GANGAA - ep 03 - Une jeunesse sacrifiée - Série en Français
Transcript
00:00À travers ces prières, j'espérais obtenir... des bénédictions !
00:05Et toi, tu ramènes une jeune veuve ici ?
00:08Mais maman, je ne vois pas de mal si un enfant innocent participe à la prière, enfin.
00:13C'est vrai qu'elle était mariée. Mais où est le mal ? C'est juste une enfant.
00:17Une enfant, non ! C'est une veuve !
00:21Marier un enfant à un âge où il devrait être en train de s'amuser, c'est un énorme péché, maman, tu le sais.
00:25En traitant cette enfant comme une veuve, tu commets aussi un péché.
00:29Tu entends ? Ce que dit ton mari ?
00:32Il se croit si avisé qu'il se permet maintenant de donner des leçons à sa propre mère.
00:37Maman, ce n'était pas du tout...
00:38Tu te tais !
00:40Garde ces discours pour le tribunal.
00:42Ça pourrait peut-être servir aux criminels, j'en suis certaine.
00:45Moi, je n'en ai pas du tout besoin.
00:47Tu penses vraiment que Dieu...
00:48Écoutez, la prière est terminée.
00:50Je ne veux pas de la prière.
00:52Je n'en ai pas du tout besoin.
00:53Tu penses vraiment que Dieu...
00:54Écoutez, la prière est terminée.
00:55Debout ! Ne restez pas assises là !
00:57Debout ! Allez rentrer chez vous !
01:04Euh, attendez ! Asseyez-vous, allez-y.
01:07Maman ? Écoutez, maman.
01:09Les renvoyer chez eux sans leur offrir un repas, ça ne se fait pas.
01:14Vous connaissez votre fils, n'est-ce pas ?
01:16Il n'y connaît pas grand-chose dans la religion, les coutumes ou les prières.
01:20Mais ne vous inquiétez surtout pas.
01:21Je demanderai à Mary de s'occuper de tout.
01:23Je trouverai une septième fille et les prières se feront comme prévu.
01:27Maharaji, allez chercher de l'eau gange pour la purification.
01:30Bien.
01:31Cela ne serait jamais arrivé si tu avais fait les choses correctement.
01:36Tu avais pris la responsabilité de t'en occuper, n'est-ce pas, Madhvi ?
01:39Alors ?
01:41Tu sais que ton mari voit les choses autrement.
01:43Il croit que c'est simple.
01:45Il ne comprend peut-être pas les choses, mais ce n'est pas le cas pour toi.
01:50Tu ne serais pas là si tu faisais attention.
01:58Ella, qu'est-ce que tu fais ? Nettoie-moi ça.
02:21Ils sont venus tout ruiner pour moi.
02:28Hé, elle va rester ici toute la journée ?
02:35Emmenez-la d'ici.
02:37Écoutez, c'est un jour de prière.
02:42Ne la laissez pas partir sans nourriture.
02:45Où devrais-je l'emmener ?
02:46Où devriez-vous l'emmener ? Mais là où vous l'avez trouvée, enfin !
02:51Mais madame, le problème, c'est que...
02:54Monsieur Niranjan a invité la petite à vivre ici avec vous.
03:06Quoi ?
03:09Je ne sais pas.
03:11Quoi ?
03:14J'ai bien entendu.
03:24Elle va vivre dans cette maison ?
03:31Oui, maman.
03:34Écoute, Nihru, tant que je serai là, cet enfant ne vivra pas ici.
03:40C'est ce que je lui ai dit.
03:42C'est ce que je lui ai dit.
03:44C'est ce que je lui ai dit.
03:47C'est ce que je lui ai dit.
03:49C'est ce que je lui ai dit.
03:51C'est ce que je lui ai dit.
03:53C'est ce que je lui ai dit.
03:55C'est ce que je lui ai dit.
03:57C'est ce que je lui ai dit.
03:59C'est ce que je lui ai dit.
04:01C'est ce que je lui ai dit.
04:03C'est ce que je lui ai dit.
04:05C'est ce que je lui ai dit.
04:07C'est ce que je lui ai dit.
04:08C'est ce que je lui ai dit.
04:16Très bien.
04:18Qu'est-ce que tu veux, maman ?
04:20Je voudrais que tu m'achètes un billet pour Aridwar.
04:23Je ne suis plus la bienvenue dans cette maison.
04:30J'ai de la chance d'avoir un fils comme Shravan Kumar.
04:33Qui, lui, au moins, est un fils obéissant.
04:35Maintenant que tu n'as plus besoin de ta mère, pourquoi devrais-je rester ici ?
04:54Et n'essaie même pas de m'en empêcher, tu m'entends ?
04:56Je ne changerai pas d'avis.
05:05Je vois que vous n'en avez rien à faire que je parte.
05:09Et Madhvi, ça doit sûrement te faire plaisir.
05:13Que je m'en aille, n'est-ce pas ?
05:17Tu seras la reine quand la vieille sera partie, n'est-ce pas ?
