L'Immortale (2019) Streaming VF - FanStream
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Lors de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de
00:01:01Quand j'étais petit et que j'étais encore à l'orphelinat,
00:01:04tu sais ce que me disaient les bonnes sœurs ?
00:01:07Que les tremblements de terre sont la volonté de Dieu,
00:01:10que ça fait du bien à la terre,
00:01:13comme quelqu'un qui se sent mal,
00:01:16qui accumule, qui accumule,
00:01:19jusqu'à ce qu'il se libère et se défoule,
00:01:22ou qu'il meurt.
00:01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:00L'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l
00:02:30annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annonce de l'annon
00:03:00Attends, attendons un peu.
00:03:09J'ai peur, toi!
00:03:12Quoi?
00:03:30J'ai dû descendre en enfer pour comprendre.
00:03:37Après tout ce qu'on s'est mis sous la gueule, on se retrouve là.
00:03:46Seulement toi et moi.
00:04:01Tue-moi maintenant, allez !
00:04:02Tu peux te mentir si tu veux, mais pas à moi !
00:04:04Tue-moi !
00:04:05Étrangles la mère de ses enfants, on s'en remet jamais !
00:04:07Tue-moi, je te dis !
00:04:08Tue-moi, je te dis !
00:04:09Vite !
00:04:10Je te tiens !
00:04:11Attends que l'on te revoie !
00:04:12Allez, les gars, montez là !
00:04:13Bouillez-vous !
00:04:14Vite, vite !
00:04:21Tu vois ces mains que j'aime là ?
00:04:23Elles ont étranglé ma Déborah.
00:04:25J'aurais tué tous ceux qui seraient mis sur mon chemin.
00:04:31Je sais qui c'est !
00:04:32C'est Girodi Marzio.
00:04:33Le boss le sait quand il vient.
00:04:34C'est pas nos amis.
00:04:45Il est mort ! Il est mort ! Il est mort !
00:04:50Toute ma vie, la mort m'a suivi de près.
00:04:53J'en ai jamais eu.
00:04:56Toute ma vie, la mort m'a suivi de près.
00:04:59J'en ai jamais eu peur.
00:05:25J'en ai jamais eu peur.
00:05:56Alors, c'est vrai, ce qu'il se raconte.
00:06:00L'immortel, personne ne pourra jamais le tuer.
00:06:04La balle que tu reçois en pleine poitrine
00:06:06a terminé sa course à un centimètre de ton cœur.
00:06:11J'ai envie de fumer.
00:06:12Vous auriez une cigarette ?
00:06:13Non, merci.
00:06:14Je vais me reposer.
00:06:15Je vais me reposer.
00:06:16Je vais me reposer.
00:06:17Je vais me reposer.
00:06:18Je vais me reposer.
00:06:19Je vais me reposer.
00:06:20Je vais me reposer.
00:06:21Je vais me reposer.
00:06:22Je vais me reposer.
00:06:23Je vais me reposer.
00:06:24Vous auriez une cigarette ?
00:06:47Gennaro, il est où ?
00:06:50Ton frère va très bien.
00:06:52Pendant que tu étais dans le coma, il s'est retiré des affaires.
00:06:56Pourquoi vous me gardez enfermé là-dedans comme un prisonnier ?
00:07:01Si tu restes ici,
00:07:03c'est parce que personne ne doit apprendre que tu es encore vivant.
00:07:11Autrement, je ne sais pas comment ça pourrait se terminer pour toi.
00:07:18Dieu a voulu que tu vives.
00:07:22Il t'a offert une seconde chance.
00:07:25Ce serait dommage que tu n'en profites pas.
00:07:28D'autant qu'il n'y a personne qui t'attend encore à Naples.
00:07:34Tu dois partir, Giroud.
00:07:40Loin d'ici.
00:07:43Je suis en train d'ouvrir une filière importante.
00:07:47Et j'ai besoin de quelqu'un comme toi.
00:07:52Je peux t'offrir une nouvelle vie.
00:07:55Penses-y.
00:08:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:08:52Chaix de Martin.
00:08:54Dmitri.
00:08:56Bienvenue.
00:09:22Chaix de Martin.
00:09:24Dmitri.
00:09:26Bienvenue.
00:09:51Chaix de Martin.
00:10:21Chaix de Martin.
00:10:51Yuri Doboshenko.
00:11:22Ils n'ont pas compris
00:11:25que nous, les Russes,
00:11:27nous sommes encore les patrons ici
00:11:30parce qu'on commande l'économie.
00:11:35Don Agnello m'a dit beaucoup de bien de toi.
00:11:38Je suis certain que nous ferons de très bonnes affaires.
00:11:43La cargaison va arriver.
00:11:45Après-demain, on fera la livraison.
00:11:47Bien.
00:11:48Dmitri te fera savoir où.
00:11:50Provaditi machka.
00:12:18Démarrez le véhicule.
00:12:49Allons-y.
00:13:03Camille.
00:13:18Camille.
00:13:48J'ai vécu en Italie pendant deux ans.
00:13:53Et votre pays aussi est un pays très beau.
00:14:19Votre pays est très beau.
00:14:28Votre pays est très beau.
00:14:29C'est ça !
00:14:40Je suis un ancien individu de mon pays.
00:14:47Ceci est Emile, notre chef.
00:14:50Il vous souhaite la bienvenue chez nous.
00:14:53Je n'ai pas eu l'impression d'être le bienvenu.
00:14:55C'est pas le Russe, ils croient commander chez nous à Riga.
00:14:59Et ils croient pouvoir envahir de nouveau la Lettonie avec leur sale pognon.
00:15:03Mais ils font erreur.
00:15:05C'est pour ça qu'on a besoin de ta cocaïne.
00:15:08Tu es en train de me dire quelque chose ?
00:15:11Tu es en train de me dire quelque chose ?
00:15:14Tu es en train de me dire quelque chose ?
00:15:17Tu es en train de me dire quelque chose ?
00:15:20Tu es en train de me dire quelque chose ?
00:15:23Je ne veux pas de guerre interne.
00:15:26Je suis un intermédiaire.
00:15:28Je livre de la drogue pour le compte d'un vendeur.
00:15:31Et mon vendeur a déjà des accords avec les Russes.
00:15:34Si tu veux faire l'intermédiaire, il faut d'abord rester vivant, l'Italien.
00:15:39On sait que les Russes payent 20 le kilo.
00:15:43Nous, les Lettons, on paye 21.
00:15:46Ou tu fais affaire avec nous ?
00:15:49Ou tu peux mourir avec les Russes ?
00:15:53Mais est-ce que ça vaut la peine de mourir pour une guerre qui n'est pas la tienne ?
00:15:58Pas cette question, boss.
00:16:01On veut une réponse rapide.
00:16:23Jiro.
00:16:25Don Agnello.
00:16:27La cargaison a passé la douane. Elle va arriver.
00:16:31Demain matin, un de mes hommes passera te chercher.
00:16:37Compris.
00:17:22Bonjour, Don Jiro.
00:17:28Don Agnello m'a envoyé vous chercher.
00:17:34Je suis un intermédiaire.
00:17:37Je suis un intermédiaire.
00:17:40Je suis un intermédiaire.
00:17:43Je suis un intermédiaire.
00:17:46Je suis un intermédiaire.
00:17:50On va prendre ma camionnette.
00:17:52Comme ça, je vais vous montrer l'endroit.
00:18:49C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:18:53C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:18:55C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:18:57C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:18:59C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:01C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:03C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:05C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:07C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:09C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:11C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:13C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:15C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:17C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:19C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:21C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:23C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:25C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:27C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:19:58On m'a dit que vous m'aviez trouvé de quoi loger, tout doit être déposé là-bas.
00:20:01D'accord, y'a aucun problème. Je m'en occupe.
00:20:27Tout est en ordre, on peut y aller.
00:20:58C'est l'honneur de vous présenter l'homme envoyé par Don Aniello.
00:21:01Il sera avec nous à compter d'aujourd'hui.
00:21:03On devra être à sa disposition s'il a besoin de quoi que ce soit.
00:21:06Birkin !
00:21:13C'est lui ?
00:21:14Oui, c'est lui.
00:21:15C'est lui ?
00:21:16Oui, c'est lui.
00:21:17C'est lui ?
00:21:18Oui, c'est lui.
00:21:19C'est lui ?
00:21:20Oui, c'est lui.
00:21:21C'est lui ?
00:21:22Oui, c'est lui.
00:21:23C'est lui ?
00:21:24Oui, c'est lui.
00:21:25C'est lui ?
00:21:27Je vous présente mon bras droit.
00:21:30C'est lui qui est en contact avec les gens de Naples.
00:21:34Il fait ma fierté.
00:21:37Je l'ai élevé comme un fils.
00:21:40On vous attendait, Don Ciro.
00:21:42Votre appartement est à côté du mien.
00:21:44Si vous avez besoin, n'hésitez pas, ma femme et moi, on est là.
00:21:50Pasquale !
00:21:52Lui, il traite avec les dockers.
00:21:54Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-moi.
00:21:56Elidio est le meilleur vendeur qu'on ait jamais eu.
00:21:58Bruno exagère. Je fais que mon boulot.
00:22:02Franco, Salvatore, logistique et stockage.
00:22:05Enchanté, Don Ciro.
00:22:06Bonjour.
00:22:08Voilà mon équipe.
00:22:10Toutes les contrefaçons de ce pays.
00:22:13Elles sortent de notre entrepôt.
00:22:15Niveau contrefaçon, on est les meilleurs.
00:22:20Allez les gars, retournez bosser.
00:22:23Maintenant, je vais vous emmener à l'atelier.
00:22:26C'est là-bas qu'on transforme les chiffons qu'on récupère en vêtements de marque.
00:22:30Venez avec moi.
00:22:41Bonjour.
00:22:42Bonjour Bruno.
00:22:43Bonjour à toutes.
00:22:44Tout va bien ?
00:22:46Approchez, venez.
00:22:47Voici Elga, la femme de Pasquale.
00:22:49Et Annunziata, la femme d'Elidio.
00:22:51Et là c'est Dora, la femme de Franco.
00:22:53Vera.
00:22:59C'est la femme de Virgilio.
00:23:01C'était de bien préparer votre appartement.
00:23:07C'est bon l'appartement ?
00:23:08Tout est prêt ?
00:23:09J'ai tout préparé en suivant vos ordres.
00:23:11Bien.
00:23:13Excusez-moi, je retourne travailler.
