05 Whose room is this?
01:37:08 It's supposed to be Gonzalo's.
01:37:12 Do you know that your sister's a whore?
01:37:16 That's not true, Papa.
01:37:18 I saw her.
01:37:20 With my own eyes.
01:37:22 With my own eyes.
01:37:23 Thank you.
01:37:24 [door opens]
01:37:26 [footsteps]
01:37:27 [water running]
01:37:36 [footsteps]
01:37:52 [music playing]
01:37:54 [music playing]
01:37:56 [music playing]
01:37:57 [footsteps]
01:38:04 [music playing]
01:38:09 [music playing]
01:38:10 [footsteps]
01:38:30 [music playing]
01:38:31 OK.
01:38:41 [music playing]
01:38:42 [footsteps]
01:38:43 [music playing]
01:39:06 [music playing]
01:39:07 [dog barking]
01:39:14 [inaudible]
01:39:20 We're moving.
01:39:23 Santiago!
01:39:31 Santiago!
01:39:34 Yes?
01:39:35 I'm going.
01:39:36 Goodbye.
01:39:38 Bye.
01:39:41 [music playing]
01:39:43 [footsteps]
01:39:45 [music playing]
01:39:47 [footsteps]
01:39:49 [music playing]
01:39:51 [footsteps]
01:39:53 [music playing]
01:39:55 [footsteps]
01:39:57 [music playing]
01:39:59 [footsteps]
01:40:01 [music playing]
01:40:04 [music playing]
01:40:05 [music playing]
01:40:08 [dog barking]
01:40:13 Arturo!
01:40:17 Arturo!
01:40:19 Is that the way you work?
01:40:22 Look, when you start something, you finish it.
01:40:25 Be a man.
01:40:27 Come on, finish it.
01:40:28 [dog barking]
01:40:32 [music playing]
01:40:33 [dog barking]
01:40:35 [music playing]
01:40:37 [dog barking]
01:40:39 [music playing]
01:40:41 [dog barking]
01:40:43 [music playing]
01:40:45 [dog barking]
01:40:47 [music playing]
01:40:49 [dog barking]
01:40:51 [music playing]
01:40:53 [dog barking]
01:40:55 [music playing]
01:40:57 [dog barking]
01:40:59 [music playing]
01:41:01 [dog barking]
01:41:02 [music playing]
01:41:04 [dog barking]
01:41:06 [music playing]
01:41:08 [dog barking]
01:41:10 [music playing]
01:41:12 [dog barking]
01:41:14 [music playing]
01:41:16 [dog barking]
01:41:18 [music playing]
01:41:20 [dog barking]
01:41:22 [music playing]
01:41:24 [dog barking]
01:41:26 [music playing]
01:41:28 [dog barking]
01:41:30 [music playing]
01:41:31 [dog barking]
01:41:33 [music playing]
01:41:35 [dog barking]
01:41:37 [music playing]
01:41:39 [dog barking]
01:41:41 [music playing]
01:41:43 [dog barking]
01:41:45 [music playing]
01:41:47 [dog barking]
01:41:49 [music playing]
01:41:51 [dog barking]
01:41:53 [music playing]
01:41:55 [dog barking]
01:41:57 [music playing]
01:41:59 [dog barking]
01:42:00 [music playing]
01:42:02 [dog barking]
01:42:04 [music playing]
01:42:06 [dog barking]
01:42:08 [music playing]
01:42:10 [dog barking]
01:42:12 [music playing]
01:42:14 [dog barking]
01:42:16 [music playing]
01:42:18 [dog barking]
01:42:20 [music playing]
01:42:22 [dog barking]
01:42:24 [music playing]
01:42:26 [dog barking]
01:42:28 [music playing]
01:42:29 [dog barking]
01:42:31 [music playing]
01:42:33 [dog barking]
01:42:35 [music playing]
01:42:37 [dog barking]
01:42:39 [music playing]
01:42:41 [dog barking]
01:42:43 [music playing]
01:42:45 [dog barking]
01:42:47 [music playing]
01:42:49 [dog barking]
01:42:51 [music playing]
01:42:53 [dog barking]
01:42:55 [music playing]
01:42:57 [dog barking]
01:42:58 [music playing]
01:43:00 [dog barking]
01:43:02 [music playing]
01:43:04 [dog barking]
01:43:06 [music playing]
01:43:08 [dog barking]
01:43:10 [music playing]