05:21Es-tu devenue si insensible ?
05:23Mais pourquoi vous dites ça, maman ?
05:26Votre présence dans cette maison est une vraie bénédiction pour nous tous.
05:29Et je ne vous laisserai pas partir d'ici.
05:32Comment comptes-tu m'en empêcher, Madhvi ?
05:35Ton mari, lui, n'a pas tenté une seule fois de me retenir.
05:52Je n'ai pas besoin d'être contrôlée.
05:54Pourquoi ?
05:57Est-ce que tu voudrais me voir en enfer ?
05:59Maman, ne... ne sois pas fâchée.
06:04Si j'ai en effet commis une erreur, tu en es responsable.
06:09C'est toi qui m'as appris qu'il était humain de ressentir de... de la compassion.
06:14Je n'ai fait que mettre en pratique ce que tu m'avais appris, maman.
06:18Et maintenant, toi, tu...
06:20N'essaie pas de me baratiner avec tes belles paroles.
06:22Tu peux dire ce que tu voudras.
06:24Mais cette fille ne vivra pas dans cette maison.
06:26Aujourd'hui même, je veux qu'elle parte d'ici aujourd'hui même !
06:56La rivière Ganga est partie,
07:01Elle a construit un chemin par les rivières.
07:07La rivière Ganga sourit dans la douleur.
07:16Les joies sont cachées dans ses boucles.
07:26Ses réveillés touchent le destin.
07:36Chaque temps s'éloigne,
07:44Il sourit dans la douleur.
07:52Oh, ma parole !
07:53Oh, ma parole !
07:54Oh, bonté divine !
07:55Oh, mon Dieu !
07:56C'est vrai ce qu'on dit.
07:57Les vieux sont comme les enfants.
07:59Mais toi, tu es pire qu'un enfant !
08:00Tu es têtu !
08:01Comment pourrais-je la mettre à la porte ?
08:02Comme tu veux !
08:03Mais trouve-moi un billet pour Aridwar !
08:04Et c'est tout !
08:05Essaie de comprendre ce que...
08:06C'est toi qui ne comprends rien du tout, Nihru !
08:08Madvi, explique à ton mari que s'il veut que sa mère reste ici,
08:11il doit lui obéir et lui montrer du respect.
08:14Madvi, explique à ta belle-mère que...
08:17que je la respecte.
08:18Mais que je ne céderai pas à ses caprices.
08:24Très bien.
08:26Alors, je vais partir.
08:28Maman !
08:29Maman !
08:30Pourquoi vous dites cela ?
08:31S'il vous plaît, je vous présente des excuses en son nom.
08:34Pourquoi vous en allez ?
08:35Votre maison est ici.
08:36Nous avons tous besoin de vous.
08:38Maman, je vous en prie.
08:39Maman !
08:40Maman !
08:41Maman !
08:42Maman !
08:43Maman !
08:44Maman !
08:45Maman !
08:46Maman !
08:47Maman !
08:48Maman !
08:49Maman !
08:50Maman !
08:51Maman !
08:52Maman, je vous en prie.
08:54Oh, mon Dieu !
08:55Veuillez épargner qui que ce soit de ce genre de destin.
08:58Il ne m'a pas épargnée.
09:01Lorsque le père de Niranjan est décédé,
09:03je me suis résignée à la vie d'une veuve.
09:06J'ai renoncé à ma vie habituelle.
09:09Je t'ai passé les responsabilités pour me consacrer à la prière.
09:12Mais à ce que je sache, j'ai quand même encore des droits dans cette maison.
09:16Si je vois quelque chose qui ne va pas, je ne me tairai pas.
09:19Bien sûr que vous avez des droits, maman.
09:21Et c'est pour cette raison que vous ne devriez pas vous en aller.
09:24Pourquoi essaies-tu de me retenir ici ?
09:28Tu vois bien que cette gamine compte plus aux yeux de ton mari que sa propre mère,
09:31puisqu'il insiste pour qu'elle reste ici.
09:33Alors qu'elle reste ici, traitée là comme une princesse.
09:35Oui, quoi ?
09:36Oui, qu'est-ce que tu veux ?
09:38La petite est partie.
09:40Elle est partie.
09:42Ah, bien, c'est réglé.
09:51Où est-elle allée ?
09:53Je n'en sais rien, monsieur.
09:59Allez, lance la balle !
10:03Allez, lance la balle !
10:05Allez, lance la balle !
10:07Allez, lance la balle !
10:08Allez, lance la balle !
10:09Allez, lance la balle !
10:10Allez, lance la balle !
10:30C'est dehors ! C'est dehors !
10:31Dehors ! Dehors !
10:32Dehors !
10:33Non, dans la gare !
10:40Pourquoi es-tu ici ?
10:41Sagar, je suis là...
10:43pour les...
10:45prières de grand-mère.
10:46Allez, va-t'en !
10:48Eh, Sagar, tu as perdu !
10:49Allez, donne-moi la balle !
