Un amour interdit E001 - série indienne
Transcript
00:00Colcata n'est pas une ville, mais une aventure, et pour profiter pleinement de cette aventure
00:22et découvrir cette ville, Arpita s'y rend pour la première fois, après son mariage,
00:28pour y visiter ses beaux-parents. Colcata !
00:37Chauveau, tu as informé tes parents, dis-moi ? Tu es sûr qu'ils seront contents ?
00:41Oui, je les ai informés. Dès qu'on sera arrivés, mon père nous veillera. Ils seront heureux.
00:46C'est la première fois que je leur en visite. Je suis un peu nerveuse.
00:49Oui, mais ne t'en fais pas. Pense à mes parents comme s'ils étaient les tiens.
00:54Ils t'aimeront comme je t'aime, ça tu peux en être certain.
00:57Si ce n'est pas le cas, je sais comment faire pour les convaincre de m'accepter.
01:01Après tout, je porte ton enfant.
01:15Doucement, Arpita, sois prudente. Est-ce que ça va ?
01:19Tu es enceinte, il faut que tu sois plus prudente.
01:22D'accord, je vais faire très attention, mais dis-moi une chose.
01:25Penses-tu que tes parents m'accepteront ?
01:27Dis-moi, Chauveau, penses-tu qu'il peut y avoir un problème ?
01:31Non, ma chérie.
01:33Vraiment ?
01:34Vraiment.
01:35D'accord.
01:56Amé, vous allez bien ?
02:00Venez, asseyez-vous, voilà.
02:05Ça va aller maintenant.
02:09Je rends visite à mes beaux-parents pour la première fois.
02:11Et si j'étais tombée ?
02:15C'est votre fils ?
02:16Oui.
02:18Comment tu t'appelles ?
02:19Chantilly.
02:21Chantilly.
02:23Comment tu t'appelles ?
02:24Shantanu.
02:26Shantanu.
02:27Merci.
02:28Arpita.
02:30Dis-moi, où étais-tu passé ? Tu aurais pu te perdre dans cette ville.
02:39Elle n'a pas l'air d'aller bien.
02:41Demandez-lui d'être gentille.
02:46Monsieur, mon fils vous demande de ne pas gronder votre femme.
02:50Il n'est pas du tout fâché.
02:51Il s'inquiète pour moi.
02:53Et si quelqu'un nous aime, il a le droit de nous gronder aussi.
02:57Allons-y.
02:59Tu es très gentil.
03:01Je vois qu'il y a beaucoup de bonté en lui.
03:03Puisse Dieu te protéger, mon enfant.
03:08Allons-y.
03:12Si elle savait que Shantanu n'est pas le fruit d'un amour,
03:15mais d'une simple frénésie.
03:17Sonagachi.
03:19Il est né dans un endroit
03:20où les enfants sont considérés comme une erreur ou un accident.
03:24Les enfants ne sont pas élevés là-bas.
03:26Ils grandissent en parents.
03:29Les enfants qui y naissent ont une enfance sinistre.
03:32Sonagachi.
03:34Sonagachi est situé à Konkata.
03:38C'est le plus grand quartier des prostituées.
03:41Personne ne vient ici de son plein gré,
03:43ni par son destin.
03:44Sonagachi sera...
03:46le point culminant de cette histoire.
04:07Veux-tu tourner la page ou dois-je le faire moi-même ?
04:10Attends, attends.
04:12Reviens deux pages en arrière.
04:15Voilà.
04:16Celui-là.
04:17Elle va bien même à cette migrichonne.
04:19Si je porte cette tenue,
04:21je serai tellement irrésistible.
04:25Écoutez, trousez celle-ci.
04:27Je veux que le décolleté du chemisier soit plongeant.
04:31Comme je les aime.
04:33Ce sera fait.
04:35Allez, prenez mes mesures.
04:36Oui, oui.
04:37Venez.
04:39Montre-moi.
04:45Qu'est-ce que vous faites ?
04:50Ne vous approchez pas trop de moi.
04:51Faites attention, car je vous remettrai à votre place.
04:56Après tout, mon nom est Beauty.
04:58Il faut un minimum de classe pour s'approcher de moi.
05:01Les gens dépensent des milliers pour moi
05:03s'ils veulent que je leur donne du bon temps.
05:06Vous comprenez ?
05:08Je ne suis pas une femme.
05:10Je suis une femme.
