Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Un petit pas pour le truc. Un gros coup pour le truc.
01:04Bien joué, truc de l'espace, Chuck.
01:06Retourne à la maison pour le dîner.
01:11Hum, truc de l'espace, nous avons un problème.
01:16Oh, merci.
01:17Je suis censé quitter la Lune pour aller sur Terre en vacances,
01:20mais je ne sais pas la route.
01:24Oh, merci beaucoup.
01:30Pouvoir! Pouvoir!
01:34Je ne pense pas qu'il puisse le faire.
01:36Je ne pense pas que Rowdy soit fort en tant que seul.
01:39Oh, vous êtes légers comme des fleurs.
01:41Prends-les ici, Handy. Ma suspension me fait mal.
01:48Rowdy, tu l'as fait!
01:50Hey, j'ai été construit pour gérer les chargements lourds.
01:55Hey, je l'ai envoyé vers ma maison.
01:57À plus tard, les gars.
02:00Oh!
02:05Je ne peux même pas m'en moquer d'être mouillé.
02:07C'était trop amusant.
02:09Hey, tu sais ce qui était amusant?
02:11La douleur de météore hier soir.
02:13As-tu vu?
02:14Je me demande s'il y a de la vie sur d'autres planètes.
02:18Tu ne penses pas qu'on les aurait rencontrés, Chuck?
02:20Il y a une chose que je ne me demande pas.
02:22Je sais que je serai en trouble si je ne rentre pas à la maison ce soir nettoyé.
02:26Quelqu'un veut m'aider?
02:28Ne t'inquiète pas, Rowdy.
02:29Je vais t'aider à te nettoyer.
02:30On peut probablement même trouver un moyen de le faire amuser.
02:33Je vais aller à la cuisine pour acheter de la soupe et de l'eau.
02:36Très bien. Merci, Chuck.
02:37Bumper's up!
02:45Où est-ce que tout le monde est?
02:48Hein?
02:50C'est une route.
02:51Mais je n'ai jamais vu une comme celle-ci.
02:55Qu'est-ce que c'est?
02:57Des chargeurs thermiques!
02:59Un truc de lune d'alien!
03:01Ok, Chuck, tu vas rencontrer un truc de lune d'alien réel.
03:06Il vaut mieux que tu dises la bonne chose.
03:08Qu'est-ce qu'il y a?
03:09Non, je viens en paix.
03:12J'espère que tu le fais.
03:15Je m'en vais.
03:23Chuck, je pensais que tu étais...
03:25Chut, tu vas le faire peur.
03:27Peur de quoi?
03:29Le truc de lune d'alien.
03:31Et j'ai entendu quelque chose il y a un instant,
03:33mais je suis sûr que ça ne venait pas de la Terre.
03:35Je n'ai pas entendu rien.
03:36Et on n'a pas vu rien.
03:38Non, vous étiez trop occupés de ne pas m'aider à le nettoyer.
03:42Les gars, vous ne comprenez pas?
03:44Il y a un truc de lune d'alien ici.
03:46Allez, Chuck, tu penses qu'il y a un truc de lune
03:48parce que tu pensais à ça.
03:50Ah oui? Alors qu'est-ce que c'est?
03:56Oui, c'est comme celui que j'ai planté sur la lune.
04:01Le truc de lune d'alien doit avoir mis ça ici.
04:04Et voici un autre truc de lune d'alien que j'ai vu tout à l'heure.
04:13Le truc de lune d'alien mène au diner.
04:17Père, as-tu vu un...
04:19Qu'est-ce qu'il y a?
04:20Je manque des choses.
04:22Des roues, trois bouteilles, un marteau, une poignée et un couvercle de vent.
04:26Je pensais qu'ils étaient sur ce truc de lune.
04:28Peut-être ici.
04:32Je ne vois pas de signes du truc de lune d'alien.
04:36Rien n'a de sens.
04:38J'étais si sûr.
04:41Le truc de lune d'alien!
04:45Plus de tracks!
04:47Tu étais tout seul.
04:49On ne peut pas continuer à le chasser comme ça.
04:51Ça va prendre du temps.
04:53Il faut qu'il nous arrive quelque chose qu'il aimerait.
04:57Une roquette de l'espace?
04:58Une photo de moi?
