警部補・古畑任三郎（第1シリーズ）第6話 ピアノ・レッスン
Category
📺
TVTranscript
00:00You
01:30You
02:00I
02:30I
03:00I
03:09It's my end
03:11What's real? Oh, yeah, I'm a show that you'll come on. I'm gonna get it. Oh, yeah
03:19Yeah, yeah
03:30I
04:00Don't know
04:05So, but I'm Jiro
04:07Saki, okay. Okay. Can't call you me. She's not done. She's not hot. That's car
04:12Good to know you in Cicero
04:16Mr.
04:17Asa, he got me to kill no Google. He's got a
04:20on that's what that's got on it
04:23Don't
04:31Oh
04:32Kawaii Ken, you're just like Kono Richo
04:35Shobara on a cookie
04:37She was she knows what's up? Oh, man. Yes guys. Oh, what are you doing?
04:43It I want me much you know, God, man. I think it's musta
04:48You're just you know, I suppose
04:53She's on the honey, you must go you've been up to do it. You know, I don't hate you know
05:01I'm so skinny. You can't it's got there. Wow. Oh, can you do this? Come on, Kajita Tatum on the camera, man
05:08She's on the honey. You must go
05:18Get it
05:19Sakuya do you do you go to me?
05:21I saw a story that I wouldn't take piano. No, no, I said I don't
05:24Need you got a show, but I don't know. I'm not so good. It took me so sweet. What do you not think that's all this?
05:30I
06:00Didn't see what was that?
06:08Oh, you're not getting it. You know, don't want to listen a director can't get you know, she's
06:14Right
06:24She didn't you don't I didn't you don't I didn't you didn't you
06:33Stop
06:35I
06:39See both sweet it's good. None of that
06:42Do you teach you can't I need you know, I don't know. I need to go to you know, it's good. You are killed. I
06:48Do you want you not to talk about?
06:53Honey, I don't
07:06I'm coming to you. Oh, she's all host. I don't know. Oh, no, I don't know
07:12My car that I want to go to job. Yeah, I got it. I got it. I got it. I got it
07:17So thank you. I'm she's all this. I'm sorry. I'm a little bit. I don't know
07:21Hi, I'm she's a walker. I'll tell you that you may not understand this car. I don't got you know
07:26I'm gonna miss it. I don't miss it. Oh, yes
07:30She's got she called me to do it tonight. Hey, come on, buddy
07:35What I still got? Oh, yeah, so this is a coin. It's a good thing. What's gonna name it?
07:40You don't mean to say what I don't want this now
07:42I don't show but I said it's a you know, no, no, no, no, no, it's good. I don't
07:46Hi, and it's the Kawai son. I don't know. I don't know since I don't know how about you guys
07:51I don't want this kind of course, you know, I just think you know, I don't know
07:54I hate this. No, I don't know. I don't know
07:58What's that?
07:59That's no on that's what you said. Yes, sir. So I got that he may on the other you must not you see I didn't
08:06call you something
08:08sorry, I
08:10Don't realize what you have to do to get out of it. Yes, I
08:13Don't know
08:14It's a dog. That's what I do. I don't know. I don't know
08:18Sorry, I don't know. I don't think that's what I do. It's a car
08:22So
08:23Kawaiじゃないとすればいいのちしかおらん
08:26どんなもんでしょうかねこういう状況だしょうがない
08:30先生の遺族の方が私から説明する
08:33おすり
08:34いくつ明日からアメリカですよ
08:36延期させろ
08:38最初で電話を入れていく中呼び出せ
08:41よろしいんですかかまあ
08:44他に誰がいる
08:46あの井口さんというのはあの
08:49Uchino リージの一人でしたよ先生の教えようなんです
08:53もしかしたらの井口カオルピアニスト
08:56なんか問題あったんですよ
09:00別に大したことじゃない
09:13いらっしゃいませ
09:19You
09:29I said, how about I guess you must know that
09:32You
09:45Don't know
09:48You know, I'm not gonna say
09:49I don't know
09:51I don't know
09:53I don't know
09:56I don't know
09:59You don't know
10:01You don't know
10:23You
10:31I'm sorry, I'm sorry.
10:34Oh, please put that away.
10:36I'm sorry.
10:38Iguchi-kun,
10:39now that Kawai has become like this,
10:42you're the only one who can play the requiem in a concert hall.
10:44The public won't accept it.
10:46You're not even close.
10:48In the end, all you have in your head is the public.
10:53That's right. Give me your strength.
10:57Oki-san,
11:00I'll tell you something good.