05:11Ils veulent que je leur donne du bon temps.
05:14Vous comprenez ?
05:15Vieille.
05:18T'es qu'un bon à rien.
05:19Sors de là.
05:20C'est bon, arrêtez.
05:21Remets-moi du vernis à ongles.
05:23Ce vieil homme a gâché mon vernis.
05:26Je ne supporte pas l'imperfection.
05:29C'est un peu barbouillé.
05:30Écoute plutôt ce que j'ai à te dire.
05:32Ce sont les plus séduisantes qui obtiennent les clients.
05:35Compris ?
05:36Beauty, quelqu'un est ici pour faire un marché.
05:39Alors, comment est-elle ?
05:40J'ai déjà été un coup d'œil.
05:42Alors ça...
05:44Est-elle si ravissante que vous n'avez point de mots, patane ?
05:49Bon, écoute-moi bien, mon gamin.
05:51Bien, tu peux terminer plus tard.
05:53Allons.
06:10Depuis combien de temps vous travaillez ici ?
06:12Cela fait 16 ans.
06:14Vraiment.
06:15Dites-moi, est-ce un hôpital ?
06:19Je vous ai demandé.
06:20C'est un hôpital ou une maison close ?
06:22Maison close.
06:23Qu'est-ce qu'on vend ici ?
06:24Dois-je vous rappeler ce que nous faisons ici ?
06:26Allez-y, répondez.
06:28Regarde bien son visage d'abord.
06:30C'est un hôpital ou une maison close ?
06:32Maison close.
06:33Qu'est-ce qu'on vend ici ?
06:34Dois-je vous rappeler ce que nous faisons ici ?
06:36Allez-y, répondez.
06:38Regarde bien son visage d'abord.
07:00Elle n'est pas mal, hein ?
07:02Qui êtes-vous ?
07:03Sans propre fenêtre ?
07:04Eh bien, son mari.
07:05Quoi ?
07:06Son mari ?
07:11Moins beauté, je ne suis pas à son cœur.
07:13Vous l'avez mise enceinte et l'avez emmenée ici pour accoucher.
07:18En plus de cela, il demande 125 000 roupies.
07:22Vraiment ?
07:23C'est une célébrité ?
07:24C'est pour ça que tu penses qu'elle vaut plus que de l'art ?
07:27J'hallucine.
07:29Nous déciderons du prix plus tard.
07:31Regarde-la d'abord.
07:36Il en demande trop.
07:39Arpita !
08:06Papa ?
08:09Bonjour.
08:16Mon père !
08:36Viens ici !
08:39Écoute, Shabo, j'ai un peu peur.
08:41N'aie pas peur, allons-y.
08:42Viens.
08:43Viens.
08:44Doucement.
08:45Allez.
08:56Shabo ?
08:57Dis-moi, où sommes-nous ?
09:06Shabo, je n'ai pas un bon pressentiment.
09:08Où est-ce qu'on va, au juste ?
09:11Dis quelque chose.
09:13Qui sont ces gens ?
09:15Où m'emmènes-tu ?
09:16Bienvenue à Sonagachi.
09:18Bienvenue à Sonagachi.
09:34Vous êtes à Paris Mahal.
09:35Qui trouvera les meilleures femmes et services de la ville au Paris Mahal ?
09:43Et ton mari t'a fait venir ici pour te vendre vos rizs, hein ?
09:49C'est pas vrai.
09:56Vos rizs.
10:00C'est faux.
10:01Sache que mon mari m'emmène dans sa famille.
10:05Pour mon accouchement.
10:06Bien, tu devras accoucher ici.
10:11De quoi parle-t-elle ?
10:13Dis quelque chose.
10:18Eh bien, c'est la vérité.
10:48Pourquoi est-ce qu'il y a cette foule ?
11:02Qu'est-ce qui se passe ici ?
11:05Shabo ! Shabo !
11:07Qu'est-ce qui se passe ?
11:09Shabo, dis quelque chose !
11:11Est-ce que c'est une blague ?
11:13Shabo ! S'il te plait, dis-moi que c'est un mensonge, maman !
11:16Maman, ce n'est pas la même dame.
11:23Ce n'est pas une blague.
11:25Le plus tôt tu l'accepteras, le mieux sera.
11:36Maman, rentre à l'intérieur.
11:39Maman, tu rentres.
11:44Mais maman...
