Category
📺
TVTranskript
00:00:00...
00:00:02...
00:00:04...
00:00:06...
00:00:08...
00:00:10...
00:00:12...
00:00:14...
00:00:16...
00:00:18...
00:00:20...
00:00:22...
00:00:24...
00:00:26...
00:00:28...
00:00:30...
00:00:32...
00:00:34...
00:00:36...
00:00:38...
00:00:40...
00:00:42...
00:00:44...
00:00:46...
00:00:48...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:56Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:00:58Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:00Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:02Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:04Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:06Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:08Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:10Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:12Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:14Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:16Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:18Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:20Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:22Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:24Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:26Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:28Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:30Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:32Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:34Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:36Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:38Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:40Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:42Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:44Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:46Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:48Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:50Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:52Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:54Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:56Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:01:58Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:00Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:02Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:04Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:06Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:08Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:10Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:12Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:14Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:16Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:18Es ist so, als würde ich dich nicht mehr sehen.
00:02:20Weg, weg.
00:02:27Toll.
00:02:35Tut mir leid, aber ...
00:02:40Hören Sie, es ist geschlossen.
00:02:42Los, vorwärts!
00:02:50Ist das alles?
00:02:51Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:02:52Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:16Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:43Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:44Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:45Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:46Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:47Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:48Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:49Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:50Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:51Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:52Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:53Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:54Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:55Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:56Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:57Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:03:58Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:14Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:15Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:16Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:17Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:18Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:19Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:20Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:21Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:22Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:23Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:24Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:25Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:26Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:27Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:28Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:30Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:31Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:32Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:33Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:34Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:35Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:36Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:37Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:38Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:39Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:40Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:41Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:42Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:43Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:44Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:46Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:47Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:48Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:49Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:50Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:51Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:52Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:53Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:54Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:55Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:56Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:57Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:58Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:04:59Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:00Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:02Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:03Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:04Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:05Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:06Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:07Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:08Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:09Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:10Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:11Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:12Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:13Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:14Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:15Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:16Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:17Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:18Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:19Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:20Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:21Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:22Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:23Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:24Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:25Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:26Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:27Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:28Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:29Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:30Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:31Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:32Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:33Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:34Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:35Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:36Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:37Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:38Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:39Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:40Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:41Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:42Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:43Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:44Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:45Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:46Das ist ja genauso wenig wie deine Zitty.
00:05:47Ja.
00:05:48Ja.
00:05:49Ja.
00:05:50Ja.
00:05:51Ja.
00:05:52Ja.
00:05:53Ja.
00:05:54Ja.
00:05:55Ja.
00:05:56Ja.
00:05:57Ja.
00:05:58Ja.
00:05:59Ja.
00:06:00Ja.
00:06:01Ja.
00:06:02Ja.
00:06:03Ja.
00:06:04Ja.
00:06:05Ja.
00:06:06Ja.
00:06:07Ja.
00:06:08Ja.
00:06:09Ja.
00:06:10Ja.
00:06:11Ja.
00:06:12Ja.
00:06:13Ja.
00:06:14Ja.
00:06:15Ja.
00:06:16Ja.
00:06:17Ja.
00:06:18Ja.
00:06:19Ja.
00:06:20Ja.
00:06:21Ja.
00:06:22Ja.
00:06:23Ja.
00:06:24Ja.
00:06:25Ja.
00:06:26Ja.
00:06:27Ja.
00:06:28Ja.
00:06:29Ja.
00:06:30Ja.
00:06:31Ja.
00:06:32Ja.
00:06:33Ja.
00:06:34Ja.
00:06:35Ja.
00:06:36Ja.
00:06:37Ja.
00:06:38Ja.
00:06:39Ja.
00:06:40Ja.
00:06:41Ja.
00:06:42Ja.
00:06:43Ja.
00:06:44Ja.
00:06:45Ja.
00:06:46Ja.
00:06:47Ja.
00:06:48Es ist geschafft, Es ist geschafft.
00:06:50Es ist einfach unglaublich.
00:06:53Ja, das ist es wirklich.
00:06:54Jetzt müssen wir erst mal abwarten.
00:06:56Ja.
00:06:57Oh, das war der schwerste Teil.
00:07:00Eine Woche warten, bevor wir den Saster verpressen.
00:07:04Also, in ein paar Tagen hat sich alles beruhigt.
00:07:06Du solltest dich etwas ausruhen und an nichts denken, bis George hier ist.
00:07:10Wonach suchst du eigentlich?
00:07:15Ich hatte doch ein Pavalium angesteckt, aber ich kann sie nicht finden.
00:07:18Du solltest die Dinger nicht nehmen.
00:07:21Hör mal zu, Kleines, warum nimmst du nicht dein schönes, heißes Bad?
00:07:24Du bist überreizt.
00:07:25Was hältst du davon?
00:07:26Ja, das ist wahr.
00:07:27Eine Dusche.
00:07:28Zieh dich aus.
00:07:29Du bist ganz durchgeschwitzt.
00:07:30Wenn du erst mal geduscht hast, sieht die Welt ganz anders aus.
00:07:37Okay, danke.
00:07:38Ruth, das ist richtig lieb von dir.
00:08:08Weißt du, Ruth, in San Tropez, da werden wir erst richtig baden, im warmen, blauen
00:08:18Mittelmeer.
00:08:19Ja, schön.
00:08:20Hey, Ruth, glaubst du, dass es stimmt, dass Frauen sich dort Männer kaufen können?
00:08:37Ich glaub, das gibt es nur in billigen Filmen.
00:08:41San Tropez.
00:08:45Ihr Bad ist bereits angerichtet, Madame.
00:08:51Sie können jetzt reinspringen.
00:08:53Ich werde mich ebenfalls der Körperpflege widmen.
00:09:07Danke.
00:09:08San Tropez.
00:09:09Ruth, da ist etwas, was du mir noch verraten musst.
00:09:35Was?
00:09:36Was meinst du damit?
00:09:37Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:09:38Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:09:39Was?
00:09:40Was meinst du damit?
00:09:41Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:09:42Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:09:43Was?
00:09:44Was meinst du damit?
00:09:45Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:09:46Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:09:47Was?
00:09:48Was meinst du damit?
00:09:49Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:09:50Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:09:51Was?
00:09:52Was meinst du damit?
00:09:53Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:09:54Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:09:55Was?
00:09:56Was meinst du damit?
00:09:57Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:09:58Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:09:59Was?
