Les Tortues ninja S03E08 - La Cinquieme Tortue
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Transcript
00:00 *Générique*
00:07 Bon, une petite seconde. En 1909, Jupiter se trouvait là.
00:15 Alors ça veut dire que cette année, elle devrait se trouver...
00:18 Donatello, il y a une urgence !
00:20 Laquelle ? Shredder attaque ?
00:22 Oh non, c'est bien plus grave que ça. On ne sait pas si on s'en sortira.
00:26 Oui, c'est angoissant. On n'a plus de pizza pour manger en regardant le film à la télé.
00:31 Alors, on s'est dit que ce serait chouette d'aller nous en acheter.
00:34 Mais il devrait se produire cette semaine un alignement de planète très très rare.
00:38 Oh écoute, les alignements planétaires, ça va et ça vient, hein.
00:41 Mais les pizzas, elles sont éternelles.
00:43 Bon, d'accord. Si vous insistez, je vais aller vous acheter vos pizzas.
00:46 Mais alors, tu viens avec moi, Raphaël.
00:48 [Musique]
01:00 Attends une seconde.
01:01 Pourquoi ça ?
01:02 Euh, c'est bizarre, mais j'ai eu la sensation d'être suivi.
01:05 Ben ouais, sûrement par des admiratrices.
01:08 [Musique]
01:11 On va prendre le raccourci par la ruelle.
01:14 Hé, regardez qui est là !
01:16 C'est dangereux de sortir le soir.
01:18 Allez, allez, videz vos poches et devez-nous votre argent, sinon ça va mal tourner.
01:22 On a de la chance, ça va un peu nous réchauffer.
01:25 Allez, c'est l'heure !
01:26 Eh oui, on dirait bien des tortues.
01:28 Mais alors, on va s'amuser un peu, non ?
01:30 Ha ha !
01:31 Halte ! Je suis Isaac, le ninja blond, l'alien variable des tortues et la terreur des méchants.
01:37 Hé hé hé hé hé ! Allez, faites quelque chose, j'ai morte de peur.
01:40 Vous allez voir ça.
01:42 Youhou !
01:44 Ici !
01:46 [Cris de douleur]
01:48 Allez, on essaie de résister.
01:50 [Musique]
01:53 [Cris de douleur]
01:55 [Musique]
02:00 Hé, hé, attention là !
02:02 Allez, allez, on s'y sent pas !
02:04 Oh ça alors, j'ai de la chance ce soir.
02:06 On dirait que vous êtes les vraies tortues.
02:08 Je sais absolument tout sur vous.
02:10 Toi, tu es Donatello et toi, tu es Raphaël.
02:12 Et je veux vous aider à combattre contre le crime.
02:15 Alors regardez, j'ai même mon matériel de justicier.
02:18 Et surtout, j'ai un déguisement de tortue.
02:20 Si tu veux mon avis, tu es une menace pour l'humanité.
02:23 Et tu le trouves bon ce déguisement de tortue ? Il est grotesque.
02:26 Rentre tout de suite chez toi avant de t'attirer de gros ennuis.
02:29 Mais je faisais ça pour vous aider, moi.
02:31 Hé, on a peut-être été un peu durs avec lui.
02:36 On lui a fait de la peine, on dirait.
02:38 Écoute, on pourra reparler de tout ça une autre fois.
02:40 Ça alors, mais qu'est-ce que j'ai fait de mon émetteur ?
02:43 Alors, frais voir, je suis capable de devenir une tortue, moi.
02:50 Alors tu vas me faire attendre encore longtemps.
02:54 Mais non, j'allais justement tout t'expliquer en détail, gros bétail.
02:57 Je crois qu'une courte leçon d'astronomie est nécessaire.
03:00 Alors voilà notre système solaire, avec la Terre et la Lune
03:04 qui tournent autour du Soleil.
03:06 Et demain, Mars, que tu vois là,
03:08 se placera en position de parfait alignement avec elle,
03:11 comme sur cet écran.
03:13 Et alors, je ne vois pas du tout le rapport avec les cristaux de Capidium.
03:16 Quelle imbécile clinique, c'est très simple, même pour ton petit cerveau.