11:45Mais maman...
11:56Eh !
11:57Bon, les filles, remettez-vous au travail.
12:04Et toi, tu as besoin d'instructions spéciales.
12:08Va t'en, allez !
12:10Et toi, emmène cette femme avec toi.
12:13Je ne suis pas son cœur, après tout.
12:15Je ne tolère pas l'imperfection.
12:18Elle est enceinte, du coup elle ne vaut rien pour moi.
12:21C'est compris ?
12:22Prends cette femme avec toi.
12:25Enfin !
12:26Patan ?
12:28Donne-lui de l'argent.
12:36Je ne suis pas son cœur, après tout.
12:38Mais cet endroit a des règles qu'il faut respecter.
12:41Nous avons vendu nos corps pour gagner cette richesse.
12:44Nous ne ferons pas d'exception pour des causes inutiles.
12:47Donnez-lui de l'argent.
12:49Vous n'avez pas à m'apprendre les règles.
12:52Je sais ce que je fais.
12:56Vous ne parlez pas une seule seconde pour vous battre avec moi, n'est-ce pas ?
13:00Vous ne pouvez pas faire comme l'on vous semble ici, chère Chandarani.
13:03Exactement.
13:04Personne ne peut faire ce qu'il veut.
13:06Sauf quelqu'un.
13:07Et c'est elle qui prendra la décision.
13:10Takuma.
13:38Ecoutez, madame.
13:40Vous savez que je ne suis pas aussi cruelle.
13:42Mais cette femme est enceinte.
13:44Une femme enceinte ne nous est d'aucune utilité.
13:47Elle nous amènera d'autres infortunés comme elle.
13:49Et cette femme avec les grands-yeux.
13:51Elle continuera à l'aider.
13:53Qui va donc lui donner cet argent ?
13:55Son mari l'a emmené ici.
13:57Tu parles moins fort.
13:59C'est pas moi.
14:01C'est pas moi.
14:03C'est pas moi.
14:05C'est pas moi.
14:07Crier à ce sujet ne te donne pas raison.
14:10Takuma, la pauvre...
14:12Quelque chose qui est dit poliment n'est pas toujours juste non plus.
14:15C'est les affaires.
14:17Et nous n'avons pas de place pour les émotions dans notre métier.
14:20Les règles ne seront pas enfreintes pour une personne.
14:27Je vous le jure.
14:29Je ne m'en porte pas.
14:31Même si elle est enceinte, elle pourra commencer dans neuf mois.
14:34Et puis elle est en bonne santé.
14:35Elle a la peau claire.
14:37N'importe qui paiera un bon prix.
14:39Son mari est déterminé à la vendre.
14:41Nous serons perdants si nous ne l'achetons pas.
14:43Et quant à son enfant...
14:45N'élevons-nous pas les enfants ici.
14:47Pensez-y.
14:49Si elle a une fille, Paris Mahal aura un travailleur pour la prochaine génération.
14:51Elle apprendra aussi le métier.
14:53Y a-t-il vraiment une différence entre nous et une femme mariée ?
14:56Elle compromet sa dignité pour un homme.
14:58Et nous pour plusieurs.
15:00Taisez-vous.
15:02Ne l'écoutez même pas.
15:06Qu'est-ce qu'il y a ?
15:08On a bien d'accord ?
15:10Tu veux l'argent maintenant ?
15:13Chobo, que fais-tu ?
15:15Chobo, nous nous aimons tous les deux.
15:17Nous nous sommes mariés. Je suis ta femme, voyons.
15:20S'il te plaît, ne me laisse pas.
15:22Je t'en prie, regarde.
15:24Je suis enceinte de ton enfant.
15:26Tu ne nous ferais pas une telle chose, voyons.
15:30Comment osez-vous ?
15:36Comment osez-vous ?
15:38Ce sont des idiots comme vous qui tournent les mariages en délision.
15:41Vous apportez la disgrâce, mais vous nous blâmez.
15:45Les gens croient que les femmes qui travaillent ici ne valent rien.
15:48Mais les seules vermines sont les hommes, comme vous en face de moi.
15:54C'est le Vijaya Dashami.
15:56Et en ce jour propice, vous voulez vendre votre femme ?
15:59Dégoûtant.
16:01Vous serez l'homme le plus malheureux sur Terre.
16:03Prenez votre argent et allez-vous-en.
16:05Vous allez le regretter.
