Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:05 *musique*
00:07 *musique*
00:29 *musique*
00:31 *musique*
00:33 *musique*
00:35 - Super cool train set, Mr. Mole.
00:43 - Yeah, smoke even comes out the chimney.
00:47 - Why, thank you, Kids.
00:49 Trains remind me of seeing new places.
00:55 - But you're always here in Woodland.
00:56 - Well, I used to travel a lot when I was a younger mole.
00:59 Besides, if I was off travelling now, who would mind these trains?
01:03 - Oh, yeah. - Yeah.
01:05 - Huh? - Hey, do you hear that?
01:08 - Strange. I just oiled that old engine yesterday.
01:11 - Yoo-hoo! Hello, down there!
01:14 It's the snail plane.
01:16 - Hi, Mrs. Periwinkle.
01:18 - Oh!
01:19 - Ah!
01:20 - Oh, now I see her.
01:23 Good day, Mrs. Periwinkle. I hope you enjoyed your voyage.
01:27 - Oh, yes, it was a hoot.
01:29 I'm just off to Snail's house to deliver a surprise from my travels.
01:34 Want to come along, boys?
01:36 - A surprise? What is it?
01:38 - Sounds intriguing. Why don't you boys run along and see?
01:41 - Off we go! Ta-ta, Mr. Mole! Cheerio!
01:44 - Let's go! - See you later, Mr. Mole. Bye-bye!
01:48 - Vroom, vroom, vroom!
01:50 - Hi, Mrs. Periwinkle. Perfect landing.
01:55 - Welcome back, Amelia. You're right on time.
01:58 - Hello, darlings!
02:00 - Vroom, vroom, vroom!
02:03 - Here's the runway!
02:05 - Franklin! Bear! Hi, you guys!
02:07 - Hi, Snail!
02:08 - Franklin, my boy, grab that bag for my plane
02:11 and show them all what I've brought for Snail.
02:13 - I'm on it!
02:15 - Wow!
02:16 Stamps from all around the world.
02:19 Remembered! Thank you, Mrs. Periwinkle.
02:21 - Cool stamps! What are you going to do with them, Snail?
02:24 - I know they're for sending letters in the mail,
02:27 but I just really like the way they look.
02:29 They've got pictures of all sorts of faraway places
02:32 from all over the world.
02:34 Wow! Mountains, the North Pole, the desert!
02:37 These are amazing! They're perfect for my collection. Thanks!
02:41 - My pleasure, little one.
02:43 I know how you love traveling and exploring.
02:45 Let's go inside and catch up.
02:47 How about some peppermint tea and fresh-baked calla lily cakes?
02:51 Lovely!
02:53 You've really got a whole collection of stamps, Snail?
02:56 - Yep! I sure do!
02:59 - Oh, hang on. We'll help you.
03:01 - Phew! Thanks.
03:03 Hey, want to see the rest of my collection?
03:06 - Sure! You can even help me put my new stamps up.
03:09 - OK!
03:10 - Ooh! Sweet!
03:13 (Rire)
03:15 - Wow! They look terrific!
03:18 - Hey, I know that one over there.
03:20 It's from the Tall Tree Forest.
03:22 - Yeah, and that one's from Clumpers Caves.
03:25 I've always wanted to go there.
03:27 - Me too. There are so many places I want to visit.
03:30 Hey, I have a great idea!
03:32 Do you guys want to go on a desert adventure?
03:34 Can we, Mom?
03:36 - As long as you're home for dinner.
03:38 - I'm making your favorite, violet stew.
03:41 - Are you sure we can do that, Snail?
03:43 The desert is really, really, really far away.
03:46 - Not for me. Come on, I'll show you.
03:49 (Sigh)
03:51 I just love the desert air, don't you?
03:54 - Hello, explorers. I am off on a desert crossing trip.
03:57 Who wants to come?
03:59 - I get it now, Snail. The sandbox is like a desert to you.
04:02 - Yep. It would take a long time to get to the real desert
04:06 and back home in time for supper.
04:08 - I was going to say that.
04:10 Watch how fast I can cross the desert.
04:12 I do it all the time.
04:14 - Whoa!