03:19 Quand cette horreur et ici une conjonction planétaires se produira,
03:22 il faudra que tu ailles placer les cristaux de Capidium
03:25 juste devant le télescope géant du Planétarium.
03:28 Et quand ils seront frappés par la lumière,
03:30 il y aura alors un dégagement d'énergie formidable
03:33 qui suffira à faire monter le Technodrome jusqu'à la surface.
03:36 Ah ouais, c'est bien !
03:38 Alors, Schrader, tu as moins de 24 heures pour t'emparer des cristaux ?
03:42 Et investir le Planétarium !
03:44 Alors, exécution !
03:46 Un jour, je te préviens, j'en aurai assez de recevoir tes ordres.
03:49 Et ce jour-là, tu te retrouveras sans ton bras droit.
03:53 Ça me dégage, je suis gaucher.
03:55 Tu étais encore sorti ?
04:05 Tu sais qu'il est vraiment complètement ridicule ton déguisement ?
04:08 Avoue que t'es encore sorti chercher ces tortues ?
04:10 Ouais, mais cette fois, je te signale que je les ai trouvées.
04:14 Ah oui, où ça ? Sous une feuille de salade ?
04:17 Je sais très bien que je les ai vues et qu'elles existent pour de vrai.
04:21 Et je te le prouverai !
04:22 Alors si tu réussis à faire ça, je te donne ma parole d'avaler ton déguisement.
04:26 Attends, on verra si tu riras en le mangeant.
04:32 Je me demande ce que c'est ce que j'ai ramassé.
04:35 Si je leur apporte une tortue, alors elles voudront peut-être de moi ?
04:38 Oh, ça serait formidable, je serais la cinquième tortue !
04:41 Oh, Irma, écoute ça.
04:44 Des individus viennent de s'introduire par effraction dans les laboratoires Marconi.
04:48 Des témoins prétendent avoir aperçu un sanglier et un rhinocéros.
04:51 Il faudrait peut-être vite alerter les gardiens du zoo.
04:54 Qu'est-ce que tu racontes ? C'est un coup de Schroeder, c'est vraiment clair ?
04:58 J'appelle les tortues, je vous en prie, répondez !
05:01 Répondez, c'est urgent !
05:03 Oui, oui, ici Donatello, j'écoute.
05:05 Oh, ça alors ! C'est un émetteur !
05:08 On vient juste de nous apprendre que des voleurs sont entrés au laboratoire Marconi,
05:11 et je crois bien que c'est un coup de Schroeder !
05:13 Oui, j'ai compris, on y va tout de suite !
05:15 Ah oui, ça, on y va tout de suite !
05:17 Tiens, il faudra que j'arrange ça, je reçois comme un écho.
05:20 Au moins c'est calme.
05:26 Alors profitez-en pour ouvrir le coffre et pour y prendre les cristaux.
05:30 Oui, tout de suite.
05:31 Mais pas comme ça, espèce de bruit dégénéré, les cristaux de Capidium sont très fragiles.
05:40 C'est vrai, alors il faut employer la douceur.
05:43 Tiens, regarde.
05:44 Et voilà !
05:49 On ne vous a jamais dit que c'était très laid de vider les coffres forts des autres ?
05:53 Les tortues !
05:54 Oh !
05:55 Eh bien cette fois on va leur faire voir qu'on est les plus forts ici !
05:58 Et vous ne m'empêcherez pas d'emporter ces cristaux, ça je vous le dis !
06:02 Oh alors si Schroeder le dit, il n'y a aucune chance qu'il sorte avec les cristaux.
06:06 Me voilà !
06:09 Je viens vous aider.
06:10 Vive les tortues !
06:11 Je ne sais pas qui c'est celui-là, mais il nous a bien sorti d'affaire.
06:18 Et voilà pour retarder les tortues.
06:20 Et bien maintenant à nous de faire un carton, à nous !
06:27 Regardez le garçon, il est en danger !
06:30 Ça va faire un grand reportage.
06:37 Je vais le sortir de là, occupez-vous des autres.
06:39 Oh ! Attention toi, ne reste pas là !
06:43 Allez, grimpe sur mon dos et accroche-toi.
06:46 Merci Antoine, je suis...
06:52 Tout à l'heure les excuses.
06:55 Allez, venez les tortues, sortez de vos cachettes !