00:10:00Was meinst du damit?
00:10:01Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:10:02Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:10:03Was?
00:10:04Was meinst du damit?
00:10:05Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:10:06Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:10:07Was?
00:10:08Was meinst du damit?
00:10:09Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:10:10Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:10:11Was?
00:10:12Was meinst du damit?
00:10:13Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:10:14Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:10:15Was?
00:10:16Was meinst du damit?
00:10:17Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:10:18Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:10:19Was?
00:10:20Was meinst du damit?
00:10:21Was meinst du damit?
00:10:23Oh, George ist inzwischen überflüssig geworden.
00:10:27Er ist, finde ich, jemanden zu viel.
00:10:30Er ist, finde ich, einer zu viel.
00:10:33Er ist, finde ich, jemanden zu viel.
00:10:36Er ist, finde ich, jemanden zu viel.
00:10:46Komm.
00:11:10Mit Frischer, mein Schatz, ich fürchte, du nimmst dein Bad in einem See.
00:11:16Ha, ha, ha.
00:11:46Ha, ha, ha.
00:12:16Ha, ha, ha.
00:12:32Ganz ruhig bleiben, Don.
00:12:34Scheiße, du hast mich zu Tode erschreckt, du Vollidiot.
00:12:37Entschuldigung.
00:12:38Was geht ab?
00:12:40Irgendjemand will hier Schüsse gehört haben.
00:12:47Oh mein Gott.
00:12:49Was zum Teufel ist denn hier passiert?
00:12:56Sieh dir das an.
00:12:59Das ist Blut.
00:13:00Fass dir nichts an.
00:13:03Was soll das bedeuten?
00:13:05Hey, Anwalt, drängel die Schnecke nicht so beim Überholen.
00:13:18Schneller kann ich nicht fahren, es ist zu glatt.
00:13:20Oh Mann, hab ich Kohldampf.
00:13:22Du wirst schon nicht verhungern.
00:13:24Sag das nicht.
00:13:25Hey, die Gegend ist traumhaft.
00:13:27Es soll einen großen Wald neben unserem Bungalow geben.
00:13:30Ja, mit Rotterbäumen hab ich gehört.
00:13:32Idiot.
00:13:34Hast du das gehört, was sie gesagt hat?
00:13:39Du bist sicher, dass wir hier in dieser Gegend noch einen kleinen Bungalow finden?
00:13:43Bei dem Schnee sind die bestimmt alle belegt.
00:13:45Wie weit ist es denn noch bis zu dieser Bungalow?
00:13:47Wir sind bald da.
00:13:48Ich brauch dringend was Warmes in den Bauch.
00:13:50Oh, du Schwein.
00:13:51Du denkst da auch immer nur an das Eine.
00:13:53Ich freu mich schon wahnsinnig aufs Schiff.
00:13:56Oh, ich auch.
00:13:57Oh, ich auch.
00:13:59Hoffentlich geht alles gut.
00:14:03Gut, Mr. Wynne.
00:14:04Wenn wir noch ein paar Fragen haben sollten, kommen wir nochmal wieder.
00:14:07Wir sind immer zu erreichen.
00:14:08Ja, selbstverständlich, Officer.
00:14:10Oh, sollten wir den Bungalow nicht besser abschließen?
00:14:12Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.
00:14:14Ja, vielleicht ist es doch besser für ein paar Tage.
00:14:16Das wäre wohl sicherer.
00:14:17Oder liege ich da falsch?
00:14:19Offensichtlich habt ihr es noch nicht verstanden.
00:14:22Was meint sie damit?
00:14:24Meine Mutter, wissen Sie, denkt an die Legende des Bergmonsters.
00:14:28Und das ist doch nicht so einfach.
00:14:30Meine Mutter, wissen Sie, denkt an die Legende des Bergmonsters.
00:14:34Oh, ich hörte von einem Monstermann, der immer noch in den Bergen rumspuckt.
00:14:37Gibt es denn wirkliche?
00:14:39Nun, das ist alles hochinteressant.
00:14:40Wir werden später darüber reden.
00:14:42Wenn Sie sich um Ihre Bungalows sorgen, werden wir sie im Auge behalten.
00:14:45Also, bis dann.
00:14:51Guten Tag.
00:14:52Nachsehen.
00:14:54Na dann, rein in die Wärme mit dem kleinen Runden.
00:14:57Na los, schieb dich rein.
00:15:00Die beiden Bungalows sind schon bezahlt.
00:15:02Gut, ich mache eine Notiz.
00:15:04Oh, kann ich Ihnen helfen?
00:15:06Ja, mein Name ist Tony Powell. Wir haben einen Bungalow reserviert.
00:15:09Ja, Mr. Powell. Eine Woche, für vier Personen.
00:15:12Ja, ganz recht.
00:15:13Ich habe von dem Mord gehört, der letzte Nacht hier geschehen ist.
00:15:17Bisher stand in den Zeitungen nicht viel. Wissen Sie mehr?
00:15:21Schwerer Chrom sammelt Beweise.
00:15:22Entschuldigen Sie, haben Sie vielleicht noch einen Bungalow frei?
00:15:26Wissen Sie, im Moment ist Hochsaison, aber...
00:15:28Sie können wirklich von Glück reden, dass ich noch ein paar Zimmer frei habe.
00:15:32Willst du die etwa vermieten?
00:15:33Aber natürlich, Mutter. Du hast doch gehört.
00:15:36Die Polizei wird auf die Bungalows aufpassen. Du brauchst dich überhaupt nicht zu sorgen.
00:15:40Äh, was hat das zu bedeuten?
00:15:43Nun gut, es gab einen Mord hier letzte Nacht.
00:15:47Aber die Polizei meint, es wird alles überwacht von ihr.
00:15:50Wir brauchen uns gar keine Sorgen mehr zu machen. Verstehen Sie?
00:15:53Du vergisst die alte Legende, Sohn.
00:15:55Aber das ist doch tierisch.
00:15:58Bitte erzählen Sie davon.
00:16:00Nun gut, dann werde ich euch mal alles erzählen.