04:16 Take it easy, Sand Monster. You have to do it like me.
04:19 Try lying down in the sand.
04:22 - Wow!
04:24 It really does look just like a desert.
04:26 I never thought about how different everything looks for you, Snail.
04:29 - Whoa! Me neither.
04:31 For you, it sure looks like a long way.
04:35 (All laughing)
04:37 - Behold, explorers. There's a mountain up ahead.
04:40 - Phew! That's some mountain.
04:46 - Good thing you're an expert climber, huh, Snail?
04:49 - Thanks, guys. I come from a family of mountain climbers.
04:52 Let's check out the rest of this awesome desert.
04:55 Ah! A cool oasis.
04:59 - Uh... what's an oasis?
05:02 - That's what explorers call water.
05:04 Ah! Feels good.
05:07 Oh, no! A sandstorm! Huddle!
05:10 - Oh, that was close.
05:12 (All laughing)
05:14 Hey, look! A weird desert animal.
05:18 - Phew! That desert sun sure is hot.
05:21 I wish we were back at the oasis.
05:24 - Hey, look over there.
05:26 It's some other desert explorers.
05:28 Hi there. How's it going?
05:30 - Yee-haw!
05:32 We did it, team. We crossed the desert.
05:35 What a journey. It was daring.
05:38 It was long. It was adventurous.
05:40 - It was a blast.
05:42 - Thanks, Snail. If it wasn't for you,
05:45 we would have never even known there was a woodland desert.
05:48 - It was pretty cool to see how the world looks to you, Snail.
05:51 - I know. Super fun, huh?
05:53 And there's so many other amazing places we could go,
05:56 like the North Pole. We could chill out in an igloo.
05:59 Or the ocean. We could float on our backs.
06:01 Ooh! And the jungle.
06:03 - That would be super fun, Snail.
06:05 So... how do we get there?
06:07 - I don't know. The desert was easy to find.
06:10 But those other places, well,
06:13 they just seem so far away.
06:16 I guess I'll just have to dream about them.
06:19 Dinner's ready, Snail!
06:21 - Coming!
06:22 - We should get going, too. Almost dinner time.
06:25 See you later, Snail.
06:27 - Yeah. See you, Snail. Bye, guys!
06:30 Hey, Mom. I went to the desert and saw a weird animal
06:33 and an oasis. And I climbed a mountain, too.
06:36 - There's got to be a way to go with Snail
06:40 to all the amazing places on his stamps.
06:42 - In Snail's size, you mean? - Yeah.
06:44 - I don't know, Franklin.
06:46 But if anyone can figure it out, you can.
06:48 - Hi, kids. Did you have fun at Snail's?
06:51 - Sure did. We went to the desert.
06:53 - My, how nice.
06:55 Uh, what did you say?
06:57 - Hmm...
06:59 - That's it!
07:00 - Uh, what's it?
07:02 - I know how Snail can visit the whole world in one day.
07:05 - You do? How?
07:07 - Mr. Mole, I have an idea to help a traveler
07:10 just like you see all the places in the world.
07:13 Think you and your trains can help?
07:15 - I'd sure like to try. Tell me all about it.
07:17 - OK. Here's what we do.
07:19 Morning, Bear. Ready to get to work?
07:24 - Check.
07:26 (musique joyeuse)
07:28 - Eh!
07:30 - Ah!
07:35 (rires)
07:40 - Oups!
07:42 - Whoa!
07:44 (rires)
07:46 - We found everything we need, Mr. Mole.
07:49 - Marvelous! Let's get started.
07:51 - They're here, Mr. Mole.
07:54 - My, right on time.
07:56 (laughs)
07:59 - Welcome, everyone. Welcome.
08:06 - Hi, Mr. Mole. What's the surprise?
08:08 - Ta-da!
08:10 - Whoa! The ocean!
08:12 The jungle!
08:15 And the North Pole!
08:18 This is amazing!
08:20 - Welcome to the Snail Express World Tour.
08:22 - And you can travel the whole way by train.
08:26 - Whoa! Guys, this is awesome!
08:29 It's just like the places on my stamps.
08:32 - And everything is so real-looking.
08:34 I should know.
