Chandra Nandni E005 - série indienne en français
Category
📺
TVTranscript
00:00 [Musique]
00:05 [Musique]
00:30 [Musique]
00:45 [Musique]
01:10 [Musique]
01:25 [Musique]
01:45 [Musique]
01:55 Je suis venue Patalipoutra, afin de réaliser mon rêve.
02:00 [Musique]
02:14 Tu vois la lune, je ne t'aime pas.
02:16 Pars d'ici et laisse-moi dormir.
02:18 Pars !
02:19 [Musique]
02:39 Ma gada, ma chère patrie.
02:44 [Musique]
02:47 Maître, pensez-vous vraiment qu'il viendra ?
02:50 Certainement il viendra Sauvadra.
02:52 J'ai envoyé un message, donc il viendra directement.
02:56 [Musique]
03:01 Bonsoir.
03:02 [Musique]
03:03 Bonsoir.
03:04 Tant d'années se sont écoulées, mais tu te souviens encore de moi Vishnugoptha ?
03:09 Comment est-ce que je pourrais t'oublier ? Nous avons appris nos leçons ensemble.
03:13 Oui, nous avons appris nos leçons ensemble.
03:16 Mais nous, nous avons utilisé de différentes manières.
03:19 [Rire]
03:20 Le roi Amarapat Mananda a convoqué tous les Brahmins du Thak Shashila.
03:25 Il a également proposé de les nommer, mais tu ne l'as pas accepté.
03:29 Moi je l'ai fait.
03:30 Regarde-moi aujourd'hui, et bien c'est moi qui contrôle toute l'économie de Magadha.
03:35 Ta science t'a fait servir le roi, mais je peux rendre n'importe quel roi avec mes connaissances.
03:42 Il y a bien une différence entre les deux.
03:46 Tu as une armée et du pouvoir.
03:48 Moi j'ai l'intelligence, tu veux assurer ton avenir.
03:51 Moi je veux assurer l'avenir de ma patrie.
03:54 Toi et tes rêveries, laisse tomber.
03:57 Maintenant dis-moi, dis-moi pourquoi m'as-tu appelé ici ?
04:00 J'aimerais rencontrer le roi.
04:03 Et pourquoi ?
04:04 C'est une question très importante pour l'avenir de ce pays.
04:08 Peux-tu m'obtenir une audience ?
04:10 Je peux te l'obtenir sans trop de difficultés.
04:12 Mais le roi Amarapat Mananda ne voudra pas te recevoir.
04:16 Parce qu'il déteste terriblement les Brahmins.
04:19 Obtiens-moi simplement une audience, le reste laisse-moi gérer.
04:24 Celle qui devait être dans le lit d'une reine est allongée au sol.
04:29 Celle qui devait être dans le lit d'une reine est allongée au sol.
04:33 J'ai de la peine de te voir ainsi, Mora.
04:56 Je souffre bien plus que toi, Mora.
04:58 Et tu sais quoi ? Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.
05:01 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la princesse Nanjani.
05:04 Je suis très heureux aujourd'hui, Mora.
05:06 Et ce jour de bonne augure peut aussi être un jour de chance pour toi, Mora.
05:10 Allez, accepte mon offre, Mora.
05:12 Regarde, regarde un peu ce que j'ai pour toi.
05:14 Ces vêtements, ces ornements, tout est pour toi, Mora.
05:17 Surya Gupata pouvait-il t'offrir tout cela ?
05:19 Ces bijoux et vêtements coûteux ?
05:21 Non, non.
05:22 Complis-le, Mora, et tu seras la reine de Magadha.
05:25 Accepte-moi enfin, Mora.
05:29 Ceux-ci sont très beaux.
05:43 Ils sont si brillants.
05:45 Mais je ne pourrai pas les porter.
05:48 Ça va me blesser.
05:49 Te blesser ?
05:51 Pourquoi, Mora ?
05:52 Les meilleurs artisans de Magadha...
05:53 T'as fait le choix de Magadha tes esclaves.
05:55 C'est pour ça que ça va me blesser.
05:57 La douleur de ces pauvres gens et dans ces choses, c'est pour ça que ça va me blesser.
06:00 Mora !
06:01 Baisse de temps.
06:02 As-tu oublié ?
06:04 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ta fille.
06:06 N'est-ce pas ? Et si elle voyait ce côté de son père ?
06:09 Au lieu de m'offrir des vêtements, tu ferais mieux de couvrir ton corps.
06:14 Tiens ça.
06:15 Couvre cette plaie.
06:16 Comme Marie t'a faite.
06:18 Elle n'est pas encore guérie.
