Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
Category
📺
TVTranscript
00:00Mm-hmm.
00:00How many left?
00:0141.
00:02That's right.
00:05Oh, we did the same question for the second question.
00:08Yes.
00:09Mertcan, you understood this math very well.
00:12I couldn't have done it without you.
00:13Thank you so much.
00:14You're welcome, but...
00:16...before I get too thirsty, I'll get you a juice.
00:18No, no, you sit down. I'll get it.
00:20No, no, I'll get it too.
00:21No, sit down. I'll get it.
00:22Okay.
00:25Then, since we're done with the notebook...
00:27...I can check Mertcan's.
00:30Where is it?
00:31I'll look in the other notebook.
00:34Ilayda, wait. I'll get my money and be right back.
00:36Okay, come on.
00:49Let's take this red pen too.
00:52Ilayda!
00:53I don't have any money!
00:54What happened?
00:55I don't have any money!
00:56How?
00:57Did you look everywhere?
00:59Of course I did. It's nowhere to be found.
01:02Drink it. Look at your pockets.
01:06Öykü.
01:07Did you take my money?
01:09What money?
01:10What are you talking about?
01:11The money in my coat pocket.
01:13You're the only one in the class.
01:14So you took it.
01:15Give me back my money.
01:17Girl, what money are you talking about?
01:19I didn't steal any money.
01:20Aren't you the thief's daughter?
01:22You stole it.
01:23Ilayda, watch your words.
01:24What are you saying?
01:26Is it a lie?
01:27Did you become a thief like your father?
01:28Ilayda, look.
01:30I'm not a thief. Do you understand?
01:32You're a thief.
01:33I'm not.
01:34Don't you believe that your father is a thief?
01:36Ilayda, Öykü, what's going on again?
01:38The teacher says that I'm the thief's daughter.
01:40What? Where did this come from?
01:41The teacher, Öykü, took our friend's money.
01:45Where do you get these from?
01:47The teacher, there was only one Öykü in the class.
01:49Then I went inside to get money from my coat pocket.
01:52I wasn't there.
01:53There was only one Öykü in the class.
01:54So he took it.
01:55Wait a minute, girl.
01:57What kind of words are those?
01:58Is it that easy to blame your friend?
02:00The teacher, Öykü, became a thief like his father.
02:03Ilayda, do you want to go to the principal's office?
02:06Teacher, you didn't say that Öykü doesn't know what he said in the morning.
02:10Teacher, I'm not sick or anything.
02:12Okay.
02:13Of course.
02:14Ilayda, can you go to your place?
02:15Come on, everyone can go to their place.
02:17Let's sit down.
02:17Gazan, you go to your place too.
02:19Everyone can sit down.
02:20Öykü, come and sit down.
02:22I think Sevgi understood what Öykü took from the teacher.
02:26Ilayda.
02:28Mertcan.
02:32Öykü, what happened?
02:35Can you tell me?
02:36Teacher, I was sitting in my class.
02:38Then they called me a thief.
02:40Well, did you ever get up from your seat?
02:45Okay.
02:46Well, could you have mixed up the coats?
02:48You know, Gazel's coat is yellow like yours.
02:51So maybe...
02:52Teacher, I didn't steal anyone's money.
02:55I'm not a thief.
02:57I know, sweetie.
03:00I know you're not a thief.
03:01I just asked because there might have been a misunderstanding.
03:04I'm so sorry if I offended you, okay?
03:07Okay, we're closing this subject.
03:09Come on, let's go to class.
03:10I'm sorry.
03:19Yes, this is our medicine.
03:21Let's add it to his food in the morning and evening, okay?
03:23Okay, Ms. Candan. Thank you so much.
03:25You're welcome.
03:27Come on, sweetie.
03:28Have a nice day.
03:29Have a nice day.
03:33Murat, welcome.
03:35Thank you.
03:36Come on in.
03:44Shall I bring the tea?
03:47I mean, when we last met,
03:51you left me as if you hated me.
03:54I was surprised when I called.
03:55Murat, our friendship was damaged in an irreparable way.
03:59But we have to continue to meet for the sake of friendship.
04:02According to what you said, Demir found money somewhere.
04:05I guess he's going to pay off his hospital debt.