06:58 Il commence à devenir très énervant ceux-là.
07:01 Alors je ne peux vraiment rien vous laisser faire seul.
07:07 C'est encore moi qui vais devoir m'occuper des tortues.
07:10 Attention, écartez-vous !
07:14 Oh ça va être formidable !
07:17 Non, pas d'image ma jolie !
07:20 Mais rends-moi ça !
07:21 Non !
07:23 Oh, traîtresse ! Attends, tu feras moins l'affaire demain soir,
07:26 quand Shredder aura réussi à faire monter le Technodrome à l'air !
07:29 Oh, tu vas te taire espèce de pachyderme de sottise !
07:32 Au revoir les tortues !
07:34 Allez, vite, venez !
07:36 Avant tout, il faudrait essayer d'arrêter cet arc électrique.
07:41 Je m'en charge !
07:43 Bravo, tu es très efficace April !
07:46 Tu devais remplacer le grand créateur pour les éclairs !
07:49 Et une fois encore, ils se sont enfuis.
07:51 Bon, moi j'ai plus rien à faire ici, alors je rentre chez moi.
07:54 Hé, une petite seconde toi là-bas !
07:57 Ça va chez vous ?
07:58 Hé, écoute, la terreur, c'est la seconde fois que tu te mets dans mes pattes !
08:02 Ah ben, j'essaye seulement de vous aider.
08:04 Oh, regardez, c'est juste un petit garçon !
08:07 Ah, c'est pas vrai, j'ai presque 14 ans et puis je m'appelle Zack !
08:10 Et grâce à toi, ces bandits ont filé en emportant les cristaux !
08:13 Je l'ai pas fait exprès, oui, je trouve que vous êtes fantastiques !
08:16 Et je voudrais réussir un jour à être un ninja de votre niveau !
08:20 Réfléchis une seconde, Zack. Personne ne voudrait supporter ce qu'on a vécu.
08:24 Oh, mais de toute façon, vous n'arriverez jamais à me convaincre.
08:27 Pour l'instant, en tout cas, je suis adhère et les deux lourdauds ont filé.
08:31 Et ils ne sont pas les seuls, votre admirateur aussi a filé.
08:34 Oh oui, tu as raison !
08:35 Mais comment il a réussi à savoir qu'on serait ici ?
08:38 Je ne vois qu'une explication. Il a mon émetteur et alors il nous a entendus.
08:42 Il y a une question plus importante encore.
08:44 C'est comment ces bandits ont l'intention de faire bouger leur énorme technodrome demain soir.
08:49 [Musique]
08:59 Ah, il y avait quelque chose de collant sur le plancher de la fourgonnette.
09:02 Michel-Ange, c'est toi ?
09:04 Ah, ça non, c'est pas moi, pourquoi ?
09:06 Ça doit faire des siècles que je n'ai pas mangé de pizza à l'intérieur de la fourgonnette.
09:10 [Musique]
09:13 On va voir si la peinture que j'ai versée dans le camion est efficace.
09:17 Ah ouais, ça marche !
09:19 J'espérais un peu plus de gratitude de ta part pour la réussite de notre mission.
09:25 Des espèces de mutants stupides ont failli détruire ces fragiles cristaux.
09:29 Ensuite, ils ont révélé aux tortues le but de notre plan.
09:32 Et tu as le culot de t'attendre à la gratitude d'un femme mollusque.
09:35 Pourquoi tu dis toujours que ce sont mes mutants quand ils font quelque chose de mal ?
09:39 Bon, allez, oublions ça, animal stupide.
09:41 Les tortues vont sans doute trouver très vite dans quel endroit précis
09:44 la seconde phase de notre plan et elles vont essayer d'intervenir.
09:47 Si tu veux un très bon conseil, tu aurais tout intérêt à les empêcher
09:51 de venir faire échouer ce qui est prévu, d'accord ?
09:53 Je pense que logiquement, le vol de ces cristaux de Capidium
09:57 a un rapport direct avec la mise en mouvement du Technodrome.
10:00 Ah oui, alors, on est tous d'accord, mais lequel ?
10:03 Attendez une seconde, il paraît que ces cristaux ont la propriété
10:06 de pouvoir changer une certaine lumière spéciale en énergie.