00:16:06Vor langer Zeit, da hat kein Mensch hier in dieser Gegend gelebt.
00:16:10Bis auf einen riesengroßen Mann und seine Familie.
00:16:13Die Berge gaben ihm alles Notwendige.
00:16:16Aber dann wurde das erste Land verkauft und plötzlich wurde alles anders.
00:16:24Er flüchtete bis in die letzte Bergspitze hinauf, denn die Menschen ließen ihm kaum noch Lebensraum.
00:16:30Bis sein Leben völlig zerstört war.
00:16:33Und dann beschloss er, für das zu kämpfen, was ihm rechtmäßig gehörte.
00:16:37Er bat die Götter der Berge um Hilfe.
00:16:41Das heißt, sie gaben ihm mächtige Waffen.
00:16:44Aber sie kamen nicht von den guten Göttern.
00:16:46Sie kamen von den bösen Geistern der Berge, die ihn mit ihrer blinden Wut ausnutzten.
00:16:51Sie benutzten ihn zum Töten.
00:16:53Nicht nur die Leute, die hier kamen, sondern auch seine eigene Familie.
00:16:58Ja, zuletzt sogar sich selbst, wie einige meinen.
00:17:03Andere wiederum glauben, er lebt noch an den Ufern des Wassers.
00:17:07Brutal wird jeder Ermordete, der in seine Nähe rückt und schonungslos von ihm bestraft.
00:17:14Hm. Das war's, ja?
00:17:17Nicht ganz. Das Messer ist nicht da.
00:17:20Seine Waffe.
00:17:22Ich denke, du solltest jetzt aufhören, Mutter.
00:17:25Ist ja auch ein bisschen Banane.
00:17:28Ich fürchte, nach der Geschichte wollen sie den Bungalow bestimmt nicht mehr haben, hm?
00:17:33Wie denkt ihr denn nun darüber?
00:17:35Also, ich möchte schon woanders hinfahren.
00:17:37Ach, kommt schon zu. Wir sollten hierbleiben. Ich finde, das klingt sehr interessant, oder nicht?
00:17:42Okay?
00:17:43Also?
00:17:44Also, mir ist es egal.
00:17:45Mir auch.
00:17:47Ich glaube, wir finden nichts Besseres. Das ist okay hier.
00:17:50Deswegen. In Ordnung. Gut, wir nehmen es.
00:17:53Gut. Aber es gibt eine Vorschrift.
00:17:56Keine lauten Geräusche, wenn Sie verstehen.
00:17:59Sie haben sehr nette Nachbarn, die wollen keinen Lärm.
00:18:02Wir werden brav sein.
00:18:05Das glaube ich auch. Nette Nachbarn muss man wohl respektieren.
00:18:13Hier bitte auch unterschreiben.
00:18:16Hm.
00:18:19Fertig?
00:18:20Ja.
00:18:26Also, kommt Kinder.
00:18:28Okay.
00:18:35Mom, du hättest sie bald mit deinen Gespenstergeschichten vergrault. Willst du keinen Umsatz machen?
00:18:40Du solltest die übersinnlichen Kräfte wirklich nicht auf die leichte Schulter nehmen.
00:18:43Sorgen die übersinnlichen Kräfte auch für unseren Umsatz, Mutter?
00:18:49Lass uns die Abrechnung machen.
00:18:52Du musstest ja die Alte unbedingt auf das Thema ansprechen, hm?
00:18:55Naja, ich hab's in der Zeitung gelesen und war halt neugierig.
00:18:59Das ist ja noch gar keine Ruhe.
00:19:01Hm, hm.
00:19:03Na dann, wir sehen uns.
00:19:05Tschüss.
00:19:07Tschüss.
00:19:08Tschüss.
00:19:09Tschüss.
00:19:10Tschüss.
00:19:11Tschüss.
00:19:12Tschüss.
00:19:13Tschüss.
00:19:14Tschüss.
00:19:15Tschüss.
00:19:16Tschüss.
00:19:17Tschüss.
00:19:18Tschüss.
00:19:19Tschüss.
00:19:20Hm.
00:19:22Ich hab' hier doch nur ne Frage gestellt.
00:19:24Wer ahnt denn, dass sie gleich so drauf anspringt und uns jede Menge Voodoo-Zauber auftischt?
00:19:28Mich interessiert eigentlich mehr die Piste als die Voodoo-Kiste.
00:19:31Ja, Calgary is out. Jetzt stelle ich den neuen Olympia-Rekord auf.
00:19:35Hm.
00:19:36Hm.
00:19:37Hm.
00:19:38Hm.
00:19:39Hm.
00:19:40Hm.
00:19:51Hey, das ist doch wirklich nicht schlecht.
00:19:53Ja, aber unheimlich.
00:19:55Komm schon, du glaubst doch wohl nicht etwa an diese alte Legende, oder?
00:19:58Natürlich nicht.
00:20:00Meint ihr ehrlich, wir müssen darüber noch reden?
00:20:03Hm, na das ist doch wirklich vom Feinsten.
00:20:07Na ja.
00:20:10Hm.
00:20:11Hm, hm, hm.
00:20:14Hm, eine große Leere guckt mich an.
00:20:16Lass uns erst mal auspacken, ja?
00:20:18Hm.
00:20:22Hey Al, ich hab' jemand unten am See Fischen sehen.
00:20:25Wollen wir mal sehen, wie sie beißen?
00:20:27Überredet.
00:20:28Hey Baby, ich hab' ne Verabredung mit den Fischen.
00:20:32Mit den Fischen, ja?
00:20:34Bin bald wieder da.
00:20:35In Ordnung.
00:20:38Also los gehen wir.
00:20:39Und stell' dein Papier kalt.
00:20:43Natürlich, Al.
00:20:45Habt ihr euch schon ein Schlafzimmer ausgesucht?
00:20:47Wir nehmen das oben, Lisa.
00:20:48Okay, aber Al wäre doch sicher lieber in der Nähe der Küche.
00:20:51Vermutlich, dann hat er seinen Alkohol in Reichweite.
