Depuis lundi, les débats sur loi sur la fin de vie ont débuté à l'Assemblée nationale. Il y sera forcément questions des "soins palliatifs", et Florian Gazan vous explique pourquoi ce terme est né d'un problème de traduction...
Regardez Les pourquoi de l'info avec Florian Gazan du 29 mai 2024
Regardez Les pourquoi de l'info avec Florian Gazan du 29 mai 2024
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Il y a quelques instants, avec Alba Ventura, hier un député de la France Insoumise
00:05a brandi un drapeau de la Palestine à l'Assemblée Nationale dans l'hébicycle.
00:09Et vous allez nous expliquer, Florian Gazan, ce que signifient les couleurs de ce drapeau précisément.
00:14Oui, qu'on a tous sans doute déjà vu, y compris si vous étiez au concert d'Eric Clapton dimanche à Paris,
00:18puisque le rockeur anglais a joué avec une guitare aux couleurs de la Palestine.
00:22Trois bandes horizontales, noires, blanches et vertes, avec un triangle rouge sur le côté gauche.
00:27Quatre couleurs qui forment ce qu'on appelle les couleurs panarabes.
00:30Et elles font référence à quoi ?
00:32Eh bien à une page historique et fondatrice du Proche-Orient.
00:35En juin 1916, la péninsule arabique est occupée par l'Empire Ottoman.
00:39Hussein Ben Ali décide alors de lancer la révolte et de chasser les Turcs.
00:43Hussein Ben Ali, c'est le shérif de l'AMEC.
00:45Alors shérif avec un C, pas un S, comme au Far West.
00:48Même si le sens n'est pas si éloigné, puisque ce shérif arabe est chargé de conserver les lieux saints, dont l'AMEC,
00:54avec l'aide des Occidentaux, dont les Français, et surtout les Anglais, par l'intermédiaire du fameux lance d'Arabie.
00:59Les troupes d'Hussein Ben Ali partent au combat, sous une bannière qu'il a décidée lui-même.
01:04Et c'est quoi cette bannière ?
01:05C'est exactement le même drapeau que celui aujourd'hui de la Palestine.
01:08Le triangle rouge et les trois bandes horizontales, noires, vertes et blanches.
01:12Chacune de ces couleurs représente une des grandes dynasties qui ont gouverné le monde musulman.
01:17Toutes bien sûr descendantes de Mahomet.
01:19Par exemple, le rouge, c'est la couleur des hachémites, la famille de Hussein Ben Ali, et aujourd'hui, la famille royale de Jordanie.
01:25Ce drapeau était censé être celui de l'État arabe unifié une fois la guerre gagnée.
01:30État qui ne verra jamais le jour, puisque les Britanniques ont trahi les promesses d'indépendance faites aux Arabes
01:36et gardé le contrôle des territoires.
01:38Mais ces quatre couleurs sont restées, voilà pourquoi, en hommage à cette révolte,
01:41on les retrouve aujourd'hui sur bon nombre de drapeaux des pays arabes, comme le Koweït, les Émirats arabes unis,
01:46ou des pays musulmans comme le Soudan.
01:47Mais pourquoi la Palestine l'a récupéré ce drapeau ?
01:49Justement, Jérôme, parce qu'il symbolise la révolte et la revendication d'un État.
01:53Mais les Palestiniens lui ont donné un autre sens.
01:55Pour eux, le rouge, c'est le sang versé par leur martyr.
01:58Le noir, leur deuil permanent.
02:00Le vert, la fertilité de leur terre.
02:02Le vert des oliviers aussi.
02:03Et le blanc, la pureté de leur cœur et leur courage.
02:06Ces quatre couleurs sont devenues, aujourd'hui, indissociables de la Palestine.
02:09A tel point que lorsqu'à certaines époques, ce drapeau fut interdit, pour le remplacer et continuer à l'afficher,
02:15les Palestiniens utilisèrent des tranches de pastèque.
02:18Un fruit à la peau verte et blanche, à la chair rouge et aux graines noires.
02:22Les quatre couleurs du drapeau.
02:24Tradition qui se perpétue d'ailleurs sur les réseaux sociaux.
02:26Si vous vous demandiez pourquoi, bizarrement, vous croisez pas mal d'émoticônes pastèques
02:30ces derniers temps sur TikTok ou Instagram, vous avez l'explication.
02:33D'accord, merci beaucoup Florian, merci à toute la tablée.