Love at First Night (2024) ep 19 Thai Drama eng sub
Love at First Night (2024) ep 19 Thai Drama eng sub
Category
š„
Short filmTranscript
00:00:00I can't take care of you. I'll take care of you.
00:00:04Don't feel sorry for me. Come back.
00:00:06I'll do my best. I don't care if I lose face or not.
00:00:10Is there any problem with the event?
00:00:12No problem at all.
00:00:14Do you remember that you want to go to Canada? Are you still interested in it?
00:00:18Are you sure that you want to use the last money to organize the event even though you don't know what's going to happen?
00:00:25I'm just afraid that if it goes on like this, you'll be in trouble.
00:00:30Right now, I'm not sure if I can do it.
00:00:34I believe that you can do it.
00:00:40Young master, there's a broken toy over there.
00:00:43Hurry up and find a mechanic to fix it and make sure it's safe.
00:00:46Okay, I'll take care of it.
00:00:47Mechanic team, do you hear me?
00:00:49It means that the theme song is coming.
00:00:52What's coming?
00:00:54Y2K 2000 theme song.
00:00:56I don't think I can do it.
00:00:58I don't know how to go there.
00:01:00I have to go to the 90s theme song.
00:01:04I think we should hire this person to do PR.
00:01:06Her target group is very broad.
00:01:08So that she can do a lot of PR.
00:01:10Okay, I'll deal with it.
00:01:11There are two more people that I'm interested in.
00:01:13This person is very famous on TikTok.
00:01:15Young master, the mechanic is done fixing the toy.
00:01:19Good. I have to talk about the food truck.
00:01:21Please take care of it.
00:01:22Yes, young master.
00:01:27Mueang.
00:01:28Hi.
00:01:29I'm here to help you.
00:01:33Thank you, Mr. Team.
00:01:35I did what I told you to do.
00:01:38I told you it's useful.
00:01:40Young master.
00:01:46Young master, I have a theme song for you.
00:01:4990s theme song.
00:01:51It's better than 2000.
00:01:53The fashion is coming.
00:01:55Mueang, listen to me.
00:01:5780s.
00:01:58The dress code is in your head.
00:02:00I'm not into 80s.
00:02:02I'm more into 90s.
00:02:04Trust me, young master.
00:02:05It's better than 2000.
00:02:0780s.
00:02:09Stop.
00:02:11I have an idea.
00:02:13Every generation is cool.
00:02:15Stop arguing.
00:02:16I bought all the ideas.
00:02:18Young master.
00:02:20Young master.
00:02:22Young master.
00:02:24There are a lot of people here.
00:02:26They want to open our booth.
00:02:28Good.
00:02:30We will bring everyone back to the past.
00:02:51Grim.
00:02:53Why is no one here?
00:02:58We won't make it.
00:03:00Don't talk.
00:03:08Mueang, don't worry.
00:03:11I will go inside.
00:03:21Mueang.
00:03:25Mueang, don't go yet.
00:03:27People are coming.
00:03:29Where?
00:03:31Is it true?
00:03:33Mueang.
00:03:34I'm so happy.
00:03:38Let's hide.
00:03:40Let's go.
00:03:43This way.
00:03:47Let's eat first.
00:03:49I don't want to play this game.
00:03:51Do you want a gun?
00:03:55There is food here.
00:03:57This way.
00:03:59There is a gun.
00:04:01What do you want?
00:04:03Do you want a gun?
00:04:05I want a gun.
00:04:07I will give you a prize.
00:04:09What do you want?
00:04:11I want a gun.
00:04:13I'm sorry.
00:04:15I will give you a gun.
00:04:17There is a gun here.
00:04:19Who wants to take it with you?
00:04:21It's for sure.
00:04:23I will take it with me.
00:04:27Let's go.
00:04:29It's fun.
00:04:31Let's go and play.
00:04:47Espresso, Kim, Kim, Noon, Gap.
00:05:14Can I take a picture with you?
00:05:34You're hiding here?
00:05:36I'm not hiding.
00:05:38Really?
00:05:40I was just walking around and saw a woman, so I came to see her off.
00:05:47Din, do you really think I'm going to expose your secret?
00:05:58Have you ever seen this girl as a good person?
00:06:01I won't expose it.
00:06:05Really?
00:06:06Of course.
00:06:11Stop looking at me as a bad person.
00:06:15I may be wrong to like you.
00:06:18But when you were with P'Nu, you didn't act like a bad person.
00:06:25You've always been in my heart.
00:06:30I'm sorry for being harsh the other day.
00:06:36I'm sorry.
00:06:38You can continue to teach the girls.
