Force Divine | Film Complet en Français | Science Fiction
Deux frères retournent dans la secte qu'ils ont fui des années auparavant pour découvrir que les croyances du groupe sont peut-être plus réelles qu'ils ne le pensaient autrefois.
Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Nouveauté, Science Fiction, SF, Fantastique, Drame, Thriller, Suspense
© 2024 - Tous Droits Réservés #ScienceFictionFR #FilmSF
Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film, Nouveauté, Science Fiction, SF, Fantastique, Drame, Thriller, Suspense
© 2024 - Tous Droits Réservés #ScienceFictionFR #FilmSF
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Musique angoissante
00:00:30Musique angoissante
00:00:55Salut !
00:00:57Qui que vous soyez, je voulais simplement vous dire que si vous attend et que nous ne sommes pas encore revenus,
00:01:03je voulais vous dire de ne vous en faites pas.
00:01:05Nous sommes tous allés faire cette ascension, nous nous en réjouissons vraiment.
00:01:10Cet aller-retour en vaut vraiment la peine et nous avons envie de célébrer cette belle journée à tous ensemble.
00:01:15Donc voilà, buvez, mangez, mettez-vous à l'aise, faites comme chez vous.
00:01:20J'espère vous revoir à notre retour.
00:01:26Voilà, salut !
00:01:43T'as vraiment dépensé 20 dollars pour ça et t'as pas acheté la batterie de la voiture ?
00:01:46T'as dit qu'il l'avait déjà fait ?
00:01:47Non.
00:01:48Si ?
00:01:49Non.
00:01:50Si ?
00:01:51Non, j'ai dit ça.
00:01:52Avant notre départ, parce qu'on m'avait dit qu'ils pensaient tous se suicider.
00:01:57C'est pour ça qu'on a quitté la secte.
00:01:59Elle a pas dit qu'ils allaient se suicider ?
00:02:02Non.
00:02:03C'est une secte mortelle avec des ovnis, c'est tout ce qu'ils font.
00:02:07Mais ils l'appellent autrement, c'est tout.
00:02:10Je nous ai sauvés de la secte.
00:02:12Je t'ai sauvé d'un suicide collectif.
00:02:14De rien.
00:02:23Voilà, le propriétaire est pas rentré ?
00:02:25Non, mais fais vite.
00:02:29Tu veux pain ou crevettes ?
00:02:31Rien, ça va.
00:02:33T'as pas faim ?
00:02:34Non, j'épargne l'argent que t'as dépensé pour le vieux magnétoscope au lieu de la batterie.
00:02:39Ouais, et pour les tatouages, bel investissement.
00:02:41Quoi ?
00:02:43Tu te souviens, ils nous donnaient de la vraie bouffe.
00:02:49Des légumes, du poisson et pain en boîte.
00:02:55J'aime mieux être en vie et manger des ramens plutôt qu'être mort.
00:02:59En ayant mangé du poisson.
00:03:01Je savais qu'ils allaient le faire.
00:03:03Je sais que c'est pas la bonne idée.
00:03:05Je sais que c'est pas la bonne idée.
00:03:07Je sais que c'est pas la bonne idée.
00:03:10Je savais qu'ils allaient le faire, et ils l'ont fait d'ailleurs.
00:03:13Je me suis juste trompé d'une dizaine d'années.
00:03:16Ils ont jamais parlé de suicide.
00:03:18Ils ont dit... tourne la tête.
00:03:20Ils ont dit qu'ils allaient quelque part et qu'ils savaient pas pour combien de temps...
00:03:24Bien.
00:03:25Mais comment ça bien ?
00:03:27Si on était revenu au camp, on aurait eu de la bonne nourriture,
00:03:30on aurait eu un lit, on s'est pas obligé de vivre dans un sale appartement.
00:03:33Tu prends la voiture, j'ai séance de déprogrammation dans une demi-heure.
00:03:36Oui.
00:03:38Je veux plus assister à ces séances.
00:03:40Et tu veux obtenir du boulot comment si on répond pas aux critères de l'aide ?
00:03:44Pense à éteindre le plafonnier de la voiture, s'il te plaît.
00:03:46Ça va épuiser la batterie si c'est pas déjà fait.
00:03:59C'était une blague, mais...
00:04:04Il est pas heureux.
00:04:07Je l'ai entendu pleurer l'autre soir, de nouveau.
00:04:09Et...
00:04:13Et la secte nous a envoyé une...
00:04:17une vidéo d'adieu.
00:04:18Oh.
00:04:19Et ça ressemble à quoi ?
00:04:22En fait, d'abord ça m'a soulagé cette vidéo.
00:04:26Parce que ça veut dire qu'ils sont pas morts.
00:04:30Puis je me suis fait du souci.
00:04:32Parce qu'Aaron pense que je l'ai obligé à s'éloigner de la secte toutes ces années sans raison.
00:04:38Tous ces souvenirs de la secte sont ceux d'un enfant ou d'un adolescent ou un truc dans le genre.
00:04:43Alors tous ces souvenirs sont positifs et ils pensent que notre vie actuelle est affreuse.
00:04:49Moi je pense...
00:04:52que notre vie est meilleure.
00:04:55Parce qu'on peut penser par nous-mêmes.
00:04:58Et je sais pas pourquoi on a pas réussi à...
00:05:00gagner notre vie ou à se faire des amis.
00:05:04Ou rencontrer des filles.
00:05:08Se débarrasser du contrôle mental de la secte est un long processus.
00:05:13C'est normal s'il t'en veut de l'avoir sorti de la secte.
00:05:17Qu'il m'en veuille ou pas, me sentir...
00:05:20me sentir responsable de son bien-être 24h sur 24, c'est...
00:05:24épuisant.
00:05:32Ils vont prendre la voiture.
00:05:34C'était pas une bonne idée la carte de crédit.
00:05:36T'inquiète, je m'en occupe.
00:05:38D'accord.
00:05:48Je vais y retourner.
00:05:51Amuse-toi bien.
00:05:52Non, vraiment.
00:05:54Je veux juste...
00:05:55leur rendre visite.
00:06:00T'as mauvaise mémoire.
00:06:02Cet endroit, c'est pas ce que tu crois.
00:06:04Bien, alors on n'y va pas.
00:06:18Pourquoi tu veux y retourner ?
00:06:22Pour leur dire adieu.
00:06:24Et tourner la page.
00:06:27C'était notre famille.
00:06:30C'était notre famille.
00:06:50Un jour.
00:06:52Une nuit.
00:06:54Pas plus, et on revient directement.
00:06:56Si ça peut te permettre de te sentir mieux.
00:07:00Parce que...
00:07:03si ça te fait sortir de l'impasse,
00:07:05je veux bien y retourner.
00:07:09Il essaie.
00:07:10Il essaie plein de choses, mais...
00:07:13C'est comme cette fois, par miracle, on...
00:07:16on rencontre ses filles au parc, et...
00:07:19et il les a emmenées dans un bistrot mexicain en bas...
00:07:25en bas de chez nous, et puis il leur dit...
00:07:27je suis un ancien membre d'une secte mortelle des OVNIs,
00:07:31et elle a dit, je dois aller aux toilettes,
00:07:33et bien sûr, elle n'est jamais revenue.
00:07:35Et sa copine ne m'a jamais répondu.
00:07:40Mais vous savez...
00:07:44Il est comme ça, il veut bien faire.
00:07:46Mais vraiment.
00:07:48Mais à sa manière.
00:07:50Mais ça... ça marche jamais.
00:07:53Mais ce qu'il y a de pire,
00:07:55mais ce qu'il y a de pire,
00:07:57encore, que cette vie de merde qu'il nous a créée,
00:08:00c'est que, putain, on est obligé de la vivre, c'est...
00:08:03Pardon.
00:08:06Et tu lui en as parlé, tout ça ?
00:08:09Non, non, c'est mon frère.
00:08:12Et t'es sûr que c'est une bonne idée de retourner dans cette secte ?
00:08:15C'est pas une secte.
00:08:17C'est une communauté.
00:08:20Des uniformes,
00:08:22redéfinir les mots,
00:08:25appeler la mort
00:08:27ascension,
00:08:29adorer un dieu qui vit dans la forêt,
00:08:31totalement inconnu pour les autres,
00:08:34et...
00:08:37castration.
00:08:40D'accord, c'est une secte, mais...
00:08:42Mais j'en ai plus aucun souvenir.
00:08:44Je me souviens seulement, je sais pas,
00:08:46des feux de joie,
00:08:48du temps passé en famille,
00:08:50de la bonne bouffe.
00:08:52C'est pas du tout comme si on était leurs prisonniers.
00:08:54Non, mais attends un peu.
00:08:56S'ils pointaient une arme sur nos têtes,
00:08:58ou nous obligeaient à avaler du sirop au cyanure,
00:09:01pourquoi on y va, alors ?
00:09:04C'est bon, j'ai jamais rien dit de pareil,
00:09:06mais selon tes faux souvenirs,
00:09:08on caressait des...
00:09:10on caressait des biches,
00:09:12et on dansait avec des koalas.
00:09:14Ah oui, ça, je m'en souviens, tu vois.
00:09:16Nichon.
00:09:18Ah, Nichon.
00:09:23Il y a une maison dans ta vie
00:09:26T'as cassé l'antenne, là. Épargne-moi ça, s'il te plaît.
00:09:29La couleur du soleil
00:09:31Tu chantes comme un raton laveur enroué.
00:09:33C'est la règle de beaucoup de pauvres garçons
00:09:38Et tout ce que je...
