Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Tortues Ninja, Tortues Ninja, Tortues Ninja,
00:04 pour un bon gars le flic des ninjas."
00:06 *musique*
00:18 "Alors, Bernard, pas d'idée pour l'éditorial de ce soir?"
00:21 "Pas encore, patron, mais j'y travaille, j'y travaille."
00:24 "Je veux un titre frappant et je le veux rapidement, assure-toi."
00:28 *musique*
00:30 "Aaaah, fils de con, disperé!"
00:33 *musique*
00:44 "Il nous faut un éditorial et rapidement surtout."
00:47 "Est-ce que tu as une idée de ce que le patron aimerait nous voir traiter dans l'éditorial?"
00:51 "Des rats."
00:53 "Ah voilà une merveilleusité, alors des rats."
00:56 "Un apport à l'humanité, notre ami le rat, les rats à travers l'histoire."
01:00 "Les rats sont une menace pour la société."
01:02 "Ah ça oui, ça je suis d'accord. Ce sont des animaux, on aurait pu dire."
01:05 "April, tu vas te charger de mener une enquête sur l'action des rats dans notre belle ville."
01:10 "Ca sera l'éditorial de ce soir."
01:12 "Les rats?"
01:13 "Voilà, les rats, les rats."
01:16 *musique*
01:21 "Non, ne fais pas ça, tu es fou."
01:24 "Personne ne réussira à me dispader, alors tu ferais mieux de te taire, tu m'entends?"
01:28 "Mais non, pourquoi tu fais ça? On ne va pas nous chercher des pizzas."
01:33 "Tu sais qu'il pleut à verse là-bas dehors."
01:35 "Et puis l'argent liquide se fait rare."
01:37 "Et puis surtout il reste encore une boîte de pizza qui est rangée là dans le placard."
01:42 "Ah il y a une boîte de pizza? Oh ben alors c'est gagné, mais personne n'aura à sortir."
01:46 "Ah mais oui c'est vrai, avec tout ce qui reste là-dedans, on devrait pouvoir tous se régaler."
01:52 "Oh un rat."
01:54 "Dis donc toi espèce de voleur, mais tu pourrais peut-être nous servir de dîner."
01:58 "Ah ah, atchoum!"
02:01 "Vite, attrapez-le."
02:03 *musique*
02:10 "Vos réflexes ont besoin d'un sérieux coup d'accélérateur si un simple rongeur réussit à vous ridiculiser."
02:14 "Il a réussi à filer en profitant simplement de l'effet de surprise."
02:18 "Eh, il y a quelqu'un qui vient par ici."
02:20 "C'est peut-être encore ce gros rat."
02:22 "Attention, il est tout près."
02:24 "Eh là, attention, on se calme."
02:27 "Oh, April."
02:28 "J'ai toujours apprécié l'accueil chaleureux qu'on trouve chez des amis."
02:31 "Excuse-nous, April, mais on croyait que c'était quelqu'un d'autre."
02:35 "Oui, si tu veux tout savoir, on croyait que c'était un rat qui repassait."
02:39 "Ça alors, c'est une coïncidence, c'est moi qui justement cherche une histoire sur les rats."
02:42 "Oh je les déteste, je trouve qu'on devrait tous les chasser de notre ville."
02:46 "Et... oh, à part celui qui se trouve en notre compagnie, bien sûr."
02:50 "Merci beaucoup."
02:52 "Je voulais commencer mon enquête en étudiant la situation ici dans les égouts."
02:55 "Hm."
02:56 "Maître, qu'avez-vous ?"
02:58 "Oh, rien."
03:00 "Mais j'ai un curieux pressentiment."
03:02 "Rassurez-vous, ça va sûrement passer."
03:05 "Oh, je suis pas en avance, je suis à l'antenne dans 20 minutes."
03:08 [musique]
03:13 "Oh mais qu'est-ce qu'elle a encore à être aussi longue ?"
03:16 "Cet endroit me donne la charne poule."
03:18 [musique]
03:20 "Allez, en avant, chauffeur, on y va."
03:22 "Bon alors, qu'est-ce que tu as découvert ?"