10:50Non ! Cette fille n'est pas dans notre équipe !
10:52Qu'elle ait attrapé la balle, ça ne compte pas !
10:56Et toi ! Va !
10:59Va !
11:08Comment avez-vous pu la laisser partir ?
11:09Non, euh...
11:11Je ne l'ai pas vue partir.
11:12Elle est partie discrètement.
11:13C'est bien qu'elle soit partie d'ici.
11:15Venez, il faut qu'on la retrouve.
11:16Une seconde ! Niranjan, où c'était elle qui quitte cette maison ?
11:19Où c'est moi ?
11:22Elle vient tout juste d'arriver à Benares.
11:24Et s'il lui était arrivé quelque chose,
11:26la moindre des choses que je puisse faire pour cette pauvre enfant, c'est...
11:29c'est de m'assurer qu'elle ne soit pas en danger.
11:32Venez, Ragavi.
11:40Je...
11:51Dehors ! Dehors ! Dehors !
11:52Dehors ! Dehors ! Dehors !
11:53Écoute, Sagar, maintenant tu n'as aucune excuse !
11:55Tu as eu ton tour, maintenant donne !
11:56Oui, oui ! Et maintenant c'est à nous !
11:58Non ! J'ai pas frappé, donc je n'ai pas envoyé la balle dehors !
12:01Tu plaisantes ou quoi ? Tu trouves toujours des excuses !
12:04Tu crois qu'on va juste lancer et recevoir ?
12:07Allez, allez, allons-y, allons-y !
12:08Oui, allons-y !
12:10Hé, vous ne pouvez pas partir ! Grand-mère nous a dit de jouer ensemble !
12:13Donne-moi la batte !
12:14Non, c'est moi qui frappe ! Envoie la batte !
12:15Et dans ce cas, tu peux te la garder, ta batte !
12:17Oui, allons-y !
12:25Grand-mère ! Grand-mère !
12:27Grand-mère, viens voir, ils sont en train de tricher !
12:29Ils s'en vont au milieu du match !
12:31Grand-mère !
12:38Qu'est-ce qu'il fait ?
12:40Hé, mais arrête ! Nous allons avoir des ennuis !
12:43Mais il casse la batte !
12:44Il est devenu fou !
12:49Grand-mère ! Grand-mère, viens voir !
12:52Ses enfants ont cassé ma batte !
12:54Sagar !
12:55Grand-mère, viens voir, ses garçons ont cassé ma batte !
12:57Il est en train de crier comme une petite fille !
12:59Dis-le ! Chouchou de sa grand-mère !
13:01Sa grand-mère va courir et lui dire...
13:02Mais qu'est-ce qui t'arrive, mon petit chéri ?
13:04Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit chéri ?
13:06Hein ? Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit chéri ?
13:08Sagar, que se passe-t-il ?
13:09Grand-mère ! Ils ont dit que j'étais dehors !
13:11Et lorsque j'ai protesté, ils se sont fâchés, ils ont cassé ma batte !
13:13C'est un mensonge !
13:14Il a cassé sa batte dans la colère et maintenant, ils nous accusent !
13:17Mais quel menteur il est !
13:19Pourquoi est-ce que je casserais ma batte, grand-mère ?
13:21Grand-mère, ce qu'il dit est un mensonge !
13:22C'est vrai !
13:24Pourquoi traitez-vous mon fils de menteur ?
13:26Pourquoi l'embêtez-vous ?
13:27Il doit apprendre à jouer avec les autres !
13:29Hé !
13:32Attention ! Ne faites pas pleurer mon petit-fils !
13:35Sinon, vous ne remettrez plus les pieds ici ou dans cette ruelle !
13:39Oh, n'ouvrez surtout pas !
13:40Allons-y ! Allons-y !
13:42Hé ! Revenez, allez ! Revenez ici, les garçons !
13:46Mais ne vous fâchez pas ! Hein ?
13:47Franchement, vous n'allez pas gâcher votre amitié pour si peu !
13:50Ce sont des choses qui arrivent, des fois ! Hein ?
13:53Pour quelque chose de si banal que ça, vous vous mettez dans vos états ! Hein ?
14:00Allez ! Maintenant, allez jouer avec Sagar !
14:06N'y pensez pas autant !
14:07Non, grand-mère ! On ne veut plus jouer avec Sagar !
14:09Il n'aime pas partager !
14:11Allons-y ! Venez !
14:12Hé !
14:13Où est-ce que vous partez comme ça ? Hein ?
14:15Vous oubliez que je vous ai donné des bonbons pour jouer avec Sagar !
14:19Mais grand-mère !
14:20Vous nous avez promis de gâteaux si on jouait avec Sagar !
14:23Mais on n'en a eu qu'un seul !
14:24Oui, grand-mère !
14:25Oui, grand-mère !
14:28Madvi !
14:29Baradji !
14:30J'arrive !
14:31Mais dépêchez-vous !
14:32Ces garçons n'ont eu qu'un petit gâteau !