04:07Am I right?
04:14Look, there's 25,000 here.
04:18Take this for now.
04:19I'll get the rest back somehow.
04:24Is that your money?
04:25Murat, what does it matter?
04:26Where did you find it?
04:28What does it matter? It's money.
04:30You sold your car, didn't you?
04:32Murat, what does it matter?
04:33Can you take this, please?
04:34Look, really.
04:35Okay, Candan.
04:36Is that possible?
04:37Tell Demir to bring it to the hospital.
04:39Let him finance it.
04:40I can't carry that much money on me.
04:42Okay.
04:43Candan, look.
04:44I've been very tense lately.
04:46And I'm so sorry about that.
04:47I really don't want this to happen between us.
04:49I'll count all your debts with this money.
04:52Are you serious?
04:53Yes.
04:54Öykü will continue from where she left off.
04:56I don't want you to be more upset.
04:59Okay.
05:00Thank you.
05:02Let's get rid of this quarrel between us.
05:05Please.
05:06Let's spend time together this evening.
05:08I mean, let's spend time together.
05:10Please.
05:11Let's spend time together this evening.
05:13I mean, I need to attend an invitation.
05:15Accompany me.
05:17It would be something different for you.
05:20I mean, you'd be confused.
05:22What do you say?
05:29Okay.
05:30Great.
05:31Then I'll text you the time.
05:34Okay.
05:35Okay, see you.
05:37See you.
05:40See you.
05:55There's no one here.
05:57If you hear anything, let me know.
05:59Let me know, okay?
06:01Okay, Demir.
06:02If we hear anything, we'll let you know.
06:04Hello, Erkut.
06:05What happened?
06:06Is there any news?
06:08Come on.
06:09There's no one here.
06:13Can you take a look?
06:16This is my son.
06:18Okay, you can call me.
06:22Have you seen him around here?
06:24No, I haven't.
06:26What are you doing?
06:30Take a look.
06:33This is my son.
06:35Have you seen him around here?
06:37No, I haven't.
06:40I swear I haven't.
06:42Mom, what are you doing here?
06:44I'm looking for my son.
06:46I'm looking for my son.
06:48Did you do this?
06:50I was coming to you.
06:51Were you coming to me?
06:52Why?
06:53Why?
06:54I talked to Uğur.
06:55Don't tell him.
06:56Are you telling the truth?
06:58Yes.
06:59Come here.
07:01Let's go back.
07:02Your son ran into a motorcycle at night.
07:06He heard from me and got drunk.
07:08Then he dropped his phone and everything into the sea.
07:12Fortunately, we had a friend in Kadıköy.
07:14He went to him.
07:15We've known each other for a long time.
07:17He doesn't know your number.
07:20He called me and told me to tell my mother.
07:22He said, don't worry, I'm fine.
07:24Is that so?
07:26Are you telling the truth?
07:28Nothing bad happened to Uğur, right?
07:31No, mom.
07:33Don't you know your son's unconsciousness?
07:35That's what happened.
07:39Call him.
07:40I want to hear his voice.
07:42I'll call him.
07:44How can I call him?
07:45He called me on the phone.
07:47He didn't have a phone at home.
07:49His friend left the house.
07:50He told me he was leaving.
07:52I don't know.
07:54He said he felt a little embarrassed.
07:56He said he'd listen to me.
07:58He stole the money.
08:00He was upset.
08:02My stupid son.
08:04Idiot.
08:12He's sleeping like a baby.
08:17Look at this.
08:23Wasn't that a dream?
08:25No.
08:26I saw you in my dream.
08:28I thought it was a dream.
08:30Let me go.
08:32Please.
08:33That's enough.
08:35Please.
08:36Did you decide?
08:38Are you ready?
08:39Decide what?
08:41To get married.
08:43I told you I'd give you a choice.
08:46My father left me alone.
08:48Are you crazy?
08:50I'm not ready.
08:51I'm not ready for anyone.
08:52I'm not seeing anyone.
08:53Let me go.
08:54Okay.
08:55You haven't listened to me yet.
08:56I'll come back tomorrow.
08:57What tomorrow?
08:58Sister.
08:59Brother.
09:00Let me go home.
09:01For God's sake.