00:20:54Ach, in Ordnung.
00:20:56Sag mal, was denkst du über die Geschichte der Alten?
00:20:59Och, ich fand das ziemlich interessant, aber ob's wahr ist,
00:21:02mir hat das ganz schön Angst eingejagt.
00:21:04Ich denke, dein großer Al wird dich schon beschützen.
00:21:07Ich hoffe, du hast recht.
00:21:08Ich bin ein Idiot.
00:21:10Was ist los? Wer ist tot?
00:21:12Ich hab' nicht gesagt, jemand ist tot, sondern ich bin ein Idiot.
00:21:18Hahaha.
00:21:22Oh.
00:21:26Wow, das ist ja super.
00:21:28Hier kann man richtig Partys feiern.
00:21:32Habt ihr gesehen, wie sich Stefanie und der schmucke Bursche angeglotzt haben?
00:21:36Komm schon.
00:21:37Du bist wohl jetzt schon eifersüchtiger?
00:21:39Also ich bin doch besonders große.
00:21:41Schämt ihr euch nicht, Mädels.
00:21:43Die Jungs sind leider schon längst verheiratet.
00:21:45Habt ihr das nicht gesehen?
00:21:48Ja, aber angucken ist noch erlaubt.
00:21:50Was soll's, jedenfalls hat er mich auch angestirrt.
00:21:53So wie du ihn angemacht hast, war's auch kein Wunder.
00:21:56Pass auf, von mir kannst du noch was lernen.
00:22:03Merkwürdige Geschichte von der Altenfrau, richtig gruselig.
00:22:06Denk nicht darüber nach.
00:22:07Die Alte hat bestimmt so viele Krimis gelesen.
00:22:10Ihre Geschichte klang überzeugend.
00:22:13Und du musst voll in die Kerbe hauen, nicht wahr, meine Stefanie?
00:22:16Entschuldigung.
00:22:18Lasst uns endlich auspacken, ja?
00:22:21Das wird unser Zimmer hier, okay?
00:22:23Ja, gut.
00:22:24Ich schau mal nach oben.
00:22:25Ich auch.
00:22:36Hast du daran gedacht, ein paar Köder mitzunehmen?
00:22:38Ja, ich hab Würfelzucker dabei.
00:22:40Und wie sieht's mit einer Angel aus?
00:22:42Der da hat eine.
00:22:43Ach, der alte Monstermann.
00:22:45Ja, und sein Käsemesser hat er auch schon gewitzt.
00:22:47Du solltest dich darüber nicht lustig machen.
00:22:49Es gibt viele unerklärte Dinge auf der Welt.
00:22:52Ah, zum Beispiel?
00:22:53Du bist Anwalt geworden.
00:22:54Oh, na ja.
00:23:05Was heißen Sie?
00:23:06Bin ich Dracula?
00:23:09Was für ein Köder benutzt du, den Alter?
00:23:11Sag nicht Alter zu mir, Ochse.
00:23:15Es ist sowieso egal, was du nimmst.
00:23:17Der See ist absolut leer.
00:23:19Ich dachte, es wäre ein Anglerparadies.
00:23:21Das ist es auch.
00:23:22Nur nicht heute.
00:23:23Verstehe.
00:23:24Heute ist Fischfeiertag.
00:23:25Ist es doch.
00:23:26Das letzte Mal geschah das vor 14 Jahren.
00:23:29Das war, als man den Nelsonsohn da oben in dem Bungalow tot auffand.
00:23:33Wie schön, das ist unser.
00:23:37Dann geht es wohl weiter.
00:23:38Toll, noch so ein Spinner.
00:23:41Reden Sie von der Legende?
00:23:43Dann geht das schon wieder los.
00:23:45Die Morde letzte Nacht.
00:23:47Das war ein Zeichen.
00:23:49Wofür?
00:23:51Dass er wieder aus dem See gestiegen ist.
00:23:55Wo ist seine Waffe?
00:23:56Das Messer?
00:23:57Woher wisst ihr denn davon?
00:23:59Die Frau an der Rezeption sprach darüber.
00:24:01Das hätte sie besser nicht tun sollen.
00:24:04Was soll dieser Blödsinn bedeuten?
00:24:07Ich sag nichts dazu.
00:24:09Wir wollen auch nichts hören.
00:24:10Kommen wir gehen.
00:24:13Okay.
00:24:14Danke für die Geschichte.
00:24:15Ja, Herr Anderson.
00:24:18Oder vielleicht ist er ein Bruder Grimm?
00:24:21Eher besser.
00:24:28Komm, beiß nochmal ab.
00:24:30Gib mir einen Kuss.
00:24:36Mehr davon.
00:24:39Noch einen.
00:24:40Ist das nicht niedlich?
00:24:44Ich habe sie heute zu lange allein gelassen.
00:24:46Lass sie in Ruhe, ja?
00:24:48Ich bin froh, wenn er mir mal Aufmerksamkeit schenkt.
00:24:50Er tut das selten genug.
00:24:51Ja, er hat es fast schon verlernt.
00:24:56Ich bin müde, ich werde ins Bett gehen.
00:24:58Baby, die Party hat doch erst angefangen.
00:25:00Ich bin auch richtig fertig.
00:25:08Hey, nimmst du das mit?
00:25:11War das der Abend?
00:25:12Warte doch mal.
00:25:14So, gute Nacht.
00:25:18Ich komme bald nach.
00:25:19Kommst du auch gleich, Al?
00:25:20Ja.
00:25:30Okay, Al.
00:25:31Was ist mit dem angebrochenen Abend zu tun?
00:25:35Warte mal, ja?
00:25:42Also, Anwalt.
00:25:44Es wird höchste Zeit, deinen Titel zu begießen.
00:25:56Herzlichen Glückwunsch.
00:25:58Skoll.
00:25:59Ich fürchte, das wird eine sehr heiße Nacht.
00:26:07Ich glaube, dieses Wochenende haben wir alle sehr nötig.
00:26:10Es ist wirklich schlimm mit Sues Vater.