16:08Et ne revenez plus ici.
16:17Jetez-le hors d'ici, allez.
16:24Chewbacca !
16:32Allez-vous-en !
16:35Chewbacca !
16:37Chewbacca, attends !
16:40Chewbacca, ne fais pas ça !
16:42Chewbacca, attends ! Je t'en prie !
16:44S'il te plaît, ne me laisse pas !
16:46Chewbacca !
16:48Chewbacca ! Non !
17:02Chewbacca !
17:12Tu dois accepter ton destin.
17:19Allez, viens.
17:32Et attendez, attendez !
17:59Quelle est ton nom ?
18:21Comment tu t'appelles ?
18:24Je t'ai demandé ton nom !
18:29Je t'ai demandé ton nom !
18:59Il était nécessaire que tu pleures ma fille, sinon tu n'aurais jamais pu surmonter la douleur.
19:29Maintenant ce sera plus facile.
19:32Désormais tu resteras ici, à condition que toi et ton enfant faites partie de cette maison close.
19:42Mon enfant ne fera pas partie de ce lieu !
19:47Il vaut mieux que ton enfant soit ici au lieu de porter le nom de son père.
19:54J'espère que tu réalises que tu n'as pas d'autre choix.
19:58Chanda, tu lui apprendras tout progressivement.
20:07Oui madame.
20:17Apparten, va chercher la sage-femme.
20:29Tenez tes jambes, tenez-moi la serviette, voilà !
20:35Poussez plus fort, on y est presque !
20:39Continuez !
20:43Maman, mais pourquoi cette femme crée-t-elle ?
20:45Il faut que tu ailles l'aider, elle a mal maman.
20:49Poussez plus fort !
20:53Maman, dis-moi maman, est-ce qu'elle va rester ici ?
20:56S'il te plaît, dis-moi !
20:58Tu auras un ami très bientôt.
21:00Vraiment ?
21:01C'est vrai !
21:03Poussez plus fort !
21:27Mon ami.
21:32C'est une fille.
21:40Je ne sais pas si je dois vous féliciter ou vous consonner.
21:47Comment vais-je le protéger ?
21:51Comment est-ce que je vais le protéger ?
21:57Ne vous inquiétez pas pour elle.
21:59Chaque destin est prédéterminé.
22:01Personne ne peut le contrôler.
22:04Ne soyez pas triste.
22:19Laisse-moi la tenir.
22:27C'est une fille !
22:28Alors, est-ce qu'elle peut être mon amie ?
22:30Pourquoi pas ?
22:32Elle est délicate.
22:33Prenez soin d'elle.
22:35Pourquoi ne lui donnes-tu pas un vrai nom ?
22:40En fait, voilà, ces jeux me rappellent mon plat préféré.
22:43Et c'est quoi ?
22:45Pouchka.
22:46Pouchka ?
22:48C'est délicieux.
22:49C'est quelque chose qui me rend heureux.
22:52Elle me le fera rappeler, tu sais.
22:54J'ai décidé que son pseudo sera...
22:57Pouchki.
23:25Hé !
23:26Ferme ta bouche.
23:28Une mouche va y entrer.
23:35Maintenant...
23:37Joins tes deux mains.
23:39Pour qu'on puisse prier, d'accord ?
23:41Après tout, c'est ton anniversaire.
23:43Tu peux demander absolument tout ce que tu veux.
23:51La déesse te regarde.
23:53La déesse Turga est très belle.
23:57Elle a de grands yeux et de longs cheveux.
23:59Tout comme toi.
24:01Alors, dites-moi, qui veut des sucreries ?
24:03Je veux bien.
24:05Allons-y.
24:06Pouchki.
24:23Plus c'est sucré, plus c'est goûteux.
24:29Pouchki a eu cinq ans aujourd'hui.
24:32Ecoutez.
24:34Vous m'attendez ici.
24:35Vous ne bougez pas d'ici, compris ?
24:37Je vais chercher vos livres.
24:38Je vous demande de vous tenir la main, les enfants.
24:41D'accord ?
24:57Prenez vos rubans !
24:58Des rubans à vendre !
25:00Prenez vos rubans !
25:03Shantanu !
25:05Regarde ces rubans colorés.
25:09Viens avec moi, Shantanu.
25:11Mais où va-t-on, Pouchki ?
25:30Pouchki !
25:37Pouchki !
