C'est ce soir que se déroule ce match de foot France-Israël qui suscite toutes les craintes. L'occasion pour Florian Gazan de vous expliquer pourquoi beaucoup de mots de français viennent d'Israël, et plus précisément de l'Hébreu. Pas étonnant, puisque le Français a beaucoup emprunté au Latin, qui lui-même s'est inspiré du Grec, qui lui-même s'est servi dans le Phénicien, qui lui-même a pioché dans l'Hébreu ancien....
Regardez Les pourquoi de l'info avec Florian Gazan du 14 novembre 2024.
Regardez Les pourquoi de l'info avec Florian Gazan du 14 novembre 2024.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Et pourquoi de l'info Florian Gazan, donc c'est ce soir que se déroule le match de
00:04Foot France Israël au Stade de France, match qui suscite toutes les craintes et vous allez
00:09nous expliquer pourquoi beaucoup de mots de français viennent d'Israël.
00:13Oui Jérôme et plus précisément de l'hébreu, ce qui n'est pas étonnant puisque le français
00:17a beaucoup emprunté au latin qui lui-même s'est inspiré du grec, qui lui-même s'est
00:21servi dans le phénicien, qui lui-même a pioché dans l'hébreu ancien, première
00:25langue il y a 3500 ans à avoir basculé des pictogrammes utilisés par les Égyptiens
00:30dans les hiéroglyphes vers un alphabet dont la première lettre était Aleph qui a donné
00:35Alpha en grec, cette lettre ressemblait à notre A majuscule mais à l'envers, vous
00:39voyez un A à l'envers, et bien ça ressemble à une tête de bœuf stylisée avec des cornes,
00:44c'est normal le signe Aleph signifiait bœuf avant de devenir le son A et donc cet hébreu
00:50ancien était le creuset de mots qui ont voyagé jusqu'à nous.
00:53J'espère que vous avez des exemples.
00:54Oui, je n'ai pas chômé, mot qui justement nous vient de l'hébreu chômer qui se traduit
01:01par observer, dans le sens observer un repos, c'est pour ça qu'on parle de jour chômé
01:06comme le dimanche, le jour où on va à l'église, on peut croiser monsieur l'abbé, ça aussi
01:10ça vient de l'hébreu Abba, alors rien à voir avec ce groupe spédois, Abba ça veut
01:16dire le père, d'ailleurs quand on s'adresse à un abbé on lui dit mon père, qui lui
01:20dit régulièrement Alléluia, ça aussi à la base c'est de l'hébreu, c'est tiré
01:23de Hallel qui voulait dire prier Dieu, pareil pour Amen, ça vient de Amana, mot qui voulait
01:28dire croyance.
01:29Ça fait vraiment beaucoup de mots liés à l'religion, bon c'est un peu logique
01:33après tout, Jésus était juif, est-ce qu'il y a des mots de notre vocabulaire qui n'ont
01:37rien à voir du coup avec la liturgie ?
01:38Alors il y en a un que tout le monde connaît, c'est Abracadabra, qui signifie je crée
01:44comme je parle, ce que faisait Dieu comme par magie, cadavre ça vient de Kedavar qui
01:48voulait dire comme un objet, sous-entendu sans vie, inerte, mystère ça vient de Mistor,
01:53le mot hébreu pour dire ce qui est caché, ou encore Zizani, ça vient de Zizon, qui
01:58veut dire mauvaise herbe, d'où l'expression semet la zizani, et il y a un autre mot qui
02:02nous renvoie au match France-Israël de ce soir, le mot corne, il vient de l'hébreu
02:07Keren, qui désignait une excroissance dure sur un animal, dur et courbé, voilà pourquoi
02:12Keren voulait dire aussi coin, que les anglais ont repris au football pour dire corner, et
02:16c'est quoi un corner ? Comme le dirait nos voisins belges, un coup de pied de coin !