00:26:12Er war richtig nett.
00:26:14Ja, das war er.
00:26:16Wir müssen uns so davon ablenken, hört ihr?
00:26:20Jetzt werde ich müde.
00:26:24Das ist ansteckend, lass das.
00:26:27Wir alle müssen erstmal gut ausschlafen.
00:26:30Wir wollen doch morgen alle reichlich früh raus.
00:26:33Aber bevor wir jetzt alle ins Bett gehen, möchte ich noch einen Toast aussprechen.
00:26:37In Ordnung.
00:26:40Auf Freundschaft.
00:26:42Auf Freundschaft.
00:26:53Möchten Sie ein leeres Glas, Nost?
00:26:58Es ist die Zunft des Wirtes, nun dort schnell etwas hineinzutun.
00:27:02Das ist wie beim Bronzeneckchen.
00:27:13Es ist wirklich ein verflippter Abend heute.
00:27:16Ich finde, du Wichste, trinkst zu viel.
00:27:26Weißt du, es ist so schlimm mit Sues Vater.
00:27:30Weißt du, es ist schön zu sehen, dass ihr beide euch wieder vertragen habt.
00:27:37Es ist schon lange her, dass ihr beide, naja, weißt schon.
00:27:43Ja, Al, ich habe ihr wenig Beachtung geschenkt während der Schulzeit.
00:27:50Und ich bin froh darüber, dass sie uns lieben.
00:27:53Wirklich lieben.
00:27:56Die Frau hat die ganze Zeit an mich geglaubt.
00:27:59Natürlich.
00:28:01Die Frau ist eine Granate, einfach super.
00:28:05Verdient hast du sie aber nicht.
00:28:08Ja.
00:28:10Eine verfluchte Zeit.
00:28:12Aber zur Hölle damit auch.
00:28:14Du hast dich angeschwitzt, du Sau.
00:28:17Was ist das?
00:28:21Hoffentlich treffe ich.
00:28:23Hör mal, erst, glaube ich, brechen wir die besseren Zeiten an.
00:28:28Brechen wir.
00:28:30Und auf eine siegreiche Saison.
00:28:33Ja, das wäre schön.
00:28:37Ich bin froh, dass Sue endlich gut schläft.
00:28:40Es wird ein paar Tage dauern, bis sie wieder die Alte ist und sich erholt hat.
00:28:43Wenn sie nicht schon vorher verrückt wird.
00:28:46Das ist wahr.
00:28:48Könnt ihr vielleicht ruhig sein, ihr weckt Sue noch auf.
00:28:51Sorry.
00:28:54Wir hindern Stefanie in ihrem wohlverdienten Schönheitsschlaf.
00:28:57Es nützt sowieso nichts, denke ich.
00:29:00Vielleicht nützt es uns noch was.
00:29:02Wir versuchen es.
00:29:04Gute Nacht.
00:29:14Al, also weißt du was?
00:29:17Ich, ich will dir was verraten.
00:29:21Al, mich interessiert diese Geschichte von der Alten.
00:29:25Die Alte?
00:29:27Die riecht doch schon.
00:29:31Und weißt du noch was?
00:29:35Die, die Weiber nebenan, diese blöden Hühner, die haben richtig Schiss vor der Story.
00:29:40Glaubst du nicht, Al?
00:29:47Und weißt du, nach all dem können die bestimmt nicht schlafen.
00:29:52Ja, meiner kann er auch nicht schlafen.
00:30:23Al?
00:30:25Al?
00:30:27Al?
00:30:29Al?
00:30:31Al?
00:30:33Al?
00:30:35Al?
00:30:37Al?
00:30:39Al?
00:30:41Al?
00:30:43Al?
00:30:45Al?
00:30:47Al?
00:30:49Al?
00:30:50Al?
00:30:52Al?
00:30:54Al?
00:30:56Al?
00:30:58Al?
00:31:00Al?
00:31:02Al?
00:31:04Al?
00:31:06Al?
00:31:08Al?
00:31:10Al?
00:31:12Al?
00:31:14Al?
00:31:16Al?
00:31:18Al?
00:31:21Al?
00:31:23Al?
00:31:34Was ist los?
00:31:43Was ist?
00:31:50Ich denke, es ist besser, ins Bett zu gehen.
00:32:19Ich glaube, ich werde jetzt auch lieber reingehen.
00:32:24Er ist ganz klein geworden.
00:32:27Kommt wieder rein!
00:32:31Ist alles klar?
00:32:39Ich bin okay, aber ich fand es nicht gerade witzig.
00:32:41Das war ein blöder Scherz.
00:32:42Aber ewig war es doch.
00:32:43Ja, aber es muss, weiß Gott, nicht zu spät sein.
00:32:44Wenn ich krank werde, können die die Rechnung für mich bezahlen.
00:32:52Oh, mit aller Wahrscheinlichkeit bezahlt er jetzt schon dafür.
00:32:55Gute Nacht.
00:32:56Komm schon, Al.
00:33:08Es ist höchste Zeit, endlich aufzustehen.
00:33:10Oh, noch nicht.
00:33:14Warum musstest du die halbe Nacht rumsaufen?
00:33:16Du wolltest mich ja nicht im Bett haben.
00:33:22Komm schon.
00:33:23Guten Morgen, Herr Anwalt.
00:33:33Wie spät ist es?
00:33:40Bereits nach acht.
00:33:41Die Fische warten schon, bist du soweit?
00:34:02Ich habe keine Lust zum Angeln.
00:34:04Ich habe keine Lust zum Angeln.
00:34:11Ich habe keine Lust zum Angeln.
00:34:18Ich habe keine Lust zum Angeln.
00:34:24Ich habe keine Lust zum Angeln.
00:34:30Ich dachte, du wolltest wissen, wie man angelt.
00:34:45In letzter Zeit bringst du wohl vielen etwas bei, oder?
00:34:50Wir fahren zur Piste, okay?
00:34:51Ich wünsche euch viel Spaß.
00:34:56Wiedersehen.
00:34:57Ski heil!