00:09:40Tu chantes exactement comme les opossums en chaleur
00:09:42qu'on voit par la fenêtre.
00:09:43Ma mère était...
00:09:49Salut, m'man.
00:09:50On vient jamais te voir, alors...
00:09:53Sache que je fais de mon mieux pour prendre soin de lui, et enfin...
00:09:56Quoi ?
00:09:59Quoi ?
00:10:01Rien.
00:10:02T'as entendu, hein ?
00:10:03Non.
00:10:05T'es devenu religieux ?
00:10:06Non.
00:10:07Tu pries devant une tombe ?
00:10:09C'est pas une tombe, c'est un mémorial.
00:10:11Tu parles à un mémorial.
00:10:13Rien à voir avec une tombe.
00:10:17C'est gentil, ça. Il y a quelqu'un qui est venu ici ?
00:10:19C'est nouveau, ça.
00:10:20Non, en réalité, on le faisait quand on était petits parce que...
00:10:23parce qu'elle aimait peindre.
00:10:25Voilà, ça tenue bon.
00:10:40C'est quoi, ces trucs ?
00:10:43C'est comme une éruption volcanique
00:10:46qui aurait eu lieu il y a des centaines de milliers d'années.
00:10:49Puis il y a eu l'érosion, ou...
00:10:52Un truc du genre.
00:11:17Ça te dérange si je conduis ?
00:11:19Je préfère conduire moi-même.
00:11:21T'as conduit tout le temps. Allez, je conduis.
00:11:23Je conduis, il monte.
00:11:47C'est quoi, ça ?
00:11:49C'est un mémorial.
00:11:51C'est un mémorial.
00:11:53C'est un mémorial.
00:11:55C'est un mémorial.
00:11:57C'est un mémorial.
00:11:59C'est un mémorial.
00:12:01C'est un mémorial.
00:12:03C'est un mémorial.
00:12:05C'est un mémorial.
00:12:07C'est un mémorial.
00:12:09C'est un mémorial.
00:12:11C'est un mémorial.
00:12:13C'est un mémorial.
00:12:16C'est un mémorial.
00:12:18Ouais, c'est pas une secte.
00:12:41Ça sent bon.
00:13:10Ouais, ça sent l'orge.
00:13:26Moi aussi, je suis content de vous revoir.
00:13:29Mais qu'est-ce que vous faites là ?
00:13:31On pensait justement te rendre visite pendant que...
00:13:35t'es là.
00:13:37Je suis toujours là.
00:13:40Vous avez faim ?
00:13:42Moi, j'ai toujours faim.
00:13:44Alors, à table.
00:13:59Vous connaissez Tim, pas vrai ?
00:14:04Comment tu vas, Tim ?
00:14:05Vous devez goûter la nouvelle bière de Tim.
00:14:08Excellente.
00:14:11Je ne savais pas que vous veniez.
00:14:14Content de vous revoir, les gars.
00:14:17Anna, on a grandi.
00:14:20Tu te souviens de moi ?
00:14:23Ouais, un peu.
00:14:29Eh bien, vous avez tous l'air en bonne santé.
00:14:32Produits frais, airs frais, bière, c'est tout.
00:14:37J'allais dire exactement la même chose.
00:14:40Merci.
00:14:42Shane et Anna ont produit l'orge pour cette cuve.
00:14:45Alors, félicitons-les.
00:14:47Tim, sa bière, c'est notre commerce le plus rentable.
00:14:51Oh, les gars, vous connaissez pas Lizzie ?
00:14:54Je suis contente de vous connaître enfin.
00:14:56On parle beaucoup de vous par ici.
00:14:59Merci.
00:15:01Et vous faites quoi ici ?
00:15:03J'étais dans une maison de santé mentale là-haut.
00:15:06Et je me promenais souvent par ici.
00:15:09C'est comme ça que j'ai rencontré Tim.
00:15:12Et j'ai réalisé que j'étais mieux ici.
00:15:19Eh, vous connaissez Dave ?
00:15:22Salut.
00:15:26Vous savez, Lizzie, c'est une grande artiste.
00:15:30En réalité, ses dessins me font penser à tes photos, Justine.
00:15:34Ah, t'étais photographe ?
00:15:37Pas vraiment.
00:15:39Il était vraiment bon.
00:15:41Ouais.
00:15:43Avec le temps, il aurait réussi.
00:15:45C'est comme Shane et ses tours de magie.
00:15:47Moi, ça va. Un million d'heures, non ?
00:15:49Je t'espère bien.
00:15:51Un million d'heures ?
00:15:53Ouais, un million d'heures, c'est le temps qu'il faut pour maîtriser quelque chose.
00:15:55Alors, si tu vis 115 ans et tu consacres toute ton activité et ton sommeil à une seule chose, cette maîtrise devient possible.
00:16:03Absolument.
00:16:09C'est le mien.
00:16:13Tu crois qu'Anna et Shane vivent ensemble ?
00:16:16Ils sont castrés.
00:16:18Tu veux dire, effectivement.
00:16:20N'importe quoi, ils ont pas l'air castrés.
00:16:22Tu sais pas comment agissent les gens castrés.
00:16:24Tu savais qu'elles avaient 20 ans de plus que toi ?
00:16:27Impossible.
00:16:28Et si ?
00:16:29Non.
00:16:30Et si ? Elles ont plus de 40 ans, mais elles font encore jeune.
00:16:33C'est bizarre.
00:16:35Non, c'est juste parce qu'elles prennent soin d'elles.
00:16:38Et qu'elles évitent la malbouffe.
00:16:43Tu fais un somme ?
00:16:47D'accord, je vais aller courir un peu.
00:17:08C'est quoi ça ?
00:17:10C'est un truc de fou.
00:17:12C'est quoi ça ?
00:17:14C'est un truc de fou.
00:17:16C'est quoi ça ?
00:17:18C'est un truc de fou.
00:17:20C'est quoi ça ?
00:17:22C'est un truc de fou.
00:17:24C'est quoi ça ?
00:17:26C'est un truc de fou.
00:17:28C'est quoi ça ?
00:17:30C'est un truc de fou.
00:17:32C'est quoi ça ?
00:17:34C'est un truc de fou.
00:17:36C'est quoi ça ?
00:17:38C'est un truc de fou.
00:17:40C'est quoi ça ?
00:17:42C'est un truc de fou.
00:17:44C'est quoi ça ?
00:17:46C'est un truc de fou.
00:17:48C'est quoi ça ?
00:17:50C'est un truc de fou.
00:17:52C'est quoi ça ?
00:17:54C'est un truc de fou.
00:17:56C'est quoi ça ?
00:17:58C'est un truc de fou.
00:18:00C'est quoi ça ?
00:18:02C'est un truc de fou.
00:18:04C'est quoi ça ?
00:18:06C'est un truc de fou.
00:18:08C'est quoi ça ?
00:18:10C'est un truc de fou.
00:18:12C'est quoi ça ?
00:18:14C'est un truc de fou.
00:18:16C'est quoi ça ?
00:18:18C'est un truc de fou.
00:18:20C'est quoi ça ?
00:18:22C'est un truc de fou.
00:18:24C'est quoi ça ?
00:18:26C'est un truc de fou.
00:18:28C'est quoi ça ?
00:18:30C'est un truc de fou.
00:18:32C'est quoi ça ?
00:18:34C'est un truc de fou.
00:18:36C'est quoi ça ?
00:18:38Ok, en réalité, j'ai perfectionné ce tour.
00:18:41Prends une carte.
00:18:43Non, non, non.
00:18:46Il prend toujours la même.
00:18:52Je ne veux pas toucher la carte, d'accord ?
00:18:55Place-la sur le tas.
00:19:08Je peux te montrer quelque chose dans ma cabane ?
00:19:14Maintenant ?
00:19:16T'as moins de témus à faire.
00:19:19Ouais, ouais, d'accord.
00:19:38Goûte celle-ci.
00:19:46C'est intéressant.
00:19:48J'ai préparé une petite cuve, mais je pense en faire beaucoup plus.
00:19:52Il est bon, Tim.
00:20:00T'as...
00:20:02T'as compris, alors ?
00:20:04J'ai compris.
00:20:06T'as compris, alors ?
00:20:10Pas encore.
00:20:13Mais j'y arriverai.
00:20:15J'aimerais ne pas être si peufité.
00:20:19Ça l'est ou ça l'est pas.
00:20:23Et cette variable ne l'est pas.
00:20:26Encore.
00:20:28D'accord.
00:20:30Faut que je te demande.
00:20:32Ça résout quoi ?
00:20:33Tu ne me croirais pas si je te le disais.
00:20:47J'aime bien le fait que tout le monde sache faire au moins une chose ici.
00:20:50Ouais.
00:20:51Certains savent faire deux ou trois choses, mais ils savent tous au moins en faire une.
00:20:56Et alors, t'es couturière ?
00:20:58Tu fabriques les vêtements pour le camp, c'est ça ?
00:21:00Ouais.
00:21:01C'est-à-dire que je crée plein de choses à partir de zéro.
00:21:04À partir de ce que je dégote dans les friperies.
00:21:06C'est là où j'ai trouvé ça.
00:21:07Ouais.
00:21:09Je fabriquais la plupart de tes vêtements, tu t'en souviens ?
00:21:13Non, désolé.
00:21:15C'était il y a très très longtemps.
00:21:17Ouais.
00:21:19C'est vrai.
00:21:21C'est vrai.
00:21:23C'est vrai.
00:21:25Ouais.
00:21:27Ça te dit de voir mes nouvelles créations ?
00:21:31Écoute,
00:21:33je voulais juste te le redire.
