Slugterra Slugterra E013 Mario Bravado
Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est une simple erreur de compréhension, c'est vrai.
00:11La piscine sur le bâtiment est illégale dans cette ville.
00:14Le juge Logan nous a enforcé la loi sans exception.
00:18C'est juste une blague !
00:20En conclusion...
00:22J'ai mis moi-même à la mercie de la Cour !
00:24Oh, s'il vous plaît, votre Honneur !
00:25Prêt, prêt, prêt, prêt, s'il vous plaît !
00:27Avec des chocolats dessus !
00:31Ennemi !
00:34Eh bien, il l'a fait.
00:36Alors, on va juste payer la fine et sortir de là.
00:38Cinquante ans de travail dur !
00:45Cinquante ans ?
00:48Oh, c'est tout mon faute !
00:50J'ai dû faire quelque chose pour l'arrêter de voler mon goût !
00:53J'ai pensé que ça lui a appris une leçon !
00:56Votre Honneur, vous ne pouvez pas être sérieux !
00:58Cinquante ans pour voler sur la route ?
01:00Regarde, je suis Eli Shane, et je veux voir que la justice soit faite aussi.
01:03Mais c'est...
01:04Shane, hein ?
01:06Je n'ai jamais beaucoup pensé aux Shanes.
01:09Mais dans votre cas, je vais faire une exception.
01:12Et ne vous mettre pas à l'extrême !
01:17Brûlez-les !
01:18Attendez ! C'est la privacy de la justice !
01:22J'ai mon oeil sur vous.
01:25Attendez !
01:26Attendez ! C'est la privacy de la justice !
01:29Trixie, Kord, nous devons s'occuper de cette prison et voir ce qu'elle est faite.
01:32Pourquoi ?
01:33Parce qu'on va détruire Pronto.
01:36PRONTO !
01:57Pronto !
02:05Regardez-moi ! Comme un criminel commun !
02:07C'est un outrage !
02:09Il n'y a rien de commun à propos de Pronto !
02:13Et vous, alors ? Un genre de mastermind criminel ?
02:18Ah, oui, oui, c'est ça !
02:21Je suis le chef de la vaste organisation
02:24célèbre pour son vilainité et...
02:26...s'épargner !
02:28Je pensais que vous étiez en train de bouffer du gomme.
02:31C'est vrai, mais c'était la fin de mes crimes.
02:34Que voulez-vous ?
02:36En public, il est en train de respirer trop fort
02:39et ils l'ont fermé pour un sourire aggravé.
02:42Oui, le juge Logan, c'est un vrai raccourci.
02:46Il vous ferme pour briser des lois ridicules
02:49et vous vend pour du travail dur.
02:51Et pas juste du travail dur.
02:53Ils vous envoient travailler pour...
02:55...Docteur Black.
02:58Docteur Black ?
03:00C'est ce que ma source me dit.
03:02Le juge Logan s'épargne de sa prison
03:04et Black reçoit des travailleurs pour briser les lois.
03:06Combien de temps avons-nous ?
03:08Quelques jours, peut-être ?
03:09Nous devons nous déplacer vite.
03:11Passons au plan.
03:12Ça délivre des matériaux à la prison tous les jours.
03:15Ça paye le chauffeur de prendre sa place.
03:17Si on l'enlève, on détectera tout le monde.
03:20Bien.
03:21Rappelez-vous, les gars.
03:22Pronto n'est pas l'unique qui a été fermé injustement.
03:24Il y a d'autres prisonniers qui ont besoin de notre aide.
03:26Ensuite, on peut arrêter ce juge.
03:28Dites-moi ce que j'ai à faire.
03:30C'est presque impossible.
03:32Donc, j'ai ceci.
03:34C'est génial !
03:35Oui, ce Scope SVX 5000 vous donne chaque angle,
03:38chaque écran, chaque trajectoire
03:41pour faire des photos incroyables.