00:34:58Warum gehst du nicht mit?
00:35:04Ich bin bestimmt keine gute Begleitung heute.
00:35:16Möchtest du, dass ich hier bleibe?
00:35:18Ich bleibe heute lieber allein, Toni.
00:35:19Falls du deine Meinung änderst, ich bin unten am See.
00:36:04Kommst du mit zum Skifahren?
00:36:18Nein, ich möchte heute gerne im Wald spazieren gehen, weißt du?
00:36:21Und zufälligerweise marschierst du auch zum See, nicht?
00:36:31Ich fand die Natur schon immer wahnsinnig stimulierend.
00:37:01Ich war schon immer ein sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr,
00:37:31sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very
00:38:01very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very, very
00:38:31sehr
00:38:40jetzt sind wir fit ein punkt für dich
00:38:46konntest du es niemanden finden immer die fischen ich musste sie alle mit einem
00:38:51Knüppel zurückschlagen. Ja. Was treibt dich hierher? Nun, ich wollte heute allein sein und letzte
00:39:00Nacht war es nicht so gut mit Ausschlafen. Ja, weißt du, die Sache gestern Abend tut mir schrecklich
00:39:05leid. Elle und ich hatten einen über den Durst getrunken. Nein, das ist in Ordnung. Vergiss es. Ich finde deine Art von Humor
00:39:11richtig aufregend. Und ohne Maske siehst du wirklich besser aus.
00:39:18Halt, warte mal. Wir können das nicht tun.
00:39:27Bitte verstehe mich. Ich bin verheiratet und ich liebe meine Frau.
00:39:36Sie weiß doch nichts davon. Aber ich schon. Oh, ein pflichtbewusster Gatte. Eine Rarität. Schau,
00:39:49es hat nichts mit dir zu tun. Du siehst bezaubernd aus, aber ich möchte sie nicht betrügen.
00:39:56Ist schon komisch. Aber ich finde dich jetzt erheblich sympathischer. Das wird wohl nichts
00:40:08werden mit uns beiden. Tja, ich glaube, diese Urlaubsromanzen waren schon immer zum
00:40:13Scheitern verurteilt. Nun, wir könnten doch aber Freunde bleiben. Ja, mein Name ist Stefanie.
00:40:23Toni. Warum zeigst du mir nicht etwas von deiner hervorragenden Wurftechnik? Mit Vergnügen. Erstmal
00:40:32musst du meine Route halten. Moment, ich fahre das Ding mal wieder ein. Okay, du musst die Route mit
00:40:39beiden Händen am äußersten Ende fest umklammern. Oh, das ist wirklich ganz einfach. Nun gleitest
00:40:44du mit der rechten Hand unten an diese Spule. Dann ziehst du sie ganz nach hinten und hopp.
00:40:53Vorsicht, er spritzt. Nein, so wird das nichts. Was gibt's erneute, Tyson? Thunfisch und Krabben.
00:41:01Hier. Hast du den Bericht gelesen? Ja, das habe ich.
00:41:11Also, hier steht, dass vor 14 Jahren die Brüder Frank und Joey Nelson in dem gleichen Bungalow
00:41:19ermordet wurden, wie die Mädchen letzte Nacht. Vor 14 Jahren? Ja. Hey, ich fasse es nicht. Du warst
00:41:28in der Sache auch drin. Ja, es war mein schwerster Fall. Ich war gerade ein halbes Jahr dabei. Wirklich?
00:41:34Der Fall wurde nie geklärt. Ein mysteriöses Ding. Des Weiteren steht hier, an der Wand waren
00:41:42Markierungen, identisch mit den Fußabdrücken im Schnee. Was soll das bedeuten? Ich meine,
00:41:50dieser Mörder wusste vermutlich von den Fakten aus dem ersten Bescheid und versuchte durch Kopieren
00:41:55uns hinters Licht zu führen. Das klingt für mich als eiernde Legende mehr dran, als wir zu glauben
00:41:59wagen. Ach, weißt du, wir sollten besser diesen Quatsch vergessen und uns um die Fakten kümmern.
00:42:03Okay, okay. Ich hoffe, ich habe mit meiner Mordangelegenheit mehr Glück als du. Richtig,
00:42:10das ist der erste Fall für dich. Wie lange bist du dabei? Über fünf Monate. Oh, meine Güte.
00:42:19Futter zu Ende und dann die Arbeit. Ja, gut.
00:42:21Du hättest vielleicht dein Gesicht sehen sollen. Hallo, schon zurück? Ich war die ganze Zeit hier.
00:42:40Ähm, Earl, warum gehst du nicht nach oben und ziehst dich um? Ich bin bald bei dir. Okay,
00:42:46aber mach zu. Ich habe Hunger. Was ist los mit dir? Es ist wirklich nichts Besonderes. Komm
00:42:59schon, wir sind zu lange befreundet, als dass du mir was vortäuscht. Du musst mir vertrauen. Dann
00:43:04geht's dir viel besser. Tony und ich hatten einen Streit heute Morgen, weißt du? Hat es was mit dem
00:43:09Seitensprung von Tony gestern zu tun? Earl hat es mir berichtet. Ich glaube, ich war zu streng zu
00:43:17ihm. Du hast immer sehr viel Verständnis für ihn gehabt. Ja, ich habe sonst immer gemacht,
00:43:21was er wollte. Verstehst du? Hey, Lel, wo sind meine Socken? Im obersten Wäscheschrank in unserem
00:43:25Schlafraum. Es traurt ihn ohne mich. Ihr kommt gut miteinander aus. Ich finde sie nicht. Ich
00:43:32komme gleich zu dir, Earl. Ich glaube, ich gehe jetzt besser rauf, okay? Wenn ich dir irgendwie
00:43:37helfen kann, musst du es sagen. Danke, aber ich glaube, wir müssen es selbst in den Griff kriegen.
00:43:51Es ist spät, wir sollten nach Hause gehen. Sehr erfolgreich war das ja nicht heute. Warum haben
00:43:57wir denn nichts gefangen? Wenn ich es dir erkläre, würdest du es sowieso nicht glauben. Sind die
00:44:05Fische im Wäschschrank? Nein, damit hat es nichts zu tun.