04:59Un truc de lune d'alien?
05:01Non, les gars. Un autre truc de lune d'alien.
05:04Euh, Chuck...
05:06Où est-ce qu'on va en trouver un autre?
05:08On va en faire un.
05:09Un d'entre nous va se dresser comme un truc de lune d'alien.
05:13Hey, Chuck.
05:14Peut-être qu'on devrait me nettoyer avant que le jour s'arrête.
05:17Comme on a parlé.
05:18Rowdy, t'es sérieux?
05:20Tu sais à quel point on est proches de voir un truc de lune d'alien réel?
05:23Qui veut le faire?
05:25Qui veut se dresser comme un truc de lune d'alien?
05:30Je ne peux pas croire que je fais ça.
05:32Bonne chance, tout le monde!
05:34C'est un truc de lune d'alien!
05:35Bienvenue sur Terre!
05:39D'accord, c'est bon.
05:40C'était ma idée.
05:41Je vais être le meilleur truc de lune d'alien qu'il n'y ait jamais été.
05:45Je ne peux pas attendre que le truc de lune d'alien me voit.
05:48Peut-être que si je parlais comme un truc de lune d'alien aussi.
05:53Mon dieu, j'ai vraiment manqué de sauter super haut,
05:56comme je pouvais sur la lune.
06:03Mais qu'est-ce que c'est que ça?
06:05Ce disguise ne marche pas.
06:07Il vaut mieux que je revienne et que je pense à un autre plan.
06:10Ça ne ressemble pas à mes amis.
06:12Ça doit être le truc de lune d'alien.
06:14Et je vais le rencontrer.
06:16Ok, c'est parti.
06:18Bonjour truc de lune d'alien,
06:20et bienvenue sur notre planète,
06:21que nous appelons...
06:24Biggs?
06:27Je pensais que tu étais le...
06:28Regarde, as-tu vu un truc de lune d'alien ici?
06:31Non, je ne l'ai pas vu.
06:32C'est un truc de lune d'alien.
06:34C'est un truc de lune d'alien.
06:36C'est un truc de lune d'alien.
06:38Est-ce qu'il y a un truc de lune d'alien ici?
06:40Non.
06:50C'est ce qui a fait que ce truc de lune d'alien
06:52devait belonger au truc de lune d'alien.
07:00Merci, mon ami.
07:01Oui, ce truc de lune d'alien
07:02m'a fait un peu fou depuis.
07:09Ce truc de lune d'alien
07:10est ce qui t'a fait sonner
07:11comme un truc de lune d'alien.
07:13Sonner comme quoi?
07:15Je sais juste que je ne peux pas
07:16lâcher ce truc de lune d'alien.
07:22Je manque des choses.
07:23Des roues,
07:24trois barreaux,
07:25une poignée,
07:26un panneau d'alimentation
07:27et un couvercle de vent.
07:28C'est ce qui manque
07:29du diner.
07:30Tu as été
07:31le truc de lune d'alien
07:32toute la journée?
07:33J'en suis assez sûr
07:34que j'ai juste été le truc de lune d'alien.
07:36Tu vois,
07:37après que Rowdy m'a saigné,
07:38je n'ai pas tombé dans ma maison
07:39comme je pensais que j'allais.
07:43J'ai tombé dans des pièces
07:44que j'avais perdues
07:45et que je ne pouvais pas
07:46crier pour l'aide.
07:47Je n'avais aucune idée
07:48d'où j'étais
07:49ou d'où j'allais.
07:50J'ai essayé de planter des flèches
07:51que j'avais faites
07:52de la matière ici dans le jardin des pièces,
07:53toujours avec le même signe dessus.
07:55Donc, si je l'ai rencontré,
07:56je savais que j'étais
07:57sur cette route auparavant.
07:58Mais finalement,
07:59je suis sorti du jardin des pièces
08:00et j'ai réussi à voir le diner.
08:02J'ai pensé que j'allais aller là-bas
08:03pour, j'espère,
08:04se rencontrer avec vous.
08:06Mais je suis tombé dans plus de pièces
08:07et j'ai essayé
08:08de les débrouiller.
08:10Puis je suis revenu ici
08:11pour essayer de vous trouver,
08:12mais vous m'avez trouvé.