03:43Et j'ai envoyé ce Slug de Speedstinger
03:45avec le Scope.
03:46C'est le seul Slug qui peut le faire fonctionner
03:48car tous les scopes, les données et les angles
03:50sont mis directement dans ses petits goggles high-tech.
03:53Bonjour, Stunts.
03:54Bienvenue dans l'équipe.
03:56Maintenant, passons au plan.
03:59Tout d'abord, le coureur va aller à la prison
04:01et s'occuper des choses comme il délivre les matériaux.
04:03Trixie va s'assurer que le garde est distracté
04:05et lui donner le signe.
04:07Ensuite, c'est à moi et le Speedstinger.
04:09Et si tout se passe comme prévu,
04:12on va attraper la vitesse,
04:13décoller le wagon,
04:14rebondir le flagpole,
04:15faire son chemin vers la toile de refroidissement,
04:17faire une série de coups de poing à l'étage de prison,
04:19passer par l'air vent,
04:20faire un coup de poing,
04:21une couronne rapide,
04:22s'ouvrir la porte,
04:23entrer dans la cage,
04:24ouvrir le couvre-feu,
04:25et avec la côte claire,
04:26amener tout le monde en sécurité
04:27sans qu'il n'y ait qu'un seul, qui soit le Wiser.
04:31OK, les gars.
04:32Allons-y tout de suite.
04:40C'est juste le truc high-tech, n'est-ce pas ?
04:42C'est un peu confus.
04:44J'espère que vous avez tous les Stunts.
04:48T'es un idiot !
04:56Oh non, oh mon dieu !
05:00Pas bon.
05:02C'était un désastre complet et total.
05:05Qu'est-ce qu'on t'a dit, Eli ?
05:06Le seul point faible dans ton plan,
05:08c'est que personne ne peut faire ce coup.
05:10Ouais, personne.
05:12Bon, sauf peut-être Mario Bravado.
05:15Mario qui ?
05:16Quoi ?
05:17Oh, viens.
05:18Mario Bravado ?
05:20Seul le meilleur Stuntman de tous les temps.
05:23Tiens, regarde ça.
05:33Il peut faire n'importe quel coup.
05:37Ouais, à son propre défilé et tout.
05:40Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
05:42Apparemment, il est sorti de la lumière,
05:44et il a trouvé un restaurant au milieu de nulle part.
05:47Je pense que c'est le moment pour Mario Bravado
05:49de revenir, et vite.
05:55Ça ne peut pas être le bon endroit.
05:59Pourquoi une légende de Trickshot vivait ici ?
06:09Bienvenue à Ricochet Pizza.
06:11On mange les meilleurs pâtes au Slugterra.
06:13Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
06:15Es-tu Mario Bravado ?
06:17Non, je suis Mario, le gars de la pizza.
06:20Regarde, je pense que je sais qui tu es,
06:22et j'ai été dit que seulement Mario Bravado
06:24peut faire le Trickshot que j'ai besoin.
06:26Désolé, ce Mario est retiré.
06:28La seule chose que je mange maintenant, c'est des pâtes à pizza.
06:30Donc, si tu veux continuer à parler,
06:32ordre quelque chose.
06:33Tu vois, un ami de moi a...
06:35Pas de pizza, pas de parler.
06:37Oh, d'accord.
06:39J'ai le... Super Slinger Super Cheese.
06:44Ordre ! Un Super Super Cheese !
06:47D'accord, laissez-moi vous parler du Trickshot que j'ai besoin de vous.
06:49Vous voyez, un ami de moi...
06:51Je vous l'ai déjà dit, je suis retiré.
06:53Je ne vais jamais, jamais, jamais
06:55tirer un Slug encore.
06:56C'est une question de vie et de mort.
06:58Le juge Logan a vendu des prisonniers à Docteur Black et...
07:03Ce dont vous avez vraiment besoin d'aide, c'est votre écoute.
07:05J'ai dit non !