14:34Un seul gâteau ne leur suffit pas !
14:36Donc offrez-en un de plus !
14:37Vous verrez comme ces petits gâteaux sont excellents !
14:40Allez, allez, Laurent chéri !
14:41Oui, oui, allez, vas-y !
14:44Vous allez avoir de bons petits gâteaux ! Hein ?
14:46Ils sont très bons !
14:47Tu auras une nouvelle batte !
14:51Mais où sont ces petits gâteaux ?
14:53Baradji !
14:56Mais franchement !
14:57Baradji !
14:58Baradji !
15:00Baradji !
15:01Mais franchement !
15:02Baradji !
15:03J'ai dit à Baradji de vous donner deux gâteaux chacun !
15:06Quelle tête en l'air !
15:07Parfois il peut être un peu distrait !
15:09Tiens, tiens mon grand, tiens !
15:11Tiens, prends-le !
15:12Allez, allez, allez !
15:13Prends le gâteau !
15:14C'est un gâteau que t'offre ta grand-mère !
15:16Tiens, tiens !
15:17Merci !
15:18Alors, tu en veux encore un ?
15:21Tiens !
15:24Non !
15:25D'accord ! Bon, on y va !
15:26Allez, viens Baradji !
15:27Entrons !
15:28Allez !
15:29Allez, venez, dépêchez-vous !
15:32Voilà ! Envoie la balle !
15:33Hé ! C'est à nous de frapper !
15:35C'est à toi de lancer la balle !
15:36Donne la batte !
15:37Je frappe une dernière fois, ensuite je vous la donne !
15:39Il est toujours bien là-dessus !
15:40Tu recommences avec cette histoire ?
15:41Il ne comprend pas !
15:42Allez, venez les gars, on s'en va d'ici !
15:43Oui, allons-y !
15:44Mais c'est pas partir !
15:45Hé, revenez !
15:46Oui, on y va !
15:47Revenez !
15:48Revenez !
15:50Oh !
15:52Oh !
15:53Oh !
15:54Oh !
16:24Oh !
16:42Qu'est-ce que je vais faire ?
16:44Où vais-je aller ?
16:46Attention !
16:47Ne faites pas pleurer mon petit-fils !
16:49Sinon vous ne remettrez plus les pieds ici ou dans cette ruelle !
16:51Allons-y !
16:52Venez, Fazeur, avec lui !
16:53Où est-ce que vous partez comme ça, hein ?
16:55Vous oubliez que je vous ai donné des bonbons pour jouer avec Sagar.
17:12Hé, Maharaji !
17:14As-tu donné à Sagar son lait ?
17:16Il est monté dans sa chambre pour étudier.
17:23Je n'ai aucun ami.
17:52Je n'ai personne pour jouer.
18:01Je suis là.
18:04Moi, je veux bien jouer avec toi.
18:07Toi ? Mais tu es une fille !
18:09Et tu crois que tu peux jouer avec moi ?
18:11Est-ce que tu sais jouer au cricket au moins ?
18:14Est-ce que tu sais comment tenir une batte ?
18:23Mais tu pourrais m'apprendre !
18:25Pourquoi devrais-je apprendre à jouer ? Tu es qui pour moi ?
18:28Tu pourrais juste m'apprendre à lancer, c'est tout !
18:31Je serai le lanceur et tu seras le batteur !
18:34Non !
18:35Je ne tricherai pas aux jeux comme ces autres garçons !
18:37C'est promis !
18:41Qui a-t-il ? Réponds-moi !
18:43Est-ce que tu veux bien m'apprendre à lancer ? Dis-moi !
18:46Laisse-moi tranquille ! Je ne veux parler à personne !
18:49Tu n'as pas besoin de me parler. Apprends-moi juste à lancer !
18:55Tu n'as pas compris ce que je t'ai dit !
18:57Apprends-moi à jouer !
18:58Va-t'en !
19:00Ne me tire pas les cheveux comme ça !
19:02Pourquoi est-ce que tu me tires les cheveux ?
19:05Ça fait mal !
19:10Arrête !
19:12Mais lâche-moi !
19:14Arrête !
19:16Mais lâche-moi !
19:20Lâche-moi !
19:26Saga ?
19:34Oh ma parole, oh bonté divine !
19:36On te cherche dans tout le village et toi, tu te caches ici tranquillement !
19:43Mais qui t'a permis d'entrer dans la chambre de mon petit-fils sans permission ?
19:52Je t'avais pourtant bien dit de rentrer à la maison !
19:56Donc qu'est-ce que tu fais ici ?
19:57Mais elle était dehors, grand-mère !
20:00Et tu sais ce qu'elle a dit ? Que mes amis avaient triché !
20:02Et elle a bien raison !
20:04Et tu sais quoi, grand-mère ? Je m'amuse bien avec elle !
20:06Regarde, grand-mère !
20:07Vas-y, rigole ! Vas-y, rigole !
20:11Allez, rigole !
