Dîner d'État: le toast d'Emmanuel Macron et Joe Biden en intégralité
Alors que le séjour en France du président des États-Unis, Joe Biden, et de son épouse, la Première dame Jill Biden, se poursuit, les invités du dîner organisé en leur honneur au palais de l'Élysée ce samedi soir sont arrivés. Parmi eux, le directeur artistique de la branche "homme" de la maison de haute couture française Louis-Vuitton, l'ancien secrétaire d'État américain, John Keery, ou encore Harold Terens, vétéran américain du Débarquement, et son épouse Jeanne Swerlin, fraîchement mariés en France.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00 Je veux vous rassurer, c'est juste un toast, pas un discours.
00:03 Donc je vais être très court.
00:05 Mesdames et Messieurs, chers amis, en vos grâces et qualités,
00:10 mon épouse et moi-même sommes très honorés de vous avoir l'un et l'autre aujourd'hui à l'Elysée
00:17 avec l'ensemble de vos délégations et tous nos invités.
00:22 Toutes les fois qu'Américains et Français sont réunis ensemble autour d'une même table de fêtes,
00:30 il y pleine une sorte d'esprit de 1776 qui appelle aux meilleurs de nos deux pays.
00:37 Et cette chaleur, venue des profondeurs historiques de notre amitié,
00:42 s'avise par la joie toute contemporaine d'accueillir ce soir votre première visite d'État en France.
00:50 Avec un agréable air de déjà-vu, car il y a un an et demi,
00:55 c'est vous qui nous offriez l'hospitalité à Washington en décembre 2022,
01:02 témoignant proximité et intérêts réciproques, amitié entre alliés de toujours.
01:07 Et cette année 2024, pour tous les amoureux de la relation entre nos deux pays,
01:13 a quelque chose de particulier.
01:17 Parce qu'elle est faite de sang mêlé, de sacrifices réciproques
01:22 pour notre indépendance et notre liberté.
01:26 En effet, cette année est le 200e anniversaire de la tournée d'adieu américaine du marquis de Lafayette,
01:34 héros de la Révolution américaine auxquelles, je sais, tous les Américains sont très attachés.
01:40 Mais aussi le 80e anniversaire des débarquements de Normandie et de Provence,
01:47 et nous étions alors côte à côte,
01:49 comme nous étions il y a deux jours côte à côte en Normandie pour les cérémonies du 6 juin,
01:56 pour nous recueillir dans la paix du cimetière de Colville
02:00 et nous remémorer leur courage face à la plage d'Omaha,
02:04 Omaha la sanglante, où tant des vôtres ont offert leur vie
02:10 pour un pays dont ils n'avaient jamais foulé le sol.
02:15 Nous n'oublierons aucun de ces héros
02:18 qui, de la Normandie à Berlin, aidaient à libérer un continent et notre pays,
02:23 et leurs sacrifices cimentent notre amitié.
02:27 Parmi ces héros, il y avait un jeune homme d'alors, Harold Terence.
02:33 Il avait 18 ans au moment de Pearl Harbor.
02:37 Et à 20 ans, il était opérateur radio et transmetteur.
02:43 auprès de vos forces aériennes.
02:48 Il était à son poste pour le dîner,
02:52 puis la guerre l'a conduit à peu près partout en France, au Maroc,
02:56 et jusqu'aux confins de l'Ukraine à la fin de celle-ci.
02:59 Et aujourd'hui, Harold a choisi notre pays à 100 ans pour épouser Jeanne Swerlin.
03:06 Ils sont parmi nous aujourd'hui, scellant en plus de la célébration aux vétérans,
03:12 un mariage que nous espérons heureux.
03:14 Alors félicitations à Jeanne Marie.
03:17 (...)
03:46 -Je vous remercie. Dans deux minutes.
03:48 (...)
03:55 40 ans étaient heureux d'accueillir votre mariage,
03:58 et nous, votre dîner de noces.
04:01 -Ah, de Jeanne !
04:03 -En tout cas, sur ce socle, se sont bâtis tant de relations,
04:06 et du cinéma à la musique, de la littérature à l'espace,
04:12 de l'énergie en passant par les transports, l'agriculture, la santé.
04:16 Tant de partenariats consolident cette relation bilatérale,
04:23 et nous l'avons encore renforcée ces derniers temps.
04:25 C'est aussi cette relation qui nous a permis ensemble d'affirmer nos valeurs
04:29 face à la guerre d'agression de la Russie en Ukraine,
04:33 ou aujourd'hui au Proche-Orient, à Gaza.
04:37 Et merci encore pour l'initiative que vous venez de prendre et que nous soutenons.
04:41 Faire front commun malgré nos différences,
04:43 lorsque l'essentiel est en jeu,
04:46 est le fil rouge de notre indéfectible lien transatlantique.
04:51 Quand il s'agit de faire face au climat,
04:54 de relever les défis technologiques ou de défendre nos valeurs,
04:57 nous sommes ensemble.
04:59 Alors oui, il y a toujours quelque chose de singulier dans notre relation.
05:02 Parce que vous êtes américain, et parce que nous sommes français.
05:07 Et il y a quelque chose d'une fascination réciproque,
05:11 qu'on lit de Tocqueville jusqu'à Miller,
05:13 ou dans le regard croisé de nos cinémas.
05:16 Nous adorons le rêve américain,
05:19 et vous aimez l'art de vivre à la française.
05:22 Nous sommes l'un et l'autre jaloux de ce qui nous singularise.
05:28 Mais au fond, nous l'aimons pour ce qui l'est.
05:33 C'est l'amitié que chacune et chacun de vous, ici présents, tressent.