11:03If you think that if you lower your head, you can get rid of everything,
11:06you're wrong.
11:10You'd better remember that.
11:16If you don't intend to accept it, I won't come back.
11:19Iguchi-kun.
11:20I told you from the beginning.
11:23I'm the only one who can play the requiem.
11:27No, Kawai-chan.
11:31Thank you very much.
11:40Mr. Iguchi.
11:42I'm sorry I'm late.
11:46Are you from the police?
11:48My name is Furuhata.
11:50Actually,
11:52could I have your autograph?
11:54I'm sorry.
11:57Could you write Furuhata-san?
12:01I've seen your concert. It was wonderful.
12:04Thank you.
12:06It was dynamic and sensational.
12:08It was a very moving stage.
12:10Where did you see it?
12:12I think it was at my mother's house.
12:16TV?
12:17Yes. Thank you.
12:19Hashimoto-kun.
12:20Yes.
12:21I have my luggage in the meeting room.
12:23Can you bring it to the academy later?
12:24I understand.
12:26Also, tell Hidaka-san to set up the piano before the performance.
12:30Yes.
12:31The police seem to have touched it.
12:33I understand.
12:35Also,
12:37what do you have in your hand?
12:40A clarinet.
12:42What is the case for?
12:44I'm sorry.
12:46You were warned the same thing before.
12:48Yes.
12:50How many times do I have to tell you?
12:52I'll be careful.
12:54Do you understand if I say something?
12:56I understand.
12:58Please.
13:00Okay.
13:02Excuse me.
13:09I remembered when I was a student.
13:13I was nervous because I seemed to be angry.
13:17Thank you very much.
13:19I will definitely see the concert.
13:23Thank you very much.
13:25I'm sorry.
13:50There was no meatball.
13:55Salmon, okaka, and sea urchin mayonnaise.
14:00Sea urchin mayonnaise.
14:02I understand that.
14:04First of all, Mr. Iguchi.
14:06And this.
14:08Fish sausage.
14:10Thank you very much.
14:11Is it really delicious?
14:12I put the sausage on the fish.
14:17Thank you very much.
14:19Mr. Iguchi's attendance was stopped by
14:21this.
14:24It seems to be Mr. Shiobara's favorite food.
14:29Mr. Iguchi seems to have been his favorite food for many years.
14:32Mr. Iguchi's?
14:34It's a rumor.
14:36I see.
14:40Mr. Iguchi is a terrible person.
14:42He seems to be a scary person.
14:44I don't like him.
14:46I don't like him at all.
14:48After all, women should be kind.
14:50I'm not interested in your hobby.
14:54I feel like I'm being ignored by my colleagues.
14:58They say they hit me.
15:00About two years ago,
15:02I knocked down a chikan
15:04and hit it in the back of my eye.
15:08I guess my arm gets stronger
15:10when I play the piano.
15:14How is this?
15:16Hmm?
15:18I can't get it.
15:20Mr. Kawai?
15:23Wasn't there anyone you resented?
15:25It seems that there were many enemies.
15:27Shut up.
15:29I don't care.
15:31Mr. Kawai
15:33seems to have grown up
15:35since he became the chairman of the board.
15:37As a pianist,
15:39Mr. Iguchi is better,
15:41but as a manager, he seems to have been alone.
15:43However,
15:47there was a lot of criticism
15:49that he made too much money and ran too much.
15:52So he gathered students
15:54and advertised bread sales and money.
16:00Mr. Furuhata.
16:04Can I have a bite of that?
16:06What?
16:08What is the taste of sea urchin mayonnaise?
16:10You can eat it all.
16:12Can I?
16:16I'll eat it all.
16:18I'll eat it all.
16:22Yes.
16:24It's Furuhata.
16:26It's open.
16:28Excuse me.
16:30Please come in.
16:32Do you have time?
16:34What is it?
16:36I'd like to ask you a few questions.
16:38Is this today's costume?
16:40Yes.
16:42It's wonderful.
16:46It's a perfect costume for playing the piano.
16:48It's wonderful.
16:51Do you often go abroad?
16:53Yes, on tour.
16:55You were supposed to go today.
16:57Yes.
16:59To where?
17:01New York.
17:03For work?
17:05I was kicked out of the store.
17:07What do you mean?
17:09You already know.
17:11My teacher's family hates me.
17:13I heard.
17:15At first,
17:17Okita and the others were careful,
17:19so that I couldn't go.
17:21But now,
17:23everyone is against me.
17:27I'm worried about you.
17:31Thank you.
17:35Where did you get in touch this morning?
