The Atypical Family (2024) EP 12 ENG SUB
The Atypical Family (2024) EP 12 ENG SUB
Transcript
00:00:00J-A-P-E-C
00:00:08아마 난 너를 사랑하나봐
00:00:30J-A-P-E-C
00:00:49노란색이야
00:00:50파란색이야
00:00:52노란색이야 확실해
00:00:54파란색이라니까
00:00:56내가 그 영화를 몇번을 봤는데
00:00:58내가 그 배우 얼마나 팬이었는데
00:01:03얘기할래?
00:01:05소원 들어주기
00:01:06콜
00:01:09검색을
00:01:10잠깐만 잠깐만
00:01:11그러면은 직접 가서 확인해봐
00:01:14아니 그렇게 팬이었으면 직접 가서 확인해야지
00:01:19그럴까?
00:01:23고등학교때 신곤에서 갔었는데
00:01:26나 원래 영화 보면서 울적 없거든
00:01:29근데 그 영화 보면서 친구들이랑 엄청 울었어
00:01:36좋네 친구들도 한번 보고
00:01:41좋아 갔다올게
00:01:43다녀와
00:01:52내가 이거
00:01:55뭐야
00:02:06뭐야
00:02:08뭐야
00:02:25아이구
00:02:28Balance beam.
00:02:38Balance beam.
00:02:50Ah, you're here.
00:02:54Hello.
00:02:59You came for real?
00:03:00You've got the qualifications of a family member.
00:03:04Being shameless is a super power.
00:03:07Why are there so many people to go out soon?
00:03:11You said you'd get married and make your own family.
00:03:14If you want to make some noise, do it at your house.
00:03:17Sit down. You don't need to worry.
00:03:20Take care of yourself.
00:03:25Noonim is also not with you?
00:03:28Noonim?
00:03:32How does it even be Noonim?
00:03:33That is such an akward name.
00:03:35Oh, Noona.
00:03:38You should be calling her hyungnim.
00:03:40I will allow you to call her hoeching, for today.
00:03:43Don't count on a good reward.
00:03:50Why aren't you eating any more?
00:04:19Well, I don't feel realistic.
00:04:24Eating like a family like this.
00:04:27Like nothing happened to my father.
00:04:29It's like you're back.
00:04:32It's like you accepted everything.
00:04:37It's all so pure.
00:04:39Should I call it a child?
00:04:41I'm grateful.
00:04:44I can't go back to the fate my dream showed me.
00:04:55Dreaming.
00:04:58Dreaming of holding a funeral without a body.
00:05:02Whose funeral?
00:05:04Bok-gi's.
00:05:07My son.
00:05:09He saved Do-da-ae from the fire 13 years ago.
00:05:13He's stuck in the fire and won't be able to come back.
00:05:16He can't even find his body.
00:05:18I can't remember that time.
00:05:23I can't forget my Gwi-ju.
00:05:27You can stop him.
00:05:29I can't stop the future I saw in my dream.
00:05:32You should tell Gwi-ju.
00:05:34Tell her not to go back to that time.
00:05:36Even if she finds out, she'll jump into the fire.
00:05:42No way.
00:05:44But I have to convince her.
00:05:49There must be a way.
00:05:50I've already done it.
00:05:52A long time ago.
00:05:59I dreamed of my father's death.
00:06:02I've done all sorts of things.
00:06:05But the more I struggled, the tighter my fate tightened.
00:06:09As if laughing at me.
00:06:11There's only one thing I can do.
00:06:14I'll let you spend the rest of your time happily.
00:06:20I'll let you do everything you want.
00:06:23That is...
00:06:25Marrying a con artist.
00:06:30Come home.
00:06:34What?
00:06:36This is not right.
00:06:38Bok-gi-ju died because of me.
00:06:40How can I be with Bok-gi-ju?
00:06:42How can I do that?
00:06:44You're a con artist.
00:06:45You're a con artist.
00:06:47What did you say?
00:06:48A perfectly happy time.
00:06:51Do-da-ae will be the last con artist for Gwi-ju.
00:07:00Madam.
00:07:01Do you think it's easy for me?