03:24 "Rien, le patron exagère encore, je n'ai pas vu un seul rat."
03:28 [musique]
03:35 "Alors, on y va, accroche-toi."
03:37 [musique]
03:39 "Oh non, oh les deux pneus sont encore à plat."
03:42 "Eh ben, je peux te dire que ça en fait quatre."
03:45 "Allez, dépêche-toi, Irma."
03:47 "Si j'arrive en retard pour le journal télévisé, le patron me collera une amende."
03:50 [musique]
03:53 "Irma, tu n'as jamais eu la sensation d'être suivie par quelqu'un dans la rue ?"
03:57 "Oh non, malheureusement."
03:59 [musique]
04:00 "Oh non, des rats, c'est affreux, des milliers et des milliers de rats."
04:04 "Alors, on va prendre un taxi, ça vaudra mieux."
04:06 "Taxi, taxi."
04:10 "Oui, où est-ce que vous allez ?"
04:12 "A canal 6, et vite."
04:14 "Canal 6 ? Oh désolé, mais je n'ai pas le droit de prendre plus de cinq passagers."
04:19 [musique]
04:21 "Irma, ne bouge pas, je t'en prie, je crois qu'on va avoir de très sérieux problèmes."
04:25 [musique]
04:27 "Oh mais regarde, un autobus, on est sauvés."
04:30 [musique]
04:35 "Mais non, non, où est April ? Elle est à l'antenne dans deux minutes."
04:39 "Vous connaissez les femmes, dès qu'il s'agit d'être à l'heure, vous n'avez pas le droit."
04:42 "J'arrive, et j'ai même un bon éditorial."
04:45 "Ah non, mais ça c'est d'abord à moi de le juger, hein."
04:48 [musique]
04:52 "Bonsoir à tous, j'espère que vous n'allez pas vous affoler en écoutant."
04:55 "Oui, ce soir, je voudrais vous parler des rats."
04:57 "Notre ville est pratiquement envahie par de véritables hordes de ces repoussantes créatures."
05:02 "Elle commence fort, si elle continue sur ce ton-là, elle va créer une vraie panique."
05:06 "Il faut absolument faire quelque chose contre ces ignobles rongeurs avant qu'il ne soit trop tard."
05:10 "Ils transportent des microbes, aident les épidémies à s'étendre."
05:14 "Rappelez-vous de la peste."
05:15 "Mais supplions les autorités de la ville de prendre des mesures sans perdre de temps."
05:19 [bruit de moteur]
05:20 "Eh, qu'est-ce qui se passe ? Il n'y a plus d'image."
05:23 [musique]
05:24 "Mais où est encore passée April ?"
05:26 "Elle a disparu, votre oille a disparu."
05:28 "Oh !"
05:28 [musique]
05:29 "Vous entendez ? Elle a disparu."
05:31 [bruit de moteur]
05:41 [bruit de moteur]
05:42 [musique]
05:53 "On est arrivé, allez attention, tous ensemble !"
05:56 [musique]
06:01 "Vous avez remarqué que dans les cas de ce genre, les bureaux ne sont jamais au rez-de-chaussée."
06:05 "Mais parlez moins fort, on va arriver au studio où elle a disparu."
06:09 [bruit de moteur]
06:12 "Mais c'est impensable de perdre une présentatrice en pleine émission."
06:15 "Je vous l'ai dit cent fois, cette fille est vraiment trop frottasque, patron."
06:19 "Vernon, trouvez vite April au Nil et alors je pourrai la renvoyer."
06:24 [musique]
06:26 "Oh bon sang, cette fois il a l'air d'être vraiment en collège."
06:29 "Herma, tout ça c'est de votre faute."
06:32 "Ma faute ? Et pourquoi ça ?"
06:34 "Si vous n'aviez pas ou plutôt si vous aviez essayé de, enfin je veux dire que si toi et April, enfin vous,
06:38 "enfin, fais-moi confiance, c'est à faute."
06:40 "C'est quand je vois ce genre de type que je me félicite de faire partie du sexe opposé."
06:46 [musique]
06:48 "Oh les tortues !"