08:36 - We couldn't have done it without Mr. Mole.
08:38 He knows everything about everywhere.
08:40 - Why, thank you.
08:42 - Is everybody ready for a trip around the world?
08:44 - Yes!
08:46 - All aboard!
08:48 (rires)
08:50 (cris de joie)
08:52 - First stop, the North Pole.
08:54 Since it's melting pretty fast.
08:56 - Oh!
09:02 - Whoa!
09:04 (musique joyeuse)
09:06 - Oh, oh!
09:08 - Look, I'm monkeying around in this jungle.
09:10 (rires)
09:12 - Oh! We should come here more often.
09:16 Quite enjoyable.
09:18 (rires)
09:20 - Last stop. Watch your step, everyone.
09:32 - That was an adventure to top all adventures.
09:35 Magical places, mysterious lands, thrilling sights.
09:38 You guys are real pals.
09:40 - It was an utter delight.
09:42 - You can come back any time you like, Snail.
09:45 In fact, if you tell me where you'd like to visit next,
09:48 I can prepare the trip just for you.
09:50 - Really? You'd do that for me?
09:52 - I'd love to.
09:54 You remind me of myself as a young traveling mole.
09:56 In fact, I think we'd make a great exploring team.
09:59 - You're the best, Mr. Mole.
10:01 Nous allons aller à tellement de places.
10:03 Aux terres des champs-sables, au pôle sud,
10:05 aux volcanes, aux fleurs de fleurs, aux...
10:08 - Maintenant, Snail, vous et Mr. Mole
10:10 aurez assez de temps pour vos voyages.
10:12 Pas besoin de vous attraper.
10:14 - Il y a juste une chose que je ne peux pas comprendre.
10:16 Comment avez-vous pu vous rendre compte
10:18 d'une telle idée?
10:20 - Facile. Bear et moi savions tous les endroits
10:22 où vous vouliez aller,
10:24 donc nous nous sommes mis dans votre chêle.
10:26 - Oui, votre chêle est très petite, mais géniale.
10:29 - C'est la vraie chêle.
10:31 (rires)
10:33 (grondement)
10:40 - Crash!
10:45 The fuzzy-footed giant
10:47 knocked down the trees one by one
10:50 until a huge set of antlers
10:53 poked out from behind the bushes.
10:55 (soupir)
10:57 And out came the enormous...
11:00 Moose-errata!
11:02 (cris d'effroi)
11:04 (tous): Wow!
11:06 - He stomped over to that old fuzzy-footed giant.
11:09 Stomp, stomp, stomp.
11:12 Looked it straight in the eye and...
11:14 (soupir)
11:16 (cris d'effroi)
11:18 He let out the loudest moose call ever.
11:23 That old giant ran away and was never seen again.
11:26 And that's how the Moose-erratops saved the forest.
11:30 (rires)
11:32 - Great story! - Well done!
11:35 - Yay, Mr. Fox! - That was an awesome story.
11:38 - I told you it would be good.
11:40 - My dad always tells the best stories.
11:42 - I think we should all say thank you to Mr. Fox
11:45 for joining us on our camping trip
11:47 and for sharing such a fun story with us.
11:50 - Yeah! - I wasn't scared.
11:52 - I just loved it. - Thanks, Dad.
11:54 - Thank you, Mr. Fox. - You're welcome, kids.
11:56 It's my pleasure.
11:58 - Well, nature-nuts, we've got a big day tomorrow.
12:01 But before we head off to bed, one last nature-nuts pledge.
12:05 - Oh, yeah.
12:07 - Winter, summer, spring and fall,
12:09 we love nature one and all.
12:11 We're the nuts, we're the nuts,
12:13 we're the nature-nature-nuts.
12:15 Yay, nature! - Very good.
12:17 - Yeah! - Now, off to our tents
12:19 to get some sleep,
12:21 and to tire out wild moose-ceratops.
12:24 (rires)
12:26 (cris de joie)
12:28 - Ah!
12:34 - Hmm.
12:36 - I wish I was a moose-ceratops.
12:38 - Me too. It'd be fun to have giant antlers
12:40 and a big moose voice.
12:42 - Yeah, and the moose-ceratops is king of the forest.