00:21:36Tout ce que tu as fait va du
00:21:38« ça m'est égal » au « tout est pardonné ».
00:21:45Cela étant dit,
00:21:48pourquoi t'es revenu ?
00:21:51La vidéo que t'as envoyée.
00:21:55Quelle vidéo ?
00:21:57La vidéo avec Anna qui parle de
00:22:02la fin.
00:22:10Je suis au courant d'aucun suicide dans cette propriété.
00:22:15En fait, je peux t'assurer que rien ici
00:22:18ne finit.
00:22:22Les gens vivent longtemps et en bonne santé.
00:22:25C'est tout ce qu'ils veulent être.
00:22:27C'est simple, il y a quelque chose de plus grand que nous à l'extérieur.
00:22:33Tu comprends ?
00:22:38Il y a quelque chose de plus grand que nous à l'extérieur.
00:22:43Et maintenant que vous êtes assez âgés pour comprendre,
00:22:47ça devient
00:22:50évident.
00:22:55Ok.
00:23:01Je t'apporte une autre bière.
00:23:14T'es prêt ?
00:23:21C'est beau.
00:23:23Et vous, vous faites quoi, Justine et toi ?
00:23:27On nettoie.
00:23:29Impressionnant.
00:23:30Vous aimiez pêcher, pas vrai ?
00:23:32Oui, quand j'étais petit, mais
00:23:35je crois que je me souviens même pas comment
00:23:38on fait un nœud de pêche.
00:23:44Tu gagnes de l'argent avec ça ?
00:23:46Pour rester toute seule avec toi ?
00:23:48Allez.
00:23:50Mais oui, bien sûr, bien sûr.
00:23:52Je veux dire, je gagne de l'argent avec la bière, mais
00:23:54on est payés pour tout ce qu'on fait ici.
00:23:57Donc t'as jamais besoin de partir.
00:24:03D'accord.
00:24:05As noir.
00:24:07Concentrons-nous sur ces anges.
00:24:09Un, deux.
00:24:11Nous avons déjà votre rouge, ok ?
00:24:13Et avec ce petit noir.
00:24:15Ouais.
00:24:17Ouais, noir.
00:24:19Je crois que j'ai compris le truc.
00:24:25Viens, prends une carte.
00:24:28Allez.
00:24:44Regarde là.
00:24:47Replace là où tu veux.
00:24:51Très bien.
00:25:05C'est ta carte ?
00:25:09Non.
00:25:17Est-ce que t'as vu Aaron ?
00:25:19Oui, il est dans la cabane d'Anna avec elle.
00:25:22Et ça te dérange pas ?
00:25:24Et pourquoi ça devrait me déranger ?
00:25:29Tu veux voir un autre tour ?
00:25:31Allez, fais-moi plaisir.
00:25:33Un autre tour sur lequel je travaille.
00:25:47Relax, relax.
00:26:03Alors, qui est prêt pour la lutte ?
00:26:16On y va.
00:26:47D'après Al, il serait tombé d'un bâtiment en construction.
00:26:50Mais Tim m'a dit qu'il s'agit d'auto-trépanation.
00:26:54On se perce un trou dans le crâne et on plane tout le temps.
00:26:57Mais il a percé trop loin.
00:27:00Mesdames et messieurs.
00:27:02Pour la plupart d'entre vous, ceci est évident.
00:27:05Mais au camp Arcadia, nous avons beaucoup de traditions.
00:27:08Mais aucune aussi importante...
00:27:11que la lutte.
00:27:13Nous avons...
00:27:15la lutte pour la passion.
00:27:18La lutte...
00:27:20pour l'épanouissement.
00:27:23Pour un plus grand pouvoir.
00:27:27Dave souriant sur une échelle.
00:27:29Et ?
00:27:31Et ?
00:27:35Quoi, Anna ?
00:27:37Ce serait tout ce que nous surmontons avec persévérance.
00:27:40Et...
00:27:41persévérance ?
00:27:43C'est toi qui l'as inventée.
00:27:45Alors pourquoi c'est toujours moi qui dois le présenter ?
00:27:47Parce que c'est moi la championne, voilà pourquoi.
00:27:52C'est vrai.
00:27:57Je veux une pause.
00:27:59Qui est le suivant ?
00:28:04Suivant ?
00:28:09Aaron ?
00:28:12Non, une autre fois, merci.
00:28:15Allez !
00:28:17Eh, dites quelque chose, on encourage !
00:28:20Allez !
00:28:22Allez !
00:28:24Allez, vas-y !
00:28:26Vas-y, tu peux l'avoir !
00:28:28Allez, courage.
00:28:42Allez.
00:28:52Ok.
00:28:54C'est bien.
00:28:57Je peux recommencer ?
00:29:02Ne jamais renoncer.
00:29:11C'est bon, c'est bon.
00:29:42Le premier homme à utiliser un nœud de pêche dans la lutte
00:29:46est le grand gagnant !
00:29:52Le suivant ?
00:29:58Justine ?
00:30:00Oui ?
00:30:02Est-ce que c'est toi ?
00:30:04Est-ce que c'est toi ?
00:30:06Est-ce que c'est toi ?
00:30:08Est-ce que c'est toi ?
00:30:10Justine ?
00:30:14Désolé, j'ai pas trop envie, là, maintenant.
00:30:19Vraiment ?
00:30:29Super !
00:30:39Super !
00:31:10Merci, Lizzie, mais je peux vraiment le faire moi-même, si tu veux.
00:31:13Non, c'est bon.
00:31:15J'avais l'habitude de nettoyer les plaies de ce foutu drogué dans la forêt.
00:31:19Alors, ça, c'est du tout cuit.
00:31:21Alors, heureusement que vous êtes là.
00:31:24C'est bien.
00:31:26C'est bien.
00:31:28C'est bien.
00:31:30C'est bien.
00:31:32C'est bien.
00:31:34C'est bien.
00:31:36C'est bien.
00:31:37C'est rose pluie.
00:31:39Alors heureusement que vous n'êtes plus ensemble.
00:31:43On N'était pas ensemble.
00:31:45J'étais seulement un peu obsédée par lui
00:31:47quand je prenais du lithium, de la thorazine et du PCP.
00:31:56Merci d'être aussi fairplay.
00:31:58J'avais pas prévu que ça se passerait comme ça.
00:32:01C'est que j'ai jamais vraiment compris l'intérêt.
00:32:03Ce ne sont que des métaphores absurdes, ça uni les gens.
00:32:08Parfait.
00:32:15Vous vous amusez bien, tous les deux.
00:32:28Bon, ben, je suis vraiment fatigué.
00:32:31Alors, à demain matin, vous deux.
00:32:34Non, vraiment, je t'en suis reconnaissant.
00:32:37Heureusement que tu comprends que c'est vraiment démentiel.
00:32:40Ouais, c'est vachement bizarre.
00:32:42Mais...
00:32:44on pourrait peut-être rester un jour de plus, non ?
00:32:46T'es saoul ?
00:32:47Non.
00:32:49T'es saoul, tu sens comme le thé glacé Long Island.
00:32:51C'est toi qui es saoul.
00:32:54On peut peut-être rester jusqu'à demain soir.
00:32:57J'en ai parlé à Anna et elle m'a dit
00:33:00que HAL permettait aux gens d'utiliser leur téléphone.
00:33:02Elle permettait aux gens d'utiliser ses flingues.
00:33:06On pourrait faire un tour dans la nature,
00:33:09tirer avec les flingues, juste toi et moi.
00:33:12Même si c'est un peu dingue, et passer du bon temps pour une fois.
00:33:14Ça me dit vraiment rien, désolé.
00:33:16Ça coûte rien du tout.
00:33:21OK, je te donne un jour de plus.
00:33:32Hé, Tim !
00:33:34Y a quoi là-dedans ?
00:33:38Je prépare le matériel.
00:33:47Jusqu'à ce que l'FBI se pointe.
00:33:49Hé, tu dors ?
00:33:58J'ai vraiment envie de bavarder.
00:34:00Sérieusement ?
00:34:02Il s'est passé quelque chose avec Anna ?
00:34:05Franchement,
00:34:07je sais pas.
00:34:09Je sais pas.
00:34:11Je sais pas.
00:34:13Je sais pas.
00:34:15Je sais pas.
00:34:17Je sais pas.
00:34:19Elle m'a regardé bizarrement,
00:34:21ce qui m'a surpris.
00:34:23Peut-être qu'elle voulait qu'on se tienne par la main.
00:34:25Sympa.
00:34:26Ouais.
00:34:36Hé,
00:34:37je pense que tu devrais la voir.
00:34:39Je pense que c'est bon pour toi.
00:34:42Mais
00:34:43tu devrais aussi savoir que
00:34:46que quand t'étais petit, Anna
00:34:48aimait te faire les yeux doux.
00:34:52C'est sûrement parce qu'elle a toujours été amoureuse de moi
00:34:56et
00:34:58qu'on voulait être ensemble.
00:35:03Peut-être qu'elle est pédophile.
00:35:06Les femmes peuvent pas l'être.
00:35:07Si, elles peuvent.
00:35:09Je te dis que non.
00:35:10Tu dis que si.
00:35:11Je te dis que non.
00:35:12T'es en train d'essayer de redéfinir le mot pédophile.
00:35:13Pour que l'homme ait des rapports sexuels...
00:35:14Endors-toi.
00:35:16Pour que...
00:35:17Endors-toi.
00:35:24Les femmes...
00:35:25Endors-toi.
00:35:46T'oublieras pas de nettoyer ça avant de le rendre à Al.