06:20 Couvre cette plaie.
06:21 Un lâche comme toi mérite d'être habillé comme une femme.
06:28 Mora !
06:29 Ce soir, je ne t'épargnerai pas, Mora.
06:33 Aujourd'hui, tu as dépassé les bornes.
06:35 Avance !
06:37 Marche !
06:44 Marche !
06:45 Jetez-la dehors !
06:54 Allez, enchaînez-la et qu'elle se tienne debout en plein carrefour.
07:00 Montrez-lui comment les gens la détestent le jour d'anniversaire de ma fille.
07:04 Montrez-lui comment les traîtres sont punis par les rois.
07:06 Amenez-la !
07:07 Assurez-vous qu'elle reçoive ce qu'elle mérite.
07:10 Allez, amenez-la !
07:12 Pourquoi j'ai la gorge ennouée ? Pourquoi je me sens si mal ?
07:15 S'il te plaît, vite !
07:31 Écoute-moi très bien, vieil homme.
07:33 Je suis un homme de l'ordre.
07:35 Je suis un homme de l'ordre.
07:37 Je suis un homme de l'ordre.
07:39 Écoute-moi très bien, vieil homme.
07:41 Le sulaton de la princesse Nandini sera terminé avec la pièce d'or collectée sur les sujets.
07:45 Tu dois à tout prix donner cet or.
07:47 S'il te plaît, épitille !
07:49 Épitille de moi, je t'en prie.
07:50 Ma femme n'a qu'un seul bracelet.
07:52 Elle a gardé pour l'éducation de notre fils.
07:55 Écoute-moi très bien.
07:56 Si tu ne donnes pas ce bracelet maintenant,
07:58 alors ta femme et ton fils ne seront plus en vie.
08:01 [Musique]
08:12 Quel est son roi ?
08:13 Ils maltraitent ses sujets.
08:15 Ils leur arrachent leur richesse de force.
08:17 Hé, regardez !
08:19 Habitants de Magadha, regardez !
08:21 [Musique]
08:29 C'est elle ! C'est Mora, l'épouse du traître Surya Gupta !
08:33 L'homme qui a osé assassiner nos rompeurs en bien-aimés !
08:37 Elle aussi est une traîtresse !
08:40 Elle doit mourir !
08:41 [Explosion]
08:45 [Cris de douleur]
08:47 [Musique]
09:03 Arrêtez ! Ne la frappez plus !
09:05 Stop ! Stop !
09:07 [Musique]
09:36 [Cris de douleur]
09:42 Qui es-tu ?
09:43 Allez, va t'en d'ici !
09:45 Tu vas mourir ! Allez, va t'en d'ici !
09:47 Dégage !
09:48 [Cris de douleur]
09:49 [Explosion]
09:53 Comment oses-tu défier un soldat de Magadha ?
09:56 [Explosion]
09:57 Attention !
09:59 Écartez-vous pour faire place au char de la princesse Nandini !
10:03 [Musique]
10:32 C'est quoi ce royaume où les sujets sont fouettés
10:35 et la princesse se promène tranquillement sur son char ?
10:39 [Musique]
10:41 Toi ! Partez ! Attends !
10:42 Qui es-tu ? Tu n'as pas l'air d'être d'ici !
10:45 D'où est-ce que tu viens ?
10:46 Je viens de Batalgram !
10:48 Attends !
10:49 Eh bien, j'ai une invitation, regardez !
10:51 [Musique]
10:54 Il s'agit de la pièce royale de la princesse Nandini !
10:57 D'où est-ce que tu tires cette pièce ?
10:58 Il a peut-être volé !
10:59 Attrapez-le !
11:00 Votre premier ministre Amatya Raskam l'a donné.
11:03 Allez le confirmer auprès de votre premier ministre !
11:06 Sinon, vous serez puni pour m'avoir trépié en fille !
11:10 [Musique]
11:13 Dans ce cas, tu peux entrer à l'intérieur !
11:16 [Musique]
11:21 C'est un garçon intrépide et courageux.
11:24 [Musique]
11:28 [Musique]
11:34 Empereur, commençons par le rituel !
11:37 Nandini, il est temps de faire tantôt la dame.
11:39 [Musique]
11:51 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la princesse Nandini.
11:55 Il est temps que chacun de vous lui fasse un cadeau.
11:58 [Musique]
12:21 C'est le même garçon, le même garçon qui m'a sauvée.
12:24 [Musique]
12:44 [Musique]
12:59 C'est la pièce royale. Comment l'as-tu obtenue ?
13:02 C'est le premier ministre Amatya Raskam qui me l'a donnée.