25:41Tata !
25:44Monsieur !
25:45Monsieur !
25:47Vous êtes sourd ?
25:50Monsieur !
25:52Monsieur !
25:53Monsieur !
25:55Monsieur !
25:56Vous êtes sourd !
25:57Monsieur !
25:59Oh ! Donnez-moi des rubans rouges et oranges !
26:02Tu veux des rouges et oranges ?
26:15Shantanu ?
26:30Oh !
26:32Oh !
26:34Oh !
26:36Oh !
26:38Oh !
26:40Oh !
26:42Oh !
27:00Oh !
27:01Oh !
27:18Shantanu !
27:20Shantanu !
27:29Ah oui, Shantanu, je le connais.
27:32Je sais où il est.
27:34Vraiment ?
27:35Lui aussi te cherche.
27:37Il m'a demandé de te ramener auprès de lui.
27:39Où est-il ?
27:42Juste là.
27:45Allons-y.
27:46Allez, viens avec moi.
27:49Viens avec moi.
27:53Allez, je vais t'emmener.
27:54Allons le retrouver.
28:00Allons, qu'est-ce qu'il se passe ?
28:03Viens avec moi, ton ami t'attend.
28:05Il vous a demandé de me conduire à lui ?
28:07Oui.
28:08Et le mot de passe ?
28:10Quoi ?
28:11Le mot de passe !
28:12S'il vous a envoyé ici, il a dû vous le donner.
28:17Il n'a rien dit à ce sujet.
28:19Je n'irai pas avec vous.
28:21Shantanu m'a dit de ne pas aller avec une personne qui ne connaît pas le mot de passe.
28:26Allez, viens avec moi.
28:30Allez.
28:37Pouski !
28:42Pouski !
28:44Shantanu !
28:47Pouski !
28:49Shantanu !
28:55Shantanu !
28:58Pouski !
28:59Shantanu !
29:26Pouski !
29:27Je te l'ai déjà dit.
29:28Tu ne peux pas me lâcher, maman.
29:30S'il t'était arrivé quelque chose, alors ?
29:32Est-ce que tu as une idée de ce que tu as fait ?
29:34Oui.
29:35Regarde le ruban que j'ai acheté.
29:37Un ruban ?
29:40Je pourrais t'en offrir des tonnes, comme ça,
29:42pour que tu puisses t'occuper d'elle.
29:44Je ne peux pas.
29:45Je ne peux pas.
29:46Je ne peux pas.
29:47Je ne peux pas.
29:48Je ne peux pas.
29:49Je ne peux pas.
29:50Je ne peux pas.
29:51Je ne peux pas.
29:52Je ne peux pas.
29:53Je ne peux pas.
29:54Je peux t'en offrir des tonnes, comme ça.
29:58Mais promets-moi
29:59que plus jamais encore tu ne lâcheras ma main, d'accord ?
30:02Oui, j'ai fait une erreur.
30:04Pardonne-moi.
30:06Je te promets de ne plus jamais te lâcher la main, Shantanu.
30:10Promis ?
30:11Promis !
30:15Shantanu ?
30:18Qu'est-ce qu'il y a ?
30:21Réponds-moi.
30:24Réponds-moi.
30:32Rien, maman.
30:33Tant que je serai avec Pouchki, rien ne peut lui arriver.
30:38Que votre lien dure pour toujours.
30:46Ce lien profond que vous partagez
30:49est un rayon d'espoir dans un endroit sombre comme Shunagashi.
30:54Le lien profond que vous partagez
30:56est un rayon d'espoir dans un endroit sombre comme Shunagashi.
31:00Maman !
31:04Qu'est-ce qu'on s'est bien amusé ?
31:06Tante Shanda était avec moi et m'a donné des gâteaux secrets.
31:09Ah, mais waouh.
31:10Regarde, j'ai des rubans.
31:14Peux-tu me faire une queue de cheval avec ?
31:16Plus tard. J'ai beaucoup de travail, d'accord ?
31:18Maman, s'il te plaît, attache-le maintenant.
31:20C'est mon anniversaire.
31:25Il vaut mieux que ton enfant soit ici
31:27au lieu de porter le nom de son père.
31:30C'est une fille.
31:45Joyeux anniversaire.
31:48Du chocolat !
31:54Joyeux anniversaire.
32:04S'il te plaît, attache ce ruban à ma queue de cheval.