07:09Ça ne s'est pas bien passé.
07:13Alors, je suis entouré par des scorpions de feu.
07:15Mais ils réalisent que je suis le plus dur molénoïde qu'ils aient jamais vu.
07:22Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
07:24Un simple coup de poing,
07:26et l'ensemble de l'équipe s'effondre en peur.
07:28C'est pourquoi mon organisation
07:30va me tirer d'ici.
07:32Vous voyez, c'est à cause de la peur.
07:34Et du respect.
07:36Le molénoïde est un problème.
07:38Surtout avec Shane dans son coin.
07:41Plus tôt on les sort d'ici, plus c'est mieux.
07:43Voyez ce que vous pouvez faire.
07:47Écoutez, je...
07:48J'ai dit non !
07:49Maintenant, scram !
07:51Je suis juste là pour... manger.
07:58Je ne peux pas croire que j'ai mangé tellement de pizza.
08:01Regardez.
08:02Mon ami est en vraie douleur.
08:04Ce n'est pas pour moi, c'est pour lui.
08:06Ils me disent que vous êtes le seul qui peut faire le coup que j'ai besoin.
08:10C'est tout ?
08:16Eh bien...
08:17Eh bien ?
08:18On dirait plus de douleur que ce qu'il vaut, garçon.
08:20Oubliez-le.
08:21Je suis terminé.
08:22Pour toujours.
08:23Je suis terminé.
08:24Je suis terminé.
08:25Je suis terminé.
08:26Je suis terminé.
08:27Je suis terminé.
08:28Je suis terminé.
08:29Pour toujours.
08:30Qu'est-ce qui s'est passé avec vous ?
08:31Excusez-moi ?
08:32Vous étiez un grand héros, puis vous êtes disparu.
08:35Je ne suis pas un héros.
08:37J'étais un garçon de la télévision, c'est tout.
08:39Je sais un peu à propos d'être célèbre, vous savez.
08:41Mon père était Will Shane.
08:43Quoi ? Vraiment ?
08:44Eh bien, vous pourriez l'avoir mentionné.
08:46Ça ne vous aurait pas changé d'avis ?
08:47Non.
08:48D'accord alors.
08:49Désolé d'avoir perdu votre temps.
08:50Et le mien.
08:51Attendez.
08:52Je ne vais pas prendre le coup.
08:54Mais si ce n'est pas important,
08:56je vais vous enseigner comment le faire.
08:58Ça ne devrait pas être un problème pour Shane.
09:00J'espère que vous êtes un bon enseignant,
09:02parce que je n'ai pas beaucoup de temps.
09:04D'accord, c'est 3 large, pas d'oignon.
09:06Merci d'avoir appelé les ricochets.
09:08D'accord, souvenez-vous,
09:0990% des trucs de tirage sont à la moitié mentale.
09:11Donc, première chose d'abord,
09:13nous faisons la pizza.
09:14Euh, quoi ?
09:17Si ça aide mon ami, je ferai tout.
09:20Euh,
09:21qu'est-ce que vous pensez que vous faites ?
09:23Euh, faire la pizza ?
09:25Réfléchis, on y arrivera.
09:27Première chose d'abord.
09:28Réfléchis à l'ordre.
09:29Les couches.
09:30Plantez-les dans votre tête.
09:32Pouvez-vous imaginer ce que je regarde en ce moment ?
09:36Les ingrédients.
09:37Euh, c'est faux.
09:38Je regarde la pizza finie dans ma tête.
09:42Quand vous commencez quelque chose,
09:43savez toujours ce que vous voulez terminer.
09:45Dans ce cas, nous faisons quoi ?
09:473 large pizzas.
09:48Le travail.
09:49C'est à propos de ligner tous les ingrédients ensemble.
09:52Vous voulez voir pourquoi ce lieu est appelé Ricochet Pizza ?
09:58C'est parti.
10:13C'est génial.