01:43:12 [dog barking]
01:43:14 [music playing]
01:43:16 [dog barking]
01:43:18 [music playing]
01:43:20 [dog barking]
01:43:22 [music playing]
01:43:24 [dog barking]
01:43:26 [music playing]
01:43:27 [dog barking]
01:43:29 [music playing]
01:43:31 [dog barking]
01:43:33 [music playing]
01:43:35 [dog barking]
01:43:37 [music playing]
01:43:39 [dog barking]
01:43:41 [music playing]
01:43:43 [dog barking]
01:43:45 [music playing]
01:43:47 [dog barking]
01:43:49 [music playing]
01:43:51 [dog barking]
01:43:53 [music playing]
01:43:55 [dog barking]
01:43:56 [music playing]
01:43:58 [dog barking]
01:44:00 [music playing]
01:44:02 [dog barking]
01:44:04 [music playing]
01:44:06 [dog barking]
01:44:08 [music playing]
01:44:10 [dog barking]
01:44:12 [music playing]
01:44:14 [dog barking]
01:44:16 [music playing]
01:44:18 [dog barking]
01:44:20 [music playing]
01:44:22 [dog barking]
01:44:24 [music playing]
01:44:25 [dog barking]
01:44:27 [music playing]
01:44:29 [dog barking]
01:44:31 [music playing]
01:44:33 [dog barking]
01:44:35 [music playing]
01:44:37 [dog barking]
01:44:39 [music playing]
01:44:41 [dog barking]
01:44:43 [music playing]
01:44:45 [dog barking]
01:44:47 [music playing]
01:44:49 [dog barking]
01:44:51 [music playing]
01:44:53 [dog barking]
01:44:54 [music playing]
01:44:56 [dog barking]
01:44:58 [music playing]
01:45:00 [dog barking]
01:45:02 [music playing]
01:45:04 [dog barking]
01:45:06 [music playing]
01:45:08 [dog barking]
01:45:10 [music playing]
01:45:12 [dog barking]
01:45:14 [music playing]
01:45:16 [dog barking]
01:45:18 [music playing]
01:45:20 [dog barking]
01:45:22 [music playing]
01:45:23 [dog barking]
01:45:25 [music playing]
01:45:27 [dog barking]
01:45:29 [music playing]
01:45:31 [dog barking]
01:45:33 [music playing]
01:45:35 [dog barking]
01:45:37 [music playing]
01:45:39 [dog barking]
01:45:41 [music playing]
01:45:43 [dog barking]
01:45:45 [music playing]
01:45:47 [dog barking]
01:45:49 [music playing]
01:45:51 [dog barking]
01:45:52 [music playing]
01:45:54 [dog barking]
01:45:56 [music playing]
01:45:58 [dog barking]
01:46:00 [music playing]
01:46:02 [dog barking]
01:46:04 [music playing]
01:46:06 [dog barking]
01:46:08 [music playing]
01:46:10 [dog barking]
01:46:12 [music playing]
01:46:14 [dog barking]
01:46:16 [music playing]
01:46:18 [dog barking]
01:46:20 [music playing]
01:46:21 [dog barking]
01:46:23 [music playing]
01:46:25 [dog barking]
01:46:27 [music playing]
01:46:29 [dog barking]
01:46:31 [music playing]
01:46:33 [dog barking]
01:46:35 [music playing]
01:46:37 [dog barking]
01:46:39 [music playing]
01:46:41 [dog barking]
01:46:43 [music playing]
01:46:45 [dog barking]
01:46:47 [music playing]
01:46:49 [dog barking]
01:46:50 [music playing]
01:46:52 [dog barking]
01:46:54 [music playing]
01:46:56 [dog barking]
01:46:58 [music playing]
01:47:00 [dog barking]
01:47:02 [music playing]
01:47:04 [dog barking]
01:47:06 [music playing]
01:47:08 [dog barking]
01:47:10 [music playing]
01:47:12 [dog barking]
01:47:14 [music playing]
01:47:16 [dog barking]
01:47:18 [music playing]
01:47:19 [dog barking]
01:47:21 [music playing]
01:47:23 [dog barking]
01:47:25 [music playing]
01:47:27 [dog barking]
01:47:29 [music playing]
01:47:31 [dog barking]
01:47:33 [music playing]
01:47:35 [dog barking]
01:47:37 [music playing]
01:47:39 [dog barking]