17:37You had a package.
17:39That's it.
17:41I was going to the airport.
17:43By car?
17:45Yes.
17:49Anything?
17:51No.
17:53Where did you go last night?
17:55Is this an interrogation?
17:57No.
17:59It's just a formality.
18:01I heard that you died of a heart attack.
18:03Yes.
18:05What does this question mean?
18:07Well,
18:09I can't say for sure
18:11because I haven't seen the results of the autopsy.
18:15Autopsy?
18:18Why?
18:20I...
18:22Excuse me.
18:24I...
18:26I stepped on a murder.
18:30Really?
18:32Yes.
18:34My watch stopped at 10 o'clock.
18:36I was caught.
18:40I don't understand.
18:42Actually, the time it stopped
18:44is almost the same as the time Mr. Kawai died.
18:47I don't understand.
18:49Maybe the watch was broken.
18:51No, there was no scratch on the surface.
18:53And
18:55it didn't stop completely.
18:57The watch was like this.
18:59It was like a chain.
19:01In other words, it was completely broken.
19:05The watch was broken
19:07at the same time as Mr. Kawai's death.
19:09Do you think there is such a coincidence?
19:11What do you think?
19:14Oh!
19:16Not yet.
19:18Let's pick it up.
19:24I think
19:26our hearts were connected
19:28by the memory of the watch.
19:30I see.
19:34It's a good story.
19:36Yes, it's a good story.
19:38I want to tell it to my children.
19:40Really.
19:43I believe in this story.
19:45Mr. Kawai
19:47was shocked
19:49by a strong current
19:51that stopped his heart
19:53and the watch.
19:55If the current flows,
19:57does the watch break?
19:59That's right.
20:01All credit cards are broken.
20:03That's right.
20:07Let's go back to the story.
20:09Where were you last night?
20:11I was alone.
20:13I see.
20:15Thank you very much.
20:17I'll put it here.
20:19Excuse me.
20:21I'm glad
20:23you're wearing the right clothes.
20:27I came back from the clinic yesterday.
20:31This is a good timing.
20:35Let's go.
20:41The talking cat
20:57Miss Iguchi?
20:59Can I do something for you?
21:01Yes.
21:03Sorry for intruding.
21:05I have a great opportunity
21:07to play the piano.
21:09If you quit, you won't have a good career.
21:16What?
21:18I started this course to make money.
21:24Oh, I see.
21:27I'll quit.
21:30How about this one?
21:34I'm good.
21:35Thank you.
21:38This is a little expensive.
21:50Are you hungry?
21:53I'm a little hungry.
21:56Do you want something to eat?
21:58No, thank you.
22:01What are you looking for?
22:06Why aren't you here?
22:09I'm fine.
22:17Where did everyone go?
22:20Please wait a moment.
22:22Excuse me.
22:24Who is it?
22:26Hey!
22:30You're not here?
22:36I'm sorry. I thought no one was here.
22:39Don't worry about me.
22:41I'm sorry.
22:43Don't worry about me.
22:45Yuichi.
22:47Can I play the piano?
22:51Go ahead.
22:53I'm sorry.
22:56I just want to play a little.
23:05Go ahead.
23:25Do you know Stanju?
23:29What?
23:31Stanju.
23:33I've never heard of him.
23:35That's strange.
23:38What do you mean?
23:40Actually, my subordinates looked him up.
23:44Two years ago, he was abused by a gangster.
23:51I remember that.
23:54At that time, Stanju was used by you.
23:58When you press the button, electricity flows.
24:01Is that Stanju?
24:05I'm sorry. I forgot.
24:08I bought it in America.
24:10Where is it now?
24:12I don't know. I rarely use it.
24:15I see.
24:17Why do you ask?
24:19I think he was abused by a gangster.
24:28Furuhata.
24:30Do you suspect me?
24:33No.
24:35Then why do you ask me about Stangan?
24:38Stangan?
24:40Yes, Stangan. Not Stanju.
24:44Furuhata.
24:46I don't know why you look at me.
24:49Look at you?
24:51I'm sorry.
24:53Do you have any evidence?
24:55I'm sorry.
24:57Hey.
24:59Yes.
25:01Do it again.
25:03Piano?
25:05I'm not good at it.
25:07I'm sorry.
25:09Go ahead.
25:11I'm not good at it.
25:13Do it.
25:15I can only play one song.
25:26Piano
25:40It's wonderful.
25:44I would have been happy if Sabu-chan was here.
25:48Wonderful.
25:50One more time.
25:52I'm sorry.