00:07:03My son saved Do-da-ae and died.
00:07:06To give Do-da-ae...
00:07:09Nevertheless, it's for Gwi-ju.
00:07:13Please.
00:07:16Please, I beg you.
00:07:28What about In-ha?
00:07:30Did you solve the school problem?
00:07:33Who came out last?
00:07:41Me?
00:07:44Didn't you come out last?
00:07:46We all went to the gym and you went back in.
00:07:50Right?
00:07:55Oh, right.
00:07:56No, you didn't even clean up what you ate.
00:07:59I told you to clean up.
00:08:02What?
00:08:05Lying only makes the situation worse.
00:08:12You're the ones who ignore Bok-gi-ju and laugh at her.
00:08:16It's not me.
00:08:17It's not me.
00:08:19It's really not me.
00:08:24You stay here and the rest of you go.
00:08:36Sir, it's really not me.
00:08:38I didn't even know Bok-gi-ju was there.
00:08:40It's real.
00:08:41Anyway, it's clear that someone locked the door,
00:08:45but there's no solid evidence,
00:08:47and In-ha didn't want to be punished,
00:08:48so I'm going to stop here for now.
00:08:50But you don't have to do this again.
00:08:54Okay?
00:08:56I got goosebumps.
00:08:58You pretended to be cool, righteous, and caring in front of me.
00:09:02Wow, even in the warehouse?
00:09:05I got goosebumps.
00:09:07But I think I know why.
00:09:09Why?
00:09:10The person Ji-woo confessed to was Bok-gi-na.
00:09:14Really?
00:09:15Bok-gi-na and Han-ju became an official couple.
00:09:18You know how I feel, right?
00:09:43I didn't.
00:09:44I can tell if you did it or not just by looking at your eyes.
00:09:48Yeah.
00:09:49We were in a relationship where we could tell just by looking at each other's eyes.
00:09:53But I don't want to see it anymore.
00:09:55Your eyes.
00:09:58Your heart.
00:10:02What did you say?
00:10:06You shouldn't have been caught like that.
00:10:07You should have hidden it well.
00:10:09Everyone else knew except me.
00:10:13Your crooked heart.
00:10:17Bok-gi-na, let's go.
00:10:32What if we move?
00:10:35Abandoning the land where the Bok family lived for generations?
00:10:39What if we reduce the number of houses?
00:10:42We can't afford a big house.
00:10:47My sister told me to take care of the gym building.
00:10:50From now on, I'll take care of my mother, father, and In-ha.
00:11:07I want to start over again.
00:11:15Let's do it.
00:11:17Let's do what Ki-joo says.
00:11:19Let's go.
00:11:20Move.
00:11:37I was going to keep my mouth shut.
00:11:39I can't do this bloody play.
00:11:42Lower your voice.
00:11:44You're so immature without knowing anything.
00:11:50Are you really moving?
00:11:53This house is not far away anyway.
00:11:56If you want to go, let's take Ki-joo far away and go abroad.
00:12:01Let's get rid of it from Doday.
00:12:04If you can't stop it, you should delay it.
00:12:06What can you do?
00:12:10Don't forget that we're just together temporarily.
00:12:13If you let Ki-joo go, you and I are done.
00:12:16Until then, Ki-joo's father is right.
00:12:31Keep it a secret.
00:12:34If you let Ki-joo go, the building you were so greedy about is yours.
00:12:41Can you say that?
00:12:44I'm Ki-joo's sister.
00:12:46Ki-joo is my brother.
00:12:48Don't say anything to Ki-joo.
00:12:50Just do what you do.
00:12:52It's easy.
00:12:56You said you wanted to have that dream.
00:13:04You wanted to dream like that.
00:13:07You stole the future with that dream.
00:13:10Did you just be greedy?
00:13:14Aren't you being punished for being greedy?
00:13:19If I had met you with this dream once, it would have been okay.
00:13:23Why is your dream in Ki-joo?
00:13:26Mom!
00:13:38Are you okay?
00:13:46Let's take a break.
00:13:58Are you having fun?
00:13:59Yes!
00:14:03Be careful.
00:14:04Yes!
00:14:28How is it?