00:35:48Il aime pas du tout qu'on lui rende sale.
00:35:51J'ai du mal à l'imaginer fâché.
00:35:55Moi, je peux.
00:35:59Alors, ton truc, c'était la photo ?
00:36:00Bah, j'ai pas vraiment encore de truc.
00:36:16Je crois que la chaise, c'est pas non plus ton truc.
00:36:21Je blague.
00:36:46Sérieusement, qu'est-ce qui l'a touchée ?
00:36:49Bah rien, t'es juste un mauvais tireur.
00:37:07Hé !
00:37:09Tu te souviens de moi ?
00:37:15Je t'aime.
00:37:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:38:15L'AMARA.ORG
00:39:15L'AMARA.ORG
00:39:45L'AMARA.ORG
00:40:16L'AMARA.ORG
00:40:30Non, je peux pas la suivre.
00:40:31Bien sûr que tu peux, ça sonnera juste faux.
00:40:38Hé, t'as une minute ?
00:40:41C'est comme s'il y avait...
00:40:44Quelque chose, là-bas.
00:40:46Mais...
00:40:48J'ai rien vu.
00:40:50Et la chose m'a laissé ça.
00:40:52Je crois.
00:40:54Peut-être.
00:40:55C'est bien ce que je pense.
00:40:58Ça y est, tu as l'âge pour en faire partie.
00:41:01Alors ça deviendra plus évident.
00:41:03Ouais, mais tu utilises toujours des métaphores.
00:41:05Alors tu ne me crois pas ?
00:41:07Et tu vas rester planté là,
00:41:08tu vas me dire que tu n'as jamais rien ressenti ?
00:41:11En fait, je me souviens de certaines choses de...
00:41:14quand j'étais petit.
00:41:16Mais...
00:41:18les enfants ont de l'imagination,
00:41:19et en tant qu'adulte,
00:41:21maintenant,
00:41:23si je t'ai demandé de sortir
00:41:25pour qu'on puisse parler, c'est...
00:41:29c'est pour que tu me dises,
00:41:31avec tes propres mots,
00:41:35ce qu'il en est.
00:41:36Vraiment.
00:41:40Qui est le leader ici, Justin ?
00:41:43Euh...toi ?
00:41:46Non.
00:41:48Il n'y en a jamais eu.
00:41:50Je ne suis plus bavard.
00:41:51C'est tout.
00:41:53Et ce n'est pas une qualité flatteuse,
00:41:54si tu me demandes mon avis, mais...
00:41:57j'ai l'habitude d'affirmer
00:41:59que je n'ai pas les réponses.
00:42:02Aucun d'entre nous n'en a.
00:42:04Tu veux savoir ce qu'il en est, vraiment ?
00:42:08C'est à toi de trouver.
00:42:16Mais comment c'est possible ?
00:42:19C'est fou, hein ?
00:42:22C'est comme un effet miroir atmosphérique,
00:42:25comme les aurores boréales.
00:42:28Mais tu vois,
00:42:29deux lunes apportent la vérité,
00:42:31et trois l'ascension.
00:42:33Ok, ça, ça ressemble encore à une métaphore.
00:42:36Je sais, je sais.
00:42:38Tu vois l'équation physique dans ma chambre ?
00:42:40Je sais, je sais.
00:42:42Je sais, je sais.
00:42:43Tu vois l'équation physique dans ma chambre ?
00:42:46C'est comme ça pour moi.
00:42:49Je n'ai toujours pas fini.
00:42:52Mais je peux t'affirmer
00:42:54que si Aaron et toi restez un jour de plus,
00:42:57vous allez pêcher dans le lac,
00:42:59vous allez jusqu'à la bouée,
00:43:00vous plongez,
00:43:02et là, vous vous emparerez de ce que vous y trouverez.
00:43:07Alors vous aurez votre réponse.
00:43:09Tu sais que ce que tu me dis, ça fait vraiment très secte.
00:43:11Vérifie ça pour toi-même.
00:43:13Tu devras l'admettre.
00:43:15C'est tout.
00:43:18Alors c'est quoi ?
00:43:19Un pouvoir plus grand ?
00:43:20Une force supérieure ?
00:43:22Dieu ?
00:43:24Un infini résolu ?
00:43:27Ça vous enlèverait un poids trop lourd pour vos épaules.
00:43:31Si vous voulez vous en débarrasser,
00:43:36sachez qu'Aaron et toi, vous êtes ici chez vous.
00:43:40Même après la troisième lune,
00:43:41même après la troisième lune.
00:43:51Aaron, viens, monte ici.
00:43:54Allez, vas-y !
00:44:05Ok, on y va.
00:44:11Il y a une maison au camp d'Arcadia
00:44:17Ils appellent le soleil qui descend
00:44:23Mon frère !
00:44:25Oh mon Dieu !
00:44:27Mon frère !
00:44:29Oh !
00:44:31Le soleil !
00:44:34Le soleil !
00:44:36Le soleil !
00:44:38Le soleil !
00:44:39Le soleil !
00:44:49Ce truc rouge, vous appelez ça la fleur, c'est ça ?
00:44:52Oui.
00:44:58Ça m'a vraiment fait du bien.
00:45:01Mais c'est pas encore fini.
00:45:05Ok.
00:45:07Il se trouve que j'ai cet autre talent
00:45:09qui n'a rien à voir avec les vêtements.
00:45:11Je peux mesurer la quantité exacte de drogue dans mes poumons à tout moment.
00:45:15Ça t'intéresserait si je faisais une quantité exacte pour toi
00:45:17qui te ferait pas sentir ni bizarre, ni malade, ni paranoïaque.
00:45:22Tu vois, quelque chose qui tirait bien quoi, sans pression.
00:45:24Enfin, vraiment.
00:45:27Tu fais ce que tu veux.
00:45:28Bon allez, ok, d'accord.
00:45:30T'es vrai ?
00:45:31Oui, oui, on y va.
00:45:32Allez, on y va !
00:45:33Ok, ok.
00:45:34Suis mes instructions.
00:45:35Alors, attends.
00:45:37Viens ici.
00:46:01Comment je sais si je suis défoncé ?
00:46:03Viens par ici.
00:46:04Suis-moi, je vais te montrer.
00:46:05Tu sais, Tolkien le disait, de même que Lewis,
00:46:08Lovecraft l'a souillé.
00:46:09Alors, nous prenons le côté précis de la chose
00:46:12et nous disons, hé, voici les outils, faisons bon usage.
00:46:27C'est le foutu drogué.
00:46:29Ouais, on dirait bien un foutu drogué.
00:46:31Ouais, on dirait bien un foutu drogué.
00:47:01Comment c'est possible ?
00:47:04C'est une confusion mentale.
00:47:08C'est un mirage issu des vents.
00:47:10C'est comme un effet solaire et d'épaules magnétiques, je dirais.
00:47:19Bon, je n'en sais rien.
00:47:23C'est pas possible.
00:47:24C'est pas possible.
00:47:25C'est pas possible.
00:47:26C'est pas possible.
00:47:28C'est pas possible.
00:47:29C'est pas possible.
00:47:31Personne dans le camp le sait vraiment,
00:47:34mais y'en a tout autour du camp qui forment un cercle parfait.
00:47:38Voilà pourquoi nous employons cet emblème.
00:47:40On a toujours besoin de la fleur pour bien la voir.
00:47:42Le reflet, il est solide ? On peut passer à travers ?
00:47:49Voilà pourquoi tu m'as envoyé la vidéo.
00:47:54Quoi ?
00:47:56La vidéo que tu m'as envoyée parle de...
00:47:59D'Ascension ?
00:48:00Non, c'est pas…
00:48:02Je fais des vidéos, oui, au cas où nous serions pas là,
00:48:04si toi ou ma sœur ou quelqu'un d'autre revenait au camp,
00:48:06mais c'est pas moi…
00:48:09moi qui te l'ai envoyée.
00:48:11C'est bizarre, parce que nous sommes tous tombés d'accord
00:48:14pas à partager ces choses, surtout avec ton…
00:48:17avec ton frère, tu sais.
00:48:21Quoi, mon frère ?
00:48:22Je suis vraiment très heureuse d'être ici avec toi et que vous soyez revenus.
00:48:26On n'a pas vraiment besoin d'en parler.
00:48:27OK.
00:48:52D'autant la musique.
00:49:03Salut.
00:49:05Hé.
00:49:07Salut.
00:49:08Tu vas bien ?
00:49:09Ça va. Je peux pas dormir quand tout le monde est debout.
00:49:12Et je laisse tes notes partout avec le message.
00:49:14S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, taisez-vous, putain !
00:49:19T'aimes pas…
00:49:20T'aimes pas les soirées, c'est ça ?
00:49:22J'y suis allée quelques fois, mais au bout d'un moment, ça me saoule.
00:49:26C'est chiant, merde.
00:49:31Tu t'appelles comment ?
00:49:32Justin.
00:49:34Moi, Jennifer.
00:49:35Salut, Jennifer.
00:49:39Eh ben, si t'aimes pas être ici, pourquoi tu t'en vas pas ?
00:49:45C'est une histoire bizarre.
00:49:47Tu veux vraiment que je te la raconte ?
00:49:50C'est probable que tu sois la seule femme ici
00:49:52qui ne couche pas avec plusieurs hommes, alors tu…
00:49:54devras me convaincre autrement.
00:49:58Je suis pas en train de te draguer, je faisais une blague, quoi.
00:50:00Je suis archi-mariée et très heureuse de l'être.
00:50:03OK.