00:06:42I'm going to teach the couple.
00:06:46Wait.
00:06:55Have you seen Mueang?
00:07:09Sita.
00:07:14Mueang.
00:07:15Are you really going to leave without saying goodbye?
00:07:22If you're going to leave, why didn't you tell me?
00:07:27I was going to tell you today.
00:07:32No, I won't let you go.
00:07:36I won't let you go. Don't go.
00:07:40Why do you have to yell at me?
00:07:42I'm not alone. I'm fine.
00:07:46Yes, you are.
00:07:48If you, Din and Mueang fight,
00:07:53who's going to tell them?
00:07:57Don't get involved.
00:08:03Sita.
00:08:04Don't go. We need you.
00:08:08That's right.
00:08:10You'll be alone when you go back.
00:08:12Stay here.
00:08:15What's wrong with you?
00:08:17How can I take care of you?
00:08:21Are you going to take care of me?
00:08:23Yes.
00:08:25You're my family.
00:08:28I don't think you want me that much.
00:08:33We're not good at expressing our feelings.
00:08:37We can't do it.
00:08:39Please.
00:08:40We can't do it.
00:08:47All right.
00:08:49If you want me to stay,
00:08:52I'll stay.
00:08:53If I tell you I love you every day,
00:08:57you'll know how much I love you.
00:09:07Don't cry.
00:09:11I won't go.
00:09:12I won't go. Thank you.
00:09:14I won't go.
00:09:15I won't go.
00:09:16I won't go.
00:09:17I won't go.
00:09:18I won't go.
00:09:19I won't go.
00:09:20I won't go.
00:09:21I won't go.
00:09:22Thank you.
00:09:28Please leave the trash here.
00:09:30Please leave the trash here.
00:09:31Help separate the trash.
00:09:33Reduce water pollution.
00:09:35Yes, it can help reduce the heat.
00:09:37Just separate the trash according to the type.
00:09:40After separating, try separating at home.
00:09:43The trash must be green.
00:09:45Recycle yellow.
00:09:47What is red?
00:09:49What is trash?
00:09:52Thank you.
00:09:53Thank you.
00:09:54Don't forget to recycle at home.
00:09:57Thank you.
00:10:00How was it, Ink?
00:10:01Are you tired?
00:10:02I'm not tired.
00:10:03It was fun.
00:10:05If I go back to the first day I met you,
00:10:07I can't imagine you doing something like this.
00:10:10Do we have to struggle?
00:10:16What is this?
00:10:17What is this?
00:10:18This is a public place, Ten.
00:10:20People have to have some development.
00:10:24I don't have any photos yet.
00:10:26Take a picture.
00:10:28Take a picture of me.
00:10:38I miss the time when I secretly brought snacks to eat in the room.
00:10:48Hey!
00:10:56Yes, Pang.
00:10:58Have you decided to go to Canada?
00:11:07Yes, I've decided.
00:11:17Yes, I've decided.
00:11:24Here.
00:11:25Hey!
00:11:26Here, here, here.
00:11:28I got you.
00:11:35So,
00:11:38can I talk to you?
00:11:40Sure.
00:11:47Here.
00:11:53I hope you can make it.
00:11:56Why did you say that?
00:11:58Nothing.
00:12:03I'm so glad that so many people came today.
00:12:05My plan is
00:12:06if we open the area for people to rent and sell things every Friday and Saturday,
00:12:10we can spread it to the whole neighborhood.
00:12:13That's good.
00:12:15Hey,
00:12:17your idea is just like me.
00:12:26When I'm here,
00:12:27I feel like I can do anything.
00:12:37It's like
00:12:39someone asked you to work in Canada.
00:12:43What do you think?
00:12:52What can I say?
00:12:54I'm glad.
00:12:56Do you want to go?
00:12:59Yes.
00:13:06Let's go.
00:13:08Are you sure?
00:13:13Okay.
00:13:15I won't let you go
00:13:17even if it's deep.
00:13:19But if you leave me,
00:13:22I'll be a selfish and bad boyfriend.
00:13:32Let's go.
00:13:34I really want to support you.
00:13:37If you miss me,
00:13:38I'll fly to you.
00:13:39That's all.
00:13:43Actually,
00:13:46I rejected you.
00:13:49Why did you reject me?
00:13:52Don't tell me
00:13:54because of Mueang?
00:13:56I'm just
00:13:58not sure
00:14:00if it's the way I want to go.
00:14:04Now I want to live the life I've never lived.
00:14:07I want to live the life I've never lived.
00:14:11Mueang knows that
00:14:13I've been looking for money and debt.
00:14:17It's like I've never lived my own life.