25:57Sasaki.
25:59What are you looking at?
26:01I don't know.
26:03What are you doing?
26:05I don't know.
26:07Buy something for Furuhata.
26:09I don't need it.
26:11I'll buy it.
26:13Coffee.
26:15And the piano on the stage.
26:17Tell Hitaka to tune it.
26:19Yes.
26:21It's easy to cut the strings.
26:23Hurry up.
26:24Yes.
26:29Furuhata.
26:31Are you ready?
26:33I'll go to the stage.
26:35I'm worried about leaving it to the students.
26:38Can I go with you?
26:40Yes.
26:55Do you often cut the strings of the piano?
27:00I rarely cut them.
27:02I had a piano before.
27:04What do you do if you cut the strings?
27:07I can fix it when the sound is high.
27:10But I can't fix it when the sound is low.
27:12No?
27:14I have to repair it in a week.
27:16Is that so?
27:22What?
27:24The power is out.
27:26What?
27:28The power is out?
27:30What's wrong?
27:33It's terrible.
27:35What's wrong?
27:43It doesn't work.
27:45What's wrong?
27:48We should ring the emergency bell.
27:51Let's wait a minute.
27:54Shall we wait?
27:57Aren't you afraid?
27:59I'm not afraid.
28:01Shall I hold your hand?
28:03I'm not afraid.
28:06Are you afraid?
28:08It's my first time.
28:10I won't hold your hand.
28:12You can hold my hand.
28:16Has it been a minute?
28:19Not yet.
28:21Do you have time?
28:23I heard the music was two hours late.
28:26Can we make it in time?
28:28I don't know if I should go back to the dressing room and get ready.
28:32What's wrong?
28:35I don't have time.
28:39I heard about you and Mr. Shiobara.
28:44How are you doing?
28:46I heard you've been together for a long time.
28:48That's right.
28:50It's the same as everyone else.
28:53We were attracted to each other's talent.
28:57That's all.
28:59I won't answer anything else.
29:02That's also a form of love.
29:05Isn't Mr. Shiobara happy?
29:07What?
29:09Do you want to press the emergency button?
29:12We're here.
29:14We're here.
29:16That's great.
29:18We're here.
29:27Where did you go?
29:29The elevator was stopped.
29:31Hurry up and get ready.
29:33The music is about to start.
29:35Are the guests in?
29:37I'll go to the venue.
29:48Mr. Shiobara.
29:54Yes.
29:57Mr. Iguchi, please stand by.
30:06Mr. Shiobara, a Japanese composer and pianist, passed away a month ago.
30:13It is my duty to convey Mr. Shiobara's will to the next generation.
30:29The many masterpieces left by Mr. Shiobara are highly regarded all over the world.
30:36They are played and loved by famous musicians from all over the world.
30:40Now, let's have Mr. Kaoru Iguchi, who is the last pupil of Mr. Shiobara, play.
30:51The piece is a requiem for the funeral of Mr. Shiobara.
31:10The last pupil of Mr. Shiobara, Mr. Kaoru Iguchi, passed away a month ago.
31:21It is my duty to convey Mr. Shiobara's will to the next generation.
31:31The last pupil of Mr. Shiobara, Mr. Kaoru Iguchi, passed away a month ago.
32:02What's going on?
32:05What?
32:07The piece is different. It's not a requiem.
32:31The last pupil of Mr. Shiobara, Mr. Kaoru Iguchi, passed away a month ago.
32:53Why did you play a different piece?
32:58I don't know.
33:02That's why I told you so many times.
33:04Mr. Hidaka.
33:05Yes.
33:06I told you to prepare for the performance.
33:08Yes.
33:09But you didn't listen to me.
33:10Ms. Iguchi.
33:11What do you think would have happened if I had played a requiem?
33:14Ms. Iguchi.
33:15Don't make excuses.
33:16What do you mean?
33:17Ask them.
33:19What do you mean?
33:21The lowest note, D, was out of tune.
33:25That's why I changed it to a piece without D.
33:30I see.
33:34Were you trying to trick me?
33:37What do you mean?
33:39Ms. Iguchi.
33:40I don't know.
34:00I don't know.
34:30I don't know.
34:44Is anyone there?
34:46Yes.
34:48Call Mr. Shibazaki.
34:50Hurry.
34:51Yes.
35:00Ms. Iguchi killed Mr. Kawai.
35:03The method was a stun gun.
35:05Unfortunately, there is no evidence.
35:07However, she made a blunder.
35:10She confessed that she killed Mr. Kawai.
35:15Think about it.