32:07C'est d'accord, ma chérie. Voyons.
32:10Waouh, c'est un masque.
32:12Allez, mets ça de côté.
32:14Allez, viens.
32:17Assieds-toi.
32:18Je vais t'attacher le ruban.
32:24Tu lui apprendras tout progressivement.
32:28Je serai belle avec ces rubans, n'est-ce pas ?
32:30Je mettrai du rouge à lèvres rouges.
32:33J'appliquerai aussi de la poudre et je serai maquillée.
32:36Comme ça, je vais ressembler à Chamly.
32:38Elle est belle.
32:44Tais-toi.
32:46Écoute-moi.
32:47Les enfants ne se maquillent pas.
32:49Je vais me maquiller et les garçons de notre année
32:51vont s'y plier en me voyant.
32:55Je vais absolument devoir te donner une leçon.
32:57Attends, tu vas voir.
33:05Pardon, pardon, pardon, maman.
33:07Pardon.
33:08D'abord, Shantanu m'a grondée et maintenant, c'est à toi.
33:11Bien sûr, je vais te gronder.
33:12Tu voulais porter des rubans.
33:13Et en plus, porter du rouge à lèvres pour ressembler à Kajari.
33:16C'est ce que tu souhaites.
33:18Rouge à lèvres.
33:19C'est ce que tu souhaites.
33:21Aujourd'hui, je vais te couper les cheveux.
33:23Tu vas voir.
33:24Où sont les ciseaux ?
33:25Non, pas ça.
33:26Je ne porterai pas de maquillage.
33:28Voilà.
33:37Poushki, Poushki, Poushki.
33:40Poushki, attends que je t'attrape.
33:41Tu vas voir.
33:44Poushki, reviens ici.
33:46Attends de voir.
33:52Tu ne me laisses pas le choix.
33:53Non, non, non.
33:54Non, maman.
34:01Je vais te couper les cheveux et tu ressembleras à un garçon.
34:08Tu voulais te maquiller et mettre du rouge à lèvres.
34:10Tu veux te maquiller et mettre du rouge à lèvres.
34:11Eh bien, voilà.
34:12Assieds-toi.
34:13Allez.
34:14Voilà, c'est bien fait.
34:15Tu veux toujours te maquiller et te mettre du rouge à lèvres.
34:18Tu veux toujours te maquiller et te mettre du rouge à lèvres.
34:20Tu veux toujours te maquiller et te mettre du rouge à lèvres.
34:28C'est pour le mieux.
34:47Que s'est-il passé, Poushki ?
34:48Pourquoi te caches-tu le visage ?
34:52S'il te plaît, oncle Patan, je ne veux parler à personne.
34:56Poushki ?
35:00Je comprends que tu ne veuilles pas me parler, mais au moins, regarde-moi.
35:03Attends, s'il te plaît, oncle Patan.
35:05Qui est-il, Poushki ?
35:06Réponds.
35:07Qu'est-ce qu'il y a, oncle Patan ?
35:08Aucune idée.
35:09Elle ne veut rien dire.
35:14Poushki !
35:15Pourquoi portes-tu mes vêtements ?
35:17Dis-le-moi !
35:19Poushki !
35:21Poushki !
35:28Mais que t'est-il arrivé, voyons ?
35:30C'est maman qui me les a coupés.
35:33Elle m'a aussi enlevé mes robes.
35:36D'accord, mais pourquoi elle a fait ça ?
35:38Cela n'a aucun sens, non ?
35:40Je ne sais pas.
35:41Mais elle doit sûrement avoir une raison, non ?
35:43Elle m'a demandé de porter ses vêtements désormais.
35:45Et alors ?
35:47Je pense honnêtement qu'ils te vont bien et que tu es adorable dans ces vêtements.
35:50Ne mens pas, oncle Patan.
35:53Partez tous les deux, je ne veux parler à personne.
36:02As-tu perdu la tête ?
36:03Comment as-tu pu faire ça à un enfant ?
36:06C'est son anniversaire.
36:08Ta fille est notre rayon de soleil.
36:11Elle est la cause de mes soucis.
36:12Ces anniversaires me font...
36:14réaliser qu'elle grandit et cela très vite.
36:18Je me souviens encore des mots de Beauty.
36:20Et dès que ma fille devienne...
36:22une fille de joie me tient éveillée la nuit.
36:25Tu me promets...