01:47:41 [music playing]
01:47:43 [dog barking]
01:47:45 [music playing]
01:47:47 [dog barking]
01:47:48 [music playing]
01:47:50 [dog barking]
01:47:52 [music playing]
01:47:54 [dog barking]
01:47:56 [music playing]
01:47:58 [dog barking]
01:48:00 [music playing]
01:48:02 [dog barking]
01:48:04 [music playing]
01:48:06 [dog barking]
01:48:08 [music playing]
01:48:10 [dog barking]
01:48:12 [music playing]
01:48:14 [dog barking]
01:48:16 [music playing]
01:48:17 [dog barking]
01:48:19 [music playing]
01:48:21 [dog barking]
01:48:23 [music playing]
01:48:25 [dog barking]
01:48:27 [music playing]
01:48:29 [dog barking]
01:48:31 [music playing]
01:48:33 [dog barking]
01:48:35 [music playing]
01:48:37 [dog barking]
01:48:39 [music playing]
01:48:41 [dog barking]
01:48:43 [music playing]
01:48:45 [dog barking]
01:48:46 [music playing]
01:48:48 [dog barking]
01:48:50 [music playing]
01:48:52 [dog barking]
01:48:54 [music playing]
01:48:56 [dog barking]
01:48:58 [music playing]
01:49:00 [dog barking]
01:49:02 [music playing]
01:49:04 [dog barking]
01:49:06 [music playing]
01:49:08 [dog barking]
01:49:10 [music playing]
01:49:12 [dog barking]
01:49:15 [music playing]
01:49:16 [dog barking]
01:49:18 [music playing]
01:49:20 [dog barking]
01:49:22 [music playing]
01:49:24 [dog barking]
01:49:26 [music playing]
01:49:28 [dog barking]
01:49:30 [music playing]
01:49:32 [dog barking]
01:49:34 [music playing]
01:49:36 [dog barking]
01:49:38 [music playing]
01:49:40 [dog barking]
01:49:43 [music playing]
01:49:44 [dog barking]
01:49:46 [music playing]
01:49:48 [dog barking]
01:49:50 [music playing]
01:49:52 [dog barking]
01:49:54 [music playing]
01:49:56 [dog barking]
01:49:58 [music playing]
01:50:00 [dog barking]
01:50:02 [music playing]
01:50:04 [dog barking]
01:50:06 [music playing]
01:50:08 [dog barking]
01:50:10 [music playing]
01:50:12 [dog barking]
01:50:13 [music playing]
01:50:15 [dog barking]
01:50:17 [music playing]
01:50:19 [dog barking]
01:50:21 [music playing]
01:50:23 [dog barking]
01:50:25 [music playing]
01:50:27 [dog barking]
01:50:29 [music playing]
01:50:31 [dog barking]
01:50:33 [music playing]
01:50:35 [dog barking]
01:50:37 [music playing]
01:50:39 [dog barking]
01:50:41 [music playing]
01:50:42 [dog barking]
01:50:44 [music playing]
01:50:46 [dog barking]
01:50:48 [music playing]
01:50:50 [dog barking]
01:50:52 [music playing]
01:50:54 [dog barking]
01:50:56 [music playing]
01:50:58 [dog barking]
01:51:00 [music playing]
01:51:02 [dog barking]
01:51:04 [music playing]
01:51:06 [dog barking]
01:51:08 [music playing]
01:51:10 [dog barking]
01:51:11 [music playing]
01:51:13 [dog barking]
01:51:15 [music playing]
01:51:17 [dog barking]
01:51:19 [music playing]
01:51:21 [dog barking]
01:51:23 [music playing]
01:51:25 [dog barking]
01:51:27 [music playing]
01:51:29 [dog barking]
01:51:31 [music playing]
01:51:33 [dog barking]
01:51:35 [music playing]
01:51:37 [dog barking]
01:51:39 [music playing]
01:51:40 [dog barking]
01:51:42 [music playing]
01:51:44 [dog barking]
01:51:46 [music playing]
01:51:48 [dog barking]
01:51:50 [music playing]
01:51:52 [dog barking]
01:51:54 [music playing]
01:51:56 [dog barking]
01:51:58 [music playing]
01:52:00 [dog barking]
01:52:02 [music playing]
01:52:04 [dog barking]
01:52:06 [music playing]
01:52:08 [dog barking]