00:50:04Très heureux de te connaître.
00:50:05C'est bon, reviens.
00:50:08Je voulais pas te vexer.
00:50:11T'es un peu maladroit, mais je vois bien que t'es pas méchant.
00:50:14Alors tu fais pas partie du camp ?
00:50:20Mon mari, Mike, a disparu près d'ici.
00:50:24Alors je suis venue à sa recherche.
00:50:27Mais il semblerait qu'il se soit perdu.
00:50:31J'ai resté sans arrêt jusqu'à l'épuisement.
00:50:35J'ai dû faire une déshydratation.
00:50:40C'est Al qui m'a trouvée.
00:50:43Il dit qu'on le retrouvera.
00:50:46Ça prendra du temps.
00:50:50Mais on le retrouvera.
00:50:55Et comment avance la recherche ?
00:51:00Y en a eu pas mal.
00:51:03Y en a eu pas mal.
00:51:07Notre fils vit chez mes parents.
00:51:10Alors...
00:51:14Je vais aller me coucher, je crois.
00:51:19À la prochaine.
00:51:50Il y a quelque chose, là-dehors, pas vrai ?
00:51:54Ouais.
00:51:58Ouais, et...
00:52:00Hier soir, j'ai vu...
00:52:04Ouais...
00:52:19Tu vas te faire chier, mais...
00:52:24Mais si on restait ?
00:52:27En permanence ?
00:52:28Ouais.
00:52:29Ils prendront soin de nous.
00:52:32On n'aura plus de soucis à se faire, sauf...
00:52:34Sauf pour nos propres affaires.
00:52:36Y a un certain ordre, ici.
00:52:38C'est idéal.
00:52:40C'est comme si on était...
00:52:41vraiment protégés.
00:52:47Je sais pas.
00:52:48J'ai toujours pensé que...
00:52:51que si j'éprouvais qu'il y a quelque chose...
00:52:54de plus fort, j'aimerais aller...
00:52:58à l'église ou quelque chose dans le genre.
00:53:01Tout le monde pense comme ça.
00:53:03Mais hier soir, alors que je rentrais à la cabane...
00:53:10Y avait une fille dans une des cabanes et elle était...
00:53:18Elle n'était pas du genre Kumbaya comme les autres.
00:53:21Elle avait l'air effrayée et triste. Je sais pas, moi.
00:53:25Je sais pas. Je crois pas que ce réconfort mérite ce sacrifice.
00:53:29Écoute, mon gars, y a pas de suicide collectif, ici.
00:53:31T'aimes toujours tirer des conclusions hâtives.
00:53:34On peut pas retrouver notre vie pourrie
00:53:36en sachant qu'il y a quelque chose de bien dehors.
00:53:43Mais tu fais quoi ?
00:53:45Al a dit que la réponse est au fond du lac.
00:53:50Alors je vais aller au fond du lac.
00:53:54La réponse à quoi ?
00:53:56Je veux savoir exactement ce que c'est.
00:54:01Ça, ça fait secte.
00:54:14Qu'est-ce qu'on fait ?
00:54:44Il y a quelque chose là-dessous!
00:54:46Pinguin!
00:54:47Mais quoi?
00:54:48Pinguin! Allez! Allez!
00:55:15On s'en va.
00:55:16C'est une vidéo.
00:55:17Ça m'est égal, on s'en va.
00:55:18Écoute, je sais que t'as tout fait pour te rattraper et me faire sortir d'ici,
00:55:24mais moi, j'ai vu aucun monstre.
00:55:27Enfin, tout va bien ici.
00:55:28D'accord, tu restes si tu veux, mais moi, je m'en vais.
00:55:30Je t'en prie.
00:55:31Je t'en prie.
00:55:32Je t'en prie.
00:55:33Je t'en prie.
00:55:34Je t'en prie.
00:55:35Je t'en prie.
00:55:36Je t'en prie.
00:55:37Je t'en prie.
00:55:38Je t'en prie.
00:55:39Je t'en prie.
00:55:40Je t'en prie.
00:55:41Je t'en prie.
00:55:42Je t'en prie.
00:55:43Tu restes si tu veux, mais moi, je m'en vais.
00:55:46Ok, on sait qu'il se passe rien, pas vrai?
00:55:50Écoute, on retourne au camp et on leur dit au revoir comme il se doit avant de partir.
00:55:54D'accord?
00:55:55D'accord.
00:55:56D'accord?
00:55:57D'accord.
00:55:58Ok.
00:56:01J'aimerais que vous restiez plus longtemps.
00:56:04Ouais, moi aussi.
00:56:05Ouais, c'est vraiment dur de vous quitter, mais on a du travail.
00:56:08Hé, j'ai dessiné pour vous un cadeau d'adieu.
00:56:10Wow.
00:56:11Ouais, c'est gentil.
00:56:14Ouais, c'est sans sœur.
00:56:17Hé, ça te dérange si on fait une petite cérémonie, une dernière fois?
00:56:27Euh, non.
00:56:29T'es sûr?
00:56:30Ouais.
00:56:33Vous tous.
00:56:36Écoutez, Justin et Aaron ont trouvé un message dans le lac aujourd'hui.
00:56:39Wow, ça faisait longtemps qu'on n'en trouvait pas.
00:56:42Alors, faisons une cérémonie de visionnage.
00:56:45On leur dira adieu?
00:56:46Qu'est-ce que c'est?
00:56:47C'est comme ça que ça communique avec nous.
00:56:50Avec des images.
00:56:55Je suis Michael. Vous êtes un contre les yeux?
00:56:58Heureux de te connaître, Mike. Nous sommes les prophètes de la foi du camp Arcadia.
00:57:02Nous faisons en sorte que les gens comprennent que le sacrifice envers le seul Dieu véritable
00:57:06est la seule manière d'entamer le voyage dans le cosmos.
00:57:09Ouais, Justin m'a beaucoup parlé de l'apocalypse.
00:57:11Alors, si t'as envie de venir prier avec nous dans le camp, on en serait ravis.
00:57:16Et nous acceptons aussi les dons modestes.
00:57:18On adore...
00:57:29Bien.
00:57:32Alors, il semblerait que le message est le pardon.
00:57:36Le pardon pour tous ces mensonges.
00:57:43Putain, ça c'est vraiment gênant.
00:57:46Les gars, attendez.
00:57:51Je savais pas qu'il en serait ainsi.
00:57:53Ça devait pas être gênant du tout.
00:57:57C'est une leçon.
00:57:58Qu'est-ce que ça veut dire?
00:57:59Le pardon.
00:58:06Nous vous pardonnons.
00:58:09Pour votre départ et pour nous avoir catalogués comme une...
00:58:13secte mortelle des ovnis.
00:58:15D'avoir dit à la presse...
00:58:17Vous avez dit à la presse que nous sommes tous castrés.
00:58:22Vous êtes castré?
00:58:25Tant que je sache, tout le monde ici conserve son organe sexuel.
00:58:30Mais tu m'as dit...
00:58:31Tu m'as dit qu'au camp, ils devaient tous le faire, qu'ils l'avaient tous fait.
00:58:33J'ai jamais dit ça.
00:58:34Mais si, mais pourquoi...
00:58:36Pourquoi on a raconté ça alors? Pourquoi on avait ça?
00:58:38Je savais bien qu'il y avait du louche ici, du très très louche.
00:58:41Alors j'ai fait ce que j'avais à faire pour te sauver, ok?
00:58:43T'es un putain de connard!
00:58:44Désolé que tu l'aies découvert comme ça, je sais pas quoi te dire d'autre.
00:58:46T'as tout inventé?
00:58:47Sans vouloir jeter de l'huile sur le feu.
00:58:51Je dirais que ça a à voir avec ton désir d'être un meneur.
00:58:55Je veux être un meneur?
00:58:57Déjà, quand t'étais enfant,
00:58:59t'appréciais pas l'absence d'un meneur capable de fournir des réponses définitives?
00:59:05Il se peut que tes photos soient si mauvaises parce que la chose prend des photos.
00:59:09Tu veux sans doute être la chose, tu veux contrôler, tu veux être l'alpha.
00:59:13Tu m'as menti pendant tout ce temps!
00:59:14C'est lui qui t'a menti qu'il aille se faire foutre!
00:59:21Je vous ai sauvés tous les deux.
00:59:24De la voiture en feu de votre mère.
00:59:29Je vous ai nourris.
00:59:30Je vous ai protégés.
00:59:33Et je vous ai donné la possibilité de grandir.
00:59:37Et vous nous discréditez.
00:59:42Passons outre le fait que nous n'allons jamais réussir
00:59:46à ce que Dave enlève sa foutue chemise blanche.
00:59:50Essayez de vendre votre bière
00:59:53alors que des articles de presse vous traitent de castrés,
00:59:56des buveurs de sirop de cyanure,
00:59:58de rejetons de la secte Evansgate.
01:00:01C'est notre vie de tous les jours.
01:00:03Alors non, non, c'est vous qui allez vous faire foutre!
01:00:12Elle est là-haut.
01:00:15Terrifiée.
01:00:16Et tu l'as persuadée avec tes histoires
01:00:19que t'allais réussir à retrouver son mari disparu.
01:00:24Mais t'as fait quoi, Al?
01:00:25Faut que tu te barres maintenant.
01:00:31On s'en va.
01:00:32Non.
01:00:33Allez, on s'en va.
01:00:34Non.
01:00:35Maintenant.
01:00:36Non!
01:00:39T'es qu'un foutu meneur de secte!
01:00:42Je vous demande de partir.
01:00:45Ou alors passer à l'intérieur et voter.