12:45 - Great. If you were a moose-ceratops,
12:48 you could tell Bear not to snore so loudly.
12:50 - I do not snore.
12:52 - Do too. - Do not.
12:54 - Ah! Moose-ceratops says, "Go to sleep."
12:57 (rires)
12:59 - Good night. - Good night.
13:01 - See, this one with the points is from a maple tree,
13:08 and that one with the round edges is an oak leaf.
13:10 - Oh! - Go for it.
13:12 - I'm over here! - I'm open.
13:14 - Atta boy!
13:16 - This way, little moth. Come on.
13:18 (cris de joie)
13:20 - Hey, moose-ceratops, watch this.
13:27 - Oh, feathers, come back.
13:30 (grunts)
13:32 (cris de joie)
13:34 - Bear, that's not funny. You scared me.
13:36 - I'm sorry. I just couldn't help myself.
13:39 - What are you supposed to be, anyway?
13:41 - We're moose-ceratopses. Can't you tell?
13:43 See the antlers?
13:45 - My word! What's going on here?
13:48 - We're being moose-ceratops,
13:50 like the one in Mr. Fox's story.
13:52 - Oh, I see.
13:54 Well, that's very creative.
13:57 - Thanks. - So long as you don't get carried away.
14:00 - OK. - We won't.
14:02 - Hey! Come on.
14:04 Let's pretend we're chasing that old fuzzy-footed giant.
14:07 (grunts)
14:09 - We're here!
14:11 - What's with the branches?
14:13 Oh, I get it. You're a moose-ceratops.
14:16 - Don't you mean a branch-asaurus?
14:18 - Good one, Rabbit.
14:20 - I think you guys look silly.
14:22 No one wears branches on their head.
14:24 Everybody knows that.
14:26 - We do. Want to join us?
14:28 - No, thanks. - Nah, I'd rather play soccer.
14:31 - Yeah, me too.
14:33 And you can't bounce a soccer ball with antlers on your head.
14:36 - OK, but you're missing out on the fun. Come on, Bear.
14:39 (all groan)
14:41 (musique joyeuse)
14:43 (gémissement)
14:45 - Oh, pretty!
14:47 (cris d'effort)
14:49 - It's the moose-ceratops!
14:51 (cri de joie)
14:53 - Hey, my tent! - Whoops! Sorry, Goose!
14:56 - Feathers!
14:58 (humming)
15:00 (soupir)
15:02 (grognements)
15:04 - Hey! Bear!
15:06 - Oops! Sorry, Snail.
15:08 - Oh, brother.
15:10 (humming)
15:12 (gémissements)
15:14 - Stop it! Chompers!
15:16 - Hmm! Moose-ceratops food!
15:18 Good! Yum!
15:20 - Don't moose-ceratops have any manners?
15:23 - Nope!
15:25 (gémissements)
15:27 (gémissement)
15:29 (rire)
15:31 (gémissements)
15:33 (cri de joie)
15:35 (rire)
15:37 (rire)
15:39 - Come on, let's go!
15:41 - Let's go!
15:43 - There's the cave my dad told me about.
15:46 Let's go in, Franklin. Can we, Dad?
15:48 - Sure. I've explored here many times.
15:50 - Sorry, our antlers won't fit in there.
15:53 - That's no fun.
15:55 - This way! Follow the leader!
15:57 (gémissements)
15:59 (cris de joie)
16:01 - All right, nature nuts! It's time for the flower find!
16:04 I'd like everyone to spread out
16:06 and look for an interesting flower.
16:09 - Psst! Are my antlers on straight?
16:11 - Again!
16:13 Now, no picking the flowers.
16:15 We're simply going to draw them where we find them.
16:18 - Everyone grab a sketch pad and a pencil.
16:20 - I bet we find the coolest flowers
16:23 with our extra-good moose-ceratops smellers, eh, Bear?
16:26 - Yeah! - Ugh! Please!
16:29 - Do you want to look for flowers with us, Goose?
16:31 - Hmm... No, thanks.
16:33 - Now, off you go, flower finders!
16:36 (cris de joie)
16:38 - Do you want to ride with me, Snail?
16:40 - Um, no, thanks.