08:13Wow,
08:14je suis content que vous soyez en bonne santé.
08:15Même si je suis déçu
08:16qu'il n'y ait pas de trucs de lune.
08:18Qu'est-ce que c'est
08:19qu'un truc de lune ?
08:20Allez,
08:21je vais vous le dire
08:22sur notre voyage
08:23vers les autres.
08:25Et c'est pour ça
08:26que j'ai pensé que Biggs
08:27était un truc de lune alien.
08:28C'est ça,
08:29et c'est pour ça que j'ai pensé
08:30que Biggs était un truc de lune alien.
08:32Où est Rowdy ?
08:33Je voulais lui le dire aussi.
08:35Il s'est débarqué il y a un moment.
08:36Il a dû se nettoyer
08:37avant de rentrer à la maison.
08:38Oh,
08:39le moteur et les piqûres !
08:40J'ai promis de l'aider.
08:41Et j'ai été tellement déroulé
08:42dans ce truc de lune alien,
08:44que j'ai perdu le temps.
08:46Je dois voir si je peux le trouver.
08:49Hey, attends-moi !
08:53Oh, Rowdy, je suis désolé.
08:55Chuck, je te promets
08:56que je ne serai pas fière de toi
08:57si tu arrives avec un plan
08:58pour me nettoyer tout de suite.
08:59J'ai encore quelques minutes.
09:00Rowdy, avec tout le monde qui aide,
09:02on ne va pas avoir besoin
09:03de beaucoup de temps.
09:04Yippee !
09:07Juste en temps,
09:08tu m'as vraiment sauvé, Chuck.
09:10Tout le monde l'a fait.
09:11Je devais avoir aidé
09:12tout de suite, Rowdy,
09:13même si chercher le truc de lune
09:15était amusant.
09:16T'être nettoyé était plus important.
09:18Depuis maintenant,
09:19quand je te promets,
09:20je vais suivre tout ça.
09:22Et tu sais ce que la meilleure partie
09:23de tout ça est, Chuck ?
09:25Demain, je peux commencer
09:27à me nettoyer tout de suite.
09:58Truc que tu ne peux pas faire
10:00Alors, c'est parti,
10:01tu ne peux pas le faire
10:08Je ne peux pas voir !
10:10Là, c'est arrivé !
10:11Quand tu as besoin d'un vrai héros
10:13Un vrai héros
10:14Un vrai héros
10:15Un vrai héros
10:16Un vrai héros
10:17C'est Zoom, Zoomerton
10:19et les héros de roue !
10:22Si Zoom, Zoomerton et les héros de roue
10:25pensent qu'ils peuvent m'oublier,
10:27Badly et Bumpers,
10:29alors ils ont gravement erreur.
10:33Badly et Bumpers !
10:35Ces deux bonheurs
10:36sont toujours là pour sauver
10:37un pauvre truc en besoin.
10:39Mais cette fois,
10:40je serai là pour les surprendre.
10:46La surprise est à toi, Badly !
10:48Héros de roue,
10:49envahissez l'ennemi !
10:51Tu ne m'attraperas jamais, Zoom !
10:53Héros de roue,
10:54activez le Freeze Beam !
10:56En activant.
11:03Alors,
11:04il apparaît que ton cœur froid
11:05a enfin un corps froid
11:07pour te matcher, Badly et Bumpers.
11:09Curses !
11:11Encore enceintes !
11:13Mais soyez prudents, héros de roue.
11:16Je...
11:17te tuerai la prochaine fois !
11:21Oh, c'est fini.
11:22Maintenant, nous devons attendre une semaine
11:24jusqu'à ce qu'il revienne.
11:25J'ai une idée.
11:26Au lieu d'attendre une semaine,
11:28allons sortir et jouer à nous-mêmes, héros de roue.
11:31Ça a l'air amusant.
11:33Je vais prétendre que je suis Badly.
11:35Héros de roue,
11:36regardez-nous !
11:47Tu ne m'attraperas jamais, Badly !
11:49Oh, oui ?
11:50Essaie de m'arrêter, Zoom-Zoomerton.
11:56C'était une blague.
11:57Qu'en penses-tu ?
11:58Pas mal.
11:59Maintenant,
12:00réveille-toi, héros de roue.
12:02Jamais.
12:05Arrête là !