00:44:17Hey, Lisa, wir gehen in das italienische Restaurant, was wir auf dem Hinweg kennengelernt haben. Sollen
00:44:23wir auf euch warten? Nein, fangt schon an. Tony kommt jede Minute. Wir werden einen Tisch für
00:44:27euch freihalten. Bis gleich. Bis gleich.
00:45:27Nicht ein Biss. Ein absoluter Reinfall. Wo sind Earl und Lil? Sie sind in die Stadt
00:45:49gefahren. Earl hatte schon großen Hunger. Wie gewöhnlich. Ganz schön kalt draußen heute.
00:45:58Kein Wunder, dass keiner mit mir angeln gehen wollte. Hey, ich habe Hunger. Wieso gehen wir
00:46:05nicht auch essen? Ich habe noch keinen Hunger. Gut, ich gehe mich waschen. Ich stinke wie ein
00:46:12Berber. Tony, was war heute Nachmittag am See los? Nichts, Lisa. Die Kleine macht dir offensichtlich
00:46:20den Hof. Sie kam mir hinterher. Sie ist wunderhübsch, Tony. Natürlich und leidenschaftlich,
00:46:25aber es ist nur so eine Art Zuneigung, so wie eine Abiturientin ihren Lehrer liebt. Aber du bist
00:46:30doch kein Lehrer und sie ist keine Abiturientin. Was meinst du denn damit? Ich habe mich allein
00:46:35gefühlt, verstoßen von einer lieben kleinen Schneemaus. Und dann habe ich gedacht, wie es
00:46:40wohl wäre, wenn du mich nicht mehr lieben würdest. Ich war so traurig. Hey, für mich wäre es
00:46:49unvorstellbar, dass du mich nicht mehr liebst. Ich fühle dasselbe. Die einzige Liebe in meinem
00:46:54Leben bist du. Weißt du, ich dachte, du hättest ihr nachgestellt, weil ich dich in letzter Zeit
00:46:59vielleicht etwas stark vernachlässigt habe. Lisa, die größte Sorge, die mich quälte in letzter Zeit
00:47:05war, wenn ich dich im Bett sah und du da lagst. Da habe ich gedacht, dass ich eigentlich mehr Zeit
00:47:12für dich aufbringen müsste. Und du bist sicher, dass du mich noch aufregend findest? Es ist niemand
00:47:18so wie du. Ich sage das, weil ich mit der aufregendsten Frau der Welt verheiratet bin,
00:47:23Lisa. Das klingt wundervoll. Und wenn irgendeine Schneemaus oder eine andere Frau dich mir wegnehmen
00:47:30will, muss sie erst einen Zweikampf gegen mich durchführen. Mach dir keine Sorgen. Du bist die
00:47:36Frau, die ich liebe. Und ich gebe alles auf, nur um dich glücklich zu machen.
00:47:40Jetzt habe ich keinen Hunger mehr. Was schlagen Sie vor, Herr Anwalt? Wir begeben uns zur Beratung
00:47:54in meine Privaträume und diskutieren die Sache auch. Oh, selbstverständlich. Oh, Sir, ich komme
00:48:03gleich und halte mein Plädoyer. Keine Einwände.
00:48:34Anwalt sehe ich schuldig aus. Und schuldig jedenfalls nicht. Ich werde mich dieser Sache
00:48:44mit größter Aufmerksamkeit widmen. Ist das klar?
00:49:03Es ist so, wie es aussieht.
00:49:05Es ist so, wie es aussieht.
00:49:07Es ist so, wie es aussieht.
00:49:09Es ist so, wie es aussieht.
00:49:11Es ist so, wie es aussieht.
00:49:13Es ist so, wie es aussieht.
00:49:15Es ist so, wie es aussieht.
00:49:17Es ist so, wie es aussieht.
00:49:19Es ist so, wie es aussieht.
00:49:21Es ist so, wie es aussieht.
00:49:23Es ist so, wie es aussieht.
00:49:25Es ist so, wie es aussieht.
00:49:27Es ist so, wie es aussieht.
00:49:29Es ist so, wie es aussieht.
00:49:31Es ist so, wie es aussieht.
00:49:33Es ist so, wie es aussieht.
00:49:35Es ist so, wie es aussieht.
00:49:37Es ist so, wie es aussieht.
00:49:39Es ist so, wie es aussieht.
00:49:41Es ist so, wie es aussieht.
00:49:43Es ist so, wie es aussieht.
00:49:45Es ist so, wie es aussieht.
00:49:47Es ist so, wie es aussieht.
00:49:49Es ist so, wie es aussieht.
00:49:51Es ist so, wie es aussieht.
00:49:53Es ist so, wie es aussieht.
00:49:55Es ist so, wie es aussieht.
00:49:57Es ist so, wie es aussieht.
00:49:59Es ist so, wie es aussieht.
00:50:01Es ist so, wie es aussieht.
00:50:03Es ist so, wie es aussieht.
00:50:05Es ist so, wie es aussieht.
00:50:07Es ist so, wie es aussieht.
00:50:09Es ist so, wie es aussieht.
00:50:11Es ist so, wie es aussieht.
00:50:13Es ist so, wie es aussieht.
00:50:15Es ist so, wie es aussieht.
00:50:17Es ist so, wie es aussieht.
00:50:19Es ist so, wie es aussieht.
00:50:21Es ist so, wie es aussieht.
00:50:23Es ist so, wie es aussieht.
00:50:25Es ist so, wie es aussieht.
00:50:27Er ist ja schon fertig mit Essen.
00:50:29Er vernichtet bestimmt seinen ersten Käsekuchen.
00:50:31Er vernichtet bestimmt seinen ersten Käsekuchen.
00:50:33Sollte er schon fertig sein,
00:50:35Sollte er schon fertig sein,
00:50:37werden wir ihn zu einem zweiten überreden.
00:50:39werden wir ihn zu einem zweiten überreden.