00:23:18Si vous permettez.
00:23:22C'est bon, allons-y.
00:23:47Ils ont apporté le mobilier.
00:23:49Venez, venez.
00:23:56Là, c'est l'appartement de Vera, Virgilio et leurs enfants.
00:23:59Et au premier, il y a Elidio et Franco.
00:24:01C'est tous des gens bien.
00:24:02Des gens tranquilles.
00:24:03Vous avez vu, non ?
00:24:04Ici, personne ne vous embêtera.
00:24:08Chez moi, c'est un peu plus loin.
00:24:10Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez m'appeler.
00:24:12Merci.
00:24:14Chez moi, c'est un peu plus loin.
00:24:17Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas surtout.
00:24:24Vous êtes au rez-de-chaussée.
00:24:26L'entrée est là, la première porte à droite.
00:24:38Ici, les jours finissent jamais.
00:24:41À cette période de l'année, il dure 19 ou 20 heures.
00:24:44J'ai fait poser des stores aux fenêtres.
00:24:47Sinon, on a du mal à dormir.
00:24:56Maintenant, vous pouvez y aller.
00:24:58J'ai besoin de me reposer un peu.
00:25:11Bonjour.
00:25:12Bonjour.
00:25:13Allez, on y va.
00:25:40On y va.
00:26:08Qu'est-ce que tu fais, là ?
00:26:09Ouais, mais tu touches à rien.
00:26:22Hé, ho !
00:26:29Hé !
00:26:32Arrête-toi !
00:26:40Arrête-toi !
00:26:41Arrête-toi ! Ouvre-le !
00:26:42Ouvre-le !
00:26:43Arrête-toi !
00:27:09Bruno ! Bruno !
00:27:12Attends, attends.
00:27:15Chiro !
00:27:18Tu m'as apporté ce que je t'ai demandé ?
00:27:19C'est là.
00:27:20T'es génial !
00:27:23Allez, viens.
00:27:24Les garçons !
00:27:25Chiro !
00:27:26Chiro !
00:27:27Chiro !
00:27:28Chiro !
00:27:29Chiro !
00:27:30Chiro !
00:27:31Chiro !
00:27:32Chiro !
00:27:33Chiro !
00:27:34Chiro !
00:27:35Chiro !
00:27:36Chiro !
00:27:37Chiro !
00:27:39Tiens, écrase-moi ces bougies.
00:27:42Allez, tousse-toi.
00:27:44Chiro !
00:27:45Tout va bien ?
00:27:46Il a réussi.
00:27:47Il est vraiment doué.
00:27:48Salut les gars, ça va et toi ?
00:27:49Dans les bougies, il y a de la céramique.
00:27:51C'est de ça qu'on a besoin.
00:27:52Regardez et apprenez.
00:27:53Fais-moi.
00:27:57Salut, ça va ?
00:27:58Oh, Eliane, c'est pas grave, ça va ?
00:27:59Ouais, franchement, on a plutôt le travail.
00:28:01Je suis crevée.
00:28:02J'ai faim.
00:28:03Ouais, ça vient, ça chauffe.
00:28:05Bruno !
00:28:07Tu nous racontes l'histoire du Merle ?
00:28:09C'est vrai, ça fait longtemps que tu nous en parles plus.
00:28:11Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
00:28:12Raconte-nous tout, Bruno.
00:28:13C'est le numéro un.
00:28:14Personne n'a jamais réussi à l'arrêter.
00:28:16Mais il faut que tu nous dises pourquoi on l'appelle le Merle.
00:28:18C'est vrai, tu dois nous le dire.
00:28:19Je voulais savoir.
00:28:20Il faut que tu nous le dises.
00:28:21Vas-y.
00:28:22Tu peux leur raconter, va.
00:28:23Quand il conduit le hors-bord,
00:28:24on a l'impression qu'il vole carrément sur l'eau.
00:28:25Comme l'éclair.
00:28:26Ouais.
00:28:27Il vole vraiment ?
00:28:28Une fois, il avait sept vedettes de la financière au cul.
00:28:30Sept vedettes ?
00:28:31Sept vedettes, les gars.
00:28:32Il faisait nuit.
00:28:33La mer était agitée.
00:28:34Ils l'ont chopé, c'est sûr.
00:28:35Mais n'importe quoi.
00:28:36Il avançait tellement vite qu'il a pris feu.
00:28:38Wow.
00:28:39Lui, son hors-bord et les vedettes derrière lui.
00:28:41Mais toi, c'est quand la première fois que tu l'as rencontré ?
00:28:44Il y a un an, devant le Red Blooms.
00:28:47J'étais avec Stella.
00:28:48Il a débarqué dans une grosse bagnole
00:28:50et les deux meufs avec lui, elles faisaient deux mètres.
00:28:52Wow, deux mètres de haut.
00:28:53Deux mètres.
00:28:54Elles étaient super canon.
00:28:56Et lui, Bruno, il ressemblait à quoi ?
00:28:58Il avait un manteau de fourrure d'enfer.
00:29:00Franchement, il ressemblait à un lion.
00:29:02Wow.
00:29:03Ouais, c'est ça.
00:29:04Et tout le monde lui témoignait son respect en lui baisant la main.
00:29:07Et il distribuait de la thune autour de lui.
00:29:09Comment on fait pour devenir comme lui ?
00:29:11Il faut faire confiance à personne.
00:29:13Et avoir peur de rien.
00:29:15Moi, j'ai jamais peur de rien.
00:29:17T'as pas peur ?
00:29:18Non.
00:29:19Même pas de mourir ?
00:29:20Bah oui, lui, c'est l'immortel.
00:29:21C'est vrai, c'est l'immortel, lui, Bruno.
00:29:23Mais je veux pas mourir.
00:29:25Tu veux pas mourir ?
00:29:26Non.
00:29:27Alors cette vie est pas pour toi.
00:29:30Mais toi, tu veux devenir comme lui ?
00:29:32Moi ?
00:29:34Je veux être encore plus fort que lui.
00:29:36Allez, au bout le matin, on se grouille !
00:29:38Allez, les gars, on va y aller.
00:29:40Et nous, on se voit plus tard, demain.
00:29:46À devant, les autres derrière. Écoutez pas le son, les gars.
00:29:48Démarre.
00:30:01Allez, c'est les gars.
00:30:02Bougez-vous, allez.
00:30:03Vite, vite, vite, bougez-vous.
00:30:24Vas-y !
00:30:31Allez !
00:30:41Bruno, vite !
00:30:48Des gars !
00:30:49Vite, vite !
00:30:51Allez, croyez plus en ce qu'on a trouvé !
00:30:56Croyez plus !
00:31:01Allez, on tire.
00:31:02On a fait un malheur, les gars.
00:31:05On se casse d'ici.
00:31:07Fonce.
00:31:08Ça va, les gars ?
00:31:09Ouais.
00:31:30Salut Bruno !
00:31:31Salut, Bruno !
00:31:32Salut Bruno !
00:31:33Salut Bruno !
00:31:34Tu peux me filer une cigarette ?
00:32:00On a été bon aujourd'hui.
00:32:12T'as été super bon Tchirou.
00:32:13Bonne nuit Bruno.
00:32:14Bonne nuit Nunzio.
00:32:15Salut Tchirou.
00:32:16Allez on va se coucher.
00:32:21Tu vois c'était vraiment génial ce soir.
00:32:29Bonne nuit les gars.
00:32:30Bonne nuit les gars.
00:32:31Bonne nuit Bruno.
00:32:32Bonne nuit Daniel et bonne nuit à tous.
00:32:33Bonne nuit Dujonde, bonne nuit.
00:32:34A demain.
00:32:35Bonne nuit.
00:32:36Salut Luigi.
00:32:37Bonne nuit, à demain.
00:32:38Putain, on a fait un malheur.
00:32:39Bonne nuit Luigi, t'as été super.
00:32:40On a assuré aujourd'hui.
00:32:41Bonne nuit les gars.
00:32:42A demain.
00:32:43Bonne nuit.
00:32:45Bonne nuit tout le monde.
00:32:46Bonne nuit.
00:33:14Bonne nuit.
00:33:15Bonne nuit.
00:33:16Bonne nuit.
00:33:17Bonne nuit.
00:33:18Bonne nuit.
00:33:19Bonne nuit.
00:33:20Bonne nuit.
00:33:21Bonne nuit.
00:33:22Bonne nuit.
00:33:23Bonne nuit.
00:33:24Bonne nuit.
00:33:25Bonne nuit.
00:33:26Bonne nuit.
00:33:27Bonne nuit.
00:33:28Bonne nuit.
00:33:29Bonne nuit.
00:33:30Bonne nuit.
00:33:31Bonne nuit.
00:33:32Bonne nuit.
00:33:33Bonne nuit.
00:33:34Bonne nuit.
00:33:35Bonne nuit.
00:33:36Bonne nuit.
00:33:37Bonne nuit.
00:33:38Bonne nuit.
00:33:39Bonne nuit.
00:33:40Bonne nuit.
00:33:41Bonne nuit.
00:33:42Bonne nuit.
00:33:43Bonne nuit.
00:33:44Bonne nuit.
00:33:45Bonne nuit.
00:33:46Bonne nuit.
00:33:47Bonne nuit.
00:33:48Bonne nuit.
00:33:49Bonne nuit.
00:33:50Bonne nuit.
00:33:51Bonne nuit.
00:33:52Bonne nuit.
00:33:53Bonne nuit.
00:33:54Bonne nuit.
00:33:55Bonne nuit.
00:33:56Bonne nuit.
00:33:57Bonne nuit.
00:33:58Bonne nuit.
00:33:59Bonne nuit.
00:34:00Bonne nuit.
00:34:01Bonne nuit.
00:34:02Bonne nuit.
00:34:03Bonne nuit.
00:34:04Bonne nuit.
00:34:05Bonne nuit.
00:34:06Bonne nuit.
00:34:07Bonne nuit.
00:34:08Bonne nuit.
00:34:09Bonne nuit.
00:34:10Bonne nuit.
00:34:11Bonne nuit.
00:34:12Bonne nuit.
00:34:13Bonne nuit.
00:34:14Bonne nuit.
00:34:15Bonne nuit.
00:34:16Bonne nuit.
00:34:17Bonne nuit.
00:34:18Bonne nuit.
00:34:19Bonne nuit.
00:34:20Bonne nuit.
00:34:21Bonne nuit.
00:34:22Bonne nuit.
00:34:23Bonne nuit.