10:14Mais ils ont dit qu'il n'y avait pas d'oignon.
10:16Bien, vous faites attention.
10:17Maintenant, faites 3 large pizzas.
10:18Le travail.
10:19Pas d'oignon.
10:28Nous devons faire toute la pizza en un coup.
10:31Ricochet Pizza, vous vous souvenez ?
10:33C'est ça.
10:52OK.
10:53Faisons ça encore.
10:58Le truc de la haute technologie,
10:59ça ne se fait pas comme les instincts finissés.
11:02Vous l'avez.
11:03Vous devez juste le croire.
11:06OK.
11:07Maintenant, faisons-nous un peu de ligner ?
11:09Si vous voulez ligner plus de pizzas, oui.
11:12OK.
11:13Faites ça avec du pepperoni sans regarder.
11:18Comment ça va ?
11:20Je pense que vous avez besoin d'un peu plus de ligner.
11:24Vous améliorez, Eli.
11:25Mais vous devez vous détendre.
11:27OK.
11:28Quand ai-je appris à tirer ?
11:29C'est ce que vous avez fait.
11:30Vous ne le savez pas encore.
11:33Vous avez un cœur de tireur, Eli.
11:35Et je n'ai jamais vu quelqu'un qui était si connecté avec ses slobs.
11:38Au-delà de moi.
11:39Alors, pourquoi avez-vous quitté ?
11:42Je n'ai pas dit ça à personne, vous savez.
11:44J'étais au top de mon jeu.
11:46J'ai senti que rien ne pouvait aller de ma faute.
11:49Je pense que j'étais un peu trop timide.
11:51Un jour, j'ai été offert un travail.
11:52Et je n'ai pas refusé.
11:54J'ai probablement dit quelques choses que je ne devrais pas avoir dit.
11:58J'ai été appelé.
11:59Si j'ai perdu, j'aurais dû quitter pour toujours.
12:02Je pensais que je ne pouvais pas être battu.
12:05J'ai été faux.
12:09J'ai été attaqué par un slob que je n'avais jamais vu auparavant.
12:13Je ne veux jamais le revoir.
12:16C'était un Ghoul, n'est-ce pas ?
12:17Vous jouez au noir.
12:19Ça n'a pas d'importance.
12:20Je suis un homme de mes mots.
12:21Et je vous ai dit que je vous entraînerais.
12:23Alors, avez-vous déjà trouvé la solution ?
12:44Oui !
12:45Très bien, garçon !
12:46Et même si vous avez oublié d'ajouter du fromage,
12:48je pense que vous êtes prêt.
12:50Vous savez que Dr. Black est un cheater.
12:52Il n'arrêterait jamais son partage.
12:54Vous ne lui donnez rien.
12:59Ce monde vous a besoin.
13:00Alors pourquoi pas ?
13:03Ok, nous sommes dedans.
13:05Vraiment ?
13:06Super !
13:07Mais vous faites le coup.
13:12Bonne nouvelle !
13:13J'ai été entraîné,
13:14et j'ai amené Mario Bravado pour m'aider.
13:18Hey, regarde-toi !
13:19Wow !
13:20Wow !
13:21T'es vraiment Mario Bravado !
13:23Tu te souviens de l'épisode de ta série,
13:25numéro 56,
13:26où tu as tiré cette salope ?
13:27Lord !
13:28Nous n'avons pas le temps pour ça.
13:29C'est gentil de te rencontrer, Mario.
13:31J'adore cette veste.
13:34Nous avons des mauvaises nouvelles, Eli.
13:37Ils partent.
13:38Maintenant.
13:50Les gars, je n'avais pas prévu ça.
13:52J'avais prévu un coup de truc pour les tuer.
13:54Tu peux le faire, garçon.
13:55Mets tous tes ingrédients ensemble.
13:57C'est aussi facile que faire une pizza.
14:00Qu'est-ce qu'ils font ?
