Joe Biden est en déplacement ce vendredi 7 juin à la pointe du Hoc, dans le Calvados, pour poursuivre les commémorations du 80e anniversaire du Débarquement.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Nous écoutons le discours du président américain depuis la pointe du Hoc en Normandie, lieu emblématique du débarquement.
00:09 Le 6 juin 1944,
00:14 225 Rangers américains sont arrivés par bateau.
00:27 Ils sont sautés dans les vagues et ils ont atteint la plage.
00:31 Et ils ont dû affronter l'immensité de ces falaises,
00:39 que vous pouvez voir juste à côté.
00:42 Tout ce qu'ils pouvaient entendre, c'était le bruit des mitraillettes contre eux.
00:56 Et tout ce qu'ils savaient, c'est qu'il était essentiel d'être rapide.
01:00 Ils n'avaient que 30 minutes pour éliminer les tirailleurs nazis qui étaient cachés derrière ces falaises,
01:07 de manière à faciliter l'invasion des alliés.
01:11 Ces Rangers américains, ils étaient prêts.
01:15 Ils ont couru vers ces falaises,
01:22 alors qu'il y avait des munitions qui explosaient tout autour d'eux, mais ils continuaient d'avancer.
01:27 Malgré les tirs qui déchiraient le ciel au-dessus d'eux, ils continuaient d'avancer.
01:35 Et malgré les soldats nazis qui les attendaient derrière les falaises, ils ont continué d'avancer.
01:47 Ils sont arrivés en bas des falaises, ils ont lancé des cordes, ils ont commencé à monter les falaises.
01:53 Les nazis coupaient ces cordes, et alors les Rangers ont commencé à utiliser leurs mains pour monter,
02:05 mètre par mètre, ils sont montés petit à petit jusqu'en haut de ces falaises.
02:14 Et par cet effort, ils ont renversé la tendance de cette guerre et ils ont commencé à sauver le monde.
02:20 Mesdames et Messieurs, hier j'ai rendu hommage aux soldats américains tombés pendant la guerre au cimetière américain,
02:28 où de nombreux de ces Rangers justement se sont enterrés.
02:33 Ils se sont battus pour la liberté, pour la liberté de l'homme,
02:40 ils se sont battus pour notre liberté.
02:44 Et aujourd'hui je vois ces champs de bataille et tous les bunkers qui les entourent,
02:50 et une pensée me vient à l'esprit, mon Dieu, mon Dieu, comment y sont-ils parvenus ?
02:57 Comment est-ce que ces jeunes américains avaient la volonté de tout donner, de tout risquer ?
03:07 Il y avait par exemple le sergent Leonard Lomel du New Jersey,
03:13 qui était l'un des premiers Rangers de s'élancer en haut des falaises,
03:19 et qui a été blessé à la hanche, mais qui a continué d'avancer.
03:24 Et à un moment, il montait la falaise et un autre Ranger lui disait « je ne suis pas sûr de pouvoir y parvenir ».
03:35 Et le lieutenant lui a dit qu'il devait continuer, il l'a motivé, et ils sont tous les deux montés en haut de la falaise.
03:42 Il y a aussi un autre soldat qui venait du Massachusetts, qui était en bateau,
03:49 et son bateau a coulé sous les tirs,
03:53 et il a commencé à prier quand il s'est retrouvé dans l'eau, en disant « Dieu, mon Dieu, ne me laisse pas me noyer, sauve-moi ».
04:05 Alors que je suis si près de la rive.
04:07 Il y avait aussi le colonel James Rutter, qui était à la tête de ce bataillon,
04:15 et c'est lui qui s'était porté volontaire en disant « mes Rangers peuvent faire ce travail ».
04:22 Ils connaissaient leur capacité, leur force de caractère.
04:32 Et dans une des lettres qui a été écrite par l'un de ces Rangers,
04:37 il a été remercié pour les sacrifices qu'il a faits.
04:45 Et nous remercions d'ailleurs tous ces Rangers pour tout ce qu'ils ont fait.
05:00 Et John, qui est présent ici, nous applaudissons.
05:03 Il avait seulement 18 ans, et il a participé avec les Rangers à cette évasion,
05:10 à cette invasion en France pour lutter contre l'Allemagne.
05:14 Et en décembre 1944, dans l'une de ces batailles, il a été blessé par du shrapnel,
05:22 mais à Noël, il était déjà de retour pour se battre.
05:27 Et il est revenu parce qu'il avait réussi à reprendre des forces,
05:32 et qu'il avait ce contrôle mental sur son corps et qu'il pouvait se battre.
05:37 Et lorsque l'on parle de démocratie, on parle souvent des idéaux,
05:42 de la liberté, de la poursuite du bonheur.
05:44 On ne parle pas de à quel point c'est difficile,
05:52 d'autant que l'instinct naturel, c'est plutôt d'abandonner,
05:56 de reculer, ou d'être égoïste, ou de saisir le pouvoir et de ne jamais abandonner.
06:02 Et la démocratie demande le plus dur, c'est-à-dire elle demande de croire
06:08 en quelque chose de plus grand que nous-mêmes.
06:10 Alors la démocratie, elle commence en nous, en chacun de nous.