06:50 "Vite, Herma, qu'est-ce qui est arrivé à April ?"
06:53 "Oh ben j'en sais pas plus que vous, elle parlait à l'antenne et puis elle est disparue."
06:57 "Si vous voulez mon avis, c'est un croc des rats."
07:00 "Oh mais ça n'a rien de dramatique tout ça."
07:02 "Et si April est en danger, elle nous appellera au secours avec son émetteur."
07:06 "Tu veux parler de celui-là ?"
07:08 "Oui."
07:09 [bruits de surprise]
07:10 "C'est clair, il va falloir fouiller tous les égouts de la ville jusqu'à ce qu'on ait réussi à retrouver la pauvre April."
07:17 "Mais alors, mais qu'est-ce qu'on attend ? Allez, on y va."
07:19 [musique]
07:20 "Enfin, à l'action."
07:22 "Ouais !"
07:23 "C'est tellement romantique, on a l'impression d'avoir quatre petits Rolf Linn dans un verre."
07:29 "C'est vraiment gentil de nous aider à retrouver April."
07:33 "Peut-être que mes instincts de rat me serviront à quelque chose."
07:36 "Quelle nouvelle ? Toujours aucune trace ?"
07:39 "Non, on a rien trouvé du tout, c'est le grand zéro."
07:42 "On a regardé partout, dans les collectaires les plus importants, dans les galeries secondaires et même dans la station de pompage."
07:48 "Ah, le grand jeu quoi."
07:50 [bruits de pas]
07:52 "Mais que se passe-t-il ? Vous êtes malade ?"
07:55 "Non, ça va, ça va. Rassurez-vous et maintenant il s'agit de continuer les recherches."
08:01 "Je me fais du mauvais sang pour lui, il a une attitude plutôt curieuse."
08:05 "Oui, je suis d'accord avec toi, je pense qu'il faut le surveiller."
08:08 [musique]
08:16 "Soyez la bienvenue dans mon humble demeure, Mademoiselle O'Neill."
08:21 "Vous verrez, on s'y habitue très vite."
08:23 [musique]
08:25 "Mais qui êtes-vous ?"
08:26 "Je suis celui qui règne sur tous ces charmants rongeurs, le roi des rats."
08:31 "Et voici mes fidèles sujets, il me suffit de commander et ils obéissent."
08:37 "Et pourquoi vous m'avez amené ici ?"
08:39 "Pour vous empêcher de raconter tout un tas de mensonges à l'antenne sur mes loyaux sujets."
08:44 "Oh !"
08:46 "Contrairement à ce qu'on dit, ça n'est pas le chien mais le rat qui est le meilleur ami de l'homme."
08:52 "Le roi des rats, vous avez de grosses difficultés d'identité si je comprends bien."
08:56 "Vous voulez une petite démonstration ?"
08:59 [musique]
09:08 "Vous avez vu ça, la musique a toujours eu de l'effet sur les plus sauvages des animaux."
09:13 "Je pense que c'est encore vous le plus sauvage de tous."
09:16 "Mais ouvrez donc les yeux, mes dévoués sujets feront tout ce que je voudrais."
09:20 "Et nous sommes en train d'établir une nouvelle forme de gouvernement dans ces égouts."
09:23 "Une vraie ratocratie et c'est moi qui en serai le chef tout puissant."
09:28 "Entre nous, je crois que vous devriez vite sortir d'ici et aller vous soigner."
09:32 "April, April où es-tu ?"
09:37 "Ca ne sert à rien de continuer, on a fouillé toutes les galeries et on a trouvé aucune trace d'elle."
09:41 "Eh ben y'a encore moins de monde ici que dans une mauvaise pizzeria."
09:44 "Mais c'est idiot de continuer à perdre du temps comme ça."
09:47 [sonnerie de téléphone]
09:49 "Allô, oui j'écoute."
09:50 "Ici Irma, écoutez bien je crois savoir où est April et aussi qui l'a enlevée."
09:55 "C'est une espèce de fou qui s'appelle le roi des rats."
09:58 "Et comment tu le sais ?"
09:59 "Oh ben disons que c'est de l'intuition féminine."