09:02You're getting ugly when you scream.
09:06You're getting ugly.
09:07That's enough.
09:12I brought you food.
09:13Eat and drink.
09:14Crazy.
09:15Look at me.
09:16Crazy.
09:17Sister.
09:18Get me out of here.
09:20Are you sick?
09:22God damn you.
09:27What's up?
09:31Come on.
09:32What's up?
09:34Is something wrong?
09:36Elki told me that today both her friends and me a little sick.
09:40Why?
09:41What happened?
09:42Because they called me a thief.
09:44Even the love bird.
09:45Please, don't say that.
09:49What thief?
09:50Sergi, what's going on?
09:51A boy lost his money today in class.
09:53So what?
09:54So what?
09:55Everybody thought I was the thief.
09:57Why?
09:59Because I am the daughter of a thief, dad.
10:12My story.
10:29Come on, let's sit down.
10:54They are right.
10:56The kids at school.
10:59They are right.
11:03I'm a thief.
11:05I was a thief in a house I knew.
11:07The first time I stole something, I was your age.
11:12Really?
11:14I stole something to eat from a market.
11:17Why?
11:19I was hungry.
11:20I had nowhere to go.
11:22I had no parents.
11:25I was on the streets.
11:27I was running away from home.
11:31Then I grew up.
11:33I kept stealing.
11:37No one told me I was wrong.
11:42No one warned me.
11:46I thought it wouldn't matter.
11:51I didn't matter to anyone.
11:53I didn't matter to anyone.
11:56Dad.
11:59You know you mean a lot to me, right?
12:06Don't do it again.
12:08Don't fight.
12:10Don't be a thief.
12:14Don't get yourself in trouble.
12:18Please don't.
12:20Okay.
12:23Okay.
12:25Promise me.
12:30I promise.
12:34I promise.
12:37I promise.
12:49I promise.
12:56And you...
13:00Don't worry.
13:01The one who steals the money will be found.
13:04I don't care about it.
13:05Huh?
13:07Because I made up my mind.
13:08What's that?
13:10I'm not going to school anymore.
13:11What?
13:12I'm not going to school anymore.
13:14Dad, I'm tired.
13:16I'm tired of Grandpa Elayda.
13:17I won't go to school after today.
13:20What are you saying? Is that possible?
13:23It is.
13:25You were making logical sentences just now.
13:27Why are you talking nonsense now?
13:29Dad, I'm a kid.
13:31Don't trust me too much.
13:33I can be ridiculous.
13:35Yes, you are ridiculous right now.
13:36You will go.
13:38I won't go.
13:39You will go.
13:40I won't go.
13:41See you.
13:42See you.
13:48I won't go.
13:50I won't go.
13:51I won't go.
13:55Why are you everywhere, honey? Why didn't you pack them?
13:57I didn't pack them because I want to go to school tomorrow.
14:00Yes, I thought so.
14:02See you in the morning.
14:03See you.
14:07Canan.
14:10Honey.
14:12I missed you so much.
14:13I missed you too.
14:15How are you?
14:16How are you?
14:16I'm fine, and you?
14:18I'm fine.
14:19Did something happen?
14:21Can we talk for a bit?
14:24Sweetie, can you read a book by yourself tonight?
14:32Sure.
14:35Good night, my beautiful girl.
14:37I'll come by later, okay?
14:39Okay, good night.
14:44Good night, Danan.
14:45Good night.
14:50Have a seat.
14:54Are you okay? Did something happen?
15:02Take this.
15:06What's this?
15:07Money. 25,000 liras.
15:09For what?
15:10For the hospital.
15:11Where did you get this?
15:13I sold the car.
15:17No, I'll take care of it myself.
15:20How are you going to take care of it? By being a thief?
15:24Look, no matter what you do, Uğur is still not here.
15:27Are you going to disappear one day, Demir?
15:30The child will not come all the time, will he wait for his father?
15:33That's not going to happen.
15:36Look, Murat agreed to pay off all his debts with this 25,000 liras.
15:42But you have to take it to the hospital tomorrow.
15:44Because you're his father.
15:46Demir, please don't be crazy and give it to him.
15:51I'm going to change. I have to go.
15:53Where?