00:14:21What do you want to do?
00:14:26I want to travel around the world.
00:14:31I want to see the world.
00:14:32I want to see things I've never seen.
00:14:34I don't know
00:14:36if it's the right time for Mueang.
00:14:40Mueang has a lot of responsibilities.
00:14:44I don't want to be selfish.
00:14:47But
00:14:48I love Mueang very much.
00:14:51And I know that Mueang loves me very much.
00:14:54If I want to go anywhere,
00:14:57I don't want to go without you.
00:15:00I want us to go everywhere together.
00:15:05But...
00:15:08Is this what you want to tell Mueang?
00:15:18I'm sorry. I'm so stupid.
00:15:28You're not stupid.
00:15:31The more you do this,
00:15:33the more I know
00:15:35how much you love Mueang.
00:15:41Let's go.
00:15:43Let's go wherever we want.
00:15:44Let's go everywhere.
00:15:46Really?
00:15:48Yes.
00:15:49Let's travel around the world.
00:15:53You don't have to do that.
00:15:55No.
00:15:57I just want to take a break.
00:15:59That's all.
00:16:01Sure.
00:16:02Let's make a trip together.
00:16:04Okay?
00:16:09Okay.
00:16:13I won't do that again.
00:16:25I love you.
00:16:27I love you too.
00:16:31I love you very, very much.
00:16:35I love you very, very, very much.
00:16:55It's the same.
00:16:59It's the same.
00:17:02But the day has passed.
00:17:10Let's go.
00:17:11Let's go back to the party.
00:17:13Let's live our lives happily.
00:17:21Let's go, P'Tao.
00:17:23Let's go.
00:17:25Let's go, Tata.
00:17:37Are you the organizer?
00:17:40Yes, I am.
00:17:41I remember your face in the interview.
00:17:43Thank you for organizing this event.
00:17:46It's fun for both children and adults.
00:17:48Congratulations.
00:17:49Will you organize it again next year?
00:17:51Of course.
00:17:52I'll do it next year.
00:17:53I'll do it again next year.
00:17:54It's fun.
00:17:55Okay.
00:17:56I'll do it again next year.
00:17:57I'll be there.
00:17:58Of course.
00:17:59I'll be there.
00:18:00It's fun.
00:18:01It's very fun.
00:18:02Thank you very much.
00:18:03Thank you.
00:18:04Bye-bye.
00:18:05Bye-bye.
00:18:11Congratulations, Moo-rai.
00:18:13Everyone can see your determination.
00:18:17Thank you very much, Po.
00:18:23I'll be right back.
00:18:24Wait here.
00:18:35I think
00:18:37our life is like an amusement park.
00:18:40There are stars that make our heart beat fast.
00:18:47Why didn't you follow me?
00:18:50You look good today.
00:18:53Are you lucky?
00:18:55No.
00:18:56I'm just hungry.
00:18:58You're so mean.
00:19:01It's good to see you like this.
00:19:03You're cute.
00:19:08Cute?
00:19:10I love you.
00:19:23This is the lowest point.
00:19:36This is the lowest point.
00:19:38This is the last time I'll see P'Piem.
00:19:42Why?
00:19:44I may be slow-witted.
00:19:47But I feel guilty towards Po.
00:19:49In the next life,
00:19:50if I'm not Po's sister anymore,
00:19:53let's be together again.
00:19:59King,
00:20:00will you marry me?
00:20:02Yes, I will.
00:20:05Give me your hand.
00:20:11This is the highest point.
00:20:14You deserve it.
00:20:16You deserve it.
00:20:24Thank you, young master.
00:20:26Thank you.
00:20:29Let me help you.
00:20:41Young master,
00:20:42my dream comes true.
00:20:44Thank you.
00:20:47Thank you.
00:20:50Young master,
00:20:52the designer company I contacted
00:20:55told me
00:20:56to help you.
00:21:00I'm happy for you.
00:21:02My dream comes true.
00:21:04I'm happy for you.
00:21:06Young master,
00:21:07this is how it should be.
00:21:09I'm happy for you.
00:21:14And of course,
00:21:16there must be a kiss.
00:21:21I got eaten again.
00:21:23When will I be rich?
00:21:26I won't tell you.
00:21:34Po,
00:21:36let's go have fun.
00:21:38It's time to have fun, guys.
00:21:44Let's go have fun.
00:21:48Let's go have fun.
00:21:52Let's go have fun.
00:21:54Let's go have fun.
00:21:56Let's go have fun.
00:21:58Let's go have fun.
00:21:59Let's go have fun.
00:22:25And this is the conclusion of our story.