10:03 [sonnerie de téléphone]
10:05 "Mademoiselle O'Neill."
10:08 "Qu'est-ce qu'il y a encore, votre Altesse ?"
10:11 "Ah ah ah, c'est l'heure du déjeuner."
10:14 "Est-ce que ça vous dirait de goûter à ma ratatouille ?"
10:17 "Vous savez ce que j'en fais de votre ratatouille ?"
10:19 [bruit de rat]
10:21 "Ah, vous êtes très jolie quand vous êtes en colère."
10:25 "En particulier pour quelqu'un qui n'a pas de moustache."
10:28 "Oh, attends que mes amis les tortues arrivent et tu verras."
10:31 "Ah ah ah, des tortues, elles ne font pas le poids devant mon armée de rats."
10:36 "Elles ont été formées et entraînées par un maître des arts martiaux."
10:39 "Voyez-vous ça, et qu'est-ce que c'est alors ?"
10:42 "Une salamandre ou quoi ?"
10:44 [pleurs]
10:46 "Si vous voulez vraiment le savoir, c'est un rat."
10:48 "Oh !"
10:49 "Un rat ? Vous avez dit ?"
10:51 "Oh oh oh oh, c'est parfait !"
10:55 "Avec un maître des arts martiaux sous mon commandement, je ferai vite la loi dans toute la ville."
10:59 "Vous entendez, vous autres ? Mais oui, mes fidèles sujets."
11:03 "On arrêtera ces tortues bien avant qu'elles aient pu envahir notre royaume."
11:07 "Et pour y réussir, je compte tout simplement retourner leur maître contre elles."
11:11 [pleurs]
11:13 [musique]
11:15 "On ne trouvera rien, maître."
11:17 "Ouais, c'est possible, pourtant il faut encore continuer."
11:21 "Mais qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas, maître ?"
11:25 "Hm, je ressens une curieuse sensation."
11:27 "Comme si une force inconnue voulait m'obliger à faire certaines choses qui échapperaient à mon contrôle."
11:33 "Oh."
11:35 "Arrêtez, vous allez pénétrer dans les territoires royaux."
11:39 "Mais qui c'est, ce dingue ?"
11:41 "Je vous conseille à tous de me parler avec respect ou vous trouvez devant le roi des rats."
11:47 "Le roi des rats ? Mais alors c'est lui qui a enlevé April !"
11:51 "Écoute, mon vieux, tu nous rends Mademoiselle O'Neill et ça t'évitera de gros ennuis."
11:55 [musique]
11:57 "Oh, cette musique, je n'arrive pas à y résister."
12:01 "Ah oui, elle est très jolie, il faut bien le reconnaître."
12:05 "Splinter, à partir d'aujourd'hui, tu devras obéir à tous mes ordres."
12:11 "Ah oui, votre Altesse."
12:13 "Votre Altesse ?"
12:15 "Et voici le premier ordre que je te donne, occupe-toi de cet orguet."
12:20 "A tes ordres, maître, je suis ton serviteur."
12:23 [musique]
12:25 "Oh, c'est in... in... in..."
12:27 [musique]
12:29 "Aaaah !"
12:31 [musique]
12:33 [bruit de coups de feu]
12:35 "Oh non, c'est terrible ce qui nous arrive, le maître est beaucoup trop fort, même contre nous quatre réunis."
12:41 "Ah ouais, c'est inquiétant."
12:43 [musique]
12:45 "Tardif, je pense que vos carapaces seraient très décoratives dans mon salon."
12:49 [rire]
12:51 "Dépêche-toi, mon fidèle sujet, ça devient trop long."
12:54 "Oui, votre Altesse."
12:56 [musique]
12:58 "Oh non !"
13:00 [musique]
13:02 [couinement]
13:04 "Non, maître, arrêtez !"
13:06 [couinement]
13:08 [couinement]
13:10 [musique]
13:12 "Mais qu'est-ce qui lui prend tout à coup ?"
13:14 "On dirait qu'il a subitement perdu la tête."
13:16 "Alors qu'est-ce qu'on fait, on a aucune chance contre lui."