00:34:24Bonne nuit.
00:34:25Bonne nuit.
00:34:26Bonne nuit.
00:34:27Bonne nuit.
00:34:28Bonne nuit.
00:34:29Bonne nuit.
00:34:30Bonne nuit.
00:34:31Bonne nuit.
00:34:32Bonne nuit.
00:34:33Bonne nuit.
00:34:34Bonne nuit.
00:34:35Bonne nuit.
00:34:36Bonne nuit.
00:34:37Bonne nuit.
00:34:38Bonne nuit.
00:34:39Bonne nuit.
00:34:40Thomas, tu me l'as apporté ?
00:34:56Non Thomas, c'est mon chéri que j'ai complètement oublié.
00:35:02Allez papa, je te l'avais dit des centaines de fois.
00:35:08Alors, ça te plaît ?
00:35:10Allez, fais-moi un bisou.
00:35:39Bonjour Bruno.
00:35:41Bonjour Elisabeth.
00:35:42Tout va bien ?
00:35:43Tout va bien.
00:35:44Comme toujours ?
00:35:46Comme toujours.
00:35:56Quelque chose ne va pas ? L'appartement, ça va ?
00:35:59Je ne suis pas venu ici pour bavarder.
00:36:02J'ai un problème, j'ai besoin d'aide.
00:36:06Mais je te préviens, ce ne sera pas simple.
00:36:12Tu sais que je ferai n'importe quoi pour toi.
00:36:16Papa, maman, est-ce qu'on y va ?
00:36:33Papa ?
00:36:34Maman ?
00:36:35Oui ?
00:36:36J'arrive pas à mettre ma veste.
00:36:38Papa, on part quand ? J'en ai marre d'attendre.
00:36:42On peut y aller maintenant ?
00:36:45Hé, on peut y aller ?
00:36:48Maman, on pourra faire un tour de manège ?
00:36:50Oui, on pourra jouer.
00:36:51Oui, vous pourrez faire un tour.
00:37:01Ça y est, ils sont arrivés.
00:37:04Viens là mon coin.
00:37:06Vas-y.
00:37:07Attends-moi, attends-moi.
00:37:11C'est bon, on y va.
00:37:24Bonjour.
00:37:37Bonjour.
00:38:08Bonjour.
00:38:09Bonjour.
00:38:37Bonjour.
00:38:38Bonjour.
00:38:39Bonjour.
00:38:40Bonjour.
00:38:41Bonjour.
00:38:42Bonjour.
00:38:43Bonjour.
00:38:44Bonjour.
00:38:45Bonjour.
00:38:46Bonjour.
00:38:47Bonjour.
00:38:48Bonjour.
00:38:49Bonjour.
00:38:50Bonjour.
00:38:51Bonjour.
00:38:52Bonjour.
00:38:53Bonjour.
00:38:54Bonjour.
00:38:55Bonjour.
00:38:56Bonjour.
00:38:57Bonjour.
00:38:58Bonjour.
00:38:59Bonjour.
00:39:00Bonjour.
00:39:01Bonjour.
00:39:02Bonjour.
00:39:03Bonjour.
00:39:04Bonjour.
00:39:05Bonjour.
00:39:06Bonjour.
00:39:07Bonjour.
00:39:08Bonjour.
00:39:09Bonjour.
00:39:10Bonjour.
00:39:11Bonjour.
00:39:12Bonjour.
00:39:13Bonjour.
00:39:14Bonjour.
00:39:15Bonjour.
00:39:16Bonjour.
00:39:17Bonjour.
00:39:18Bonjour.
00:39:19Bonjour.
00:39:20Bonjour.
00:39:21Bonjour.
00:39:22Bonjour.
00:39:23Bonjour.
00:39:24Bonjour.
00:39:25Bonjour.
00:39:26Bonjour.
00:39:27Bonjour.
00:39:28Bonjour.
00:39:29Bonjour.
00:39:30Bonjour.
00:39:31Bonjour.
00:39:32Bonjour.
00:39:33Bonjour.
00:39:34Bonjour.
00:39:35Bonjour.
00:39:36Bonjour.
00:39:37Bonjour.
00:39:38Bonjour.
00:39:39Bonjour.
00:39:40Bonjour.
00:39:41Bonjour.
00:39:42Bonjour.
00:39:43Bonjour.
00:39:44Bonjour.
00:39:45Bonjour.
00:39:46Bonjour.
00:39:47Bonjour.
00:39:48Bonjour.
00:39:49Bonjour.
00:39:50Bonjour.
00:39:51Bonjour.
00:39:52Bonjour.
00:39:53Bonjour.
00:39:54Bonjour.
00:39:55Bonjour.
00:39:56Bonjour.
00:39:57Bonjour.
00:39:58Bonjour.
00:39:59Bonjour.
00:40:00Bonjour.
00:40:01Bonjour.
00:40:02Bonjour.
00:40:03Bonjour.
00:40:04Bonjour.
00:40:05Bonjour.
00:40:06Bonjour.
00:40:07Bonjour.
00:40:08Bonjour.
00:40:09Bonjour.
00:40:10Bonjour.
00:40:11Bonjour.
00:40:12Bonjour.
00:40:13Bonjour.
00:40:14Bonjour.
00:40:15Bonjour.
00:40:16Bonjour.
00:40:17Bonjour.
00:40:18Bonjour.
00:40:19Bonjour.
00:40:20Bonjour.
00:40:21Bonjour.
00:40:22Bonjour.
00:40:23Bonjour.
00:40:24Bonjour.
00:40:25C'est bien.
00:40:26Tu as fait le bon choix, tu vois... intermédiaire.
00:40:35Nous sommes en pleine pérille.
00:41:05Nous sommes en pleine pérille.
00:41:08Nous sommes en pleine pérille.
00:41:35Nous sommes en pleine pérille.
00:41:38Nous sommes en pleine pérille.
00:41:41Nous sommes en pleine pérille.
00:41:44Nous sommes en pleine pérille.
00:41:47Nous sommes en pleine pérille.
00:41:50Nous sommes en pleine pérille.
00:41:53Nous sommes en pleine pérille.
00:41:56Nous sommes en pleine pérille.
00:41:59Nous sommes en pleine pérille.
00:42:02Nous sommes en pleine pérille.
00:42:05Nous sommes en pleine pérille.
00:42:08Nous sommes en pleine pérille.
00:42:11Nous sommes en pleine pérille.
00:42:14Nous sommes en pleine pérille.
00:42:17Nous sommes en pleine pérille.
00:42:20Nous sommes en pleine pérille.
00:42:23Nous sommes en pleine pérille.
00:42:26Nous sommes en pleine pérille.
00:42:29Nous sommes en pleine pérille.
00:42:32Nous sommes en pleine pérille.
00:42:35Nous sommes en pleine pérille.
00:42:38Nous sommes en pleine pérille.
00:42:41Nous sommes en pleine pérille.
00:42:43C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
00:43:06À partir de maintenant, toi et moi, nous sommes frères.
00:43:23Tu seras sous ma protection et tu as aussi ma bénédiction.
00:43:47Allez, viens avec moi Anarelle, on va à côté.
00:44:11Ça s'est bien passé, non ? Mamie, on a fait un malheur.
00:44:25On a été super bons.
00:44:26Et maintenant, il se passe quoi ? On va bien voir, il va arriver.
00:44:34Il va rien se passer du tout.
00:44:37On a eu tort de faire ce qu'on a fait.
00:44:42Nous, on n'a rien à voir avec tous ces trafics.
00:44:50Ouais, Vera a raison.
00:44:52Ces choses-là sont trop dangereuses.
00:44:54Elles sont dangereuses, c'est vrai.
00:44:55Mais ça peut peut-être changer notre vie, non ?
00:44:57Peut-être que si on accepte ce business,
00:44:58on ne sera plus obligés de crever de faim.
00:45:00Oui, mais nous, on ne crève pas de faim, Bruno.
00:45:02Ce qu'on a, moi, ça ne suffit plus.
00:45:04J'en ai plein le cul de continuer à courber les Chines.
00:45:07Et tu penses faire quoi maintenant ?
00:45:09Tu n'as jamais fait ces choses-là.
00:45:12T'es qu'un petit escroc,
00:45:13t'as travaillé toute ta vie à faire le chiffonnier.
00:45:17C'est ce qu'on est tous.
00:45:23C'est ça, notre vie.
00:45:27Tu penses que je ne suis pas capable, c'est ça ?
00:45:35Non, j'ai peur, Virgilio.
00:45:52Bonsoir, Dr Chiron.
00:45:57Ça, c'est pour vous.
00:46:28Mamma mia, ça en fait du fric.
00:46:33Si vous voulez, vous pouvez bosser avec moi.
00:46:36Il y a des avantages, mais il y a aussi des risques.
00:46:40Vous nous offrez une chance exceptionnelle.
00:46:42Merci, Dr Chiron.
00:46:43Don Agnello nous a jamais fait autant confiance.
00:46:46À partir de maintenant, ma parole suffira.
00:46:50Mais c'est pas un jeu.
00:46:52C'est une affaire sérieuse, réfléchissez bien.
00:46:55C'est à vous de choisir.
00:46:58Vous croyez vraiment qu'on a la possibilité de choisir ?
00:47:03Dans la vie, on a toujours la possibilité de choisir.
00:47:09C'est revenir en arrière qui est plus dur.
00:47:25Allez, Onzo.
00:47:27Préparons-nous.
00:47:29Je ne peux pas.
00:47:31Je ne peux pas.
00:47:33Je ne peux pas.
00:47:35Je ne peux pas.
00:47:37Mon Dieu !
00:47:39Mon Dieu !
00:47:41Mon Dieu !
00:47:43J'ai baigné !
00:47:45Je ne peux plus !
00:47:47Je ne peux plus !
00:47:49Je ne peux plus !
00:47:51Je ne peux pas !
00:47:53pour la première fois depuis 30 ans.
00:48:00Je ne t'ai jamais oublié, Jérôme.
00:48:14Les gars, réveillez-vous.
00:48:16Allez, on se grouille.
00:48:19Allez, réveille-toi.
00:48:21Les gars.
00:48:23Qu'est-ce que tu racontes ? Allez, debout.
00:48:26Laisse-nous dormir.
00:48:28Thierry.
00:48:32Thierry, j'ai une surprise pour toi.
00:48:35Allez les gars, on y va. Vite, grouillez-vous.
00:48:37Alors quoi, vous n'avez pas envie de vous lever ?