12:07Désolé, Elmer.
12:08Pas toi.
12:09Nous jouons juste à nous-mêmes, héros de roue.
12:11Oh !
12:12Vous êtes des fans des héros de roue, hein ?
12:15Eh bien,
12:16vous ne saurez jamais qui je suis.
12:20Badly Bumpers ?
12:22Vous avez parlé à...
12:24à lui ?
12:25Oui.
12:26En fait,
12:27depuis qu'il était dans l'endroit,
12:28je lui ai dit qu'il devait descendre dans le stop-vac.
12:31Notre stop-vac ?
12:33Ici ?
12:34Mais pourquoi feriez-vous ça ?
12:35Pour qu'il puisse trouver
12:36l'un des fameux tune-ups de Holly, bien sûr.
12:39Il arrive aujourd'hui.
12:41Aujourd'hui ?
12:42Oui.
12:43Prenez soin de lui.
12:44Il sera bientôt là.
12:46Oh, non !
12:47Badly Bumpers est l'ennemi le pire des héros de roue.
12:49Il a sûrement truqué Elmer de toute façon.
12:51Qui sait quel mauvais plan il pourrait avoir pour le stop-vac ?
12:54Qu'est-ce qu'on va faire, Chuck ?
12:57C'est notre stop-vac, les gars.
12:59C'est à nous de le sauver.
13:01Qu'est-ce que les héros de roue feraient ?
13:04Attendez un instant.
13:05Appuyer et décoller !
13:06C'est une super idée !
13:08Nous savons tout sur les héros de roue.
13:10Nous devons juste faire ce qu'ils font
13:12pour protéger Badly de causer des problèmes.
13:14Allez, les gars.
13:15Allons à la partie.
13:20Ok, les gars.
13:21Le web-dome fonctionne.
13:23Nous faisons juste avancer Badly là-bas
13:25et Handy pousse le cro-bar.
13:27Et...
13:28Wemble !
13:29Ok.
13:30Testons ça.
13:31Sokka, prétends que tu es Badly Bumpers
13:34et que tu es après Boomer et moi.
13:36Je suis Badly Bumpers.
13:40Et Handy,
13:41dès qu'on passe par la porte,
13:43pousse le cro-bar.
13:44C'est parti.
13:45C'est parti.
13:46C'est parti.
13:47C'est parti.
13:48Le cro-bar.
13:49Il faut vérifier.
13:50C'est parti.
13:55Activez le web-dome !
13:58Activé.
14:00Ha ! J'ai finalement vancu, héros de roue.
14:03Votre web-dome n'est pas utile à moi.
14:05Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
14:07Le web-dome fonctionne toujours sur la télévision.
14:13Pourquoi ça ne fonctionne pas pour nous ?
14:15Et plus importamment,
14:16Comment va-t-on attraper Badly maintenant?
14:19Ne t'inquiète pas, Boomer.
14:20Les héros de roue ont toujours plein de trucs dans leurs tanks.
14:23Suivez-moi jusqu'au point de prouve.
14:28Donc, Badly nous chassera,
14:30sans savoir qu'il est en train de conduire vers...
14:33le vent de roue!
14:34Oui, et ils vont si vite qu'ils créent un tornado
14:37et Badly est effrayé!
14:39Wouuush!
14:41Exactement!
14:42Commençons par éteindre les pneus d'amortisseur à l'intérieur du cercle.
14:45Héros de roue, activez les lames de roue!
14:48En activant!
14:55Ça ne marche pas!
14:58Pas de tornado, Chuck.
15:00Pas même un vent agréable.
15:02Je ne comprends pas.
15:04On a fait exactement comme les héros de roue le font sur la télévision.
15:07Pourquoi ça n'a pas marché?
15:09On dirait qu'on a essayé tous les trucs que les héros de roue utilisent.
15:12En fait, on n'a pas encore essayé l'amortisseur à l'intérieur du cercle.
15:15Red Hot Turbo Chargers, c'est tout!
15:17L'amortisseur à l'intérieur du cercle fonctionne toujours!
15:19J'espère juste qu'on aura assez de temps pour en construire un avant que le véritable Badly arrive ici.
15:23Soku, tu vas le regarder.
15:25Tu l'as compris, Chuck.