13:19 "Et on va pas le laisser ici."
13:21 "Il ne vous écoute plus de toute façon, toute créature qui a quatre pattes et qui cause d'obéit qu'à mes ordres."
13:27 "Je vous en prie, maître, écoutez-moi, ignorez les ordres que vous donne ce roi des rats."
13:33 "Non, tu ne peux pas résister, obéis-moi."
13:38 "Votre volonté est plus forte que la sienne, vous devez vous retourner contre le roi des rats."
13:44 "Mais regardez, c'est une tragédie, il ne réagit pas du tout."
13:47 "Alors il ne reste plus qu'une dernière chose à faire."
13:50 "Moi, en tout cas, je refuse de me battre contre lui."
13:53 "Mais vite, mon loyen, le sujet est acheté."
13:57 "Mon plan a marché, vous êtes redevenu notre maître respecté."
14:10 "Oui, oui, pour l'instant."
14:13 "Il va au mieux filer en vitesse."
14:15 "Oui, je n'ai aucune envie de rester dans le coin."
14:18 "Oh non, ça n'est pas possible, les tortues se sont échappées avec leur maître."
14:22 "Oh non, je devrais plutôt dire avec mon maître."
14:25 "En tout cas, la lutte qui va nous opposer vient seulement de commencer."
14:29 "Je ne m'étais encore jamais tourné contre mes élèves."
14:33 "Je suis mort de honte."
14:35 "Pourquoi ça ? Finalement, votre volonté a été plus forte que celle du roi des rats."
14:39 "Oui, cette fois j'ai réussi, mais je refuse de prendre un tel risque à l'avenir."
14:44 "Ça veut dire que vous allez continuer à chercher Abril mais que vous le ferez sans moi."
14:49 "Je n'ose pas retourner affronter le roi des rats avant que mes forces ne soient revenues."
14:54 "Vous pouvez nous faire confiance, vous nous avez bien entraîné et on la retrouvera Abril."
14:58 "Oh oui, alors ?"
14:59 "On va la retrouver et vite, vous allez voir."
15:01 "Io, tu ferais mieux de chercher Abril, écoute, franchement."
15:06 "Mais c'est ce que je fais."
15:07 "Oui, oui, c'est ça, en regardant la télévision."
15:09 "Oh, si vraiment tu veux tout savoir, Io, je cherche dans certains de nos reportages."
15:14 "Et tiens, je viens justement de trouver."
15:16 "Ah oui, c'est le reportage qu'on avait effectué sur la station de métro à Bordenus."
15:20 "Mais oui, et j'en suis presque certaine, c'est là-bas que le roi des rats garde Abril."
15:25 "Le roi des rats ? Quel roi des rats ?"
15:28 "Dépêche-toi, je t'expliquerai ça en compte de route."
15:31 "Mais enfin, je ne suis pas habillé pour rencontrer une altesse royale là, au part de..."
15:34 "On aurait peut-être dû prévenir la police."
15:41 "Mais enfin, on n'a rien à craindre."
15:43 "On a les quatre meilleurs gardes du corps que l'on trouve sur le marché."
15:46 "Irma ou Tortue ? Irma ou Tortue ? Je vous en prie, répondez."
15:51 "Non, il n'y a rien à faire."
15:53 "C'est parce que les émetteurs ne doivent pas fonctionner sous terre."
15:56 "En tout cas, si je vois un seul rat par ici, tu entends ? Un seul rat, eh bien..."
16:00 "Ah, au secours !"
16:01 "Maman, papa, tonton, papa !"
16:04 "Les hommes sont vraiment très décevants."
16:09 "Avec un peu de chance, je devrais réussir."
16:11 "Voilà, je suis libre."
16:14 "Des rats, je suppose qu'il a laissé des sentinelles."
16:19 "Je vais essayer de filer par là, ça va être dangereux."
16:26 "Je n'arrive pas à comprendre ça."
16:31 "Aucun rat n'a vu jamais des rats dans la vie."
16:33 "C'est pas possible, il n'y a pas de rat."
16:35 "Il n'y a pas de rat."
16:36 "Il n'y a pas de rat."