00:22:29Just for now.
00:22:32Because there is still a lot of things in our life to discover.
00:22:38Let's go.
00:22:57Please have a seat.
00:23:04Have you started filming yet?
00:23:06You can introduce yourself.
00:23:08Hello, I'm Apo.
00:23:11Hello, I'm Mueang.
00:23:13Do you have any plans for this New Year?
00:23:16New Year? Not yet.
00:23:19How many days until the New Year?
00:23:23I'll probably stay at home.
00:23:27Please let me know if you have any questions.
00:23:31Yes.
00:23:33Why did you decide to join this show?
00:23:38I think that a good design
00:23:42must be compatible with the environment and the people who live in that area.
00:23:46This is the main goal that I have been pursuing for the past year.
00:23:51You are very suitable for my project.
00:23:54Thank you for your trust.
00:23:56I have to thank you for giving me a lot of good advice.
00:24:00It's nothing.
00:24:02You are lucky to have such a beautiful and talented wife.
00:24:08Thank you.
00:24:33It's good that you are wearing a suit.
00:24:37You are a kid now.
00:24:40You can't stop smiling when you see me.
00:24:46Let's go.
00:24:53I bought all the ideas that you proposed.
00:24:57That's great. Thank you.
00:24:58It's nothing. Thank you.
00:25:05Excuse me. I have to take this call.
00:25:11I'm talking about work.
00:25:14See you at 5 p.m.
00:25:16See you at 5 p.m.
00:25:18Okay.
00:25:25Excuse me.
00:25:27I don't know where you heard that from.
00:25:31Bo hasn't got married yet.
00:25:33Come on.
00:25:35Fight with me.
00:25:37What are you going to do?
00:25:39Why are you guys so stupid?
00:25:41You have been together for 2 years.
00:25:43Why are you still mad at me?
00:25:45I'm not mad.
00:25:47When I saw your face, I thought you got Botox injection.
00:25:49Who knows?
00:25:51Women are so stubborn.
00:25:53That's right. Men are like that.
00:25:54Don't talk too much.
00:25:56If you have something to say, just say it.
00:25:58Yes. If you have something to say, just say it.
00:26:00Look at Am and Ping.
00:26:02Their love story is so dramatic.
00:26:05It sucks.
00:26:08What about you?
00:26:14How is your love life?
00:26:16I don't know.
00:26:18I don't know where it goes wrong.
00:26:21Can you help me think?
00:26:22I don't know where it goes wrong.
00:26:31After we've been together for 6 months,
00:26:33we decided to try living together.
00:26:42The first year was good.
00:26:45We had a lot of time together.
00:26:48Butā¦
00:26:49Darling.
00:26:52You call him darling?
00:26:54Yes, I call him darling.
00:26:56Darling.
00:26:58His darling.
00:27:00Darling.
00:27:02Fatty.
00:27:04Sweetheart.
00:27:06My love.
00:27:08My everything.
00:27:11What should I call him?
00:27:13Nong Nok Kaew.
00:27:15Nok Kaew?
00:27:17P'ā¦
00:27:19P' Ma.
00:27:22Oppa.
00:27:25Honey.
00:27:28Whose boyfriend is this?
00:27:30This is his boyfriend.
00:27:41How is it?
00:27:43Like this.
00:27:46Cute.
00:27:51Cute.
00:28:05Good morning.
00:28:07Good morning.
00:28:17It stinks.
00:28:19It stinks.
00:28:21It stinks.
00:28:23It stinks.
00:28:25P' Ma.
00:28:29In the second year,
00:28:31I told you I didn't like it.
00:28:33we had a fight.
00:28:35Stop.
00:28:37Stop.
00:28:39Stop.
00:28:40Stop.
00:28:46I'm sorry.
00:28:48I won't do it again.
00:28:51Here.
00:28:53Here.
00:28:57But just for a moment.
00:29:04Orā¦
00:29:06it started to go wrong since that day.
00:29:10I'm sorry.
00:29:19You're back.
00:29:21You're still up?
00:29:23I'm waiting for you.
00:29:27Today, I started to control my emotions.
00:29:29I'm not done.
00:29:31Dad.
00:29:32Dad.
00:29:34Dad.
00:29:35Don't run away.
00:29:37In the third year,
00:29:38silence became a part of us.
00:29:50There's no happy ending in real life.
00:29:53Love is just plain.
00:29:57Mueang is no longer a pro.
00:29:59I'm not no longer a pro.
00:30:01I still love him.
00:30:03But him.
00:30:04But him.
00:30:06Now it feels like
00:30:08I'm bored.
00:30:10Bored?
00:30:11You're bored?