10:11 Mais oui, c'est ça, et demain, on saura bien le 10.
10:14 J'ai compris, c'est l'anniversaire de Krang et Shredder
10:16 veulent lui offrir ces beaux cristaux.
10:18 Non, non, non, pas du tout, c'est la date à laquelle a lieu
10:20 la conjonction de la Lune, de la Terre et de Mars.
10:22 Ça provoquera alors cette lumière spéciale qui produira l'énergie nécessaire
10:26 à Krang pour faire bouger le Technodrome.
10:28 Qu'est-ce que c'est ?
10:30 Quelqu'un vient nous attaquer.
10:32 Oh, encore toi.
10:37 Zack, mais comment tu nous as trouvés ?
10:39 J'ai suivi vos traces avec ma panoplie du parfait petit détective.
10:42 Sois le bienvenu, mon garçon, je m'appelle Splinter.
10:45 C'est un immense plaisir de recevoir un visiteur
10:48 qui prouve à mes élèves qu'ils sont devenus bien imprudents.
10:50 Oh, ça alors !
10:52 J'ai une chance incroyable, je parle au maître des tortues.
10:56 Vous devriez être remplis d'humilité en constatant qu'un aussi jeune garçon
11:02 a pu réussir là où nombre de ses aînés avaient toujours échoué,
11:05 arriver jusqu'à notre cachette.
11:08 J'ai quelque chose qui appartient à l'un de vous, je pense.
11:11 Oh, mais c'est mon émetteur.
11:13 Ah oui, j'ai trouvé une façon chouette de l'utiliser.
11:15 Il suffit de brancher dessus le micro qui se trouve dans la panoplie
11:18 et regardez ce qui se passe.
11:20 C'est génial, non ?
11:23 Ah oui, c'est génial, enlà, c'est génial.
11:26 C'est génial pour aller tout droit à l'asile.
11:28 Arrête-le, vite !
11:29 Ça t'intéresse de visiter l'endroit et de rester un peu ici ?
11:34 Ouais, ça alors.
11:36 Tiens, allez, honneur à notre invité.
11:38 Une délicieuse pizza à la vanille aux anchois.
11:40 Vas-y, régale-toi.
11:42 Euh, non, merci, mais si j'en mange, est-ce que je deviendrai tortue ?
11:45 Non, mais tu deviendras vite ouvert.
11:48 Oh, bravo, c'est formidable !
11:53 Quel genre d'expérience tu fais ?
11:55 J'essaie de trouver un récipient ayant la résistance suffisante
11:57 pour supporter les sauces de Michel-Ange.
11:59 Je vous remercie encore pour tout, je ne l'oublierai jamais.
12:04 Tu vas me promettre de ne plus jamais mettre ta vie en danger
12:07 en essayant de venir en aide à l'un d'entre nous.
12:09 C'est promis, maître, c'est promis.
12:11 C'est peut-être un dessin animé qu'on va voir.
12:20 Mais non, c'est le film pris par cette mijorée de journalistes.
12:24 Regardez bien ça, c'est très intéressant.
12:27 Ce jeune garçon est de toute évidence un admirateur des tortues.
12:30 Et je vais m'en servir à mon profit.
12:33 Allô, je suis bien la police.
12:35 J'ai trouvé une bicyclette abandonnée et j'aimerais la rapporter à son propriétaire.
12:39 Le numéro d'immatriculation est 70 131.
12:42 Bien, merci beaucoup.
12:45 Allez vite à cette adresse et enlevez ce garçon.
12:49 - Entrez-le. - Quoi ?
13:00 Oh non, les deux brutes qui étaient au laboratoire.
13:03 Je dois me cacher.
13:05 - Oh, c'est tété. - Il est brûlé.
13:13 Il se cache peut-être quelque part.
13:15 Il n'y a rien d'autre que des jeux.
13:21 Ce n'est pas grave. Une fois qu'on aura réussi notre coup
13:24 avec les cristaux dans ce manétarium, il ne sera plus là.
13:27 Si jamais elles se montrent, elles seront très surprise.
13:30 Je dois prévenir les tortues tout de suite.
13:35 J'ai promis de ne plus jamais me mêler de leurs affaires.