35:17The solution is GMK.
35:19It was Yuzaburo Furuhata.
35:31Thank you for your performance.
35:33Thank you.
35:35It was a wonderful performance.
35:37I wanted to hear the requiem.
35:42I heard it's a famous piece.
35:44It's a great piece.
35:47I'll buy a CD and listen to it.
35:49Please do.
35:50What's the name of the piece?
35:53Beijing Winter.
35:55It's a bright piece.
35:58It's a bright piece.
36:00It's not suitable.
36:02It's not Beijing.
36:04It's not winter.
36:06It doesn't use the lowest note.
36:09I couldn't think of anything else.
36:12Did you get excited?
36:14Yes.
36:15You're a professional.
36:17If you were a normal person, you would have lost your mind.
36:21When did you find the broken string?
36:24When I was on stage.
36:26Did you see it?
36:27Yes.
36:28Really?
36:29Yes.
36:30Did you see it?
36:31Yes.
36:32You know which string is broken.
36:35I've been playing it since I was two.
36:39What do you want to say?
36:42Why don't you stop talking nonsense?
36:51You've known it for a long time.
36:55No.
36:57Why do you think so?
37:04You've been worried about tuning.
37:09You know the string is broken when you tune it.
37:11But you can't fix it when it's broken.
37:13It should come to you.
37:15But you don't have it.
37:16So...
37:18You were in a hurry.
37:21I don't know.
37:24You were doing some research in the rehearsal room.
37:32You were looking for a song that you could play without using a low-pitched note.
37:40But you were bold.
37:42You turned the sheet music calmly in front of me.
37:46I admire you.
37:50Thank you.
37:52Can I go home now?
37:55You're lying.
38:01You didn't know the string was broken before the performance.
38:05No.
38:06It's impossible.
38:07How can you say that?
38:09You can't understand it.
38:11I don't want you to say that.
38:14I understood it.
38:16It's strange.
38:20Why?
38:23The lowest note is...
38:27this key.
38:32Yes.
38:33Are you sure?
38:34Yes.
38:36The string was broken.
38:39Yes.
38:50Let's play together.
38:57Wait.
39:02What do you mean?
39:04The string was not broken.
39:09This note, this note, and this note.
39:19All of them.
39:22But...
39:25As you said, it's not easy to fix the low-pitched note.
39:30The staff changed the piano.
39:34This is the piano in the rehearsal room.
39:41I found something.
39:51It was attached to the string.
39:55Look.
39:57It's a seal of fish sausage.
40:02That's how I knew.
40:07The staff carried the piano.
40:11There was a time when no one was in the staff room.
40:15Yes.
40:16If you knew that the string was broken, you wouldn't know what to say.
40:19It was a secret.
40:21They even stopped the elevator.
40:24It's not good to find the piano.
40:28So...
40:29Yes.
40:30Anyway, I'm afraid of you.
40:36So...
40:38It's not before you play that you found the broken string.
40:44By the way, the piano with the broken string is here.
40:53You found it a long time ago.
40:56It was last night.
40:58You haven't been on stage since you came here today.
41:13You found out about the string when you killed Kawai.
41:25I really wanted to tell you this.
41:31You couldn't keep up with Kawai and the way of the board meeting.
41:36You wanted to protect the will of Mr. Shiobara, who devoted his life to music.
41:41I know how you feel.
41:45You can't kill me.
42:01Mr. Furuhata?
42:04Yes.
42:06You suspected me from the beginning.
42:10Yes.
42:14Your travel bag was too empty.
42:18You didn't intend to go on a trip.
42:21I knew you'd get a call from a car.
42:25But I should have packed a little more.
42:30There's something I don't understand.
42:35Go ahead.
42:37If you wanted to kill Kawai, you could have killed him anywhere.
42:41For example, you could have attacked him from behind when he was walking at night.
42:47Why did you choose this place?
42:52Because there are times when discoveries are late in other places.
43:03If it's here, you'll find it sooner or later.
43:11If you don't find it soon, I'll get on a plane.
43:22You really wanted to play at the concert, didn't you?
43:27Of course.
43:31It's a piece by Ichiro Shiobara.
43:39Who else would play?
43:45I see.
43:49You weren't mad at me.
43:56Then you should have played the Requiem.
44:04Can I ask you a favor?
44:22Can I hear your Requiem?
44:33Here?
44:35Yes.
44:39It's important.
44:43You...
44:49Come here.
44:52Yes.
45:49I'm sorry.
46:19I feel like I was about to kill you at first.
46:29It was Furuhata Minzaburo.