15:56Sorry.
15:58He doesn't care about me.
16:13Hello, Murat.
16:14Hello, Candan. Are you ready? I'm coming.
16:17Where?
16:18I'm coming home to pick you up.
16:20No, you don't have to come. I'll come. Don't bother.
16:25No way. I don't have a car now. It'll be hard for you at this hour.
16:29I'm coming.
16:30I'm coming.
16:31I'm coming.
16:32I'm coming.
16:33I'm coming.
16:34I'm coming.
16:35I'm coming.
16:36I'm coming.
16:37I'm coming.
16:38I'm coming.
16:39I'm coming.
16:40I'm coming.
16:41No problem. I don't want any objections.
16:44Where did you find the address?
16:46Hospital records.
16:48I'll be there soon. See you.
17:12Good night.
17:13Good night.
17:41Do you want to take a ride?
18:01Hi.
18:02Why did you do this?
18:04What did I do?
18:05Why did you hit the horn?
18:06To tell you.
18:07I mean, you don't think you see that thief as a rival to yourself, do you?
18:10There's nothing to be seen as a rival here anyway.
18:12Okay, let's forget about them now.
18:15You look beautiful.
18:17Come on.
18:18Thank you.
19:07I mean, you don't think you see that thief as a rival to yourself, do you?
19:09There's nothing to be seen as a rival here anyway.
19:11Okay, let's forget about them now.
19:13Come on.
19:14Thank you.
19:15Thank you.
19:16Thank you.
19:17Thank you.
19:18Thank you.
19:19Thank you.
19:20Thank you.
19:21Thank you.
19:22Thank you.
19:23Thank you.
19:24Thank you.
19:25Thank you.
19:26Thank you.
19:27Thank you.
19:28Thank you.
19:29Thank you.
19:30Thank you.
19:31Thank you.
19:32Thank you.
19:33Thank you.
19:34Thank you.
19:35Thank you.
19:36Thank you.
19:37Thank you.
19:38Thank you.
19:39Thank you.
19:40Thank you.
19:41Thank you.
19:42Thank you.
19:45WEEK EARLIER
19:54Is Candan that sorry that you accepted my offer?
19:57What's that?
19:59I said you've been crashing a lot, for a living.
20:01Look at you.
20:02I'm just a little tired.
20:05I'm just tired. The clinic was very busy today.
20:07I understand.
20:08We'll be there soon.
20:10It's a beautiful place. You'll change your mood there.
20:18You're finally here, sister.
20:20You're finally here, aren't you?
20:21You're going to leave me, aren't you?
20:22I'm going to go, aren't I?
20:23Oh, you're so kind.
20:25Of course I won't leave you.
20:27I brought you food because you must be hungry.
20:29Are you sick, brother?
20:30Let me go to my house.
20:31For God's sake.
20:32I won't leave you.
20:34I can't leave you.
20:36Oh, my God.
20:37You're on my mind.
20:38Oh, my God.
20:39Brother, let me go to your house.
20:40Sister, please.
20:41Let me go.
20:42What sister?
20:43What sister?
20:44For God's sake.
20:45May God make you as he knows you.
20:46What can I say to you?
20:47No food for you.
20:48Come on.
20:50Wait a minute.
20:51Wait a minute.
20:52Where are you going?
20:54Come here.
20:55Come here.
20:56Leave him alone.
20:59Come here.
21:00Sit down for two minutes.
21:04I was kidding.
21:07I've been kidding all day.
21:10I'm sorry.
21:11If I upset you, I'm sorry.
21:15Really?
21:16Yes.
21:25Actually, I'm not indifferent to you.
21:31Come on.
21:35Don't look at me like that.
21:37I'm a donkey.
21:40I'm a donkey.
21:42May God make you as he knows you.
21:44Really.
21:45I love you.
21:46You found me.
21:47I hit my head.
21:48Sometimes I get upset.
21:51I'm really sorry.
21:52No, no, no.
21:54Don't apologize.
21:55The rest of the man is acceptable.
21:58I like it that way.
21:59No problem.
22:00Then I'll come later.
22:02I hope you don't take it because I'm locking the door.
22:06Because there is no security chain between us yet.
22:10This is something that can be fixed step by step.