00:30:13Yeah.
00:30:15People who are bored like me
00:30:16can be bored with others too.
00:30:20I think it's getting serious.
00:30:25Po.
00:30:26I know how to break the relationship
00:30:28between you and Mueang.
00:30:31I don't know if you're interested.
00:30:34But I think you should try.
00:30:37How?
00:30:46You're still up?
00:30:48I told you many times
00:30:49you don't have to wait.
00:30:55I want to talk to you.
00:31:00About what?
00:31:09Do you know about
00:31:10Pink and Um's new show?
00:31:15Pink has proposed to me.
00:31:18I don't think so.
00:31:19It won't work.
00:31:21But I think it's interesting.
00:31:24I think
00:31:25we shouldn't bother other people.
00:31:27We need to adjust
00:31:28our relationship.
00:31:30We can't.
00:31:31If we could,
00:31:32I wouldn't go back late like this.
00:31:34Are you picking a fight?
00:31:36I'm not.
00:31:39I just miss the time
00:31:40we were happy together.
00:31:43I just miss that time.
00:31:47Don't you miss me?
00:31:49Of course I do.
00:31:51I miss you so much.
00:31:52I miss you too.
00:31:58Then let's try again.
00:32:01Now,
00:32:02if there's a way,
00:32:03let's do it.
00:32:09Pink said
00:32:10she'd be back in 4 hours.
00:32:14The contract says
00:32:16if we don't like something,
00:32:18we don't have to tell her.
00:32:22We don't have to tell her.
00:32:34Let's try again.
00:32:44I just don't know
00:32:45if it'll make everything better
00:32:47or worse.
00:32:49I don't know either.
00:32:53We used to love each other so much.
00:32:58Maybe it can make us
00:32:59love each other more.
00:33:11I beg you.
00:33:15I don't want to let go of your hand.
00:33:18Let's try again.
00:33:28Okay.
00:33:33Let's try again.
00:33:37Let's try together.
00:33:47Let's try together.
00:34:01Why did you decide to join the show?
00:34:05Because I don't want to give up.
00:34:07And this is the time
00:34:08to make you closer than ever.
00:34:10No matter how many years you've been together.
00:34:12No matter how tired you are.
00:34:14This is the problem
00:34:15that every couple has to face.
00:34:17You're not just suffering.
00:34:20Turn to your boyfriend
00:34:21who's right next to you.
00:34:23And hold each other tight.
00:34:25In this new year,
00:34:26we'll love each other
00:34:27more than ever.
00:34:29Until we love each other.
00:34:32Until we love each other.
00:34:39Hello, my name is Ink.
00:34:40I'm Apo's friend.
00:34:42I have to thank you
00:34:43for letting us film here.
00:34:45It's a beautiful house.
00:34:47You're welcome.
00:34:48My mom got this house
00:34:49from my dad.
00:34:51I'm very proud of my mom.
00:34:53Ink,
00:34:54what do you think
00:34:55is the problem
00:34:56between you and your boyfriend?
00:34:59Well,
00:35:00Apo, my friend,
00:35:01is a very good person.
00:35:03The problem is his boyfriend.
00:35:06Is your friend
00:35:08my wife?
00:35:10I can't tell you.
00:35:11Yes.
00:35:12Yes, of course.
00:35:13Even though I'm not as good as you,
00:35:15I can tell you
00:35:16that when you're in a fight,
00:35:18it's not your fault.
00:35:20It's your fault.
00:35:22Then,
00:35:23what do you think
00:35:24is the problem between you two?
00:35:27The problem is
00:35:28you love each other too much.
00:35:30What?
00:35:32Let me explain.
00:35:33Both Apo and Mueang
00:35:36don't want to hurt each other.
00:35:39When they don't like something,
00:35:42they keep it to themselves.
00:35:44They don't want to say it out loud.
00:35:46What do you hate about your boyfriend?
00:35:48What do I hate about Apo?
00:35:51I don't hate anything about him.
00:35:55I just hate something he does.
00:35:58I don't think Mueang is a boring person.
00:36:01But sometimes,
00:36:02there's somethingā¦
00:36:04What?
00:36:07I'm sick of him going to the toilet for so long.
00:36:12Oh.
00:36:18I'm sick of him peeing on the window sill.
00:36:28Oh, I'm sorry.
00:36:30I just put on some green ointment.
00:36:32When I kiss him,
00:36:33I feel like I'm eating green ointment.
00:36:36That's enough.
00:36:41Mueang,
00:36:42you've been playing for two hours.
00:36:45It's stuck.
00:36:46I can't stop.
00:36:49I'm sick of him playing games.