16:37 "Je ne peux pas comprendre ça."
16:39 "Aucun rat n'avait jamais réussi à échapper à mon contrôle avant lui."
16:42 "Oh non, je rêve."
16:44 "La fille s'est échappée."
16:46 "Bravo, beau travail, vous deux, les sentinelles."
16:49 "Vous n'aurez plus le droit aux gruyères suisses pendant tout un mois."
16:53 "Des traces de pas."
16:56 "Alors c'est par là qu'elle a choisi de s'enfuir."
16:59 "Allez, vous autres, vous devez absolument la rattraper avant qu'elle n'ait plus joint dans les tortures."
17:06 "Les deux affectés qu'habite le roi des rats se trouvent dans cette direction."
17:09 "Alors on n'a qu'à aller de ce côté."
17:11 "Pourquoi ça, je croyais qu'on devait leur trouver le rat."
17:14 "De ce côté, il y aura sûrement des sentinelles qui nous verront."
17:16 "Et de ce côté-là, on les prendra à revers."
17:19 "Quelqu'un vient par ici, attention."
17:23 "Après."
17:30 "Oh, c'est la deuxième fois aujourd'hui que vous me faites ce coup-là."
17:33 "La journée n'est pas encore finie, on peut te le refaire."
17:36 "Halte, je sens comme une odeur."
17:43 "Oui, on dirait un parfum de femme."
17:45 "Il devient plus fort."
17:48 "La femme vient de ce côté."
17:50 "Je vous tiens."
17:51 "Mais qui êtes-vous ?"
17:54 "Hé, attendez, vous êtes le roi des rats, c'est ça ?"
18:00 "Vous me direz Majesté, vous entendez ?"
18:03 "Oui, c'est ça, bonne idée."
18:05 "Où est mon ami April ?"
18:06 "C'est une chose que j'aimerais savoir."
18:08 "Bon, alors il n'y a qu'un moyen de le découvrir."
18:11 "Youhou, April !"
18:14 "April, youhou !"
18:17 "Mais, c'est Irma."
18:19 "April."
18:21 "Et le roi des rats, April, tu attends ici."
18:25 "Pour manquer la fin de l'histoire, ça pas question."
18:29 "Ah, enfin on se retrouve."
18:31 "Et ce sera la toute dernière fois."
18:33 "Attention !"
18:36 "Oh non !"
18:39 "Escortez-la jusqu'au palais."
18:47 "Attendez, gardez-moi la place d'April."
18:51 "Oui, je serai votre otage."
18:53 "Quand vous serez une présentatrice de journaux télévisés."
18:57 "Les hommes, c'est tous les mêmes et surtout les rouges."
19:00 "Attention, ça va exploser."
19:08 "Il faut filer d'ici, dépêchez-vous."
19:10 "Mais où partent-ils tous ?"
19:12 "Irma, Irma, viens."
19:14 "Euh oui, ne reste pas là."
19:16 "Vite, ça va s'effondrer."
19:20 "Pauvre roi des rats."
19:23 "Tu as raison."
19:24 "Ca serait vraiment très étonnant qu'on revoie un jour ce fou allié dans le coin."
19:28 "Je l'espère en tout cas."
19:30 "C'est un tout petit univers ici en bas dans les égaux."
19:32 "Écoutez, c'est pas que je m'ennuie mais il faut que je rentre voir ce rat de patron."
19:37 "Cet affrontement n'a pas vu de gagnant."
19:47 "Je pense que le roi des rats recherchera une autre confrontation."
19:50 "Oh mais j'ai déjà envisagé cette possibilité."
19:53 "Regardez."
19:54 "C'est ta toute dernière invention ?"
19:57 "C'est un piège pour rat géant."
19:59 "Tout spécialement construit pour capturer le roi des rats."
20:02 "Il suffit de le laisser devant l'entrée et..."
20:05 "Oh non, non, non, arrêtez, non, arrêtez-moi."
20:09 "Tu veux mon avis ?"
20:12 "Tu devrais essayer de vendre ton invention au roi des rats."
20:15 "Il s'attrapera lui-même."
20:17 *Rires*