00:14:29It's so cute.
00:14:34I'm going to try something else.
00:14:37Pick one.
00:14:45It's pretty.
00:14:52How is it?
00:14:54It's so cute.
00:14:58I'm going to use this.
00:14:59How is it?
00:15:05I think this will look good on you.
00:15:06Try it on.
00:15:07Should I try it on?
00:15:12It's so cute.
00:15:13Let's take a picture.
00:15:15One, two, three!
00:15:20One, two, three!
00:15:32Yes?
00:15:39Why are you here?
00:15:42Where is your room?
00:15:45My father changed my room.
00:15:51It's like a goose.
00:15:59I'm comfortable here.
00:16:09Good night.
00:16:18You didn't sleep yet.
00:16:21I came out for a drink.
00:16:26Here...
00:16:31Let's have a wedding again.
00:16:33I don't want to.
00:16:35It would be nice if we had a big wedding.
00:16:37Shall we have a wedding ceremony first?
00:16:38Do you need that?
00:16:40Or I'll go back to the time when In-ha was born.
00:16:43No.
00:16:44No, you can't do that.
00:16:47Why not?
00:16:49I'm almost there.
00:16:50I'm almost there.
00:16:52I'm almost there.
00:16:53I'm almost there.
00:16:54I'm almost there.
00:16:55I'm almost there.
00:16:56I'm almost there.
00:16:57I'm almost there.
00:16:59I'm almost there.
00:17:01I can't do this.
00:17:04I want to go back 13 years ago and save you right now.
00:17:06I want to put on a ring for you.
00:17:10You decided not to want to go back then.
00:17:15When we become a real family...
00:17:21Then!
00:17:24What's wrong with you?
00:17:27Let's finish your wedding first, and then we'll take our time, okay?
00:17:33No?
00:17:46You should eat something today.
00:17:49It's a cheating day that allows you to be a trainer manager.
00:18:00How's Dodal doing?
00:18:02I told you not to ask me if you didn't see the swindler.
00:18:05Since it's like this, do a good job. Don't make a bad mistake.
00:18:10All the family members of the sauna who lived together are falling, and he's enjoying his life alone.
00:18:17Can you say that?
00:18:19Still, it's a family that lived together.
00:18:23Well, if you ask me to do it, I'll do it.
00:18:26Anyway, the lucky lump will be lightly applied to Dodal.
00:18:34What?
00:18:37No, the problem is my mom.
00:18:40My mom won't leave me alone.
00:18:49I'm ready to order.
00:18:52I'll check one last time.
00:18:55Do you really do it?
00:19:00Are you serious?
00:19:02I'm going to go, but I have to pay for it.
00:19:21It's raining in my room.
00:19:23The water is dripping from the bed.
00:19:27Oh, it's late, but I have to sleep here.
00:19:31Oh, where? Where?
00:19:34What is a real family?
00:19:36You don't have to think of your family too grand.
00:19:39If you can't sleep together, that's a family.
00:19:44Excuse me.
00:19:47This room pillow is a little uncomfortable.
00:19:50My room pillow is good.
00:19:57Oh, yeah, this is it.
00:19:59Oh, good.
00:20:04Is it heavy?
00:20:06A little.
00:20:09I'm going to save your life.
00:20:11Can't you give me an arm pillow?
00:20:17I'll leave your arm pillow to me in the future.
00:20:23Huh?
00:20:26I'll leave your arm pillow to me in the future.
00:20:36I'll be back at this time later.
00:20:42I'm very happy now.
00:20:46Yes.
00:20:50Yes.
00:20:53It's so nice.
00:20:57Shall we go on a trip?
00:21:03All right. Let's go.
00:21:12Yes.
00:21:15All right.
00:21:31It's a perfect weather to go to the beach.
00:21:35It would be better if there was coffee here.
00:21:39Wait a minute.
00:21:42Instead of coffee.
00:21:44Yes.
00:21:51It's delicious.
00:21:53You have a good sense.
00:21:58I'm driving.
00:22:00Do you like driving on a rainy day?
00:22:03But it's a little creepy.
00:22:06Are you cold?