00:36:51Oh,
00:36:53it's off today.
00:36:55It's urgent.
00:36:58I'm sick of him going crazy about work.
00:37:00That's enough.
00:37:02But we made an appointment.
00:37:03It's a rest day.
00:37:04Do you understand?
00:37:05I told you it's urgent.
00:37:07We're a couple.
00:37:08We don't have time for each other.
00:37:10You're running away again.
00:37:11You run away when I complain.
00:37:12You don't let me talk to you.
00:37:14I made an appointment.
00:37:16I'm sick of him always making mistakes.
00:37:19Oh,
00:37:20you're going to leave me like this?
00:37:22I'm sick of having to say it over and over again.
00:37:24I'm sick of not understanding each other.
00:37:27Have you ever told this to your ex?
00:37:33Yes.
00:37:34If you keep it to yourself for too long,
00:37:36you might explode.
00:37:58Why are you back so late?
00:38:01Again?
00:38:03Didn't we talk about this?
00:38:09Po opened a new company.
00:38:11He hasn't been himself lately.
00:38:14I understand.
00:38:16But I want him to have time for me too.
00:38:21I'm trying.
00:38:23You're trying?
00:38:24Po,
00:38:26I think it's not enough.
00:38:33I'm tired all day.
00:38:34Meung is tired too.
00:38:36But after work,
00:38:38it's time for us.
00:38:41I think Meung is sleepy.
00:38:44Go to bed.
00:38:45We'll talk tomorrow.
00:38:46No.
00:38:48I'm not done.
00:38:51Po.
00:38:52Po.
00:38:53Po.
00:38:54Po.
00:38:55Po.
00:38:56Don't go.
00:38:59Po.
00:39:00Let's talk, Po.
00:39:06How many times have I told you?
00:39:07Go to the bathroom.
00:39:08And wash your mouth every time before you pee.
00:39:11Don't change the subject.
00:39:12I'm not changing the subject.
00:39:13Why?
00:39:14Meung can say things he's not happy about about you.
00:39:17Can't you say something?
00:39:19Fine.
00:39:20Say it.
00:39:21If you're not happy, say it.
00:39:23Wash your mouth every time before you pee.
00:39:26That's it?
00:39:28It's not just that.
00:39:31I've been through a lot too.
00:39:44If you can't stand it, it's over.
00:39:47Are you telling me to break up?
00:39:49If you're tired, just break up.
00:39:55Fine.
00:39:56I'll break up.
00:40:09If he breaks up,
00:40:11will people think we're stupid?
00:40:14Well...
00:40:15Well...
00:40:16Maybe a little bit.
00:40:17But it's not a big deal.
00:40:19That's how love works.
00:40:21It's the first time we break up.
00:40:24But it's just a feeling.
00:40:26We don't really want to break up.
00:40:28Mr. Apo.
00:40:30Do you admit that
00:40:32everything has changed
00:40:33since you started your own company?
00:40:38Yes.
00:40:39Mr. Mueang.
00:40:40Do you admit that lately
00:40:42Mr. Mueang has become more talkative?
00:40:48Why?
00:40:50I'm just not sure about many things.
00:40:54Actually, the reason we don't understand each other
00:40:57is not just because
00:40:59he works harder.
00:41:09Po.
00:41:11Hmm?
00:41:13Will you marry me?
00:41:18What?
00:41:20We got the information that
00:41:22after you've been together for a year,
00:41:25Mr. Mueang asked Mr. Apo to marry him.
00:41:28But Mr. Apo refused.
00:41:33Yes.
00:41:36I wasn't ready then.
00:41:38You've been together for three years now.
00:41:42Are you ready?
00:41:52Hello.
00:41:54How's the shooting going?
00:41:58Well,
00:42:00I think it's going well.
00:42:04Po.
00:42:05I've been thinking.
00:42:06You and Mueang are apart
00:42:09because you don't kiss often, right?
00:42:12Is that true?
00:42:14Of course.
00:42:15When's the last time?
00:42:17I don't know.
00:42:19I won't tell you.
00:42:20I won't tell you.
00:42:21I won't tell you.
00:42:22I won't tell you.
00:42:23Tell me.
00:42:25Tell me.
00:42:27Please.
00:42:28When?
00:42:32Six months ago.
00:42:34What?
00:42:35Six months ago?
00:42:37You're crazy, Po.
00:42:44No, no, no.
00:42:46You can't do that.
00:42:48I'll teach you.
00:42:55Come on.
00:43:01Try it.
00:43:06Come on.
00:43:20That's enough.
00:43:36Po.
00:43:38Po.
00:43:39Po.