01:00:49Mais je vous prie de nous faciliter les choses.
01:01:00Putain, Aron!
01:01:30Merde!
01:02:00Putain, Aron!
01:02:30On va, c'est bon.
01:02:32Allons-y.
01:02:55Désolé de déranger si tard, mais je me suis...
01:02:58Perdu.
01:03:00Et donc, heu...
01:03:03Je peux vous entendre, vous savez ?
01:03:04C'est Justin d'il y a dix ans. Vous pouvez...
01:03:07Vous pouvez me filer un coup de main ?
01:03:18Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
01:03:21Merde ! Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
01:03:22F*** le, merde !
01:03:26Fais-moi le plaisir de t'asseoir.
01:03:28Tu touches pas à ma bécane, putain !
01:03:30Tu touches pas à ma bécane, tu comprends ?
01:03:39Vous êtes pas malin.
01:03:41Mais vous l'avez jamais été.
01:03:44Tous les enfants sont sauts, mais vous, vous étiez comme des...
01:03:47Hobbits débiles.
01:03:49Désolé, je...
01:03:51Je sais pas comment je me suis perdu.
01:03:53Je sais pas comment vous pouvez à la fois être pendu derrière
01:03:56et assis devant moi. Je comprends rien à ce qui se passe dans ce cas.
01:03:58Un tas de prisons en boucle, mec !
01:04:01Comme des capsules de temps pourries.
01:04:05Et qui font que rabâcher tout le temps, tout le temps, tout le temps
01:04:07et de raconter des histoires pour le plaisir de la chose !
01:04:14Ma boucle est vachement courte, mon gars.
01:04:16Mais putain, certaines sont encore plus courtes.
01:04:18Imbécile, vous déconnez dans ce camp de merde pour hippies et débiles,
01:04:21mais vous avez jamais évolué depuis dix ans.
01:04:28Mais le camp préfère que ça soit la chose qui le fasse pour vous, pas vrai ?
01:04:33Ouais, vous pensez même que c'est sacré.
01:04:43Et là, vous allez morfler.
01:04:54Je me sens mal.
01:04:59Je sais faire mieux que ça.
01:05:02Eh bien, on dirait que tu t'es emporté, c'est tout.
01:05:05Ça arrive.
01:05:09Hal !
01:05:19Quelqu'un veut une bière ?
01:05:21Ouais, merci.
01:05:23OK.
01:05:29Hé, nous savons tous que ton frère est un type bien.
01:05:32Nous étions tous au courant de la question de la secte, mais...
01:05:37Mais c'est le passé.
01:05:39Ne crois-tu pas que la plupart d'entre nous souhaiterions oublier...
01:05:43certaines choses ?
01:05:46Le reste, pensez.
01:05:51Le camp nous en protège en partie.
01:05:53Mais l'histoire se répète, de toute manière.
01:05:57Le vieux disque raye et sonne.
01:06:01J'en suis reconnaissant, je vais rester vivant.
01:06:11Ne le fais pas si tu ne veux pas.
01:06:23Tout va bien ?
01:06:25Ouais.
01:06:28Tim a pas l'air comme ça quand on le voit avec sa grosse barbe,
01:06:31mais il se fait du souci.
01:06:34Est-ce que je devrais me faire du souci ?
01:06:44Eh ouais, on s'habitue. L'option du suicide.
01:06:48Eh ben c'est le foutu destin !
01:06:52Ce que vous allez faire, ce que vous allez obtenir,
01:06:55c'est vous libérer.
01:06:57Vous allez revivre, vu que vous n'êtes pas des foutus...
01:06:59On est d'accord, là-dessus.
01:07:01Bien sûr, si vous acceptez qu'elle vous domine.
01:07:04Vous serez à la limite quand la boucle redémarrera.
01:07:07Et là, vous serez coincés pour toujours.
01:07:10Hm ?
01:07:12C'est ça ?
01:07:14C'est ça ?
01:07:15Vous serez coincés pour toujours ?
01:07:18Hm ?
01:07:20A présent, tu devrais être capable de suivre le sentier, pas vrai ?
01:07:24Tout semblait différent tout d'un coup, et je sais pas...
01:07:28Ouais, je m'en souviens.
01:07:30Le problème, c'est que t'as vieilli.
01:07:33Et maintenant t'as pris conscience, alors c'est la merde,
01:07:35et ça introduit un peu de chaos dans ta petite tête de merde.
01:07:38C'est pas vrai ?
01:07:40Je voudrais simplement retourner au camp Arcadia...
01:07:42Je peux faire ça pour toi, ouais.
01:07:45C'est pas gratuit.
01:07:47Petit enculé.
01:07:50Non, tu vas d'abord me sucer la...
01:07:53Quoi ?
01:07:54Tu dois d'abord me sucer la...
01:08:02Je me fous de ta gueule !
01:08:05Ah, la gueule du mec !
01:08:10Non mais sérieux, c'est pas gratuit.
01:08:12D'accord, écoute, je sais pas ce que je peux te donner,
01:08:15moi je veux juste retourner au camp et retrouver mon frère,
01:08:17et sortir d'ici en vitesse.
01:08:45On est tous coincés par ces foutues choses, mec !
01:08:48Mais pour l'instant, t'es libre.
01:08:51Tu te sentiras perdu, mais tu pourras t'en sortir comme un esservelet.
01:08:55Et comme tu sais pas faire la différence entre un carburateur et ta bite...
01:09:02File-moi un pistolet.
01:09:05On en a, ou quand je crois, je pourrais...
01:09:07Non, c'est pas ce que je veux.
01:09:09Bon, assieds-toi.
01:09:10Bon, voici notre cercle, juste là, ok ?
01:09:15Et voilà ce foutu drogué avec toutes ces armes
01:09:17qui m'avait vendu un ordinateur en mauvais état
01:09:19avant que je me retrouve coincé dans cette foutue plage
01:09:21et il m'avait juré qu'il l'arrangerait.
01:09:23Voici sa foutue boucle, et sa putain de cabane crasseuse.
01:09:28Juste là, d'accord ?
01:09:31Le foutu drogué ?
01:09:33Ouais, le foutu drogué.
01:09:35Tu n'as qu'à suivre le plan.
01:09:37Et cette putain de balise de boucle qui porte la poisse.
01:09:40D'accord, et tu trouveras ce drogué qui pue, Chris,
01:09:42qui a une collection d'armes qui ferait bander Sam le pirate.
01:09:44Alors ramène-moi une belle arme, ok ?
01:09:48Et je te dessinerai un plan complet qui te permettra de retrouver ton frère.
01:09:53Et utilise cette boussole.
01:09:56Et ne compte que sur elle.
01:09:58Pas sur ce que tu verras.
01:10:02Ok ?
01:10:04Pas sur ce que tu verras.
01:10:09D'accord.
01:10:28Ça m'empêche de dormir.
01:10:31C'est marrant, je me sens pas fatigué.
01:10:34Ça m'empêche de rêver.
01:10:40Alors mon esprit reste toujours ici.
01:10:46Pendant ces trois heures,
01:10:54elle utilise l'espace et le temps comme un fouet.
01:10:59Et je me sens pas bien.
01:11:00Elle utilise l'espace et le temps comme un fouet.
01:11:13Je suis...
01:11:15Je suis vraiment désolé pour toi.
01:11:19On se reverra bientôt.
01:11:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:12:30J'ai une théorie.
01:12:33Faites de couleurs impossibles.
01:12:36Notre rétine n'a que trois types de cellules coniques,
01:12:38alors il se peut que personne ne puisse les voir normalement.
01:12:43Ce n'est qu'une théorie.
01:12:45Mais nous savons qu'elle a...
01:12:47un nom.
01:12:49Un nom.
01:12:51Un nom.
01:12:53Un nom.
01:12:55Un nom.
01:12:57Un nom.
01:12:59Nous savons qu'elle nous montre ce qu'elle voit.
01:13:05Elle le fait avec élégance.
01:13:10La chose...
01:13:12La chose m'a regardé.
01:13:21Pourquoi elle m'a envoyé l'image d'une roulotte ?
01:13:24Pour que t'ailles là-bas.
01:13:25J'allais justement aller chercher Justine.
01:13:28C'est ça, vas-y.
01:13:31Je sais que l'embrouille a été vraiment très dure hier, mais...
01:13:35Tu peux m'aider ?
01:13:38Tu sais, j'en sais pas plus que quiconque, moi, sur la vie.
01:13:43Mais hier soir, je me suis posé des questions.
01:13:46Avons-nous du pouvoir sur nous-mêmes ?
01:13:49À partir du moment où on y renonce un petit peu ?
01:13:53Eh ben...
01:13:55Je dois y réfléchir, mais...
01:13:58C'est une bonne question.
01:14:00Il en a toujours été ainsi et le sera toujours.
01:14:05Prends la route après la cabane.
01:14:08Puis tu verras un petit sentier.
01:14:11Suis-le, il faut que tu marches un long moment.
01:14:14C'est une longue route, c'est possible que je me perde.
01:14:17Ça serait bien si tu m'accompagnais.
01:14:19C'est pas possible que j'aille avec toi chercher ton frère.
01:14:22Mais toi, tu dois y aller.
01:14:25J'espère qu'il va bien.
01:14:28J'espère vraiment que tu feras ton propre choix.
01:14:31Avant la troisième pleine lune.
01:14:36Al...
01:14:39Al...
01:14:43Dis-moi ce que ça veut dire.
01:14:44En dire plus serait comme essayer d'expliquer une couleur impossible.
01:15:14Al...