22:15Of course, honey.
22:16Lock the door on your way out.
22:17Is that possible?
22:18This is something that will sit with time.
22:21But I understand that everything will be fine.
22:25Do you understand?
22:27Enjoy your meal.
22:29Come on.
22:31Come on.
22:36God damn you.
22:38God damn you.
22:56Hello.
22:57Hello, Demir.
22:58Demir, I'm Uğur.
22:59Uğur, Uğur.
23:00Uğur?
23:01Is that you?
23:02Son, it's me.
23:03Son, we got it.
23:04Everyone is miserable.
23:05Are you okay?
23:06Where are you?
23:07Son, I don't have much time.
23:08Listen to me, son.
23:09I fainted.
23:10Someone on the road found me.
23:11He got up because I was bringing it to the village.
23:12He brought it to the yard.
23:13He locked me up.
23:14He says I'm going to marry you.
23:15Don't leave me, son.
23:16Help me.
23:17Save me.
23:18Son, stop.
23:19Stop.
23:20Tell me properly.
23:21Did they kidnap you?
23:22Who kidnapped you?
23:23Where are you?
23:24I'm not good, son.
23:25Did you break it?
23:26What did you do?
23:27I can't step on it.
23:28I'm in a mental state.
23:29I can't speak.
23:30He says I'm going to get married.
23:31He doesn't say anything else.
23:32For God's sake.
23:33Demir, save me.
23:34Demir, please.
23:35What marriage, son?
23:36Who says I'm going to get married?
23:37What are you saying?
23:38Put me in a position.
23:39Son, I can't put you in a position.
23:40It's an old phone.
23:41I love your eyes.
23:42Demir, help me.
23:43For God's sake.
23:44Please save me.
23:45What are you doing?
23:46How can I trust you?
23:47Look, I turned around for two minutes.
23:48You stole my phone right away.
23:49How are we going to run this marriage?
23:50Let go.
23:51Or you won't eat.
23:56My God.
23:57Uğur.
23:58You're a man of trouble.
23:59Thank God you're alive.
24:00What am I going to do?
24:01Sevgi.
24:02Sevgi.
24:03Hello, Demir.
24:04Sevgi, I talked to Uğur.
24:05Oh, thank God.
24:06Where is he?
24:07How is he?
24:08Is he okay?
24:09I don't know exactly.
24:10He's in trouble somewhere.
24:11I don't know.
24:12I don't know.
24:13I don't know.
24:14I don't know.
24:15I don't know.
24:16I don't know.
24:17I don't know.
24:18I don't know.
24:19I don't know.
24:20I don't know.
24:21I don't know.
24:22I don't know.
24:23I don't know.
24:24I don't know.
24:25He's in trouble somewhere.
24:26Is he?
24:27What?
24:28What do you mean?
24:29Where?
24:30What do you mean he's in trouble?
24:32I don't know.
24:33I don't know.
24:34I'll text you the number he's calling.
24:35You text your dad.
24:36Maybe that will help find him.
24:37Okay.
24:38Sure.
24:39I'll send him.
24:40I'll text you immediately now.
24:42I'll be waiting for him.
24:43I love you too.
24:54Welcome, Mr. Murat.
24:55Thank you, hello.
24:56Hello, come in.
25:13Thank you.
25:23Here you go.
25:25Thank you.
25:27Oh, look who's here.
25:28Hello, Murat.
25:30Hello, hello ladies.
25:31How are you, Murat?
25:32Thank you, girls.
25:33How are you?
25:34We're fine.
25:35We wouldn't be able to meet if there weren't any guests.
25:37You're right.
25:38But I'm very busy these days.
25:39I can't go to the hospital, you know.
25:42Aren't you going to introduce us to your girlfriend?
25:44Oh, I'm so sorry.
25:45I was rude.
25:46Sorry.
25:47Fulya, Candan.
25:48Candan, Selen.
25:49Nice to meet you.
25:50Nice to meet you too.
25:51Me too.
25:52Murat, your girlfriend is really beautiful.
25:54I think you should appreciate her.
25:56But I'm not his girlfriend.
25:59We're very old friends, aren't we, Murat?
26:05Well, what can we say?
26:06It's a shame, then.