00:48:39Bruno, c'est quoi ?
00:48:41Arrête, c'est pas vrai. Arrête, Trichard.
00:48:43Je vais le battre, c'est ça Bruno, je vais le battre.
00:48:45Les gars, c'est pas bientôt qu'il finit ce bordel.
00:48:47Continue à faire les cons.
00:49:16Allez les gars, vous faites tout ce que vous voulez.
00:49:18Servez-vous.
00:49:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:50:15Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
00:50:45Abonnez-vous à notre chaîne pour d'autres vidéos !
00:51:15Mais la dernière fois, les autoradios, ils étaient à 100.
00:51:17C'est tout ce que j'ai pu obtenir de mon contact, Bruno.
00:51:19J'étais à prendre ou à laisser et moi j'ai pris.
00:51:23Bah alors, ça veut dire que c'est un contact de merde.
00:51:25T'en as un autre ?
00:51:29Putain, on se crève le cul pour gagner que dalle.
00:51:33Les gars, c'est votre part, tenez.
00:51:35Ah super !
00:51:38Chiro.
00:51:42Bravo.
00:51:43Bruno, viens voir dehors, il y a quelqu'un qui cherche.
00:51:46Oui.
00:51:58Bonjour le merde, tout va bien ?
00:52:00Alors Bruno, comment ça se passe ici ?
00:52:02Tout va bien.
00:52:03Ouais, ça va ?
00:52:04Ouais.
00:52:05Laisse-moi.
00:52:14T'as compris ?
00:52:16Allez, sois sage.
00:52:28C'est qui, c'est le Merle ?
00:52:29Ouais, c'est lui.
00:52:30Il te dit quoi ?
00:52:31Il veut savoir si je veux faire du trafic de cigarettes.
00:52:33Mon heure de gloire est enfin arrivée.
00:52:35Putain, frangin, là tu peux offrir un coup à boire à tout le monde.
00:52:38Tu crois qu'on va faire que boire ? Je vous emmène manger ce soir.
00:52:41Ouais, trop cool.
00:52:43Bravo frangin, c'est comme ça qu'il faut réagir.
00:52:45Je vais vous faire m'en faire exploser.
00:52:47Ouais, y a pas de problème.
00:52:48Chiro.
00:52:50Qu'est-ce t'en dis ?
00:52:51On les emmène écouter comment chantent les anges ?
00:52:53C'est elle là.
00:53:12Adapte la voce, le stéréo,
00:53:14tu piasses la musique.
00:53:16Là.
00:53:22Et l'horizon tu sens ça ?
00:53:23Traviata et scarpa in pack
00:53:25vers le 10 et le 13 centimètres en plus.
00:53:29La chanteuse.
00:53:41Je te jure que c'est ça, ouais, t'as pas de quoi y'en ait d'autre à t'escrire
00:53:46Et toi, malgré ta vie pleine, c'est vrai qu'il n'y a pas...
00:53:50Bravo, bravo, bravo !
00:53:52Et tu veux chanter une petite chanson pour moi ?
00:53:55Grave, grave, grave !
00:53:57Tu veux chanter une petite chanson pour mon pot-au-lait ?
00:54:00On s'amuse, on veut qu'il nous chante quelque chose.
00:54:03Ça va, c'est bon, c'est juste.
00:54:05Allez, tais-toi.
00:54:06Tout va bien.
00:54:07Tout va bien.
00:54:08T'inquiète, tout va bien.
00:54:11...
00:54:18Ça va, tout va bien.
00:54:21Elle est tellement douée, t'es tombée sur le charme.
00:54:24T'as vu Tchiron, comment il la regarde ?
00:54:27Bravo, bravo, bravo !
00:54:30Bravo, bravo, bravo !
00:54:33Bravo, bravo, bravo !
00:54:36Bravo, bravo, bravo !
00:54:40Bravo, je te suis, merci.
00:54:42Bravo, t'es la meilleure.
00:54:44T'es vraiment la meilleure.
00:54:47C'est vrai, t'as aimé ?
00:54:48Beaucoup.
00:54:49La chanson que j'ai chantée, elle était pour toi.
00:54:53On applaudit bien fort la chanteuse !
00:54:56Bravo, bravo, bravo !
00:54:58Merci de pas bien chanter, t'as été génial.
00:55:00Ça va, vous en faites trop, les gars.
00:55:02Je veux que ce soit toi qui chante à mon mariage.
00:55:04Il faudra payer.
00:55:05Non, mais sérieusement, comment il est.
00:55:07Passe-moi la bouteille.
00:55:08T'es vraiment trop douée, t'as failli me faire pleurer.
00:55:10T'es trop belle, merci.
00:55:12Moi aussi, un peu.
00:55:13Non, mais non, t'es fou.
00:55:15Qu'est-ce que ça peut faire ?
00:55:16Mais non, elle est trop jeune.
00:55:18Tiens, vas-y, serre-toi.
00:55:20À quoi on trinque ?
00:55:21À Stella.
00:55:22À Stella ?
00:55:23À la chanteuse et à la contreborde, ouais !
00:55:26On va se faire du pognon !
00:55:29T'as super bien chanté, mon amour.
00:55:31T'as tout déchiré.
00:55:32Tchiron, et toi ?
00:55:34Tu me dis rien ?
00:55:36Elle t'a plu, la chanson ?
00:55:37Elle m'a super plu, ouais.
00:55:38Et même que je suis sûre que tu deviendras la meilleure chanteuse du monde.
00:55:41C'est normal, c'est ma Stella.
00:55:44Tu pourrais chanter, tu sais.
00:55:45Je connais les gars !
00:55:46Mais ça va pas, t'es malade !
00:55:51Tu es calme, vous en faites pas, il s'est rien passé, c'est rien.
00:55:54Mangez, mangez, tout va bien.
00:56:06Mangez, mangez.
00:56:36Non !
00:57:07Non !
00:57:09Non !
00:57:36Non !
00:57:37Non !
00:57:38Non !
00:57:39Non !
00:57:40Non !
00:57:41Non !
00:57:42Non !
00:57:43Non !
00:57:44Non !
00:57:45Non !
00:57:46Non !
00:57:47Non !
00:57:48Non !
00:57:49Non !
00:57:50Non !
00:57:51Non !
00:57:52Non !
00:57:53Non !
00:57:54Non !
00:57:55Non !
00:57:56Non !
00:57:57Non !
00:57:58Non !
00:57:59Non !
00:58:00Non !
00:58:01Non !
00:58:02Non !
00:58:03Non !
00:58:04Non !
00:58:05Non !
00:58:06Non !
00:58:07Non !
00:58:08Non !
00:58:09Non !
00:58:10Non !
00:58:11Non !
00:58:12Non !
00:58:13Non !
00:58:14Non !
00:58:15Non !
00:58:16Non !
00:58:17Non !
00:58:18Non !
00:58:19Non !
00:58:20Non !
00:58:21Non !
00:58:22Non !
00:58:23Non !
00:58:24Non !
00:58:25Non !
00:58:26Non !
00:58:27Non !
00:58:28Non !
00:58:29Non !
00:58:30Non !
00:58:31Non !
00:58:32Non !
00:58:33Non !
00:58:34Non !
00:58:35Non !
00:58:36Non !
00:58:37Non !
00:58:38Non !
00:58:39Non !
00:58:40Non !
00:58:41Non !
00:58:42Non !
00:58:43Non !
00:58:44Non !
00:58:45Non !
00:58:46Non !
00:58:47Non !
00:58:48Non !
00:58:49Non !
00:58:50Non !
00:58:51Non !
00:58:52Non !
00:58:53Non !
00:58:54Non !
00:58:55Non !
00:58:56Non !
00:58:57Non !
00:58:58Non !
00:58:59Non !
00:59:00Non !
00:59:01Non !
00:59:02Non !
00:59:03Non !
00:59:04Non !
00:59:05Non !
00:59:06Non !
00:59:07Non !
00:59:08Non !
00:59:09Non !
00:59:10Non !
00:59:11Non !
00:59:12Non !
00:59:13Non !
00:59:14Non !
00:59:15Non !
00:59:16Non !
00:59:17Non !
00:59:18Non !
00:59:19Non !
00:59:20Non !
00:59:21Non !
00:59:22Non !
00:59:23Non !
00:59:24Non !
00:59:25Non !
00:59:26Non !
00:59:27Non !
00:59:28Non !
00:59:29Non !
00:59:30Non !
00:59:31Non !
00:59:32Non !
00:59:33Non !
00:59:34Non !
00:59:35Non !
00:59:36Non !
00:59:37Non !
00:59:38Non !
00:59:39Non !
00:59:40Non !
00:59:41Non !
00:59:42Non !
00:59:43Non !
00:59:44Non !
00:59:45Non !
00:59:46Non !
00:59:47Non !
00:59:48Non !
00:59:49Non !
00:59:50Non !
00:59:51Non !
00:59:52Non !
00:59:53Non !
00:59:54Non !
00:59:55Non !
00:59:56Non !
00:59:57Non !
00:59:58Non !
00:59:59Non !
01:00:00Non !
01:00:01Non !
01:00:02Non !
01:00:03Non !
01:00:04Non !
01:00:05Non !
01:00:06Non !
01:00:07Non !
01:00:08Non !
01:00:09Non !
01:00:10Non !
01:00:11Non !
01:00:12Non !
01:00:13Non !
01:00:14Non !
01:00:15Non !
01:00:16Non !
01:00:17Non !
01:00:18Non !
01:00:19Non !
01:00:20Non !
01:00:21Non !
01:00:22Non !
01:00:23Non !
01:00:24Non !
01:00:25Non !
01:00:26Non !
01:00:27Non !
01:00:28Non !
01:00:29Non !
01:00:30Non !
01:00:31Non !
01:00:32Non !
01:00:33Non !
01:00:34Non !
01:00:35Non !
01:00:36Non !
01:00:37Non !
01:00:38Non !
01:00:39Non !
01:00:40Non !
01:00:41Non !
01:00:42Non !
01:00:43Non !
01:00:44Non !
01:00:45Non !
01:00:46Non !
01:00:47Non !
01:00:48Non !
01:00:49Non !
01:00:50Non !
01:00:51Non !
01:00:52Non !
01:00:53Non !
01:00:54Non !
01:00:55Non !
01:00:56Non !
01:00:57Non !
01:00:58Non !
01:00:59Non !
01:01:00Non !
01:01:01Non !
01:01:02Non !
01:01:03Non !