20:14Rigole ! Il rigole !
20:18J'ai quelqu'un pour jouer avec moi, grand-mère !
20:22Je préfère bien mieux jouer avec elle !
20:24Et je ne veux plus jouer avec ces méchants garçons !
20:29Est-ce qu'elle peut rester ici avec nous, grand-mère ?
20:31Je pourrais jouer avec elle ?
20:43Je l'ai cherchée partout mais aucune trace d'elle !
20:46Mais où a-t-elle bien pu aller ?
20:48Je me demande où elle se trouve
20:50Ne vous inquiétez pas, elle est peut-être retournée chez les veuves
20:53Je vais les appeler tout de suite
20:57Elle ne peut pas rester là, c'est une veuve
21:02Sa vraie place est dans une maison de veuves
21:07Je t'en prie, grand-mère, laisse-la rester avec nous !
21:09On pourra jouer ensemble !
21:10Elle ne peut pas rester là
21:11Je veux qu'elle reste ici, s'il te plaît, grand-mère !
21:13On est dans une grande colonie et personne ne veut jouer avec moi !
21:18Et ces garçons, ils prennent tes gâteaux et ils ne respectent pas leurs paroles !
21:21Mais elle, elle ne triche pas, grand-mère !
21:24Il est vraiment têtu
21:26Exactement comme son père
21:28Personne ne m'écoute jamais ici !
21:30Si cette fille reste ici, que se passera-t-il ?
21:32Je veux qu'elle reste !
21:41Non, non, non, non, ne pleure pas, mon garçon
21:48Arrête, non, non, non, non, ça gare !
21:51Arrête, mon garçon
21:53Tu sais, mon grand, quand je te vois pleurer, je sens mon cœur qui se déchire
21:57Mon chéri, ne pleure pas, mon grand
21:59Alors elle peut rester ici, grand-mère ?
22:03C'est d'accord
22:07Tu vas me faire tomber
22:09Tu vas me faire tomber
22:13Madvi, la fille va rester ici
22:20Oui
22:21Je peux avoir à manger ?
22:24En fait, je meurs de faim
22:28Il y a des petits gâteaux ?
22:32Et tu as vu comment elle parle, grand-mère ? Il y a des petits gâteaux ?
22:39Tu vois, mon grand, ça me rend très heureuse de te voir rigoler comme ça
22:50Très bien, va voir Maharaji, il va te nourrir
22:54J'aurai un gâteau ?
22:55Oui, oui, un gâteau
23:09Ganga, mais où étais-tu ?
23:11Ça fait un moment qu'on te cherche
23:13Je... j'étais sur le point de partir et puis j'ai vu un garçon qui jouait avec ses amis, monsieur
23:20Mais comment il s'appelle ?
23:22Oui, Zagar
23:27Zagar, c'est toi ?
23:28Oui, c'est moi
23:30C'est Zagar, c'est toi ?
23:31Oui, c'est moi
23:33Zagar, c'est toi ?
23:34Oui, c'est moi
23:35Zagar, c'est toi ?
23:37Et ses amis sont vraiment méchants, ils ont pris ses gâteaux et n'ont pas joué avec lui
23:42Et il s'est mis à pleurer
23:44Je me suis arrêtée et je lui ai dit que je jouerai bien avec lui
23:49Cela lui a fait très plaisir et nous sommes devenus amis
23:52On a joué et on a bien rigolé, je le jure
23:56Et ensuite, votre femme est venue et grand-mère aussi
24:00Et grand-mère ne t'a pas crié dessus au moins ?
24:02Non, monsieur
24:03Elle était très heureuse
24:05Ensuite, elle m'a dit, va, allez, va manger maintenant
24:08Et elle a aussi dit que je peux rester
24:12Grand-mère t'a dit que tu pouvais rester ?
24:14Oui
24:15Comment est-ce que c'est possible ?
24:17Mais c'est vrai
24:18J'allais m'en aller quand j'ai entendu grand-mère qui essayait de consoler Zagar en lui disant ce genre de choses
24:25Pleure pas, mon grand, calme-toi
24:27J'ai réalisé que s'il est heureux, grand-mère l'est aussi
24:33Ensuite, Zagar et moi sommes devenus amis
24:38Mais ne vous inquiétez pas, monsieur, je me suis occupée de tout
24:41Votre maman ?
24:42Et Zagar aussi
24:48Je reviens tout de suite
24:52Cet enfant est très intelligent pour son âge
24:54Elle sait comment manipuler la situation
24:58Je ne dirais pas qu'elle manipule la situation, mais...