00:43:40Po.
00:43:41Po.
00:43:42Po.
00:43:43Po.
00:43:44Po.
00:43:45Po.
00:43:46Po.
00:43:47Po.
00:43:48Po.
00:43:49Po.
00:43:50Po.
00:43:51Po.
00:43:52Po.
00:43:53Po.
00:43:54Po.
00:43:55Po.
00:43:56Po.
00:43:57Po.
00:43:58Po.
00:43:59Po.
00:44:00Po.
00:44:01Po.
00:44:02Po.
00:44:03Po.
00:44:05Brrr.
00:44:13Oi.
00:44:14Oi.
00:44:15Oi.
00:44:23Woo-hoo.
00:44:24Whoa.
00:44:35Whoa.
00:44:36Oi.
00:44:43Po.
00:44:56Help me up.
00:44:59Okay.
00:45:04Hey, did you break anything?
00:45:08No.
00:45:10Oh, I'm so embarrassed.
00:45:13What are you playing?
00:45:16I'm not playing.
00:45:18Did you teach her anything?
00:45:22Why don't you believe me?
00:45:25Use your imagination.
00:45:28I told her that you might like something like this.
00:45:34Mueang told me to try.
00:45:37So I tried.
00:45:39What did you try?
00:45:41I tried to seduce him.
00:45:53If you want to seduce Mueang,
00:45:56you don't have to do this.
00:45:58If Mueang sees your face,
00:46:01Mueang will fall for you.
00:46:04No.
00:46:09Where are you going?
00:46:11To change my clothes.
00:46:15Why?
00:46:17Are you trying to seduce him?
00:46:19Mueang doesn't like it.
00:46:21Who said I don't like it?
00:46:23I like it a lot.
00:46:25Do you like it?
00:46:27I don't want you to force yourself to do something you don't want to do.
00:46:31I like it.
00:46:34What?
00:46:36It changes the atmosphere.
00:46:52Do you think I don't want to do anything about Mueang?
00:46:55I want to, but it's a busy job.
00:46:58It's a busy job.
00:47:07Don't talk about work.
00:47:19You're not wearing green lipstick today?
00:47:22So I don't look bitter.
00:47:28No.
00:47:39Are we using sex to solve problems?
00:47:43Will it work?
00:47:47I don't know.
00:47:58What?
00:48:07What?
00:48:13Okay, give me five minutes.
00:48:19Again?
00:48:29I'm serious.
00:48:39If you love work so much, you can get married.
00:48:46Don't be sarcastic.
00:48:58I love you.
00:49:15He's so hot.
00:49:21You look gloomy today.
00:49:24What's the matter?
00:49:25I have a bad feeling about this.
00:49:28Thank you for informing me, but I didn't want to know.
00:49:34From now on, we will have a simple rule for both of you.
00:49:39What rule?
00:49:41Mr. Apo, don't talk about work at home.
00:49:44And Mr. Mueang, don't talk about sexual harassment.
00:49:49Is it that easy?
00:49:50That's right.
00:49:52If you break the rule,
00:49:54you have to shave your head five times.
00:49:57Five times?
00:49:59That's easy.
00:50:01If Mr. Mueang is angry,
00:50:04the only thing he can say is,
00:50:06you're so beautiful.
00:50:08If Mr. Apo is angry,
00:50:10he can only say, you're so handsome.
00:50:12What?
00:50:14For what?
00:50:16So you can say only good things about each other.
00:50:21Okay?
00:50:24Okay.
00:50:34I'll be right back.
00:50:36Okay.
00:50:43Young master.
00:50:45Why didn't you tell me earlier?
00:50:47I really can't today. I have a show to shoot.
00:50:48Can you look at the screen for three hours?
00:50:51No.
00:50:53Young master, it's only three hours.
00:50:55Let me and Pink have a chance to go to Serbia.
00:50:58I really can't today.
00:51:00There are so many cameras in the house.
00:51:02Have you asked them if they want to be filmed?
00:51:04Do you want to watch it?
00:51:06Yes.
00:51:08Pete, young master.
00:51:10You can practice first.
00:51:12Yes.
00:51:15While we wait for Mr. Mueang,
00:51:16can I ask you about what we talked about yesterday?
00:51:20Yes.
00:51:22Actually, the reason Mr. Apo doesn't want to get married
00:51:25is because he doesn't want to have children?
00:51:28It's not that I don't want to have children.
00:51:31I want to have children.
00:51:33I just can't imagine myself when I have children.
00:51:47Mueang.
00:51:49Who brought you here?
00:51:51King and Apo.
00:51:55John?
00:51:57Why are you so big?