01:15:17Al...
01:15:19Al...
01:15:21Al...
01:15:23Al...
01:15:25Al...
01:15:27Al...
01:15:29Al...
01:15:31Al...
01:15:33Al...
01:15:35Al...
01:15:37Al...
01:15:39Al...
01:15:41Al...
01:15:43Al...
01:15:45Al...
01:15:47Al...
01:15:49Al...
01:15:51Al...
01:15:53Al...
01:15:55Al...
01:15:57Al...
01:15:59Al...
01:16:01Al...
01:16:03Al...
01:16:05Al...
01:16:07Al...
01:16:09Al...
01:16:11Al...
01:16:13Al...
01:16:15Al...
01:16:17Al...
01:16:19Al...
01:16:21Al...
01:16:23Al...
01:16:25Al...
01:16:27Al...
01:16:29Al...
01:16:31Al...
01:16:33Al...
01:16:35Al...
01:16:37Al...
01:16:39Al...
01:16:41Al...
01:16:43Al...
01:16:45Al...
01:16:47Al...
01:16:49Al...
01:16:51Al...
01:16:53Al...
01:16:55Al...
01:16:57Al...
01:16:59Al...
01:17:01Al...
01:17:03Al...
01:17:05Al...
01:17:07Al...
01:17:09Al...
01:17:11Al...
01:17:13Al...
01:17:15Al...
01:17:17Al...
01:17:19Al...
01:17:21Al...
01:17:23Al...
01:17:25Al...
01:17:27Al...
01:17:29Al...
01:17:31Al...
01:17:33Al...
01:17:35Al...
01:17:37Al...
01:17:39Al...
01:17:41Al...
01:17:43Al...
01:17:45Al...
01:17:47Al...
01:17:49Al...
01:17:51Al...
01:17:53Al...
01:17:55Al...
01:17:57Al...
01:17:59Al...
01:18:01Al...
01:18:03Al...
01:18:05Al...
01:18:07Al...
01:18:09Al...
01:18:11Al...
01:18:12Comment tu t'appelles?
01:18:13Justin.
01:18:14Qu'est-ce que t'as, où t'es?
01:18:15Je peux te poser une question?
01:18:16Bien.
01:18:17T'as de la drogue ou du crack sur toi?
01:18:19Quoi?
01:18:20De la drogue dans tes poches, là, sur toi.
01:18:21Tu veux les partager avec moi?
01:18:22J'aimerais les partager avec toi mais nous devons faire vite parce que Mike...
01:18:25Ah!
01:18:26Le voilà!
01:18:31Mike?
01:18:32Pas vrai?
01:18:33Ouais.
01:18:34Est-ce que tu te souviens de moi ou...
01:18:38Ouais, ouais, ouais.
01:18:39Non, non.
01:18:40Votre religion nous intéresse pas.
01:18:41Et tu sais que Chris est mon meilleur ami.
01:18:42Il est toxicomane et je sais de le désintoxiquer.
01:18:43Y a rien de bizarre là-dedans.
01:18:44Hé!
01:18:45J'ai trouvé ce disque dur.
01:18:46Ça pourrait nous donner la réponse.
01:18:47T'as entendu?
01:18:48Mike a trouvé un autre message sur un foutu disque dur.
01:18:49C'est génial d'avoir de la compagnie.
01:18:50Mike, apporte donc une chaise à notre invité.
01:18:51Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:18:52Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:18:53Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:18:54Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:18:55Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:18:56Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:18:57Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:18:58Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:18:59Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:19:00Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:19:01Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:19:02Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:19:03Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:19:04Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:19:05Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:19:06Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:19:07Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur?
01:19:09Eh bien, Karl a dit que vous pourriez lui fournir un flingue.
01:19:15T'as dit à Karl que tu lui donnerais un flingue?
01:19:17Ouais, quoi, je t'en avais parlé il y a un an.
01:19:19Non, c'est faux.
01:19:20Si, c'est vrai, Karl et moi on tire ensemble.
01:19:22Pourquoi refuser?
01:19:23Vous avez fumé du crack ensemble,
01:19:25puis vous avez volé les sceaux rouges de l'armée du salut à l'extérieur des épiceries.
01:19:29Non, enfin, tu dis n'importe quoi, quel rapport avec tout ça?
01:19:31Vousissez vraiment mal.
01:19:32Ensemble et puis...
01:19:33Chut, chut, chut.
01:19:39On ne peut pas essayer d'une autre façon.
01:19:41Chut, s'il te plaît.
01:19:42C'est jamais là.
01:20:03Ça n'a pas marché.
01:20:05Ça n'a pas marché.
01:20:10C'était quoi, ça?
01:20:11C'était soit notre passé, soit notre futur.
01:20:13Ça n'a aucune importance.
01:20:15C'est pratiquement pareil.
01:20:17Vous voyez, nous étions coincés dans cette boucle infinie
01:20:20et nous avons essayé plusieurs solutions pour en sortir,
01:20:23mais ça n'a pas marché.
01:20:24Oh, mon Dieu, si je devais encore t'entendre dire une seule fois
01:20:28« Merde, alors, enfoiré de Mike, comment vas-tu, putain?
01:20:31Ça fait une paille qu'on ne s'est pas vus. »
01:20:33Je me ferais sauter la tête.
01:20:35Mais qu'est-ce que c'est que cette façon de parler?
01:20:37J'en sais rien.
01:20:38C'est comme ça que ça sonne.
01:20:39C'est comme ça que ça sonne.
01:20:40Et toi, alors, au début de la chose,
01:20:42tu viens dans les bois avec tes cheveux coiffés avec plein de gel
01:20:45et roulé en boule comme un espèce de James Bond
01:20:49souffrant de scoliose et essayant de bander.
01:20:56Je peux te donner un conseil.
01:21:00N'abandonne jamais.
01:21:02Jamais.
01:21:04Le truc contre cette chose,
01:21:05c'est de ne pas avoir peur de quelque chose de terrifiant.
01:21:11Et tout le monde en a peur.
01:21:13Mais si tu la laisses te contrôler, une seule fois,
01:21:17c'est elle qui va te contrôler, sans arrêt.
01:21:20Regarde-nous, Mike et moi.
01:21:21Nous sommes que des pauvres cons
01:21:22qui se font baiser à la plage,
01:21:23mais nous, c'est la vie.
01:21:26Regarde-nous, Mike et moi.
01:21:27Nous sommes que des pauvres cons
01:21:28qui se font baiser à la place d'autres.
01:21:31Tu vas en finir avec cette putain de chose.
01:21:34Et si tu la vois,
01:21:36ne lui demande pas pardon
01:21:37et tu t'inclines pas devant elle.
01:21:40Tu lui obéis pas.
01:21:43T'équerpis.
01:21:45Car ta putain de vie en dépend.
01:21:46Car ta putain de vie en dépend.
01:21:51D'accord ?
01:21:52Voilà le conseil que je te donne.
01:21:55Je te souhaite bon voyage.
01:21:59A la vôtre.
01:22:03T'es prêt ? Tu veux essayer ?
01:22:06Ouais.
01:22:08Allons-y.
01:22:10Suis-moi.
01:22:11Je vais te montrer les flingues.
01:23:26Ne reste pas là.
01:23:32Tu peux pas l'éviter.
01:23:33Partons de suite !
01:23:56Tu sais, c'est si bizarre de voir
01:23:58que toutes les boucles se suivent de si près.
01:24:00Cette petite zone de merde fermée.
01:24:03Et t'es resté longtemps coincé dans cette boucle ?
01:24:07Difficile à dire, je veux dire...
01:24:08Quand nous sommes arrivés,
01:24:09je me disais que si je réussissais
01:24:10à ce que Christ reste clean une semaine,
01:24:12on serait partis, mais c'était...
01:24:16Il y a plusieurs semaines.
01:24:18Je pense qu'il y a une configuration
01:24:20qui nous aidera à nous échapper de cette histoire.
01:24:22Comme un Rubik's Cube de la vie.
01:24:24En tout cas, je sais que je préférerais changer la donne
01:24:27que permettre, oui, que permettre
01:24:29à ce con de le faire à ma place.
01:24:33Ce sera quoi la première chose que tu feras en sortant d'ici ?
01:24:37Rejoindre ma femme, Jennifer, et notre enfant.
01:24:41C'est marrant, elle laissait des notes agaçantes
01:24:43dans toute la maison.
01:24:45Et ça me gonflait.
01:24:49Mais qu'est-ce que je donnerais pas
01:24:50pour relire une de ses notes à mon réveil ?
01:24:55J'espère qu'elle est heureuse, qu'elle a refait sa vie.
01:25:00Tu sais, c'est marrant, mais on peut jamais prévoir
01:25:03comment on peut s'éloigner des gens
01:25:05auxquels on tient vraiment.
01:25:08Enfin, j'espère que tu retrouveras ton frère.
01:25:12Bonne chance.
01:25:13Et reste pas coincé.
01:25:18Eh, Mike.
01:25:22J'espère...
01:25:26J'espère que tu pourras t'en sortir.
01:25:47...
01:26:16Et va te faire foutre.
01:26:46...
01:27:16...
01:27:19Chris, c'est Mike.
01:27:21Ton meilleur ami.
01:27:23Ne tire pas !
01:27:25Merde alors, enfoiré de Mike !
01:27:27Comment vas-tu, putain ?
01:27:29Ça fait une paille qu'on s'est pas vus !
01:27:31Ça va... ça va, et toi ?
01:27:34Vachement bien, je vis un rêve.
01:27:35Cet endroit est vraiment génial.
01:27:38Ouais, super.