00:22:08No, no. Give me some clothes in the back.
00:22:17I'll cover it for you.
00:22:27Do you remember this?
00:22:30Huh? I bought it for you.
00:22:32What? You bought it for me?
00:22:34I gave you money.
00:22:36You took off your clothes.
00:22:38Did you laugh then?
00:22:40I didn't laugh.
00:22:42No.
00:22:44I've never seen you laugh before.
00:22:47I was very annoyed because a strange woman came up to me.
00:22:53Go back and check.
00:22:55You can do it, right?
00:22:57All right. I'll be back.
00:22:59See you later.
00:23:01I'll help you.
00:23:32Did you see it?
00:23:34Did you see it?
00:23:36You laughed.
00:23:38See?
00:23:40I'm sorry.
00:23:42Do you like yellow?
00:23:45There's a movie that I really like.
00:23:48The heroine is in a yellow cardigan.
00:23:52I can't think of the title.
00:23:55It's a movie about a man who is a photographer and a woman who is a parking guard.
00:24:00Did you see it?
00:24:02Oh, wait a minute.
00:24:04Oh! The man is taking a break.
00:24:06Oh, my God.
00:24:07But she suddenly disappeared without a word.
00:24:09That's right.
00:24:10She just left a picture.
00:24:11That's right.
00:24:12The woman was wearing a yellow cardigan in the picture taken by the man.
00:24:19Isn't it a blue sweater?
00:24:22It's yellow.
00:24:24It's blue.
00:24:26It's definitely yellow.
00:24:28It's blue.
00:24:30How many times have I seen that movie?
00:24:32I was a big fan of that actor.
00:24:36Do you want to make a bet?
00:24:39Make a wish.
00:24:40All right.
00:24:43Wait a minute.
00:24:45Go and check it out yourself.
00:24:48If you were a fan, you should go and check it out yourself.
00:24:52Shall we?
00:24:56I went to a new high school when I was in high school.
00:24:59I've never cried while watching a movie.
00:25:02But I cried a lot with my friends while watching the movie.
00:25:09It's nice to see your friends.
00:25:14All right. I'll be back.
00:25:16Have a good time.
00:25:21All right.
00:25:43I'll be back.
00:25:52I'll be back.
00:25:55I'll be back.
00:25:57I'll be back.
00:26:22I'll be back.
00:26:33He said he didn't see anything.
00:26:35He closed his eyes and opened them.
00:26:37Is that how he felt?
00:26:38I guess he had an accident while he was out of his mind.
00:26:41He may not remember the shock.
00:26:43But he's fine because he was shocked.
00:26:46There's no scratch.
00:26:48The bus is broken.
00:26:49Something's wrong.
00:26:51If you look around here, you'll find it.
00:26:56Let's find the missing person first.
00:26:58All right.
00:27:11Hey, Kang Geok-hee.
00:27:13Can you step on it carefully?
00:27:16I'm sorry.
00:27:19I'm sorry.
00:27:21Can you step on it carefully?
00:27:28If you find the missing person, report it right away.
00:27:47Don't let go of it.
00:27:48Don't let go of it.
00:27:49Don't let go of it.
00:28:13What happened?
00:28:14I'm looking for it, but I can't find anything.
00:28:20Here, too?
00:28:21There's nothing here, either.
00:28:23I've been looking for it from 1 to 4 along the waterway.
00:28:26There's nothing here.
00:28:33That guy's crazy.
00:28:34What are you doing? Catch him.
00:28:36It's dangerous.
00:28:37Catch him.
00:28:40Catch him.
00:28:45Catch him.
00:28:52It's dangerous.
00:28:54Catch him.
00:28:58Catch him.
00:29:04It's dangerous.
00:29:07Call an ambulance.
00:29:12It's dangerous.
00:29:14It's dangerous.
00:29:37Are you sure you're wearing a life vest?
00:29:45It's dangerous.
00:29:53I found it.
00:30:14I found it.
00:30:32Thank you for your hard work.
00:30:33I'll go back.
00:30:44Thank you for your hard work.
00:30:51Thank you for your hard work.
00:31:14Thank you for your hard work.
00:31:40Thank you for your hard work.