00:52:00When we first met, you were this big.
00:52:03Okay.
00:52:04Come here.
00:52:06Let me hold you.
00:52:08Let me see.
00:52:10You look just like your parents.
00:52:12Thank you.
00:52:15Mellie.
00:52:19Mueang.
00:52:21Is it good to raise other people's children like this?
00:52:24What if something happens to the child?
00:52:27There's a camera.
00:52:29Calm down, Apo.
00:52:31King and Apo came here once last week.
00:52:34Really?
00:52:35Yes.
00:52:37Why didn't you tell me?
00:52:38The production team was so busy.
00:52:40I didn't want to disturb them.
00:52:42I'm going to hit you.
00:52:44Hit me.
00:52:46Five times.
00:52:48No problem.
00:53:00Five.
00:53:02Five.
00:53:06Are you okay?
00:53:07Oh my god.
00:53:16I'll be right back.
00:53:17Where are you going?
00:53:18Urgent work.
00:53:19There you are.
00:53:21I'm talking about work.
00:53:23I'm going to hit you.
00:53:24Five times.
00:53:32Five.
00:53:34Hurry up.
00:53:35Hurry up.
00:53:37Hurry up.
00:53:52Take a break on your day off.
00:53:55Okay.
00:53:56Are you hungry?
00:53:59Are you hungry?
00:54:00Are you hungry?
00:54:08Poe.
00:54:09It's a kid's food.
00:54:11It's papaya salad.
00:54:12Are you serious?
00:54:13It's so spicy.
00:54:14How can a kid eat this?
00:54:16Are you mad?
00:54:18Poe is so beautiful.
00:54:20Mueang is so handsome.
00:54:21King has already prepared the food.
00:54:23Mueang will warm it up.
00:54:24Poe, go get it.
00:54:25Okay.
00:54:26Oh my god.
00:54:28Oh my god.
00:54:29How can you make papaya salad?
00:54:30Poe.
00:54:32Poe.
00:54:34I'm crying.
00:54:41I'm coming.
00:54:45The food is here.
00:54:46The food is here.
00:54:47Get out of the way.
00:54:48What?
00:54:49Get out of the way.
00:54:50I'll take care of it.
00:54:52Do you want to eat it?
00:54:53Eat it.
00:54:54Eat it.
00:54:55Eat it.
00:54:56Eat it.
00:54:57Eat it.
00:54:58Eat it.
00:54:59Eat it.
00:55:00Eat it.
00:55:01Eat it.
00:55:02Eat it.
00:55:03What?
00:55:04Eat it.
00:55:05He said eat it.
00:55:06Eat it?
00:55:07Eat it.
00:55:08Eat it.
00:55:19Who are you talking to?
00:55:22I'm talking to Ping.
00:55:24Let me see.
00:55:27Come on.
00:55:28Let me see.
00:55:30Come on.
00:55:31Come here.
00:55:35Wow.
00:55:36Are you always talking about work?
00:55:39Go to the dentist.
00:55:40You, if it's Ping.
00:55:42No.
00:55:43Go to the dentist.
00:55:44You have to follow the rules.
00:55:50Stay here.
00:55:51I'm not here.
00:55:52I'm going on a trip.
00:55:53I'm going on a trip.
00:55:56I'm not here.
00:55:57I'm going on a trip.
00:55:58I'm not here.
00:55:59I'm going on a trip.
00:56:01I'm going on a trip.
00:56:11Who are you talking to?
00:56:19Who are you talking to?
00:56:21I'm not telling.
00:56:23Show me.
00:56:24Show me.
00:56:26foreign
00:56:42one two three
00:56:56foreign
00:57:16foreign
00:57:26foreign
00:57:48foreign
00:57:56foreign
00:58:06foreign
00:58:26foreign
00:58:48oh
00:58:56so
00:59:10so
00:59:26foreign
00:59:32oh
00:59:46good
00:59:56foreign
01:00:12uh
01:00:26uh
01:00:36so
01:00:56wow
01:01:00wow
01:01:12yeah yeah
01:01:26foreign
01:01:40uh
01:01:42um
01:02:02uh
01:02:12foreign
01:02:22foreign
01:02:28um
01:02:48foreign
01:02:58so
01:03:18so
01:03:28so
01:03:42so
01:03:52foreign
01:04:06foreign
01:04:14foreign
01:04:22foreign
01:04:38foreign
01:04:52foreign
01:05:12foreign
01:05:22foreign
01:05:36foreign
01:05:44foreign
01:05:52foreign
01:06:06foreign
01:06:22foreign
01:06:28foreign
01:06:42foreign
01:06:52foreign