01:01:04Non !
01:01:05Non !
01:01:06Non !
01:01:07Non !
01:01:08Non !
01:01:09Non !
01:01:10Non !
01:01:11Non !
01:01:12Non !
01:01:13Non !
01:01:14Non !
01:01:15Non !
01:01:16Non !
01:01:17Non !
01:01:18Non !
01:01:19Non !
01:01:20Non !
01:01:21Non !
01:01:22Non !
01:01:23Non !
01:01:24Non !
01:01:25Non !
01:01:26Non !
01:01:27Non !
01:01:28Non !
01:01:29Non !
01:01:30Non !
01:01:31Non !
01:01:32Non !
01:01:33Non !
01:01:34Non !
01:01:35Non !
01:01:36Non !
01:01:37Non !
01:01:38Non !
01:01:39Non !
01:01:40Non !
01:01:41Non !
01:01:42Non !
01:01:43Non !
01:01:44Non !
01:01:45Non !
01:01:46Non !
01:01:47Non !
01:01:48Non !
01:01:49Non !
01:01:50Non !
01:01:51Non !
01:01:52Non !
01:01:53Non !
01:01:54Non !
01:01:55Non !
01:01:56Non !
01:01:57Non !
01:01:58Non !
01:01:59Non !
01:02:00Non !
01:02:01Non !
01:02:02Non !
01:02:03Non !
01:02:04Non !
01:02:05Non !
01:02:06Non !
01:02:07Non !
01:02:08Non !
01:02:09Non !
01:02:10Non !
01:02:11Non !
01:02:12Non !
01:02:13Non !
01:02:14Non !
01:02:15Non !
01:02:16Non !
01:02:17Non !
01:02:18Non !
01:02:19Non !
01:02:20Non !
01:02:21Non !
01:02:22Non !
01:02:23Non !
01:02:24Non !
01:02:25Non !
01:02:26Non !
01:02:27Non !
01:02:28Non !
01:02:29Non !
01:02:30Non !
01:02:31Non !
01:02:32Non !
01:02:33Non !
01:02:34Non !
01:02:35Non !
01:02:36Non !
01:02:37Non !
01:02:38Non !
01:02:39Non !
01:02:40Non !
01:02:41Non !
01:02:42Non !
01:02:43Non !
01:02:44Non !
01:02:45Non !
01:02:46Non !
01:02:47Non !
01:02:48Non !
01:02:49Non !
01:02:50Non !
01:02:51Non !
01:02:52Non !
01:02:53Non !
01:02:54Non !
01:02:55Non !
01:02:56Non !
01:02:57Non !
01:02:58Non !
01:02:59Non !
01:03:00Non !
01:03:01Non !
01:03:02Non !
01:03:03Non !
01:03:04Non !
01:03:05Non !
01:03:06Non !
01:03:07Non !
01:03:08Non !
01:03:09Non !
01:03:10Non !
01:03:11Non !
01:03:12Non !
01:03:13Non !
01:03:14Non !
01:03:15Non !
01:03:16Non !
01:03:17Non !
01:03:18Non !
01:03:19Non !
01:03:20Non !
01:03:21Non !
01:03:22Non !
01:03:23Non !
01:03:24Non !
01:03:25Non !
01:03:26Non !
01:03:27Non !
01:03:28Non !
01:03:29Non !
01:03:30Non !
01:03:31Non !
01:03:32Non !
01:03:33Non !
01:03:34Non !
01:03:35Non !
01:03:36Non !
01:03:37Non !
01:03:38Non !
01:03:39Non !
01:03:40Non !
01:03:41Non !
01:03:42Non !
01:03:43Non !
01:03:44Non !
01:03:45Non !
01:03:46Non !
01:03:47Non !
01:03:48Non !
01:03:49Non !
01:03:50Non !
01:03:51Non !
01:03:52Non !
01:03:53Non !
01:03:54Non !
01:03:55Non !
01:03:56Non !
01:03:57Non !
01:03:58Non !
01:03:59Non !
01:04:00Non !
01:04:01Non !
01:04:02Non !
01:04:03Non !
01:04:04Non !
01:04:05Non !
01:04:06Non !
01:04:07Non !
01:04:08Non !
01:04:09Non !
01:04:10Non !
01:04:11Non !
01:04:12Non !
01:04:13Non !
01:04:14Non !
01:04:15Non !
01:04:16Non !
01:04:17Non !
01:04:18Non !
01:04:19Non !
01:04:20Non !
01:04:21Non !
01:04:22Non !
01:04:23Non !
01:04:24Non !
01:04:25Non !
01:04:26Non !
01:04:27Non !
01:04:28Non !
01:04:29Non !
01:04:30Non !
01:04:31Non !
01:04:32Non !
01:04:33Non !
01:04:34Non !
01:04:35Non !
01:04:36Non !
01:04:37Non !
01:04:38Non !
01:04:39Non !
01:04:40Non !
01:04:41Non !
01:04:42Non !
01:04:43Non !
01:04:44Non !
01:04:45Non !
01:04:46Non !
01:04:47Non !
01:04:48Non !
01:04:49Non !
01:04:50Non !
01:04:52Mais tu sais bien toi aussi
01:04:54que les gens comme nous
01:04:56ne peuvent pas se permettre d'avoir une famille.
01:05:21Non !
01:05:22Non !
01:05:23Non !
01:05:24Non !
01:05:25Non !
01:05:26Non !
01:05:27Non !
01:05:28Non !
01:05:29Non !
01:05:30Non !
01:05:31Non !
01:05:32Non !
01:05:33Non !
01:05:34Non !
01:05:35Non !
01:05:36Non !
01:05:37Non !
01:05:38Non !
01:05:39Non !
01:05:40Non !
01:05:41Non !
01:05:42Non !
01:05:43Non !
01:05:44Non !
01:05:45Non !
01:05:46Non !
01:05:47Non !
01:05:48Non !
01:05:49Non !
01:05:50Non !
01:05:51Non !
01:05:52Non !
01:05:53Non !
01:05:54Non !
01:05:55Non !
01:05:56Non !
01:05:57Non !
01:05:58Non !
01:05:59Non !
01:06:00Non !
01:06:01Non !
01:06:02Non !
01:06:03Non !
01:06:04Non !
01:06:05Non !
01:06:06Non !
01:06:07Non !
01:06:08Non !
01:06:09Non !
01:06:10Non !
01:06:11Non !
01:06:12Non !
01:06:13Non !
01:06:14Non !
01:06:15Non !
01:06:16Non !
01:06:17Non !
01:06:18Non !
01:06:19Non !
01:06:20Non !
01:06:21Non !
01:06:22Non !
01:06:23Non !
01:06:24Non !
01:06:25Non !
01:06:26Non !
01:06:27Non !
01:06:28Non !
01:06:29Non !
01:06:30Non !
01:06:31Non !
01:06:32Non !
01:06:33Non !
01:06:34Non !
01:06:35Non !
01:06:36Non !
01:06:37Non !
01:06:38Non !
01:06:39Non !
01:06:40Non !
01:06:41Non !
01:06:42Non !
01:06:43Non !
01:06:44Non !
01:06:45Non !
01:06:46Non !
01:06:47Non !
01:06:48Non !
01:06:49Non !
01:06:50Non !
01:06:51Non !
01:06:52Non !
01:06:53Non !
01:06:54Non !
01:06:55Non !
01:06:56Non !
01:06:57Non !
01:06:58Non !
01:06:59Non !
01:07:00Non !
01:07:01Non !
01:07:02Non !
01:07:03Non !
01:07:04Non !
01:07:05Non !
01:07:06Non !
01:07:07Non !
01:07:08Non !
01:07:09Non !
01:07:10Non !
01:07:11Non !
01:07:12Non !
01:07:13Non !
01:07:14Non !
01:07:15Non !
01:07:16Non !
01:07:18Tout le monde t'aime bien.
01:07:20Ils te considèrent comme un chef.
01:07:22Je vois bien comment t'es avec eux.
01:07:25Et maintenant ces hommes sont devenus ton clan.
01:07:28Mais de quoi tu parles ?
01:07:31C'est la vérité.
01:07:32Je commence à me faire vieux.
01:07:42Girod.
01:07:43Il faut que je te dise quelque chose.
01:07:49Je crois que le moment est venu pour moi de retourner à Naples.
01:07:53Je veux rentrer chez moi.
01:07:57Mais quand ?
01:07:59La semaine prochaine.
01:08:04Si rapidement ?
01:08:06J'ai déjà organisé tout ce qu'il faut.
01:08:09Tout est déjà fin prêt.
01:08:11La responsabilité de l'équipe.
01:08:14Je pensais la confier à Virgil.
01:08:17Si ça ne te pose pas de problème.
01:08:21Aucun problème.
01:08:24Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
01:08:32Merci, Ciro.
01:08:41Bonne nuit, Bruno.
01:09:12On a vraiment passé une super soirée hier.
01:09:14Tout le monde s'est bien amusé, ouais.
01:09:15Merci.
01:09:16Et ta robe verte, elle t'allait super bien.
01:09:19Ils te mangeaient tous du regard, je sais pas si t'as vu.
01:09:21Ouais, bien sûr.
01:09:23Même Tim vous te regardait.
01:09:24Il la regardait, c'est vrai.
01:09:26Putain, qu'est-ce que vous racontez ?
01:09:29Bah, pourquoi tu t'énerves ?
01:09:31Bah ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:33Vous avez vraiment rien compris.
01:09:35Vous voyez pas ce que je vois.
01:09:36Ah, pourquoi ? Tu vois quoi, toi ?
01:09:38Je vois un homme seul.
01:09:40Qui n'a plus aucun désir.
01:10:09J'ai apporté du linge propre.
01:10:12Si tu veux, je peux revenir à un autre moment.
01:10:16Entre.
01:10:39Je t'ai mis des drapes.
01:10:40Je t'ai mis des drapes.
01:10:41Je t'ai mis des drapes.
01:10:42Je t'ai mis des drapes.
01:10:43Je t'ai mis des drapes.
01:10:44Je t'ai mis des drapes.
01:10:45Je t'ai mis des drapes.
01:10:46Je t'ai mis des drapes.
01:10:47Je t'ai mis des drapes.
01:10:48Je t'ai mis des drapes.
01:10:49Je t'ai mis des drapes.
01:10:50Je t'ai mis des drapes.
01:10:51Je t'ai mis des drapes.
01:10:52Je t'ai mis des drapes.
01:10:53Je t'ai mis des drapes.