13:40 Pourtant, je ne vais pas laisser faire ces bandes et les tortues risqueraient d'avoir de très gros ennuis.
13:44 Ça te servira de l'essence. On ne voit jamais l'un de ces mutants
13:49 faire le travail à la place de l'autre.
13:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
13:53 Ça te servira de l'essence. On ne voit jamais l'un de ces mutants
13:56 faire le travail à la place d'un humain.
13:58 Mais ce garçon n'est pas indispensable.
14:00 On peut très bien poursuivre le plan sans lui.
14:03 Excuse-moi, excuse-moi. Écoute-moi. Pour éviter ton risque inutile,
14:06 je vais t'envoyer des soldats qui te protégeront.
14:08 Le technodrome doit absolument bouger d'ici.
14:11 Et quand il atteindra la surface, en quelques jours,
14:13 je deviendrai le tout puissant chef de la Terre toute entière, Shredder.
14:17 Tu n'as toujours pas trouvé ce que Shredder comptait faire ?
14:21 Pas encore, non. J'ai de mauvaises nouvelles à vous annoncer.
14:24 Je viens juste de parler au téléphone avec April.
14:26 Il n'y a aucune trace de Shredder dans toute la ville.
14:29 Les planètes seront dans l'alignement parfait dans moins d'une heure.
14:32 Oh, ça y est. Je crois avoir trouvé.
14:37 Écoutez, Shredder est forcément quelque part où il aura la possibilité
14:40 de concentrer la lumière sur les cristaux
14:42 et où le technodrome aura la place de surgir.
14:45 Mais la réponse est évidente.
14:47 Le planétarium de l'autre côté du parc.
14:49 J'allais justement le dire.
14:51 Mais qu'est-ce que l'attend ? En avant !
14:53 Prêts !
14:54 Doucement avec les cristaux !
14:59 Ah, voilà les soldats.
15:03 Vous apportez le matériel, c'est bien.
15:05 Allez-y, dépêchez-vous.
15:07 Je parie que Donatello va deviner que Shredder est ici au planétarium.
15:14 Je vais attendre que les tortues arrivent ici et alors je les préviendrai.
15:18 Et toi là-bas, petit blond, viens par ici.
15:20 Ah non, non, on se croit ! Attachez-moi !
15:23 Et trouvez un petit blondinet curieux qui se cachait dehors.
15:27 Vous réussirez jamais à les battre, les tortues.
15:29 J'aurais même pas à me battre.
15:31 Quand elles verront que tu es mon prisonnier, elles se rendront.
15:35 Tout a l'air d'être très calme.
15:37 Je dirais même trop calme.
15:39 Et voilà !
15:40 Prends-le pour le casque.
15:41 Abriquez-vous !
15:42 Bon, écoutez, Raphaël et Donatello,
15:45 vous allez rester ici pour attirer le tir des soldats.
15:47 Pendant ce temps-là, nous, on ira s'occuper de Shredder.
15:50 Ah, viens, c'est à notre tour.
15:54 Et voilà !
15:57 Les cristaux de Capidium sont en place et c'est pratiquement l'heure.
16:01 Oui, l'heure de ta défaite.
16:03 Oh non, je rêve !
16:05 Pourquoi, tu rêves souvent de nous ?
16:07 Jetez vos armes !
16:09 Je crois que cette fois-ci, il a gagné.
16:11 Attachez-les, on réglera leur compte plus tard.
16:15 Hé, Shredder, Ramulo, dépêche-toi !
16:17 Les trois planètes seront dominées dans un tout petit moment.
16:20 Mais oui, ne t'affole pas.
16:22 Je contrôle parfaitement la situation.
16:24 Oui, bustule, ça vaudrait mieux pour ton avenir.
16:27 Attends, j'ai une idée.
16:31 On va d'abord aller dans ce module.
16:33 Attends un instant.
16:40 C'est forcément ce qu'on a fait.
16:42 Les voilà !
16:43 C'est bien ce que j'espérais.
16:44 Attention !
16:45 Allez, on sort !
16:46 Bravo, ton plan a réussi.
16:50 Il n'y a plus qu'à aller chercher les autres là-dedans.
16:53 Merci de nous avoir aidés, c'était vraiment réussi.