00:31:45You...
00:31:46You made me do that.
00:31:48Please tell me.
00:31:51I'm coming, too.
00:31:57I heard you slipped in the rain.
00:32:00Yeah.
00:32:03Did you have the power to rain on me?
00:32:06It must have been an accident.
00:32:09What did the person next to you do?
00:32:14I heard you jumped out of the car and fell into the river.
00:32:20Didn't you wear a life vest?
00:32:24It's raining so hard.
00:32:26Where did you take me?
00:32:29You made me drive.
00:32:32What the hell did I do?
00:32:44You're the only one who's alive.
00:32:47What?
00:32:49What are you talking about?
00:32:55You're a psychic.
00:32:58What the hell did you do?
00:33:00Why can't you find it?
00:33:02Why didn't you stop it?
00:33:14I'm sorry.
00:33:44You again?
00:33:48Yes.
00:33:50Again.
00:33:53I thought I finally found my way.
00:33:56Nothing has changed.
00:34:00Ki-joo.
00:34:01I thought I'd be different this time.
00:34:04I thought I could do something, too.
00:34:08In the end, it looks like this again.
00:34:12I can't do anything.
00:34:15Da-hye is gone.
00:34:19I don't know why it happened.
00:34:22I have to go back and see.
00:34:29I have to find Da-hye.
00:34:44Da-hye.
00:34:56Ma'am.
00:34:59You're alive, aren't you?
00:35:02No way.
00:35:04How can it be the same pattern as seven years ago?
00:35:09I know.
00:35:11How could this happen?
00:35:12But honestly,
00:35:16I think it's better.
00:35:19Don't talk nonsense.
00:35:22No.
00:35:24It's a shame that it happened to Do-da.
00:35:27If Ki-joo loses his ability to go back to the past,
00:35:32Ki-joo may not die.
00:35:35I don't think so.
00:35:39Has Ki-joo's future changed?
00:35:56I was foolish.
00:35:58It was the law of nature that our family lost its ability.
00:36:03In modern society,
00:36:05superpowers are meaningless.
00:36:09It's the evidence that modern people have lost their ability due to diseases.
00:36:14It's a natural process of retirement, just like In-ha was born without ability.
00:36:20You were so obsessed with ability.
00:36:22Why all of a sudden?
00:36:24I'm tired, too.
00:36:26Insomnia was a gift from our ancestors.
00:36:29Don't dream anymore.
00:36:30But it's okay.
00:36:32You don't have to try to go back to the past anymore.
00:36:36Let's live in the present from now on.
00:36:39Let's live in the present like other people.
00:36:43Don't look back anymore.
00:37:01Wow.
00:37:04You're back, Bok-dong.
00:37:07You're so pretty, Dong-hee.
00:37:11Let's...
00:37:14Let's postpone the wedding.
00:37:18Why?
00:37:20My brother had a similar experience.
00:37:22Let's postpone it until he gets better.
00:37:25But didn't you say you were a little depressed?
00:37:30You're talking like it's none of your business.
00:37:33No, it's because I'm upset, too.
00:37:37The wedding is just around the corner.
00:37:40Our business is also involved.
00:37:43Wait a minute.
00:37:46Look at this. My cell phone is on fire.
00:37:49It's the franchise that will be admitted to our building.
00:37:52I'll be right back.
00:37:55Yes, hello?
00:38:01Ha...
00:38:04Don't be a little desperate.
00:38:06I'm not going anywhere.
00:38:10I'll set up a salad cafe for you.
00:38:13Make the name of the store pretty.
00:38:15All right?
00:38:30Yes.
00:38:38It's over there.
00:38:40Why do you keep looking for a car that's been damaged?
00:38:43Excuse me.
00:38:47Mister.
00:38:49I told you to stop.
00:38:51How many times do I have to tell you?
00:38:53It's been a long time since the car was damaged.
00:38:56We're busy, too.
00:38:58Please leave now.
00:38:59Take her out.
00:39:00Get out now.
00:39:01It's dangerous. Let's go.
00:39:02I'll call the police.
00:39:03Oh, my God.
00:39:05Here you are.