15:29Les autres, nous devons construire l'amortisseur à l'intérieur du cercle avant que Badly arrive ici.
15:32A l'épaisseur!
15:39Les autres, nous devons construire l'amortisseur à l'intérieur du cercle avant que Badly arrive ici.
15:50Les gars, les gars, les gars!
15:52Badly est au diner!
15:54Ah, c'est ici que Elmer m'a parlé.
15:57Ça a l'air sympa.
15:59Arrêtez là-bas!
16:01On t'a emporté, Badly!
16:03Hein?
16:05Oh, je comprends.
16:07Vous êtes Zoom Zoomerton et les héros de roue.
16:10Hey, vous êtes plutôt bons.
16:13Ce n'est pas une question de rire.
16:15Surrendez-vous ou vous serez forcés d'utiliser un amortisseur à l'intérieur du cercle.
16:19Vous avez réellement construit un amortisseur à l'intérieur du cercle?
16:22Comment ça marche?
16:23Vous avez demandé pour ça, Badly.
16:25Activez l'amortisseur à l'intérieur du cercle!
16:28Activé!
16:32Wow!
16:33Ça brûle l'air froid et tout!
16:35Hey, comment avez-vous construit ça?
16:38Pourquoi n'est-il pas froid?
16:40Pandy, est-ce qu'il y a de l'amortisseur à l'intérieur du cercle?
16:42Bien sûr, et ça sent bien!
16:46Ça ne marche pas!
16:48On s'en va!
16:50Retournez!
16:52Hey, attends!
16:54Je ne vais pas vous faire mal!
16:56Revenez!
16:59Oh!
17:02Super!
17:03Maintenant, ça marche!
17:05Wow! Vous allez bien?
17:07S'il vous plaît, ne nous faites pas mal!
17:10Vous faire mal? Je ne vais pas vous faire mal!
17:13Wow! Vous avez fait un bon travail avec ce cercle!
17:17Et l'amortisseur n'était pas si mauvais non plus!
17:19Je ne comprends pas! Je pensais que vous étiez un mauvais gars!
17:22Pourquoi êtes-vous si gentil avec nous?
17:24Parce que je ne suis pas vraiment un mauvais gars!
17:27Mon nom n'est même pas vraiment Bumpers!
17:29C'est Bob, et je suis juste un acteur!
17:32Savez-vous ce que font les acteurs?
17:34Bien sûr, ils deviennent des personnages dans des films et des shows de télévision.
17:38Eh bien, ils ne deviennent pas eux, ils prétendent être eux.
17:42Hmm...
17:43Un peu comme quand on joue aux voitures de police et aux voitures d'embarquement.
17:47Mais on n'est pas vraiment des voitures de police!
17:49C'est vrai! On prétend, comme des acteurs!
17:53Mais si des acteurs de voitures, c'est juste de prétendre,
17:56ça veut dire que tout le truc cool qu'ils font,
17:58comme le webdome, et le vent de voitures, et le...
18:01Friise-beam, tout prétend.
18:04Je sais que ça a l'air réel sur la télévision,
18:06c'est parce qu'ils voulaient que ce soit extra-excitant!
18:09C'est excitant, mais d'une certaine façon,
18:12ça se sent mieux de savoir que c'est tout juste pour l'amour.
18:15Surtout parce que ça veut dire que vous n'êtes pas vraiment un mauvais gars.
18:19Oui, prétendre c'est amusant.
18:21Et de la même manière que vous vous prétendiez être des héros de voitures,
18:23vous pourriez tous devenir de bons acteurs un jour.
18:26Maintenant, mon ami Elmer a dit que c'était un bon endroit pour un tune-up.
18:31Pouvez-vous me diriger vers le centre de réparation?
18:33Bien sûr! Suivez-nous!
18:38Wow! Elmer avait raison!
18:40Mon moteur me sent génial!
18:43Merci, Holly!
18:45Faut-il partir si vite, Badly? Je veux dire, Bob?
18:48J'ai peur que oui. J'ai besoin de retourner au travail.
18:51Ils m'attendent à la reprise du défilé.
18:54Mais attention, héros de voitures.
18:57Je vais vous tuer la prochaine fois!
19:04Je rigole.
19:07Wow! Qui savait que j'étais un bon acteur?
19:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org