01:10:54Je t'ai mis des drapes.
01:10:55Je t'ai mis des drapes.
01:10:56Je t'ai mis des drapes.
01:10:57Je t'ai mis des drapes.
01:10:58Je t'ai mis des drapes.
01:11:08Je t'ai mis des drapes.
01:11:09Je t'ai mis des drapes.
01:11:10Je t'ai mis des drapes.
01:11:11Je t'ai mis des drapes.
01:11:12Je t'ai mis des drapes.
01:11:13Je t'ai mis des drapes.
01:11:14Je t'ai mis des drapes.
01:11:15Je t'ai mis des drapes.
01:11:16Je t'ai mis des drapes.
01:11:17Je t'ai mis des drapes.
01:11:18Je t'ai mis des drapes.
01:11:19Je t'ai mis des drapes.
01:11:20Je t'ai mis des drapes.
01:11:21Je t'ai mis des drapes.
01:11:22Je t'ai mis des drapes.
01:11:23Je t'ai mis des drapes.
01:11:24Je t'ai mis des drapes.
01:11:25Je t'ai mis des drapes.
01:11:26Je t'ai mis des drapes.
01:11:27Je t'ai mis des drapes.
01:11:29J'avais peur de toi.
01:11:34Mais le temps a passé et j'ai compris.
01:11:40Je t'avais mal jugée.
01:11:50Les choses ont changé.
01:11:58Qu'est-ce qui a changé ?
01:12:02Je suis contente que tu sois là.
01:12:04Lamane.
01:12:28Eh, Girod, tu leur fais quoi à tes cheveux ?
01:12:31Eh, Girod, tu fais quoi ?
01:12:32C'est ça ?
01:12:33Ah ouais !
01:12:34Et pour qui tu fais beau comme ça, hein ?
01:12:37Thiro, où tu vas ?
01:12:38Il va voir sa meuf.
01:12:39Ouais, c'est vrai. Tu vas où ?
01:12:40Allez, dis-nous ! Vas-y !
01:12:41Allez, tu peux me le dire, va !
01:12:42Avec un mot, elle me le dit.
01:12:43Ouais, tu es vrai !
01:12:43Laissez tomber, les gars !
01:12:44Ils ont tout compris !
01:12:45Il est amoureux !
01:12:46Ah ouais, c'est peut-être ça !
01:12:47C'est peut-être ça, ouais !
01:12:48Allez, tu peux me le dire !
01:12:49Allez, tranquille !
01:12:50Oh, Thiro !
01:12:51Tu vas où avec tes cheveux gominés ?
01:12:53C'est quoi ce délire ?
01:12:54C'est amoureux, c'est ça ?
01:12:55Oh, Thiro !
01:12:56Où tu vas taper comme ça ?
01:12:57Et tout bien coiffé !
01:12:58T'as un grand cœur !
01:13:06Amoureux !
01:13:08Oh, je vais te dire ce que je me dis !
01:13:09Ah, dis-moi !
01:13:10Comment t'es délicat !
01:13:11C'est même le méchant !
01:13:12Dis-moi !
01:13:13Tu as jeté ta bouquine ?
01:13:25C'est quoi ce délire ?
01:13:26C'est quoi ce délire ?
01:13:27C'est quoi ce délire ?
01:13:28C'est quoi ce délire ?
01:13:29C'est quoi ce délire ?
01:13:30C'est quoi ce délire ?
01:13:31C'est quoi ce délire ?
01:13:32C'est quoi ce délire ?
01:13:33C'est quoi ce délire ?
01:13:34C'est quoi ce délire ?
01:13:35C'est quoi ce délire ?
01:13:36C'est quoi ce délire ?
01:13:37C'est quoi ce délire ?
01:13:38C'est quoi ce délire ?
01:13:39C'est quoi ce délire ?
01:13:40C'est quoi ce délire ?
01:13:41C'est quoi ce délire ?
01:13:42C'est quoi ce délire ?
01:13:43C'est quoi ce délire ?
01:13:44C'est quoi ce délire ?
01:13:45Et il y est.
01:13:55Merci pour la glace, Tiho.
01:13:58De rien.
01:14:15Elle est bonne, hein ? Qu'est-ce que t'en dis ?
01:14:23Tiens, je t'ai même apporté un cadeau.
01:14:38Elles sont magnifiques.
01:14:40Tu mérites d'elles.
01:14:42Elles sont magnifiques.
01:14:44Tu mérites d'avoir les plus belles choses qui existent.
01:14:47Ah oui ? Pourquoi ?
01:14:49Parce que t'es un ange.
01:14:53Non, je suis pas un ange.
01:14:56Pourquoi tu dis ça ?
01:15:00Parce que les anges sont au ciel.
01:15:06La bonne sœur à l'orphelinat,
01:15:07elle disait que maman était un ange et qu'elle était au ciel.
01:15:13Tu te souviens de ta maman, toi ?
01:15:15De quoi je pourrais me souvenir ?
01:15:19Elle m'a abandonnée quand j'avais deux mois.
01:15:22Pourquoi ça ?
01:15:26Parce qu'elle voulait pas de moi.
01:15:31Moi, je voudrais toujours te garder avec moi, Stella.
01:15:33Bon, faut que j'aille bosser maintenant.
01:16:03C'est quoi, ce bordel ?
01:16:11Mais c'est qui, putain ?
01:16:13C'est qui, ceux-là, bordel ?
01:16:15Vous voulez quoi ?
01:16:17Vous savez à qui elle est, cette cape ?
01:16:19Tu sais à qui elle appartient, cette copine ?
01:16:21Tu sais à qui elle appartient, cette copine ?
01:16:23Lâche-moi ce rouleau !
01:16:25Arrête !
01:16:34Non, non !
01:16:36Non, non, non !
01:16:38Arrêtez !
01:16:46Bordel de merde !
01:17:04Je suis très désolé, Chiro.
01:17:06Mais tu dois partir avec nous.
01:17:11Rentre et emmène les enfants à l'intérieur.
01:17:14Rentre, je dis !
01:17:34J'ai perdu quatre de mes hommes.
01:17:37Et cent cinquante kilos de cocaïne.
01:17:40Et je veux la récupérer.
01:17:42Vous étiez tous au courant.
01:17:44Et toi, tu savais quand la cargaison devait arriver.
01:17:47Il y a un grand bavard chez vous.
01:17:55Je veux la récupérer.
01:17:57Je veux la récupérer.
01:17:59Je veux la récupérer.
01:18:00Je veux la récupérer.
01:18:07Virgilio.
01:18:12Chiro.
01:18:14C'est pas nous, je te jure.
01:18:17Je te jure, on t'a pas trahi.
01:18:19Oui, je sais.
01:18:23T'as vu ?
01:18:26J'ai pas eu peur de me battre.
01:18:28J'étais bon, pas vrai ?
01:18:32Moi, t'as été très bon.
01:18:35Maintenant, on va rentrer.
01:18:48Le responsable, c'est toi jusqu'à la livraison.
01:18:52Ce qui veut dire que le problème, c'est le tien.
01:18:55C'est mon problème, le responsable, c'est moi.
01:18:57Non !
01:18:59Ils vont me servir de garantie pendant que tu vas résoudre le problème.
01:19:04Je te donne 24 heures avant de les buter.
01:19:09Tous autant qu'ils sont.
01:19:11Tiche !
01:19:21Non !
01:19:23Non !
01:19:28Ne le prends pas mal, les affaires sont les affaires, Chiro.
01:19:38Je ne peux pas faire tout tout seul, je vais avoir besoin de quelqu'un.
01:19:44Un seul homme.
01:19:47Bruno, lève-toi.
01:19:52On s'en va.
01:19:57On s'en va.
01:20:20On s'en va, on y va !
01:20:28On est foutus, Chiro !
01:20:31On est foutus, Chiro, t'entends ?
01:20:35Ils vont nous choper, on est foutus !
01:20:40Chiro ! Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
01:20:43Chiro !
01:20:44Chiro !
01:20:45Chiro !
01:20:46Chiro !
01:20:47Chiro !
01:20:48Chiro !
01:20:49Chiro !
01:20:50Chiro !
01:20:51Chiro !
01:20:52Chiro !
01:20:53Chiro !
01:20:54Chiro !
01:20:55Chiro !
01:20:56Chiro !
01:20:58Chiro !
01:21:01Au secours !
01:21:03Au secours !
01:21:05A moi !
01:21:07A moi !
01:21:11Au secours !
01:21:13A l'aide !
01:21:15Au secours !
01:21:18Au secours !
01:21:19Au secours !
01:21:25Chiro, si tu veux mon avis, on est en train de faire une grosse connerie.
01:21:50Quoi ?
01:21:57Quoi ?
01:22:00Quoi ?
01:22:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:07Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:08Ils sont là, ils sont là !
01:22:11Qu'est-ce qu'ils font ?
01:22:15Qu'est-ce qu'ils font ?
01:22:16Tu as des couilles de venir jusqu'ici.
01:22:19Qu'est-ce que tu veux ?
01:22:21Si je voulais, je pourrais te tuer tout de suite.
01:22:24Les russes sont au courant que c'était toi.
01:22:27Ils sont en chemin.
01:22:32Il te reste un seul moyen de t'en sortir.
01:22:35Tu es en train de t'en sortir.
01:22:37Tu es en train de t'en sortir.
01:22:40Tu es en train de t'en sortir.
01:22:42Tu es en train de t'en sortir.
01:22:44Tu es en train de t'en sortir.
01:22:46Tu es en train de t'en tirer.
01:22:49C'est moi.
01:22:53Tu veux redevenir le boss dans ton pays ?
01:22:55Alors il faut tous aller les buter.
01:23:04Pourquoi je devrais avoir confiance en toi ?
01:23:11Parce que votre guerre est devenue la mienne.
01:23:17Tu es en train de t'en sortir.
01:23:18Tu es en train de t'en sortir.
01:23:44Thio ?
01:23:45Qu'est-ce qu'il s'est passé Thio ? Tu es tout trempé, viens là.
01:23:48Mais enfin, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:23:49Tu ne vas pas le croire.
01:23:51On avait la financière au cul.
01:23:52La financière ?
01:23:53Ouais.
01:23:54Eh ben raconte.
01:23:55Il n'y avait plus rien à faire.
01:23:56Bruno criait, on est foutu, on est foutu.
01:23:58Alors je me suis jetée à la flotte.
01:24:01L'eau était super froide.
01:24:02J'avais l'air d'un pingouin.