14:01Les gars, nous devons partir.
14:03Ça fait un moment, n'est-ce pas mon ami ?
14:07Tu vas jouer ?
14:08Tu n'as pas peur de noir ?
14:09Moi non plus.
14:11C'est l'heure de sortir de la retraite.
14:13Quoi ?
14:14Tu fais toujours le coup.
14:15C'est bon !
14:16Corde, attrape ce train !
14:20C'est parti !
14:26Une gang de machins ?
14:27C'est parti !
14:29Ils sont là !
14:30Ils sont venus pour moi !
14:32Hey, qui est l'autre ?
14:33Hey, ce garçon est le vrai.
14:36Il a Mario Bravado dans sa gang.
14:39Bien sûr !
14:40Je suis Mario Bravado.
14:42Tout ce qu'il sait.
14:44Mario qui ?
14:46Hey, Eli.
14:47Nous avons des problèmes.
14:51Une fois que l'express arrive dans ce tunnel,
14:53nous ne pourrons pas suivre.
14:54Il sera trop tard.
14:58Parlez-en !
14:59Prenez les gardes,
15:00libérez Pronto
15:01et essayez de rester sur ce train.
15:03Corde, vous vous concentrez sur la conduite.
15:05Trixie, nous avons besoin de vous comme spotter.
15:11Deux gardes,
15:12en haut du train.
15:20C'est parti !
15:37Vous avez vu ça ?
15:39Ne soyez pas timide, garçon.
15:41Ce tunnel est de plus en plus rapide.
15:43Oui, je pense qu'ils ont pris la vitesse.
15:46J'ai quatre gardes
15:47et nous devons encore libérer les prisonniers.
15:50C'est parti !
16:16Ils sont presque dans le tunnel !
16:17Non !
16:18Comment va-t-on les libérer un par un ?
16:20Nous n'avons pas de temps !
16:25Le pin qui a mis Pronto dans le train,
16:27c'est notre seule chance !
16:28Je ne peux pas prendre le pin et le bouton en un coup.
16:31C'est impossible.
16:32Non, ce n'est pas !
16:33Rappelez-vous ce que je vous ai appris.
16:35Trouvez les ingrédients,
16:36les couches,
16:37planifiez-le.
16:39Ok, Stunts,
16:40c'est parti !
17:09Là, vous voyez ?
17:10Un gros problème, Pronto.
17:12Fixez-le !
17:18Nous avons un gros problème !
17:23Ford, on se rapproche !
17:24Mario, c'est tout à vous, mon ami.
17:26Retirez-vous, tout le monde !
17:30C'est pas possible !
17:31C'est pas possible !
17:32C'est pas possible !
17:33C'est pas possible !
17:34C'est pas possible !
17:35C'est pas possible !
17:36On se rapproche, tout le monde.
17:42Bien joué !
17:43Tout le monde, sortez-vous !
17:45Allez, je sors de la terre !
17:58Oh non !
18:06...
18:11Oh !
18:12C'est la fois pour la pizza !
18:14Tu as dit, petit !
18:16Hmm...
18:17Cette pizza française a donné à Pronto un stupéfiant honte de...
18:21...du goût extrait de fromage.
18:23Oh !
18:24Ca a été dur à l'intérieur, je te le dis !
18:27Et la nourriture était atroce.
18:29Pronto, tu étais à peine en principe en prison pour deux jours.
18:33Et pourtant...
18:34...je m'en suis survécu.
18:36Vous pouvez toujours faire les meilleures trucs. Si vous êtes prêts à faire un retour pour de vrai, vous avez un endroit sur notre équipe.
18:42Merci, mais je pense que je vais m'occuper des pizzas, pour l'instant.
18:46Mais un jour... Hey, qui sait ?
18:53C'est génial qu'on a Pronto, mais qu'est-ce qu'on va faire avec le juge Logan ?
18:57Donnez-lui un goût de sa propre médecine.
19:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org