16:42 Your antlers are kind of pointy.
16:44 I think I'd better go with Rabbit.
16:46 - Oh, okay. Come on! Let's go!
16:49 - Come on, Franklin!
16:51 (cris de joie)
16:53 (rire)
16:55 - Ooh, pretty! Hmm...
16:58 - Oh, what lovely drawings!
17:01 But, uh, hmm...
17:03 I seem to have forgotten what these flowers are called.
17:07 - They're forget-me-nots.
17:09 - Oh, right! Forget-me-nots!
17:12 (rire)
17:14 - What do you think, Dad?
17:16 - Hey, nice bean blossom!
17:19 Good job, kiddo. Want to know something special?
17:22 This plant is edible. That means you can eat it.
17:25 - Really?
17:27 - Well, I didn't mean right now.
17:29 - How will you finish your picture?
17:31 - Uh-oh.
17:33 - Hmm...
17:35 (cric de joie)
17:37 - Well now, what flower did you two find?
17:40 - We're not sure, but we think it might be a...
17:43 (sneezes)
17:45 A weed.
17:47 - Hmm...
17:49 - Did you find a flower yet, Bear?
17:51 - Not yet.
17:53 - Bear! I found one!
17:55 - Ha-ha! - See? Awesome!
17:57 - Whoa! - Hey!
17:59 - Hold still. I'll help you.
18:01 - Uh... careful, my antlers!
18:03 - It's really tangled.
18:05 - Hmm...
18:07 - Um, Beaver? - Huh?
18:09 - Help? - What happened?
18:11 - Stay there!
18:13 - Mr. Owl, Mr. Fox, Franklin and Bear need your help!
18:16 - Our great moose, Ceratops, are being attacked by a vine.
18:20 - Beaver, it isn't funny.
18:22 - Goodness! How did this happen?
18:24 - Ha-ha! Maybe a little too much moosing around?
18:27 - Yeah, something like that.
18:29 Maybe we should take off the antlers.
18:31 - What?
18:33 - I'm getting tired of wearing these branches anyway.
18:35 They're making me itchy.
18:37 - But Bear, it's about time!
18:39 You two look so silly.
18:41 - But I like my antlers.
18:43 - Don't worry, we'll have you untangled shortly.
18:46 - Let it go.
18:48 - Just let me...
18:50 - Over here!
18:53 - Qu'est-ce que tu fais tout seul, Franklin?
18:56 Où est Bear?
18:58 - Oh, Bear n'aime plus jouer avec moi.
19:01 - Bien sûr qu'il aime, Franklin.
19:03 On aime tous jouer avec toi.
19:05 Mais tu n'es pas toi, en ce moment.
19:07 Tu fais comme un... - Ceratops?
19:09 - Oui. Je crois qu'on t'a un peu manqué.
19:12 - Merci, Snow. Je vous manquais aussi.
19:14 - Hey, passe la balle!
19:16 - Allez, Snow, allons-y!
19:18 - Ouais!
19:20 - Yeah! - All right!
19:22 - Hey, great, Franklin!
19:24 Are you going to play with us?
19:26 - Yeah. It was fun being a mousseratops,
19:28 but I think it's time to be a turtle again.
19:31 - Really? No more mousseratops?
19:33 - Yeah! - Yes!
19:35 - Come on, let's play!
19:37 - Over here!
19:39 - Go for it!
19:41 - Is everybody ready for another story?
19:45 - Yeah! - Yeah!
19:47 - Oh, dear!
19:49 We're out of branches to roast the marshmallows with.
19:52 - Hmm...
19:54 Mousseratops to the rescue!
19:56 - Uh-oh. - Not again.
19:58 - That's nifty! - Cool!
20:03 - Thank you, Franklin.
20:05 That's just what we need.
20:07 - Indeed.
20:09 One night, in a campsite just like this one...
20:13 - This isn't going to be another story about a mousseratops, is it?
20:16 - No, actually.
20:18 This one's about a pterodactyl.
20:21 - Oh! - Awesome!
20:23 - One night, a pair of giant wings
20:25 appeared in the night sky.
20:28 - Oh!
20:30 - Oh!
20:32 (Générique)