01:24:04Ah, tu m'étonnes.
01:24:07Vas-y, essuie-toi.
01:24:09Et alors le bateau de la financière s'est arrêté pour me repêcher.
01:24:12Et je suis allée à l'hôpital.
01:24:13Le bateau de la financière s'est arrêté pour me repêcher.
01:24:15Et Bruno a pu s'enfuir.
01:24:17Et maintenant il est où ?
01:24:18Il devrait pas tarder à rentrer, t'inquiète pas.
01:24:20Je vais rester avec toi.
01:24:21Ah oui ?
01:24:22Tu vas rester avec moi ?
01:24:24Ouais.
01:24:25Tu seras là quoi qu'il m'arrive.
01:24:26Je serai toujours avec toi.
01:24:27Viens là, laisse-moi t'habiller.
01:24:30Et si les affaires vont bien, je pourrais même te faire des tonnes de cadeaux.
01:24:33Quel cadeau tu vas me faire ?
01:24:34Des colliers, des montres, des belles motos, des bagnoles, tout ce que tu aimes.
01:24:38Tu l'auras.
01:24:39Ah oui ? Et quoi d'autre ?
01:24:40Moi et Bruno, on achètera une belle baraque à Pau aux Alipes.
01:24:42Ah oui ? Avec une piscine ?
01:24:44Ouais, bien sûr.
01:24:45Comme ça tu pourras encore te jeter à l'eau, hein ?
01:24:47Tu pourras te jeter à l'eau, une piscine, c'est ça ?
01:24:51Bruno !
01:24:52Si tu savais, on a fait un malheur.
01:24:53T'as été géniale, Tchiro.
01:24:55Va me chercher mes chaussures, dépêche-toi.
01:24:58Comment t'as eu cette idée, toi ?
01:24:59Je sais pas, comme ça...
01:25:00Tu m'as sauvé, Tchiro.
01:25:01Tu m'as sauvé.
01:25:04Allez, pomponne-le, il sort.
01:25:05Ce soir, je l'emmène se rincer l'oeil.
01:25:06Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe, ce soir ?
01:25:07On a fait un miracle.
01:25:08Le Merle nous a carrément convoqués dans sa boîte.
01:25:10C'est vrai ?
01:25:11Ouais.
01:25:12Aux Red Blooms ?
01:25:13T'as tout compris.
01:25:14On va se faire un max de thunes, tu vas voir.
01:25:15Si Dieu t'entendait, Bruno...
01:25:16On va être riches, je te le jure.
01:25:18C'est normal.
01:25:19Le Merle, il en trouvera jamais des meilleurs que nous.
01:25:21Exactement.
01:25:22Allez, viens, on y va.
01:25:24Tu mèneras une fille de reine.
01:25:26Rentrez pas trop tard.
01:25:28Ils nous attendent pas, on va se coucher.
01:25:36On va se coucher.
01:26:07Bruno, attends-moi un moment.
01:26:09Ouais, j'attends.
01:26:10Vas-y, vas-y.
01:26:12Attends.
01:26:13Allez.
01:26:37C'est possible, viens.
01:26:56Bonsoir.
01:26:57Lui, c'est qui ?
01:26:59Lui, c'est mon fils.
01:27:01Alors comme ça, c'est toi qui as sauté à l'eau ?
01:27:04Alors comme ça, c'est toi qui as sauté à l'eau pour empêcher les flics de vous choper ?
01:27:08Bravo !
01:27:09Comment tu t'appelles ?
01:27:10Chiro.
01:27:11Bravo, Chiro.
01:27:12Viens voir tonton, viens.
01:27:14Tu vas te payer une bonne glace avec ça.
01:27:17Tiens.
01:27:18Hé, ce gamin, il a des bures, non ?
01:27:21Tu peux m'expliquer comment un gamin a pu devenir aussi malin en ayant un père aussi couillon que toi ?
01:27:27T'es au courant, putain, que c'est pas gratuit l'essence pour les hors-bords ?
01:27:30Tu me coûtes trois fois plus que les autres passeurs qui bossent pour moi.
01:27:33Qu'est-ce qui te prend de foncer autant ? Explique-moi.
01:27:36Tant que t'as ta tête, c'est la troisième fois que tu prends le risque de perdre la cargaison.
01:27:39Explique-moi pour qui tu te prends, hein ?
01:27:42Tu dois faire seulement ce que moi je te dis, sinon je te foutrai mon pied au cul.
01:27:46Il veut commander.
01:27:47Il veut en faire qu'à sa tête.
01:27:51Ce gamin, il mérite mieux que ça.
01:27:53Hein ?
01:27:54Et ta fiancée aussi, comment elle s'appelle déjà ?
01:27:56Stella.
01:27:57Ouais, c'est ça.
01:27:58Stella.
01:27:59Allez, va la retrouver, va.
01:28:00Et va changer de chemise, elle est dégueulasse.
01:28:15Je suis bon à rien, je suis nul.
01:28:18Je suis bon à rien, sinon je lui aurais craché à la gueule.
01:28:23Il m'a traité comme une merde, et devant tout le monde en plus.
01:28:26Je suis bon à rien.
01:28:27Non, c'est pas vrai ce que tu dis Bruno, t'es fort toi.
01:28:30Moi j'aurais bien aimé avoir un père comme toi.
01:28:57Shiro.
01:28:58Attends.
01:29:05T'es prêt ?
01:29:07On y va, viens.
01:29:18Que Satan nous protège !
01:29:20Vive Satan, vive Satan !
01:29:22Que la Madonna soit avec nous, les gars !
01:29:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:29:30C'est la vie.
01:29:32C'est la vie.
01:29:34C'est la vie.
01:29:36C'est la vie.
01:29:38C'est la vie.
01:29:40C'est la vie.
01:29:42C'est la vie.
01:29:44C'est la vie.
01:29:46C'est la vie.
01:29:48C'est la vie.
01:29:50C'est la vie.
01:29:52C'est la vie.
01:29:54C'est la vie.
01:29:55C'est la vie.
01:29:57C'est la vie.
01:29:59C'est la vie.
01:30:04Oh Bruno où est-ce que tu vas ?
01:30:06Je prends la bonne voie.
01:30:07Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:30:09Ça veut dire que le moment est enfin venu de nous mettre à notre compte.
01:30:24Bien Bruno, rapproche.
01:30:27– Vite, dépêchez-vous ! – Grouille, grouille, grouille !
01:30:33Allez, les gars, allez !
01:30:35Allez, on se bouge !
01:30:36Dîner !
01:30:39Dépêche-toi !
01:30:40Allez, allez !
01:30:42Vas-y, prends-en deux !
01:30:44Vite, vite !
01:30:45Monsieur, surtout, faut écouler tout ça dès ce soir !
01:30:47T'inquiète, Franjo, je m'en occupe !
01:30:48Viens, Girod, viens, viens !
01:30:50Mais si jamais le Merle s'en aperçoit !
01:30:53– Il va être furieux ! – Moi, je l'emmerde, le Merle !
01:30:55Nous, on trime, et lui, il prend le pognon !
01:30:57Girod m'a moins venu de la lui mettre bien profond dans le cul !
01:31:00Girod, roule-toi ! Qu'est-ce que tu fous, tu dors ou quoi ?
01:31:50Dégage !
01:32:17Nos maris, ils sont passés où ?
01:32:19Je ne sais pas.
01:32:23Sortez et emmenez les enfants avec vous.
01:32:31Viens avec moi.
01:32:39Maman.
01:32:49Où es-tu, Virgilio ?
01:32:52Où es-tu ?
01:33:19Où est Virgilio ?
01:33:34Je suis désolé.
01:33:36Je vais avoir besoin de ton aide.
01:33:56J'ai besoin de toi.
01:34:00Tu dois faire un truc pour moi.
01:34:02Il n'y a que toi qui peux m'aider.
01:34:04Bruno, je t'ai cherché partout.
01:34:06Je commençais à avoir peur, je croyais que le maire t'avait fait un truc moche.
01:34:09Le maire, il t'en veut à mort.
01:34:11Je sais, Girod.
01:34:13C'est pour ça que je t'ai fait venir.
01:34:15On a fait une connerie.
01:34:18Une grosse connerie.
01:34:20Mais on veut se faire pardonner.
01:34:22Il n'y a que toi qui peux nous aider.
01:34:25Mais on veut se faire pardonner.
01:34:27Il n'y a que toi qui peux nous aider.
01:34:29Moi ? Et comment ?
01:34:36Va voir le maire.
01:34:38Fais-le venir ici, il a confiance en toi.
01:34:40Dis-lui qu'on regrette ce qu'on a fait.
01:34:42Et qu'on veut s'excuser.
01:34:44On a fait une erreur, mais on ne recommencera plus.
01:34:48Mais tu es sûr qu'il va comprendre ?
01:34:50Il comprendra.
01:34:52Evidemment qu'il comprendra.
01:34:54Girod, ce soir tout sera réglé, d'accord ?
01:34:57Et on ira écouter chanter Stella.
01:35:00Hein, monsieur ?
01:35:02Bien sûr.
01:35:04Fais-moi confiance.
01:35:06Vas-y.
01:35:08Va.
01:35:22Allons-y.
01:35:48Tu sais, Brelan...
01:35:50Ces gens-là, je les respecte.
01:35:53Ce qu'ils font, ils le font pour leur pays.
01:35:56Pour protéger leur famille.
01:35:59Et je les respecte même si je ne crois pas à tout ça.
01:36:04J'ai appris ça quand j'étais petit.
01:36:08Les gens comme nous sont condamnés à passer leur existence tout seuls.
01:36:13Allez, viens, on y va.
01:36:43Tu es prêt ?
01:37:10Et toi, tu es prêt ?
01:37:13Allez, on y va.
01:37:16Bronson !
01:37:43Bronson !
01:38:10Bruno !
01:38:14Bruno !
01:38:31Lucia ! Lucia !
01:38:43Où est-ce que tu nous emmènes ?
01:38:50Je sais que c'est toi qui nous as trahis.
01:39:14Je veux voir ta voix.
01:39:17Je veux sentir ta voix.
01:39:20Je veux une femme sérieuse.
01:39:24Que tu saches que l'amour, la chaleur, tu ne la cherches pas.
01:39:29Tu trembles, tu pleures.
01:39:32Tu lâches la terre, le monde.
01:39:35Tu laisses ton cœur dans l'eau.
01:39:38Tu n'y crois pas.