13:05 Votre Altesse, il dit la vérité.
13:07 Ce garçon est très courageux, il devrait faire partie de l'armée.
13:10 Votre Altesse, le rituel Tula de Han est soulénisé.
13:13 Votre Altesse, j'aimerais vous dire quelque chose.
13:16 Êtes-vous au courant de ce qui se passe dans votre royaume ?
13:19 [Musique]
13:21 Amenez Nandini dans ma chambre.
13:23 [Musique]
13:28 Que se passe-t-il dans mon royaume dont je ne suis pas au courant ?
13:30 Quand je suis entrée dans votre royaume, eh bien, j'ai vu vos soldats en train de frapper.
13:35 [Musique]
13:37 Ce vieil homme, il a forcé à donner son or pour le Tsunamani.
13:40 [Musique]
13:42 Votre Altesse, les dons et les cadeaux sont donnés volontairement, n'est-ce pas ?
13:45 Sinon, ça ne devient que des bêtises.
13:47 [Musique]
13:53 Et cette dame est entre d'autres fouettés dans une rive bordée.
13:56 C'est vraiment étrange, votre Altesse.
13:58 D'un côté, les gens fouettent cette femme sans pitié.
14:00 Et d'un autre, ils accueillent votre fille avec joie.
14:03 [Musique]
14:05 Je règne sur ce royaume.
14:07 Et tout ce qui se passe est cessé avec mon consentement.
14:10 Alors, quel genre de roi êtes-vous ?
14:12 Je suis le Jarh qui peut te condamner à la peine capitale tout de suite.
14:15 Mais comme ce jour, c'est l'anniversaire de ma fille, c'est pourquoi je te laisse partir.
14:20 Allez, va-t'en.
14:21 [Musique]
14:22 Et cours aussi vite que tu le peux.
14:24 Si mes soldats t'attrapent, alors je te mettrai en prison.
14:27 Si j'étais à ta place, je m'enfuirais tout de suite.
14:29 Et si vos soldats ne parviennent pas à m'arrêter ? Dites-moi.
14:32 [Musique]
14:36 Vous devez de ce fait accomplir mon voeu.
14:39 Quel est ton voeu ?
14:40 Si vos soldats ne parviennent pas à m'arrêter avant le délit imparti,
14:44 alors vous devez rendre tout l'or arraché à vos sujets pour l'anniversaire de votre fille.
14:50 [Musique]
14:52 Dites-moi, acceptez-vous ce délit ?
14:54 [Musique]
15:00 Et si je refuse, tout le monde pensera que j'ai perdu face à ce garçon.
15:05 [Musique]
15:06 J'accepte ton défi.
15:08 Si tu perds, ces gens devront payer deux fois le montant d'impôts.
15:12 J'accepte ce défi.
15:14 [Musique]
15:20 Tu as le temps jusqu'à ce que cette cruche d'eau soit pleine.
15:24 Allez, cours !
15:25 [Musique]
15:52 Soldats ! Il est là ! Allez !
15:54 [Musique]
15:58 Et j'ai gagné.
15:59 [Musique]
16:01 Il n'a pas l'air d'être un garçon ordinaire.
16:04 Selon notre accord, vous devez rendre tout l'or arraché à vos sujets.
16:09 Je ne le rendrai pas.
16:10 Mais vous avez accepté.
16:12 Je n'ai accepté aucun défi.
16:14 [Musique]
16:16 Tout ce que le roi dit fait force de loi.
16:18 Ce n'était qu'un jeu pour notre divertissement.
16:21 La richesse, une personne qui revient sur ses paroles ne sert à rien.
16:25 Vous pouvez garder cet or.
16:27 [Musique]
16:37 Ce garçon a battu le roi de Magadha dans son royaume, dans son propre palais.
16:43 En présence de ses sujets, il a quelque chose de spécial.
16:49 Chanakya a pu parler à Padamanda ce jour-là.
16:52 Mais le lendemain, sans la permission de personne, il alla à la cour de Padamanda.
16:56 Avec pour plan de protéger l'Inde du danger imminent des attaques des puissances étrangères.
17:02 Je vous salue, Majesté.
17:04 Je vous prie de m'excuser d'être venu sans audience.
17:07 Mais il est très important que je vous parle.
17:09 Un grand danger plane au-dessus de Magadha, Majesté.
17:12 Des puissances étrangères ont conquisté le royaume de Karanda jusqu'à Paranjal.
17:16 Et maintenant, leur objectif est de conquérir l'Inde centrale.
17:19 Ils pourraient même bientôt attaquer Magadha.