06:17 Avec une personne qui décide déjà qu'il y a plus important qu'elle-même,
06:22 et qu'elle décide aussi qu'il faut s'occuper des autres,
06:27 et d'aller sauver les autres, et que la vie des autres compte plus
06:31 que sa propre vie, et qu'un pays compte plus qu'eux-mêmes.
06:35 Et c'est ce que ces Rangers à la pointe du Hogue ont fait,
06:40 c'est ce qu'ils ont décidé, c'est ce qu'ils nous ont montré.
06:44 Tous les soldats, les marines qui ont débarqué sur ces plages
06:48 pour lutter contre un dictateur, conquérir ce continent,
06:54 et grâce à eux, la guerre a pris une autre tournure.
06:59 Est-ce qu'il y a quelqu'un qui doute aujourd'hui
07:11 qu'il y aurait des Américains qui douteraient
07:14 de lutter contre Poutine ici ?
07:16 Est-ce que quelqu'un ici croit que ces Rangers hésiteraient
07:23 à se battre et à revenir de nouveau en Europe aujourd'hui ?
07:26 Est-ce qu'il y a quelqu'un pour douter que ces Américains
07:33 voudraient vaincre de nouveau la tyrannie aujourd'hui ?
07:38 Est-ce que l'on peut croire aussi que les Américains
07:40 ont tiré des leçons de cela aujourd'hui ?
07:42 Ces Rangers sont ceux qui ont donné leur vie au combat.
07:48 Est-ce qu'on peut imaginer qu'aujourd'hui
07:53 les Américains feraient de nouveau la même chose ?
07:56 Ils seraient là pour défendre le monde.
07:59 Je suis certain que les Américains
08:03 le feraient toujours.
08:05 Et où nous sommes aujourd'hui ?
08:15 Eh bien, le 6 juin 1944, les Rangers ne savaient pas
08:19 qu'ils allaient changer le monde, mais ils l'ont fait.
08:22 Et l'histoire nous montre que les Américains ordinaires
08:25 peuvent faire des choses extraordinaires
08:27 parce qu'ils y sont poussés.
08:30 Et il n'y a pas de meilleur exemple qui puisse être donné
08:33 que celui de la pointe du Hoc ici.
08:35 Ces Américains venaient des quatre coins de notre pays,
08:44 sur ce littoral ici, qu'ils ne connaissaient même pas,
08:47 dans un pays qu'ils n'avaient jamais vu
08:50 et pour des gens qu'ils n'avaient jamais rencontrés.
08:53 Mais ils sont venus, et ils sont venus pour la guerre.
08:57 Et pour des gens qu'ils n'avaient jamais rencontrés.
09:00 Mais ils sont venus quand même, ils ont rempli leur mission,
09:03 et ils ont rempli leur devoir
09:08 pour quelque chose de plus grand qu'eux encore.
09:14 Et c'était des Américains, et je suis ici
09:17 comme le premier président américain
09:20 venir à la pointe du Hoc sans être accompagné
09:23 par aucun de ces hommes courageux qui étaient présents
09:26 ce jour-là en 1984, plus aucun.
09:29 Car ils sont tous partis.
09:32 Mais leur mémoire ne va pas disparaître,
09:38 elle ne va que s'accroître.
09:40 Et aujourd'hui, nous sommes réunis non seulement
09:43 pour leur rendre honneur, honneur à tous ces Rangers
09:46 qui étaient ici le 6 juin 1944,
09:49 mais c'est aussi pour entendre l'écho de leur voix.
09:52 Car où qu'ils soient, ils nous demandent
09:55 que ferions-nous nous aujourd'hui.
10:03 Et ils nous demanderaient de respecter ce que les Etats-Unis
10:09 représentent et ce pourquoi ils se sont défendus.
10:12 Et ils nous demanderaient aussi de défendre
10:15 les autres personnes, nos compatriotes et les autres
10:18 personnes du monde plus que nous-mêmes.
10:21 Ils nous demanderaient de faire notre travail,
10:24 c'est-à-dire protéger la liberté à notre époque,
10:27 défendre la démocratie, lutter contre la tyrannie
10:30 et faire partir quelque chose qui est plus grand
10:33 que nous-mêmes.
10:36 Et moi, je refuse de croire que la grandeur
10:39 de l'Amérique est quelque chose du passé.
10:42 Je crois qu'il n'y a rien au-delà de nos capacités
10:45 en tant qu'Américains si nous agissons ensemble,
10:48 que nous pouvons tout réussir.
10:51 Et avec l'héritage laissé par ces héros
10:54 qui ont escaladé ces falaises de Point du Hoc,
10:57 ils ont rempli leur mission,
11:00 ils ont transmis la flamme de la liberté
11:03 qui continue de briller encore aujourd'hui
11:06 par leur sacrifice.
11:09 Et grâce à eux, on peut garantir
11:12 que notre démocratie et notre société
11:15 se poursuit et endure l'épreuve du temps.
11:18 Et donc, nous devons écouter leur voix
11:21 et nous devons promettre solennellement
11:24 de ne jamais les abandonner,
11:27 que Dieu bénisse ces hommes tombés,
11:30 ces hommes qui ont escaladé aussi ces falaises
11:33 et que Dieu protège notre pays.
11:36 Merci.
11:39 Merci.
11:42 Merci.
11:45 Merci.
11:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:51 ...
11:54 ...
11:57 ...