00:39:07Oh, hello.
00:39:08Oh, my boss.
00:39:09I'll take good care of him.
00:39:11He's my brother.
00:39:13Then please hurry up.
00:39:15Yes, yes.
00:39:16Have a good day.
00:39:18Have a good day.
00:39:19Dad.
00:39:29Dad.
00:39:32In-ho.
00:39:39Why do you keep looking for a car that's been damaged?
00:39:42You can't find it.
00:39:43There's nothing to change if you find it.
00:39:47Is Dal alive?
00:39:48You saw her.
00:39:49She lived on the river.
00:39:52My mother had a dream.
00:39:54The dream of saving Dal.
00:39:57That dream hasn't come true yet.
00:39:59Mom's old, too.
00:40:01The superpowers of the Bok family have been cut off.
00:40:04No.
00:40:06You're here.
00:40:08You can fly now, right?
00:40:10Find it for me.
00:40:11Maybe there's a trace in the car.
00:40:15Me?
00:40:18Yes.
00:40:27I shouldn't have come here.
00:40:49Oh!
00:40:56Let's go home.
00:40:58Let's go.
00:41:01Take In-ho with you.
00:41:02That's enough!
00:41:04You think you're the only one who's sick?
00:41:06Can't you see the mess in the house?
00:41:09Do you know your sister is getting married next week?
00:41:19We won't change.
00:41:22We'll stay like this forever.
00:41:27Let's go, In-ho.
00:41:43There's something that's changed.
00:41:48What?
00:41:55But...
00:41:58I've grown this much.
00:42:03You were the first person I wasn't afraid to look at.
00:42:11You're the one who made me face my dad.
00:42:16You're our family, too.
00:42:21So find your dad.
00:42:25Go to the past.
00:42:27Dad can do it.
00:42:45Dad.
00:43:04In-ho, are you having fun?
00:43:05Yes!
00:43:11Tae-ha!
00:43:13Tae-ha!
00:43:15Tae-ha!
00:43:20Tae-ha!
00:43:26Tae-ha!
00:43:42Tae-ha!
00:43:51In-ho!
00:44:02Pick one.
00:44:05Tae-ha.
00:44:07Tae-ha!
00:44:09How about this one?
00:44:11It's so cute.
00:44:17I'll take this one.
00:44:19What do you think?
00:44:23Didn't you feel like Tae-ha was avoiding your eyes?
00:44:29Come to think of it, I had an eye contact with her.
00:44:34But she suddenly called me a patriot.
00:44:42It was funny, so we laughed it off.
00:44:50What are you trying to hide?
00:44:52Think of other times.
00:45:02Do-dal.
00:45:04Do-dal.
00:45:17You really came.
00:45:30Why are you crying?
00:45:34Are you going to let me go?
00:45:38Why are you crying?
00:45:45Just...
00:45:50I had a nightmare.
00:45:52Why are you crying?
00:46:04What's wrong?
00:46:13Listen to me.
00:46:15Don't go on a trip.
00:46:17And don't drive.
00:46:18No, don't drive.
00:46:21Never.
00:46:25Why? What's going on?
00:46:32There's going to be an accident.
00:46:35On the way to the beach,
00:46:38the road was slippery.
00:46:40You...
00:46:42You...
00:46:47So listen to me.
00:46:48Please don't go.
00:46:52Don't go anywhere.
00:46:57Please.
00:46:59Please, Da-hye.
00:47:02Don't go.
00:47:10How's Da-hye?
00:47:13What?
00:47:14I told Da-hye.
00:47:16There's going to be an accident.
00:47:17Really?
00:47:34Nothing...
00:47:36has changed?
00:47:38I told her.
00:47:40She understood.
00:47:41What?
00:47:46Can't you change
00:47:49what's already happened?
00:47:55That's weird.
00:47:58She knew
00:48:00there was going to be an accident.
00:48:06She knew?
00:48:09Why did she know?
00:48:11I don't know.
00:48:27Mister!
00:48:30We need to talk.
00:48:32Mister!
00:48:33What?
00:48:41You know something, right?
00:48:43What did she hide?
00:48:46She knew there was going to be an accident, right?