26:08Murat, we're leaving.
26:09See you.
26:10Have fun.
26:36Candan, thank you so much for tonight.
26:38You're not bored, are you?
26:40No, I'm not bored.
26:41I'm glad.
26:42Let's have dinner tonight.
26:44I found an Italian restaurant.
26:46I want to take you there.
26:47Okay.
26:48Sure, we'll go.
26:52Good night.
26:53Candan.
27:03Good night.
27:10Good night.
27:26Welcome.
27:28Thank you.
27:29Why didn't you sleep?
27:30I was waiting for you.
27:33I was sleeping in Öykü's room and Uğur called.
27:35Uğur?
27:36Where is he?
27:37What did he say?
27:38He's somewhere.
27:39He's in a bad mood.
27:40We gave the phone number to Hüseyin.
27:43I talked to his girlfriend.
27:45But thank God I heard his voice.
27:47He even did it.
27:48Thank God.
27:49Anyway, I won't keep you any longer.
27:51Okay, I'll go to bed then.
27:54Go to bed.
27:55It's late.
27:56It's late.
27:57You must be tired.
27:58If it's fun.
27:59Of course, people get tired.
28:00What does it matter to me?
28:02Of course.
28:03Sorry.
28:04Good night.
28:05Of course.
28:06Good night.
28:08Good night.
28:38My daughter.
28:39My daughter, get up.
28:40Breakfast is ready.
28:41I'll sleep a little longer.
28:42You'll be late for school.
28:43Daddy, I said I wouldn't go to school.
28:44I said you would go.
28:45I won't go, dad.
28:46You will go.
28:47No.
28:48Yes.
28:49No.
28:50No.
28:51No.
28:52No.
28:53No.
28:54No.
28:55No.
28:56No.
28:57No.
28:58No.
28:59No.
29:00No.
29:01No.
29:02No.
29:03No.
29:04No.
29:05No.
29:06No.
29:07Yes.
29:34Good morning.
29:36Good morning, my daughter.
29:37Why are you upset?
29:38I'm not upset.
29:39What happened?
29:40She didn't want to go to school today.
29:42But Öykü, that's not possible.
29:44You used to love school.
29:46I don't love it anymore.
29:48That's not possible.
29:50Okay.
29:51I won't go to school.
29:52Okay, Öykü.
29:53Do whatever you want.
29:54Don't go.
29:55Sit at home and eat beans.
29:56Okay.
30:00Demir, what are you doing?
30:02Can you come to me?
30:05Okay.
30:10Lock yourself in the room.
30:13Demir, what are you doing?
30:15I didn't do anything.
30:16There is no problem there.
30:18Everyone makes their own decisions in this house.
30:20Nobody asks me anything.
30:22If she doesn't go, she doesn't go.
30:23Let her do whatever she wants.
30:24Don't be a child with a child.
30:26Okay, Candan.
30:27Don't teach me how to be a parent.
30:28For God's sake.
30:29Why are you surprised?
30:30Demir, are you teaching Öykü not to give up at the slightest strength?
30:34She doesn't want to.
30:35I won't go.
30:36That's it.
30:37They said Öykü is a thief at school.
30:38Do you know?
30:39What?
30:40That's it.
30:41Someone's money is missing.
30:43They said Öykü stole it just because she's my daughter.
30:46Does this kid go to school now?
30:48He goes.
30:49He stubbornly goes.
30:50He doesn't go.
30:51Okay, then let's go.
30:52Let's talk to the principal, the teachers, the principal of that child.
30:55If necessary, let's complain to the ministry.
30:57I can't let the school stay away because of something Öykü didn't do.
31:01What are we going to do now?
31:04I don't understand.
31:05Okay, let him go.
31:06Let him go for today.
31:07Let's leave it to Aunt Müfide.
31:08But let's go.
31:09You and me.
31:12Demir.
31:13By the way, I'm not trying to give you a parenting lesson or anything.
31:17Don't get me wrong.
31:18We are a team.
31:19Don't forget that.
31:22Okay, then.
31:23Let me go then.
31:24Let me leave Öykü to Haccana.
31:26Then I'll go to the hospital from there.
31:29See you at school, okay?
31:31Okay.
31:33Let's do that.