25:01Ce serait plutôt un instinct de survie
25:04Dans les situations très difficiles, le désir de vivre l'emporte toujours
25:10On apprend à survivre dans l'école de la vie
25:13La perte, la douleur et la misère peuvent pousser une personne à grandir encore plus vite, Ragavi
25:18Il n'y a pas longtemps, je suis sûr que Ganga était comme les autres enfants, tu vois
25:21Qui insistaient auprès de son père pour lui acheter des jouets et des bonbons
25:25Ensuite, lorsqu'elle s'est retrouvée sans son père
25:28Elle a commencé à s'inquiéter et elle a compris que si elle voulait survivre dans ce monde
25:33Elle devrait absolument faire quelque chose
25:37Les actes de Ganga n'étaient pas manipulateurs
25:41Mais désespérés
25:42Pour que Ganga puisse avoir un toit sur la tête et à manger
25:46Elle n'a fait de mal à personne
25:49Mais elle a donné du bonheur à quelqu'un pour pouvoir satisfaire ses besoins essentiels
25:58Même si tu peux te montrer cruelle parfois, maman
26:01Tu es une mère
26:02Tu ne pouvais pas empêcher ton cœur de mère de prendre le dessus, n'est-ce pas ?
26:06Non, cela n'a rien à voir
26:07Mais maman !
26:09Ce n'est pas ce que tu crois
26:11Si j'ai finalement accepté ces...
26:13Surtout, pour faire plaisir à mon petit-fils
26:17De toute façon, elle ne passera pas toute sa vie dans cette maison
26:20Et toi, Nihru, ne crois surtout pas
26:22Que j'ai accepté ce que j'ai reçu
26:25Et toi, Nihru, ne crois surtout pas
26:27Que j'ai accepté de l'héberger par bonté de cœur
26:30Mais je l'ai fait seulement pour consoler Sagar
26:33Mais aussitôt, qu'elle trouvera un autre toit, elle devra partir
26:36C'est clair ?
26:42Je dois remonter
26:55Je te cherche partout
26:57Et toi tu es assise là en train de manger
27:02Viens, on va jouer
27:06Est-ce que tu es en train de me dire non ?
27:08Dois-je appeler grand-mère ?
27:13Laisse-la finir, Sagar
27:15Regarde, elle est en train de m'emmener
27:17Je ne veux pas qu'elle se débrouille
27:20Laisse-la finir, Sagar
27:22Regarde, elle est en train de manger
27:24Comme si elle était affamée
27:29D'accord, mange d'abord, on joue après
27:50Tu n'as pas encore terminé ton repas ?
27:58Tu mangeras le reste plus tard
28:05Je ne le laisserai pas s'en sortir comme ça
28:07Il a cassé ma poupée, papa
28:09Que vas-tu faire si le fils du chef du village a cassé ta poupée ?
28:12Je lui casserai les deux bras et les deux pieds
28:14Et maintenant lâche-moi, papa
28:16Vraiment, est-ce que tu vas le frapper ?
28:18Qui t'a appris ça ?
28:20Ton papa ne t'a jamais appris tout cela, Ganga
28:22Mais il est vraiment très méchant, papa
28:24Parce que c'est le fils du chef, alors il croit que tout lui est permis
28:27Alors je pense qu'il mérite une bonne punition
28:29Je vais bien lui faire comprendre que je suis une fille, mais pas une faible
28:32Et tu crois vraiment que ce garçon comprendra quand tu lui diras ?
28:37Écoute, ma puce, cela pourrait nous causer encore plus de problèmes à tous les deux
28:42Écoute, ma puce, cela pourrait nous causer encore plus de problèmes à tous les deux
28:50Écoute, ma puce, il faut que tu apprennes à utiliser le pouvoir avec intelligence, tu vois ?
28:56Parce que sans l'intelligence, il n'y a pas de pouvoir
29:02Tu dois apprendre à contrôler ta colère
29:06Tu sais, lorsque tu perds quelque chose, tu dois te dire qu'il n'est pas à toi
29:11Mais vois-tu ce que tu tiens en main ?
29:14Essaie de le respecter
29:17Et je ne te dis pas de baisser la tête devant une injustice
29:22Mais pour être une rebelle, il faut surtout savoir être intelligente et prendre son temps
29:28Et il y aura une révolution
29:36Viens, on va jouer maintenant
29:38D'accord
29:43Viens, ma fille
29:48Eh oh ! Tout ce temps pour te laver les mains ?
29:52Viens !
29:54Allez, dépêche !
29:58Non, non
30:00Je ne veux pas que tu donnes le rose
30:02Donne ce que tu veux
30:03Pas celui-ci
30:05Regardez
30:06Et le vert ?
30:08Le vert est...
30:09Oui, tu peux donner le vert
30:11Ouais !
30:14C'est magnifique ! Magnifique, Saga !
30:17Tu as vu, grand-mère ? Est-ce que tu as vu comme je joue bien ? Super balle !
30:21Je te regarde jouer depuis tout à l'heure
30:23Tu es prête ?
30:25Ma vie regarde
30:27Tiens, prends ces saris
30:28Tiens, prends ces saris
30:59Maman, si Ganga attrape la balle, Saga est dehors ?
31:01Ne dis pas ça
31:06C'est bon !
31:07C'est bon, c'est bon, c'est bon !
31:09C'est bon !
31:11Tu as vu ? C'est bon, Saga Arpiston, c'est bon !