00:48:48Shut up. Get lost.
00:48:57Mister!
00:48:58Mister!
00:49:05Did Da-hye hide something?
00:49:08What are you talking about?
00:49:11Did you do everything I told you to do?
00:49:16Yes.
00:49:18Hey.
00:49:19But look at this.
00:49:31The accident happened in the river.
00:49:33Why did you go to the sea?
00:49:35I did what I was told to do.
00:49:37I felt bad,
00:49:39so I went to the sea.
00:49:42Cell phone.
00:49:57It's clean.
00:49:59It's so clean.
00:50:05Car bag.
00:50:11Where are you going?
00:50:12The sea you went to.
00:50:14I want to get some fresh air, too.
00:50:20She's alive, right?
00:50:21You didn't kill her, did you?
00:50:24You're not that kind of person.
00:50:37Kid.
00:50:41Kid.
00:50:46If you move one more step,
00:50:48you'll die, too.
00:50:51Let's go.
00:51:11Dad.
00:51:13I know where she is.
00:51:16What?
00:51:18She's alive.
00:51:25Really?
00:51:27Hurry.
00:51:28We have to find her first.
00:51:30It's a perfect happy time.
00:51:32Do Da-hye will be the last scam
00:51:35to be made by us.
00:51:38No.
00:51:39I can't be happy.
00:51:41If I want to save Bok-gi.
00:51:44Bok-gi.
00:51:46I'll save her.
00:51:49I was the one who found her ability,
00:51:52so I'm the one who's going to get rid of her.
00:51:55You're not going to let her go to the past?
00:51:58The last scam I make to Bok-gi
00:52:02is not a happy time,
00:52:04but a miserable time.
00:52:07You're going to trick a psychic?
00:52:09I can do it if you help me.
00:52:11Bok-gi will go to the past.
00:52:13If she goes back to the time of the accident,
00:52:15everyone will find out.
00:52:16She can't go back to the time of the accident.
00:52:19The accident will happen
00:52:21while Bok-gi is in the past.
00:52:26And if I disappear like that,
00:52:28it won't be easy to go back to the past.
00:52:30It won't be easy to go back.
00:52:33That's what I'm aiming for.
00:52:35You said you came from the future.
00:52:38You told me there was going to be an accident.
00:52:41I'm going to break down Bok-gi
00:52:45because I can't change anything.
00:52:49I'm going to be depressed again like before.
00:52:51If Bok-gi can't go back to 13 years ago,
00:52:53what will happen to you?
00:52:55Aren't you going to disappear?
00:52:57Don't you think about that?
00:53:02I'm afraid I'll disappear from now on.
00:53:06Just like that movie.
00:53:15I'm going to be depressed again.
00:53:17I'm going to be depressed.
00:53:20I don't care if I just disappear.
00:53:45Help me.
00:53:49My last love.
00:53:57Okay.
00:53:59I'll go.
00:54:08Su-won, I'll be back.
00:54:10Good-bye.
00:54:19Good-bye.
00:54:49Good-bye.
00:56:06Be careful.
00:56:19Be careful.
00:56:45Uncle.
00:56:46Are you okay?
00:56:50Uncle.
00:57:03I was scared.
00:57:06It's been a while.
00:57:19It's been a while.
00:57:50Uncle.
00:57:53Uncle.
00:58:19Good-bye, Bok-gi.
00:58:20Good-bye, Bok-gi.
00:58:47Good-bye, Bok-gi.
00:58:51Unhappily.
00:59:14Are you okay?
00:59:17Yes.
00:59:19Let's go.
00:59:40Hurry up.
00:59:42You have to find her first.
00:59:49Let's go.
01:00:10Are you a family?
01:00:12No.
01:00:14You are a family.
01:00:16We're not a family.
01:00:18We'll never see each other again.
01:00:21No.
01:00:22We've been seeing each other again and again.
01:00:27Seeing each other again and again.
01:00:31Seeing each other again and again.
01:00:34Seeing each other again and again.
01:00:45I'm sorry.
01:01:12Look carefully.
01:01:13I'm hungry.
01:01:38See? We're a family.
01:01:40What?