01:27:39Enfin, c'est pas le problème.
01:27:41...
01:28:08...
01:28:21...
01:28:46Justin !
01:28:50Je t'ai cherché pendant toute la journée !
01:28:52Putain, tu m'as fait peur !
01:28:53Pourquoi t'as fait ça ?
01:28:54Pourquoi t'as dégarpi comme ça ?
01:28:56J'ai pas dégarpi, on m'a prié de partir.
01:28:59J'ai cru qu'un os t'avait mangé.
01:29:03Je suis perdu, toi aussi ?
01:29:04Ouais, je suis perdu.
01:29:05Parce que t'as laissé le plafonnier allumé
01:29:07et qu'on a toujours pas de batterie.
01:29:08Ça n'a aucun sens.
01:29:09C'est toi qui a aucun sens.
01:29:10Et tu comptes t'excuser ?
01:29:11Allez, Mike, toi.
01:29:12On va devoir pousser pour démarrer la voiture
01:29:14et sortir à temps.
01:29:15En plus, t'es pas costaud.
01:29:19Bonjour.
01:29:20On est...
01:29:22perdus.
01:29:33Ah, la fleur.
01:29:35C'est vraiment une fleur.
01:29:38C'est inattendu, non ?
01:29:40Non, on peut partir ?
01:29:42Ouais, y a personne ici.
01:29:44Je crois que j'y arriverai avec la boussole,
01:29:46mais ça prendra du temps.
01:29:55Mais ça prendra du temps.
01:30:05Mais ça prendra du temps.
01:30:17Mais ça prendra du temps.
01:30:19Alors Anna ?
01:30:29Ouais, on a dormi ensemble.
01:30:44Waw !
01:30:46Ouais !
01:30:49Bravo.
01:30:50Merci.
01:30:51Moi, je ne l'ai jamais fait.
01:30:53Ouais, on s'est couché vers minuit,
01:30:56et on a vraiment bien dormi.
01:30:59À mon réveil, t'étais toujours pas là,
01:31:01et je suis venu à ton secours.
01:31:02Pas de quoi.
01:31:05Tu veux dire que vous avez seulement dormi ensemble ?
01:31:08Ouais, c'est ce que j'ai dit.
01:31:09J'ai compris ce que t'as dit,
01:31:10mais en général, dormir avec quelqu'un, c'est coucher avec ?
01:31:14En général, dormir signifie fermer les yeux,
01:31:16se mettre à l'aise et perdre conscience.
01:31:18C'est pas grave, t'inquiète.
01:31:19Putain, je rave de soif.
01:31:24Ça va ?
01:31:35Y en a pas beaucoup, t'en veux pas ?
01:31:38Non, Aaron, j'ai pas soif.
01:31:47C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:31:49Non, j'ai pas soif.
01:31:51C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:31:53Non, j'ai pas soif.
01:31:55C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:31:57Non, j'ai pas soif.
01:31:59C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:01Non, j'ai pas soif.
01:32:03C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:05Non, j'ai pas soif.
01:32:07C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:09Non, j'ai pas soif.
01:32:11C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:13Non, j'ai pas soif.
01:32:15C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:17Non, j'ai pas soif.
01:32:19C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:21Non, j'ai pas soif.
01:32:23C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:25Non, j'ai pas soif.
01:32:27C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:29Non, j'ai pas soif.
01:32:31C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:33Non, j'ai pas soif.
01:32:35C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:37Non, j'ai pas soif.
01:32:39C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:41Non, j'ai pas soif.
01:32:43C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:45Non, j'ai pas soif.
01:32:47C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:49Non, j'ai pas soif.
01:32:51C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:53Non, j'ai pas soif.
01:32:55C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:32:57Non, j'ai pas soif.
01:32:59C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:33:01Non, j'ai pas soif.
01:33:03C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:33:05Non, j'ai pas soif.
01:33:07C'est pas grave, t'en veux pas ?
01:33:09Non, j'ai pas soif.
01:33:11Horror.
01:33:15Ok. Alors si on se magne,
01:33:17on pourra rentrer au camp avant la troisième lune.
01:33:25Allez, viens, on y va.
01:33:30Je voudrais te parler de quelque chose.
01:33:32Bien, mais d'abord on va à la voiture.
01:33:34Non non.
01:33:36Est-ce que tu pourrais t'asseoir une seconde ?
01:33:41J'y vais.
01:33:51Je reste.
01:33:57Toi aussi, tu peux.
01:33:59Je sais que tu ne veux pas, mais...
01:34:01Tu pourrais.
01:34:02Tu veux mourir,
01:34:03sans arrêt, en répétant encore,
01:34:05et encore,
01:34:06et encore, cette partie de ta vie ?
01:34:09Tu penses que c'est de la folie,
01:34:11comme si j'étais la première personne au monde
01:34:13souhaitant devenir immortel ?
01:34:15Avec des gens...
01:34:16qui l'aiment ?
01:34:20Je ne vois pas la différence
01:34:21entre être coincé dans une boucle
01:34:23et être coincé jusqu'à ma mort,
01:34:25dans une vie de merde,
01:34:26chez nous,
01:34:27en revivant toujours,
01:34:28et toujours les mêmes choses.
01:34:30Mais chez nous,
01:34:31tout peut arriver,
01:34:32et ça pourrait être tellement mieux qu'au camp.
01:34:34Mais on a déjà essayé.
01:34:38Pendant dix ans,
01:34:40je ne suis pas prêt à revenir à une vie que je hais.
01:34:46La mort,
01:34:47ça ne prend qu'une seconde.
01:34:50Et cette putain de vie,
01:34:51elle est longue.
01:34:54Aaron,
01:34:55je pense que tu prends
01:34:56une grande,
01:34:57grande décision,
01:34:59sans bien y avoir réfléchi.
01:35:01Tu réalises que,
01:35:02cette fois-ci,
01:35:04tu pourras probablement plus jamais repartir.
01:35:09Tout...
01:35:11vaut mieux que la vie
01:35:12que tu me fais vivre.
01:35:20D'accord.
01:35:25On y va.
01:35:26Je te ramène.
01:35:38Je te ramène.
01:35:39Je te ramène.
01:36:08Putain de merde !
01:36:38Putain de merde !
01:37:08Putain de merde !
01:37:38Putain de merde !
01:38:08Putain de merde !
01:38:38Putain de merde !
01:39:08Non.
01:39:09Attendez !
01:39:10Attendez !
01:39:38Ils vont revenir.
01:40:09Je me sentirais coupable
01:40:10pendant toute ma vie
01:40:11si je t'abandonnais ici, alors...
01:40:14Moi aussi, je vais rester.
01:40:39Toi, tu respectes
01:40:41ma décision
01:40:42de rester.
01:40:48Je suppose.
01:40:50Si c'est ce que tu veux vraiment,
01:40:51bien sûr que je reste.
01:40:54Je vais faire ça.
01:41:05D'accord.
01:41:06On y va.
01:41:07Quoi ?
01:41:08Ce que j'ai toujours voulu,
01:41:09c'est que...
01:41:20S'il te plaît, démarre.
01:41:21Allez, allez !
01:41:22S'il te plaît, démarre.
01:41:28D'accord.
01:41:29Quand elle ira assez vite,
01:41:30je grimperai dedans
01:41:31et toi, après moi.
01:41:33Puis, je la lancerai en première
01:41:34et je débraillerai.
01:41:35Tu sais comment démarrer une voiture ?
01:41:36Je répète seulement ce qu'on fait.
01:41:38Laisse-moi conduire.
01:41:39Quoi ?
01:41:40Laisse-moi la conduire.
01:41:41Attends, avant qu'elle démarre.
01:41:43Merde !
01:41:45D'accord, c'est toi qui conduis.
01:41:46Ouais, c'est moi qui vais la conduire.
01:41:52Attends.
01:41:55Comme on va mourir,
01:41:57il faut que tu saches que...
01:42:01t'as tout gâché.
01:42:02Tout gâché.
01:42:06Vraiment.
01:42:07Je te l'ai jamais dit,
01:42:08mais t'as gâché nos vies.
01:42:15Mais t'es ma famille
01:42:17et c'est ce que font les familles.
01:42:19Tout ce que je souhaitais, moi,
01:42:21c'est être capable de foirer avec toi,
01:42:23pouvoir gâcher nos vies autant que toi.
01:42:30D'accord, écoute.
01:42:31Dans ton bal, il y a écrit
01:42:33mère bien-aimée
01:42:34ou frère bien-aimé,
01:42:35mais jamais membre du camp bien-aimé.
01:42:37Et il y a une explication pour ça, OK ?
01:42:42À partir de maintenant, c'est ce qu'on est.
01:42:43On est égaux.
01:42:44Je te comprends.
01:42:45T'es mon frère.
01:42:46Et je t'aime.
01:42:47Moi aussi, je t'aime.
01:42:48Mais j'ai besoin que tu m'aides à la faire démarrer
01:42:49parce que je veux pas qu'on meurt ici, d'accord ?
01:42:50D'accord.
01:42:51Monte, monte !
01:43:01C'est bon, c'est bon.
01:43:31Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:44:02L'ÉVACUATION
01:44:15On a réussi !
01:44:31On a réussi !
01:45:02Non, ça va.
01:45:04Non, c'est...
01:45:05c'est sur vide.
01:45:06Oui, ben comme toujours.
01:45:07Toujours sur vide ?
01:45:08Vide, ça veut dire qu'il y a plus d'essence.
01:45:10On pourrait même pas avancer si...
01:45:21C'est toi qui décide.
01:45:31L'ÉVACUATION