31:28Qu'y a-t-il ?
31:32Tu n'as pas réussi à attraper la balle ?
31:34Ce n'est pas grave car tu joues très bien
31:36Mais tu joues pas mieux que moi
31:39Tiens, tu vas lancer
31:44Ces enfants !
31:59Oui, j'ai lu votre affaire
32:01Oui, j'ai tous les documents nécessaires aussi
32:03Oui, Ragavi va me lire les documents plus tard
32:05Je vérifierai et je vous rappellerai
32:07Oui, oui, merci, au revoir
32:29Dis donc, dans ta propre maison...
32:31Tu n'as pas envie...
32:32Chut ! Doucement ! Comment ?
32:37Je voulais dire...
32:38Dis donc, dans ta propre maison...
32:40Tais-toi !
32:41Toi, tu restes là
32:43Moi, je m'en vais
32:55Papa !
32:57Papa, papa, papa !
32:59J'ai des cours supplémentaires
33:05C'est toi
33:08Heureusement
33:09Depuis quand est-ce que tu rentres dans la maison en te cachant de ton papa ?
33:12Il demandait où tu étais
33:14Où étais-tu passé ?
33:17Des cours supplémentaires
33:18Rien que ça, maman
33:20Paul Kit, est-ce que tu t'es regardé, hein ?
33:22Tu deviens beaucoup trop maigre
33:24Paul Kit, tu passes tout le long de tes journées avec tes bouquins
33:27Tu rentres tard, tu ne dors pas et tu ne manges même pas
33:31Est-ce que tu as déjeuné ?
33:33Je n'ai pas eu le temps
33:35Maharaji ?
33:37Servez-le dîner
33:38Bien
33:40Vas-y, va te changer, Paul Kit
33:43Écoute, papa aimerait vraiment qu'on dîne tous ensemble ce soir
33:46Oh non !
33:48Alors, une classe supplémentaire et un discours de monsieur Hitler
33:52Allez, vas-y
33:55Je t'attends depuis un moment, pourquoi est-ce que tu rentres tard ?
33:58Allez, je vais te montrer quelque chose
34:00Attends, attends, je viens tout juste de rentrer de l'école
34:02Laisse-moi respirer
34:03Oui, et alors ?
34:04Allez, viens, Paul Kit
34:05Oui, je sais
34:06Je vais te montrer un truc, viens
34:07C'est ton nouveau jouet, tu me le montras plus tard, d'accord ?
34:09Oui, c'est un jouet
34:10Allez, viens
34:11Padmé, Paul Kit est rentré
34:13Hitler, Hitler est là
34:14Qui est Hitler ?
34:15Dis-moi qui est ce Hitler ?
34:17Tu voulais me montrer ton jouet tout à l'heure, non ?
34:20Mais allez, dis-moi qui est ce Hitler
34:22Allez, dis-moi qui est ce Hitler
34:24Ah, Paul Kit !
34:29Le voilà, mon nouveau jouet
34:47Jouet ?
34:48C'est une petite fille
34:49Oui, je sais bien que c'est une fille
34:51Mais c'est mon nouveau jouet
34:56Et tu sais quoi ?
34:57Cette fille est mon nouveau jouet préféré
34:59On joue au cricket ensemble
35:01Je la préfère à ses garçons
35:03Et elle ne me met jamais dehors
35:05Et quand je frappe la balle dehors, elle dit qu'elle n'est pas dehors
35:08Je m'amuse tellement avec elle, Paul Kit
35:10Maintenant, je peux jouer tranquillement toute la journée sans qu'on me mette dehors
35:17Mais qui est cette fille et d'où sort-elle ?
35:19J'en sais rien ! Je vais te montrer quelque chose de très drôle
35:23Mais où est-ce que tu m'emmènes ?
35:25Allez, suis-moi
35:27Voilà, attends, attends, attends
35:29Tu vas rigoler
35:31Rie ! Mais allez, vas-y, rigole !
35:33Allez, rigole !
35:34Allez, je t'en supplie, rigole !
35:35Sagar !
35:36Allez, vas-y !
35:37Vas-y !
35:38Sagar, non !
35:39Vas-y, rigole ! Allez, rigole !
35:40Sagar !
35:41Sagar !
35:45Ça suffit comme ça
35:46Mais qu'est-ce qu'il prend ?
35:47Arrête de l'embêter
35:50Et tu lui fais mal
35:54Et ce n'est pas un jouet, c'est un humain
35:58Si on te tire les cheveux, est-ce que ça te plairait ? Dis-moi
36:05Elle a mal aussi
36:07Et cela la rend toute triste
36:09Je t'assure, elle n'est pas triste
36:10Ça suffit, montre-moi quelque chose d'autre
36:12Mais grand-mère l'a dit de sa propre bouche
36:14que je m'étais trouvé un tout nouveau jouet
36:19Parce qu'elle t'a vu en train de t'amuser avec elle
36:22et quand elle t'a vu sourire...