01:01:41You're here to see your sister from Seoul, right?
01:01:43Where is she now?
01:01:46She's at the beach.
01:01:52Da-ae!
01:01:54Do Da-ae!
01:01:56Do Da-ae!
01:02:12Do Da-ae!
01:02:19Do Da-ae!
01:02:22Do Da-ae!
01:02:25Do Da-ae!
01:02:34Ki-joo is not in her room.
01:02:36She's not?
01:02:37She's not in her room.
01:02:38She's not?
01:02:40Did she go to the river again?
01:02:42No.
01:02:48Actually,
01:02:53I went to see my dad's wife.
01:02:56What?
01:02:57What do you mean?
01:02:59Isn't she Do Da-ae?
01:03:03I think she was hiding because of the lady at the sauna.
01:03:07What do you mean?
01:03:09Then, was she alive?
01:03:11How did you know?
01:03:15Dad went back to the past and saw her.
01:03:17He went back to the past?
01:03:18No way.
01:03:20He didn't go.
01:03:21Dad is okay now.
01:03:23He's going to bring the lady, too.
01:03:25So, don't worry.
01:03:26No, I can't do that.
01:03:28I can't do that.
01:03:32Mom.
01:03:33Honey.
01:03:34Are you okay?
01:04:04Do Da-ae.
01:04:09Don't come.
01:04:14What?
01:04:15Why are you here?
01:04:16Why are you here?
01:04:17Why?
01:04:25Why are you doing this here?
01:04:28I...
01:04:30Because you disappeared like that, I...
01:04:34Do you know how much I searched for you?
01:04:36How did you find me?
01:04:42You were alive and fine.
01:04:45Is it because of Baek Yeo-suk?
01:04:47Then, you should have told me.
01:04:49No way.
01:04:53Did you go back to the past?
01:04:55What the hell is this?
01:04:57Why did you do this?
01:04:59Why did you do that to me?
01:05:00Why?
01:05:01You...
01:05:04You die.
01:05:10Dad...
01:05:15Is going to die?
01:05:28What?
01:05:29So, go back.
01:05:31Don't stay next to me.
01:05:34You have to stay next to Min-ah.
01:05:36You promised to stay with me.
01:05:40Go to Min-ah.
01:05:51So...
01:05:55Are you trying to stop me from going to the past?
01:06:01Isn't this too cruel?
01:06:05You know I wasn't there before I met you.
01:06:08And you want me to go back to that time?
01:06:11If I hadn't met you from the beginning, I don't know.
01:06:14I met you.
01:06:17I met you, I breathed again, I walked, I ran.
01:06:21I barely got out.
01:06:24Are you going to take everything from me and live with me?
01:06:27Will it disappear?
01:06:28Will it live?
01:06:30What's the point of being next to Min-ah like that?
01:06:33Yes.
01:06:36Min-ah may be an excuse.
01:06:40Actually, it's my greed.
01:06:42Even if I can't walk or run,
01:06:45It's good to be close to you.
01:06:50Even so,
01:06:54I want you to be alive.
01:06:59It's better than not having you.
01:07:03Without you,
01:07:09I can't do that.
01:07:17I thought you were a smart con artist.
01:07:20You were a fool.
01:07:24Go away.
01:07:26Get away from me.
01:07:29Go away.
01:07:31You want me to endure what you can't do?
01:07:36I'm sorry, but I can't live without you.
01:07:45I won the bet.
01:07:48Make a wish.
01:07:53Don't cry.
01:08:00I love you.
01:08:30I love you.
01:08:57I'm not done yet.
01:08:59I'm going to find another way.
01:09:02There's no way to change the future.
01:09:05I risked my life.
01:09:07So whoever touched Da-hye from now on,
01:09:11I'm going to have to risk my life.
01:09:13Tell your mom that I'm looking forward to it.
01:09:19Dad saved Do Da-hye.
01:09:21Do Da-hye saved my family.
01:09:24You're making your dad's dream come true.
01:09:26Come here.
01:09:27Even if it looks like it's over,
01:09:29there's always the next one.
01:09:32My happy time.
01:09:35A dream where we're all happy.