16:57 On n'est pas toujours génial.
16:59 Je sais, c'est pas bien de pas respecter ses promesses.
17:02 Et c'est encore ma faute, alors.
17:04 Ça marche !
17:10 Ça marche !
17:11 Ah oui, ça marche !
17:13 Ce sera bientôt l'heure de mon triomphe.
17:15 Oui, cette fois la terre est à nous !
17:19 Mais alors, depuis chez vous, qu'est-ce que vous attendez ?
17:22 Vous êtes les meilleurs, alors prouvez-le !
17:24 D'après ce que je sais, ces cristaux sont très sensibles au son.
17:27 Il faudrait en profiter.
17:29 J'ai une idée, Donatello.
17:30 Donne-moi tout de suite ton émetteur.
17:32 Tu crois vraiment que c'est le moment de passer de la musique ?
17:34 Tiens.
17:37 Oui, merci, je l'ai.
17:38 Alors attendez, je n'ai plus qu'à le brancher et on va s'amuser.
17:41 Mais non, mais qu'est-ce que c'est que ce vacarme infernal ?
17:46 Mais pourquoi est-ce qu'on fait ça ?
18:05 Ne t'inquiète pas, je contrôle parfaitement la situation.
18:08 Quelle adhésion ce shredder, mais quelle adhésion !
18:10 Il y a un morceau de cristal par terre.
18:13 Regardez l'artiste et admirez le travail.
18:15 Alors, qu'est-ce que vous dites de ça ? C'est pas mal, hein ?
18:21 Et maintenant, on va couper les cornes avec.
18:24 Je l'ai.
18:26 Et qu'est-ce que j'ai gagné ?
18:27 Notre grande considération.
18:29 Ce pauvre Krang, il doit bouillir de rage.
18:31 Regardez un peu comme ça fume.
18:33 Ça inquiétera du sort de Krang plus tard.
18:35 D'abord, il faut... Oh, attention !
18:37 Regardez, il s'enfuit. Allez, venez !
18:43 Il manquait plus que ça. Où est le module ?
18:46 On se retrouvera bientôt, n'ayez pas peur.
18:49 Très bientôt.
19:01 Qu'est-ce que vous attendez pour me relever ?
19:03 Allez, remue-vous un peu, vous savez bien que ça, je ne peux pas.
19:05 Allez, mais vous le faites exprès ou quoi ?
19:07 Comment ? Tu veux répéter ce que tu comptes faire ?
19:09 Créer un club d'admirateurs de Chevalier d'Ecaille.
19:12 Et je connais plein d'élèves qui seraient d'accord à l'école.
19:14 Ça, c'est une excellente idée.
19:16 Oui, il faut le reconnaître.
19:17 Et si vous nous le demandez, on pourra venir inaugurer l'ouverture des nouvelles pizzerias.
19:21 Oui, très bon.
19:22 Et la journée, on organiserait des visites de notre cachette dans les égouts.
19:26 Franchement, tu nous suffis largement et on voudrait t'offrir un petit cadeau en récompense de tes efforts admirables.
19:30 Oh, sale ! Ça veut dire que cet émetteur ne servira rien que pour moi ?
19:34 Oh, c'est drôle.
19:35 Et nous avons décidé de te nommer "chercheur d'Ecaille d'honneur", Zack.
19:39 Tu es ici, chez toi, et tu pourras y revenir tant que tu le voudras.
19:42 Oh, c'est tout ce qui m'arrive et ta rêve pourvu que je ne me réveille plus.
19:46 Alors, elle t'a encore sorti à la recherche de tes tortues, je suppose ?
19:52 Mais ouais, j'étais même avec elle.
19:54 Ah, ouais, c'est ça, je vais te croire.
19:57 Mais c'est vrai, parole d'honneur, regarde qui est-ce qui m'a reconduit.
20:00 Ah, bonne nuit, Zack.
20:04 Encore merci pour ton aide.
20:06 Et surtout, reviens quand tu veux, ça nous fera plaisir de te revoir.
20:09 Ce qui est dommage, c'est que tu ne sois pas vert.
20:11 Mon cher frère adoré, tu veux manger ça avec du ketchup ou de la mayonnaise ?
20:18 *rire*
20:20 *Générique de fin*