17:22 Vous devriez arrêter, Alexandre, Majesté.
17:25 Pour cela, nous avons besoin d'un plan concret que j'ai élaboré.
17:29 [Musique]
17:32 Regardez vous-même.
17:33 [Cris de la foule]
17:35 Alexandre, après avoir conquis le monde entier, est déjà entré dans l'Inde.
17:39 Et alors, la tartique que vous devriez adopter pour le stopper est de...
17:43 [Musique]
17:53 Qui es-tu ?
17:54 [Musique]
17:58 [Chant]
18:01 Je... Je suis un érudit de l'université de Takshashila.
18:04 [Chant]
18:05 Je m'appelle Kuchliya Tanaka.
18:07 Et tu vas me dire, enfin, comment sauver l'Inde, n'est-ce pas ?
18:10 Ah, mon dieu, stupide, fais effrayer Patmananda.
18:13 Moi, l'empéreur de Magadha, je mène une vie luxueuse, et en plus de cela, j'opprime mes sujets.
18:18 Et tu voudrais que j'ai peur ?
18:20 De ce petit Alexandre ?
18:22 [Bruit d'explosion]
18:23 Je suis mort de peur.
18:24 C'est ton sujet très sérieux.
18:27 [Musique]
18:38 Écoute-moi, tu n'es pas du tout sérieux.
18:41 Tu n'es qu'un clown.
18:43 [Musique]
18:45 Un pauvre comédien avec un visage de clown.
18:49 [Musique]
18:51 [Rires]
18:55 Ramasse tes aumônes et disparaîs sur le champ.
18:59 [Bruit d'explosion]
19:00 [Bruit d'explosion]
19:06 Quand le temps de la destruction est prêt et arrivé, on perd la raison.
19:10 Empéreur, n'oubliez pas que la même chose s'était produite au temps de Ravan.
19:15 [Bruit d'horloge]
19:16 Vous êtes devenu aveugle à cause de votre pouvoir.
19:19 [Bruit d'horloge]
19:21 Votre arrogance vous conduira un jour à votre chute.
19:24 [Bruit d'explosion]
19:25 [Cri de Serpent]
19:29 Tais-toi, Brahman. Ferme-la, Brahman. Allez, jettez-le dehors.
19:33 [Cri de Serpent]
19:35 Prenez ce serpent de Shanakia par les cheveux et jettez-le dehors.
19:39 Lâchez-moi, lâchez-le dehors.
19:41 [Musique]
19:43 Marapanahanda, je t'ai venu ici pour sauver Magada de la destruction.
19:48 Mais c'est vous-même qui avez provoqué la chute de Magada.
19:52 [Bruit d'explosion]
19:54 La personne que vous avez humiliée en le traitant de mentir,
19:58 vous obligera un jour à le supplier de vous sauver la paix.
20:02 [Bruit d'explosion]
20:04 Marapanahanda, je ne tâcherai plus jamais mes cheveux désormais.
20:08 [Bruit d'explosion]
20:10 Jusqu'à ce que je les lave dans votre sang, j'en fais le serment.
20:13 [Bruit d'explosion]
20:19 Je fais ce serment devant vous tous.
20:22 [Bruit d'explosion]
20:23 [Musique]
20:46 [Musique]
20:51 [Musique]
21:13 [Musique]
21:33 [Musique]
21:53 [Bruit d'explosion]
21:55 [Musique]
22:06 Attends, attends mon enfant.
22:08 [Bruit d'explosion]
22:12 Attends !
22:14 [Musique]
22:33 Lèvez-vous.
22:34 [Musique]
22:38 Est-ce que tu sais à quel point tu étais proche de la mort, petit ?
22:41 Pas aussi près que vous.
22:43 Si tu étais mort en essayant de me sauver...
22:45 Vous seriez mort de toute façon.
22:47 [Musique]
22:57 Allez, partageons ce repas.
22:59 [Musique]
23:03 Cette nourriture n'est suffisante que pour une seule personne.
23:07 Mangez-la.
23:09 Au lieu qu'une seule personne ait faim, c'est mieux que deux partages.
23:13 Tenez.
23:14 [Musique]
23:17 Tu as le courage et la mentalité d'un roi.
23:20 [Musique]
23:21 Mais je ne suis pas un roi.
23:23 Shannakia a vu que Shandra a les qualités d'un roi.
23:26 Lesquelles manquaient au roi de Padamunda.
23:29 Shannakia a trouvé à Shandra une chemin...
23:33 Sur lequel tous les deux allaient réécrire l'histoire de l'ange.
23:37 [Musique]
24:06 *Musique*