01:52:09 [music playing]
01:52:11 [dog barking]
01:52:13 [music playing]
01:52:15 [dog barking]
01:52:17 [music playing]
01:52:19 [dog barking]
01:52:21 [music playing]
01:52:23 [dog barking]
01:52:25 [music playing]
01:52:27 [dog barking]
01:52:29 [music playing]
01:52:31 [dog barking]
01:52:33 [music playing]
01:52:35 [dog barking]
01:52:38 [music playing]
01:52:39 [dog barking]
01:52:41 [music playing]
01:52:43 [dog barking]
01:52:45 [music playing]
01:52:47 [dog barking]
01:52:49 [music playing]
01:52:51 [dog barking]
01:52:53 [music playing]
01:52:55 [dog barking]
01:52:57 [music playing]
01:52:59 [dog barking]
01:53:01 [music playing]
01:53:03 [dog barking]
01:53:06 [music playing]
01:53:07 [dog barking]
01:53:09 [music playing]
01:53:11 [dog barking]
01:53:13 [music playing]
01:53:15 [dog barking]
01:53:17 [music playing]
01:53:19 [music playing]
01:53:21 [dog barking]
01:53:23 [music playing]
01:53:25 [dog barking]
01:53:27 [music playing]
01:53:29 [dog barking]
01:53:31 [music playing]
01:53:33 [dog barking]
01:53:35 [music playing]
01:53:36 [dog barking]
01:53:38 [music playing]
01:53:40 [dog barking]
01:53:42 [music playing]
01:53:44 [dog barking]
01:53:46 [music playing]
01:53:48 [dog barking]
01:53:50 [music playing]
01:53:52 [dog barking]
01:53:54 [music playing]
01:53:56 [dog barking]
01:53:58 [music playing]
01:54:00 [dog barking]
01:54:02 [music playing]
01:54:04 [dog barking]
01:54:05 [music playing]
01:54:07 [dog barking]
01:54:09 [music playing]
01:54:11 [dog barking]
01:54:13 [music playing]
01:54:15 [dog barking]
01:54:17 [music playing]
01:54:19 [dog barking]
01:54:21 [music playing]
01:54:23 [dog barking]
01:54:25 [music playing]
01:54:27 [dog barking]
01:54:29 [music playing]
01:54:31 [dog barking]
01:54:33 [music playing]
01:54:34 [dog barking]
01:54:36 [music playing]
01:54:38 [dog barking]
01:54:40 [music playing]
01:54:42 [dog barking]
01:54:44 [music playing]
01:54:46 [dog barking]
01:54:48 [music playing]
01:54:50 [dog barking]
01:54:52 [music playing]
01:54:54 [dog barking]
01:54:56 [music playing]
01:54:58 [dog barking]
01:55:00 [music playing]
01:55:02 [dog barking]
01:55:03 [music playing]
01:55:05 [dog barking]
01:55:07 [music playing]
01:55:09 [dog barking]
01:55:11 [music playing]
01:55:13 [dog barking]
01:55:15 [music playing]
01:55:17 [dog barking]
01:55:19 [music playing]
01:55:21 [dog barking]
01:55:23 [music playing]
01:55:25 [dog barking]
01:55:27 [music playing]
01:55:29 [dog barking]
01:55:31 [music playing]
01:55:32 [dog barking]
01:55:34 [music playing]
01:55:36 [dog barking]
01:55:38 [music playing]
01:55:40 [dog barking]
01:55:42 [music playing]
01:55:44 [dog barking]
01:55:46 [music playing]
01:55:48 [dog barking]
01:55:50 [music playing]
01:55:52 [dog barking]
01:55:54 [music playing]
01:55:56 [dog barking]
01:55:58 [music playing]
01:56:00 [dog barking]
01:56:01 [music playing]
01:56:03 [dog barking]
01:56:05 [music playing]
01:56:07 [dog barking]
01:56:09 [music playing]
01:56:11 [dog barking]
01:56:13 [music playing]
01:56:15 [dog barking]
01:56:17 [music playing]
01:56:19 [dog barking]
01:56:21 [music playing]
01:56:23 [dog barking]
01:56:25 [music playing]
01:56:27 [dog barking]
01:56:29 [music playing]
01:56:30 [music playing]
01:56:31 [music playing]
01:56:33 [music playing]
01:56:35 [music playing]