05:38 Et quand je vois l'affection que vous portez à la France,
05:42 la manière dont vous préparez à les transcender
05:46 ces Jeux olympiques et paralympiques,
05:48 je ne peux m'empêcher de dire que, plus que jamais,
05:51 vous demeurez nos meilleurs alliés.
05:53 "United we stand and divided we fall."
05:56 Cette force de l'union, gravée dans le nom même de votre pays,
05:59 est la philosophie qui doit nous inspirer.
06:02 C'est elle qui a inspiré cette "Greatest Generation",
06:04 à laquelle vous rendiez encore honneur hier,
06:07 à la pointe du Hoc, et celle qui nous lie.
06:10 Alliés nous sommes et alliés nous resterons.
06:14 Et ce sont ces valeurs qui, huit décennies plus tard,
06:17 continuent de nous unir.
06:19 C'est pourquoi, M. le Président, cher Joe, cher Jill,
06:24 c'est un honneur pour nous de vous accueillir en France
06:28 pour cette visite d'Etat,
06:31 qui nous permet de célébrer la vitalité intacte
06:34 de notre alliance et cette relation si singulière
06:37 qui lie nos deux nations
06:40 et notre amour les uns et les autres pour la liberté.
06:45 Permettez-moi de lever un toast aux Etats-Unis d'Amérique,
06:50 à la France et à l'amitié
06:54 entre les Etats-Unis d'Amérique et la France.
06:57 Merci.
06:59 (Bruits de la foule)
07:18 (...)
07:36 -M. le Président, Brigitte, chers invités.
07:47 Vous savez, il y a une légende dans ma famille.
07:51 C'est que mon nom est Robinet.
07:56 Et mon grand-père m'a dit
07:59 que quelqu'un pourrait m'aider à trouver d'où ça vient,
08:03 que ça vient de la Révolution américaine.
08:07 Parce que M. Robinet est venu avec Lafayette
08:10 et n'est jamais rentré en France.
08:12 Il est resté aux Etats-Unis.
08:15 Un enfant de la Révolution américaine.
08:17 Je n'ai pas pu prouver cela encore.
08:20 Peut-être quelques généalogistes pourraient trouver la preuve.
08:24 La France est notre premier allié.
08:27 Et c'est très significatif.
08:30 Vous avez été à nos côtés pour nous aider à trouver notre liberté.
08:34 Et nous avons été avec vous.
08:37 Ensuite, plus d'un siècle plus tard,
08:39 plus c'est la même chose.
08:42 Nous sommes restés et nous restons des partenaires.
08:46 C'est ce que les démocraties font.
08:49 Et ça a été une semaine extraordinaire pour Gilles et moi.
08:53 Et c'était formidable d'être ici.
08:55 Je suis déjà venu plusieurs fois au fil des ans.
08:58 Et je sais, je n'ai que 40 ans,
09:01 mais c'était le plus formidable voyage que j'ai jamais fait.
09:07 Nous avons célébré le D-Day, les héros du D-Day.
09:11 Nous avons raconté l'histoire de notre alliance
09:13 et la façon dont nous avons pu sauver l'Europe ensemble.
09:16 Et le peuple français,
09:19 et nous avons honoré nos vétérans avec dignité.
09:24 Et au nom de tout le peuple américain, je veux vous remercier.
09:27 Vous remerciez du fond du cœur.
09:29 Lorsque les soldats américains ont débarqué il y a 80 ans
09:34 sur une mission audacieuse pour sauver le continent,
09:39 chacun d'entre eux avait un livre donné par l'armée américaine.
09:43 Le livre, c'était le guide de poche de la France.
09:47 C'est vrai. Il y avait des conseils comme celui-ci.
09:51 Ne faites pas les fanfarons, les Français n'aiment pas.
09:57 Soyez généreux.
09:59 Évitez les sujets apolémiques,
10:03 même si vous avez fait du français au lycée.
10:08 Et tentez de suivre au moins de ces conseils.
10:10 Moi, j'ai essayé d'en suivre au moins un.
10:13 Et ensuite, cela disait, les Français sont nos alliés.
10:17 Ils parlent la démocratie dans une autre langue.
10:22 Et nous, les démocraties, nous ne nous fendons pas que des faveurs
10:27 en nous battant l'un pour l'autre,
10:29 parce qu'avec l'histoire, nous sommes toutes dans le même bateau.
10:33 La France et les États-Unis ont toujours été là pour l'un pour l'autre.
10:37 Nous nous serrons les coudes quand les temps sont difficiles
10:40 pour défendre les valeurs qui sont au cœur, à l'âme de nos nations.
10:46 Et je crois que c'est le cas aujourd'hui.
10:49 La liberté, la fraternité, l'égalité, génération après génération,
10:56 nos deux peuples ont soutenu ces idéaux
10:59 parce qu'ils savent que nous sommes un et l'un.
11:05 Nous sommes un et nos pays n'en sont que plus forts
11:08 et le monde plus libre et sûr.
11:12 Emmanuel, nous sommes à un point très important de l'histoire,
11:16 un tournant.
11:18 Les décisions que nous prenons aujourd'hui vont déterminer
11:21 notre avenir pour des décennies à venir.
11:23 Nous avons beaucoup d'opportunités, mais aussi beaucoup de responsabilités.
11:27 La France et les États-Unis sont ensemble, maintenant et pour toujours.
11:34 Ce manuel de poche qui avait été donné aux soldats américains
11:39 pourrait le dire.
11:41 Nous sommes dans le même bateau et nous ramons ensemble.
11:44 Mesdames et messieurs, nous devons continuer à être à la recherche
11:52 de la démocratie dans nos deux langues et être ensemble.
11:55 Ça a été un grand honneur pour moi d'être ici
11:57 et je veux vous remercier et lever un verre.
12:00 Merci.
12:01 (...)
12:25 Merci.