36:26que ma fille ne sera pas poussée à mener ce genre de vie.
36:30Je ne veux surtout pas qu'elle soit déshonorée comme moi.
36:37Tu as l'autorité pour prendre des décisions.
36:40Tu as l'autorité pour prendre des décisions.
36:43Chanda.
36:45Réponds-moi.
36:49Tu ne peux pas comprendre.
36:51Tu as un fils.
36:52Toi, tu n'as pas de fille.
36:55Ce n'est pas pareil.
37:00Si tu l'avais entendu dire tout ça...
37:03tu aurais eu des frissons dans le dos.
37:05Je laisse passer.
37:06Mais ne redis plus quelque chose comme ça.
37:09Je l'ai élevée comme ma propre fille.
37:13Je ne peux rien te promettre.
37:15Mais je ne vous abandonnerai jamais toi et Pushki.
37:19Si jamais j'ai cette opportunité...
37:21je vous emmènerai loin d'ici ta fille et toi.
37:24Je te préviens.
37:26Je ne veux pas voir Pushki en larmes.
37:29Que ce soit bien clair.
37:36Que ce soit bien clair.
37:40Que ce soit bien clair.
37:52Ecoutez, j'en veux encore de cette douche.
37:54Mais non, idiot.
37:55Comment peux-tu avoir des douches sucrées ?
37:57Essaye ceci.
38:00Pushki, je peux tout tolérer.
38:02Mais pas de te voir triste.
38:03Je savais très bien que les Pushkis t'auraient montré le moral.
38:06C'est pourquoi je t'ai emmenée ici.
38:31Oh non !
38:33J'ai oublié.
38:34Qu'est-ce qu'il y a ?
38:35Je n'ai pas acheté la teinture de Beauty.
38:44Mes livres !
38:48Beauty ne fait pas ça.
38:50Et le colorant pour mes cheveux.
38:51S'il te plaît.
38:52Tu l'as porté, oui ?
38:53Donne-moi deux minutes, je vais la porter.
38:55Cela fait quinze minutes depuis que je t'attends.
38:58Tu aurais déjà dû le faire.
38:59Beauty, non !
39:01Non, mes livres !
39:05Tu veux tes livres, hein ?
39:08Lâche ça.
39:09Arrête !
39:15Tu mérites d'être punie.
39:16Et la prochaine fois, tâche de ne pas l'oublier.
39:20C'est compris ?
39:22Donne-moi les livres.
39:25Allumez !
39:30Non, Beauty.
39:31S'il te plaît, ne fous pas mes livres.
39:33Beauty, ne fais pas ça, s'il te plaît.
39:37Beauty, non, fais pas ça !
39:46Beauty, non !
40:00Non !
40:01Non !
40:03Non !
40:29Hé, toi, mon cher Murli !
40:31Ne reste pas planté là.
40:32Allez, va me chercher, mon colorat.
40:34Moi ?
40:35Oui.
40:39Allez, au travail !
40:56Shantanu, ne pleure pas.
40:58Pleurer ne fera rien.
41:01Regarde.
41:02Maman a coupé mes cheveux.
41:04Je n'ai pas pleuré.
41:07J'ai économisé pendant longtemps pour m'acheter ces livres.
41:12Et Beauty les a débrouillés.
41:16Beauty, tu as brûlé les livres de mon meilleur ami.
41:18Maintenant, je vais te faire passer un mauvais quart d'heure.
41:21Je n'épargne pas ceux qui font du mal à mon ami, Beauty.
41:23Tu vas me le payer.
41:28Beauty sera très belle, même si ce n'est pas de la dentelle.
41:59Quand Beauty verra cette robe,
42:01elle se calmera sans doute.
42:02Et puis, ma parole,
42:04cette femme a un vrai caractère de cochon, celle-là.
42:08Elle a toujours voulu une robe comme celle-ci.
42:10J'ai enfin pu la trouver pour elle.
42:13Beauty sera très belle,
42:15même si ce n'est pas de la dentelle.
42:29Elle a toujours voulu une robe comme celle-là.
42:51Voilà, c'est pour avoir brûlé les livres de Chandanou.
42:55Tu l'as fait pleurer en plus.
42:56Tu apprendras ta leçon.
43:00Beauty sera très belle même si ce n'est pas de la dentelle.
43:09Pouski !
43:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
43:56Abonnez-vous à notre chaîne !
44:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org