36:23Sagar !
36:24Poulkit !
36:25Venez, le dîner est servi
36:27Et papa vous attend
36:29Tu viens ?
36:45Mahadi, est-ce que Ganga a mangé ?
36:47J'ai gardé son repas, je vais le lui donner
36:53Poulkit, voilà, bois ton lait
36:57Sagar, mon fils, c'est pour toi
36:59et pour toi du thé vert
37:01Merci
37:03Venez, Raghav, y entrez
37:04Raghav, vous courez dans tous les sens depuis ce matin
37:07Allez, mangez quelque chose
37:08Non, non, madame
37:09C'est très gentil, mais je ne mange qu'à la maison
37:11Et lui aussi ne mange qu'à la maison
37:13Alors je vous comprends parfaitement
37:15Malgré ça, j'espère tout de même qu'un jour vous goûterez à notre cuisine, n'est-ce pas ?
37:18Asseyez-vous
37:21Madame ?
37:22Madame ?
37:23Tout est déjà fait, je peux partir ?
37:25Oui, vas-y, soit à l'heure demain matin
37:27Oui
37:34Monsieur Niranjan, je dois vous parler d'une chose
37:41Allons-y
37:42J'ai des informations à propos de Ganga
37:45Elle vient du village de Chandapur
37:48Sa mère est décédée il y a plusieurs années
37:50et son père est décédé dans la bousculade hier
37:55Et maintenant, elle n'a aucune famille
37:57Elle n'a personne au monde
37:59Quant à son beau-père, il a déclaré Ganga comme étant morte afin de s'en débarrasser
38:05Cette pauvre petite a vécu tellement de choses étant si jeune
38:11Et il y a tellement de familles qui ont été détruites dans l'incident
38:16Je ne sais pas combien d'enfants sont orphelins
38:18La situation est grave, monsieur
38:20Les autorités ont fait un décompte des victimes
38:23Et ils ont aussi déclaré que la crémation a déjà été faite
38:27N'empêche, il y a encore des corps éparpillés partout
38:30Qu'est-ce que tu me dis là ?
38:31Il y a des personnes qui sont toujours manquantes
38:33et qui se trouvent peut-être parmi les cadavres
38:36Cela nous permet d'espérer qu'il y ait toujours des survivants
38:44Monsieur Chaubey a appelé
38:46Allons dans mon bureau
39:01N'empêche, il y a encore des corps éparpillés partout
39:04Il y a des personnes qui sont toujours manquantes
39:06Mais ça nous permet d'espérer qu'il y ait des survivants
39:10Tu viens ?
39:11Arrête de regarder, suis-moi
39:13Allez olé
39:14Je vais te dire ce qui se passe
39:16Je ne prends pas ton temps
39:26Je ne prends pas ton temps
39:29Je préfère que tu saches ce qui se passe
39:30Je vais te dire ce qui se passe
39:33Je ne prends pas ton temps
39:35Je ne prends pas ton temps
39:37Arrête de regarder. Suis-moi. Allez.
39:59C'est ici que tu vas dormir.
40:02Moi, je dors dans la cuisine.
40:04N'entre jamais dans la cuisine si tu n'as pas encore pris ton bain.
40:07Et écoute, tu ne dois toucher à rien.
40:09Ah oui.
40:10Tu ne dois jamais regarder dans la chambre de grand-mère. Compris ?
40:14Pourquoi grand-mère ne mange-t-elle pas avec toute la famille ?
40:17Grand-mère ?
40:18Eh bien, elle préfère préparer ses repas et les manger toute seule dans sa chambre.
40:21Grand-mère ne mange pas comme tout le monde.
40:23Pourquoi ?
40:25Comment pourquoi ? Grand-mère est une veuve.
40:27Elle fait ce que dictent les écritures.
40:29Mais pourquoi est-ce que tu me poses toutes ces questions ?
40:31Et je t'ai laissé un pichet d'eau juste là.
40:33Ah oui, si tu veux aller aux toilettes ou dans la salle de bain, c'est de ce côté.
40:37Et dernière chose, je suis le premier à faire ma toilette.
40:40Et les autres, ensuite.
40:42Tous les matins, j'ai le besoin pressant de me soulager.
40:45Est-ce que tu comprends ?
40:47Ne te moques pas.
41:00Saga ?
41:04Tu n'as toujours pas sommeil ? Qui cherches-tu ?
41:07Cette petite fille.
41:14Il est l'heure pour elle d'aller dormir.
41:17Il faut que tu y ailles aussi d'ailleurs, ou tu ne pourras pas te réveiller demain. Viens.
41:20Maman, tu sais si je vais dormir ?
41:23La fille, elle pourrait s'en aller.
41:26Elle ne partira nulle part.
41:29Elle va rester ici.
41:31Je te promets qu'elle sera là. Il est l'heure pour elle d'aller au lit.
41:34Non !
41:36Allez, viens.
42:00Sous-titrage ST' 501
42:30Sous-titrage ST' 501