01:39:40J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:42J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:43J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:44J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:45J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:46J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:47J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:48J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:49J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:50J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:51J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:52J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:53J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:54J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:55J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:39:56J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:10J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:11J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:12J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:13J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:14J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:15J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:16J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:17J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:18J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:19J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:20J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:21J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:22J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:23J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:24J'ai l'impression d'avoir perdu le monde
01:40:25Stella !
01:40:55Je me l'ai ssue pelée dans la rue pendant 30 ans Et ça a servie à que dalle
01:41:25Tu méritais de finir ma carrière en beauté.
01:41:27Même quand la vie de tes hommes a été en danger, ça ne t'a pas arrêté.
01:41:30C'est toi qui a tué Virgilio.
01:41:32Je ne voulais pas que Virgilio meure.
01:41:34Je voulais que ce soit toi qui meure.
01:41:36Parce que tu as pris la vie qui me remettait.
01:41:38Parce que tu es devenu celui que je voulais être et que je n'ai jamais été.
01:41:40C'est pour ça que depuis que tu es arrivé, je n'ai qu'une seule idée en tête.
01:41:43Celle de te baiser.
01:41:46Mais je ne suis plus le gamin que tu as connu pour moi.
01:41:49Tu ne me baiseras plus.
01:41:55Tu ne me baiseras plus.
01:42:26Descends !
01:42:40Quelle âge est-elle restée là aujourd'hui, Brumont ?
01:42:44Tu te souviens de la voix qu'elle avait ?
01:42:47Moi, je ne l'ai jamais entendue.
01:42:50Je ne l'ai jamais entendue.
01:42:52Tu te souviens de la voix qu'elle avait ?
01:42:55Moi, je ne l'ai jamais oubliée.
01:43:08Qu'est-ce qu'il y a, ta peur, Brumont ?
01:43:12Et bien alors ?
01:43:13C'est pourtant toi qui me l'as appris.
01:43:16Dans l'existence, il faut avoir peur de rien, même pas de mourir.
01:43:22Mais toi, tu ne sais pas ce que ça veut dire.
01:43:25Moi, si.
01:43:28Parce que je suis déjà mort.
01:43:52C'est bon.
01:44:23Allez, tue-moi.
01:44:26Allez, tue-moi maintenant.
01:44:32La mort est un cadeau que tu ne mérites pas.
01:44:37Pour toi, il n'y aura plus ni paix ni pardon nulle part sur cette terre.
01:44:44Maintenant, tire-toi.
01:44:49Tire-toi, je t'ai dit.
01:44:52Tire-toi.
01:45:14Zaachir !
01:45:17Ne jamais laisser tes ennemis en vie.
01:45:22C'est ce que je pense, moi aussi.
01:45:36Vous, c'est bon.
01:45:53C'est bon.
01:46:19Oh !
01:46:20Oh, Yama !
01:46:23C'est toi, Chiro ?
01:46:26Oui, c'est moi.
01:46:27Enchanté, Attilio.
01:46:29Surtout, fais gaffe. Je vais t'emmener rencontrer Don Pietro Savastano.
01:46:32Les bonnes manières, c'est le plus important.
01:46:34T'as compris, Chiro ?
01:46:35Oui, j'ai compris.
01:46:36Bon, on y va. Suis-moi.
01:46:52Chiro, ça, c'est pour toi.
01:47:22C'est personnel.
01:47:53Chiro !
01:47:55Chiro !
01:48:22Chiro !
01:48:52Chiro !
01:48:53Chiro !
01:48:54Chiro !
01:48:55Chiro !
01:48:56Chiro !
01:48:57Chiro !
01:48:58Chiro !
01:48:59Chiro !
01:49:00Chiro !
01:49:01Chiro !
01:49:02Chiro !
01:49:03Chiro !
01:49:04Chiro !
01:49:05Chiro !
01:49:06Chiro !
01:49:07Chiro !
01:49:08Chiro !
01:49:09Chiro !
01:49:10Chiro !
01:49:11Chiro !
01:49:12Chiro !
01:49:13Chiro !
01:49:14Chiro !
01:49:15Chiro !
01:49:16Chiro !
01:49:17Chiro !
01:49:18Chiro !
01:49:19Chiro !
01:49:20Chiro !
01:49:21Chiro !
01:49:22Chiro !
01:49:23Chiro !
01:49:24Chiro !
01:49:25Chiro !
01:49:26Chiro !
01:49:27Chiro !
01:49:28Chiro !
01:49:29Chiro !
01:49:30Chiro !
01:49:31Chiro !
01:49:32Chiro !
01:49:33Chiro !
01:49:34Chiro !
01:49:35Chiro !
01:49:36Chiro !
01:49:37Chiro !
01:49:38Chiro !
01:49:39Chiro !
01:49:40Chiro !
01:49:41Chiro !
01:49:42Chiro !
01:49:43Chiro !
01:49:44Chiro !
01:49:45Chiro !
01:49:46Chiro !
01:49:47Chiro !
01:49:48Chiro !
01:49:49Chiro !
01:49:50Chiro !
01:49:51Chiro !
01:49:52Chiro !
01:49:53Chiro !
01:49:54Chiro !
01:49:55Chiro !
01:49:56Chiro !
01:49:57Chiro !
01:49:58Chiro !
01:49:59Chiro !
01:50:00Chiro !
01:50:01Chiro !
01:50:02Chiro !
01:50:03Chiro !
01:50:04Chiro !
01:50:05Chiro !
01:50:06Chiro !
01:50:07Chiro !
01:50:08Chiro !
01:50:09Chiro !
01:50:10Chiro !
01:50:11Chiro !
01:50:12Chiro !
01:50:13Chiro !
01:50:14Chiro !
01:50:15Chiro !
01:50:16Chiro !
01:50:17Chiro !
01:50:18Chiro !
01:50:19Chiro !
01:50:20Chiro !
01:50:21Chiro !
01:50:22Chiro !
01:50:23Chiro !
01:50:24Chiro !
01:50:25Chiro !
01:50:26Chiro !
01:50:27Chiro !
01:50:28Chiro !
01:50:29Chiro !
01:50:30Chiro !
01:50:31Chiro !
01:50:32Chiro !
01:50:33Chiro !
01:50:34Chiro !
01:50:35Chiro !
01:50:36Chiro !
01:50:37Chiro !
01:50:38Chiro !
01:50:39Chiro !
01:50:40Chiro !
01:50:41Chiro !
01:50:42Chiro !
01:50:43Chiro !
01:50:44Chiro !
01:50:45Chiro !
01:50:46Chiro !
01:50:47Chiro !
01:50:48Chiro !
01:50:49Chiro !
01:50:50Chiro !
01:50:51Chiro !
01:50:52Chiro !
01:50:53Chiro !
01:50:54Chiro !
01:50:55Chiro !
01:50:56Chiro !
01:50:57Chiro !
01:50:58Chiro !
01:50:59Chiro !
01:51:00Chiro !
01:51:01Chiro !
01:51:02Chiro !
01:51:03Chiro !
01:51:04Chiro !
01:51:05Chiro !
01:51:06Chiro !
01:51:07Chiro !
01:51:08Chiro !
01:51:09Chiro !
01:51:10Chiro !
01:51:11Chiro !
01:51:12Chiro !
01:51:13Chiro !
01:51:14Chiro !
01:51:15Chiro !
01:51:16Chiro !
01:51:17Chiro !
01:51:18Chiro !
01:51:19Chiro !
01:51:20Chiro !
01:51:21Chiro !
01:51:22Chiro !
01:51:23Chiro !
01:51:24Chiro !
01:51:25Chiro !
01:51:26Chiro !
01:51:27Chiro !
01:51:28Chiro !
01:51:29Chiro !
01:51:30Chiro !
01:51:31Chiro !
01:51:32Chiro !
01:51:33Chiro !
01:51:34Chiro !
01:51:35Chiro !
01:51:36Chiro !
01:51:37Chiro !
01:51:38Chiro !
01:51:39Chiro !
01:51:40Chiro !
01:51:41Chiro !
01:51:42Chiro !
01:51:43Chiro !
01:51:44Chiro !
01:51:45Chiro !
01:51:46Chiro !
01:51:47Chiro !
01:51:48Chiro !
01:51:49Chiro !
01:51:50Chiro !
01:51:51Chiro !
01:51:52Chiro !
01:51:53Chiro !
01:51:54Chiro !
01:51:55Chiro !
01:51:56Chiro !
01:51:57Chiro !
01:51:58Chiro !
01:51:59Chiro !
01:52:00Chiro !
01:52:01Chiro !
01:52:02Chiro !
01:52:03Chiro !
01:52:04Chiro !
01:52:05Chiro !
01:52:06Chiro !
01:52:07Chiro !
01:52:08Chiro !
01:52:09Chiro !
01:52:10Chiro !
01:52:11Chiro !
01:52:12Chiro !
01:52:13Chiro !
01:52:14Chiro !
01:52:15Chiro !
01:52:16Chiro !
01:52:17Chiro !
01:52:18Chiro !
01:52:19Chiro !
01:52:20Chiro !
01:52:21Chiro !
01:52:22Chiro !
01:52:23Chiro !
01:52:24Chiro !
01:52:25Chiro !
01:52:26Chiro !
01:52:27Chiro !
01:52:28Chiro !
01:52:29Chiro !
01:52:30Chiro !
01:52:31Chiro !
01:52:32Chiro !
01:52:33Chiro !
01:52:34Chiro !
01:52:35Chiro !
01:52:36Chiro !
01:52:37Chiro !
01:52:38Chiro !
01:52:39Chiro !
01:52:40Chiro !
01:52:41Chiro !
01:52:42Chiro !
01:52:43Chiro !
01:52:44Chiro !
01:52:45Chiro !
01:52:46Chiro !
01:52:47Chiro !
01:52:48Chiro !
01:52:49Chiro !
01:52:50Chiro !
01:52:51Chiro !
01:52:52Chiro !
01:52:53Chiro !
01:52:54Chiro !
01:52:55Chiro !
01:52:56Chiro !
01:52:57Chiro !
01:52:58Chiro !
01:52:59Chiro !
01:53:00Chiro !
01:53:01Chiro !
01:53:02Chiro !
01:53:03Chiro !
01:53:04Chiro !
01:53:05Chiro !
01:53:06Chiro !
01:53:07Chiro !
01:53:08Chiro !
01:53:09Chiro !
01:53:10Chiro !
01:53:11Chiro !
01:53:12Chiro !