00:50:41Oder zu einem vierten.
00:50:57Oder zu einem fünften.
00:51:27Oder zu einem fünften.
00:51:57Ich finde ihre Energie wahnsinnig.
00:51:58Ja, wir könnten ihre Quelle mal ausprobieren, oder?
00:52:02Vielleicht taugt sie ja was.
00:52:04Ha ha.
00:52:06Hey, wo ist Stephanie?
00:52:08Ich denke, sie liegt im Bett.
00:52:10Nein, ich war oben, da ist sie nicht.
00:52:12Aber es ist schon sehr spät.
00:52:15Wo wird sie sich rumtreiben?
00:52:17Sie ist vermutlich beim Nachbarn und versucht ihr Bestes,
00:52:20eine gut gehende Ehe restlos kaputt zu machen.
00:52:23Wie wär's, wenn wir uns mal nach ihr umsehen?
00:52:26Keine Panik, so spät ist es noch nicht.
00:52:28Wenn sie in einer Stunde nicht da ist, fragen wir nebenan.
00:52:31Okay, aber länger als eine Stunde werde ich nicht warten.
00:52:41Tony, was denkst du, wie weit ist es bis in die Stadt?
00:52:43Anderthalb Meilen.
00:52:45Und du meinst, wir sollen laufen bei den merkwürdigen Dingen,
00:52:47die passiert sind in letzter Zeit?
00:52:48Ach, Unsinn.
00:52:49Kein vernünftiger Killer würde sich in so einer Nacht zeigen.
00:52:52Ich hoffe nur, dass er auch wirklich vernünftig ist.
00:52:56Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:53:26Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:53:56Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:54:16Es war eine wunderbare Idee, dieses Wochenende wegzufahren.
00:54:19Ja, finde ich auch.
00:54:26Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:54:56Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:55:26Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:55:56Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:56:27Habe keinen Bock mehr.
00:56:29Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:56:31Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:56:56Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
00:57:26denkst du dass stefanie immer noch nebenan bei den beiden pärchen ist
00:57:56ah
00:58:26ah
00:58:29ah
00:58:31ah
00:58:37ah
00:58:39ah
00:58:42ah
00:58:44ah
00:58:48ah
00:58:56Ihr beide müsst nicht ganz dicht sein, nachts allein in die Stadt zu gehen.
00:59:09Ich bin froh, dass wir euch getroffen haben, ich hab mir schon die Füße wund gelaufen.
00:59:12Ich habe er gesagt, dass wir auf euch warten sollen, aber du weißt ja, wie er ist, wenn
00:59:16er Hunger hat.
00:59:17Naja, wenigstens habt ihr uns eine Pizza mitgebracht.
00:59:19Für uns alle.
00:59:20Oh, ich bin ganz nass, ich zieh mich besser um, bevor ich mir eine Erkältung weghole.
00:59:25Du beeilst dich besser, bevor uns Elle die ganze Pizza wegfrisst.
00:59:28Hallo?
00:59:29Ist jemand hier?
00:59:30Hey Rita, erzähl mal was.
00:59:31Erzähl mal was über deinen neuen Skilehrer.
00:59:32Hallo?
00:59:38Ist jemand hier?
00:59:39Hey Rita, erzähl mal was.
00:59:43Erzähl mal was über deinen neuen Skilehrer.
00:59:48Was war das?
01:00:03Jetzt treiben die Mädchen von nebenan mit unser Spiel.
01:00:06Das klang aber echt.
01:00:08Das meine ich auch.
01:00:09Ich seh mal nach.
01:00:10Mach keine Sachen.
01:00:11Oh mein Gott!
01:00:12Bitte, bitte macht auf!
01:00:13Bitte, bitte macht auf!
01:00:14Hey!
01:00:15Hey!
01:00:16Hey!
01:00:17Hey!
01:00:18Was ist passiert?
01:00:19Beruhig dich doch!
01:00:20Nebenan meine Freundin und sie sind alle am Hause.
01:00:21Komm ey!
01:00:22Wir sehen mal nach.
01:00:23So eine Scheiße.
01:00:24Beruhig dich, Stefan.
01:00:25Du musst uns alles erzählen.
01:00:26Ganz ruhig.
01:00:27Beruhig dich doch.
01:00:28Hey!
01:00:29Hey!
01:00:30Hey!
01:00:31Hey!
01:00:32Hey!
01:00:33Hey!
01:00:34Hey!
01:00:35Hey!
01:00:36Hey!
01:00:37Hey!
01:00:38Hey!
01:00:39Hey!
01:00:40Hey!
01:00:41Hey!
01:00:42Hey!
01:00:43Hey!
01:00:45Hallo?
01:00:48Ist alles in Ordnung?
01:00:57Ich geh mal nach oben.
01:01:15Oh mein Gott!
01:01:24Toni!
01:01:25Weg hier!
01:01:26Es ist alles wahr.
01:01:27Nun komm schon!
01:01:28Wir müssen hier raus!
01:01:29Hey!
01:01:30Hey!
01:01:31Hey!
01:01:32Hey!
01:01:33Hey!
01:01:34Hey!
01:01:35Hey!
01:01:36Hey!
01:01:37Hey!
01:01:38Hey!
01:01:39Hey!
01:01:40Hey!
01:01:41Hey!
01:01:42Hey!
01:01:43Hey!
01:01:44Holt eure Sachen!
01:01:45Wir müssen verschwinden!
01:01:46Was ist hier eigentlich los?
01:01:47Die Mädchen!
01:01:48Man hat sie ermordet.
01:01:49Vergiss die Klamotten!
01:01:50Wir verschwinden sofort!
01:01:51Wir holen den Wagen!
01:01:52Komm los!
01:01:53Was ist denn passiert?
01:01:54Jetzt ist keine Zeit für Fragen.
01:01:55Wir müssen sofort verschwinden!
01:01:56Und was ist mit ihr?
01:01:57Sie kommt mit!
01:01:58Oh Gott!
01:01:59Lisa, setz dich zu Stefanie auf die Couch.
01:02:00Wo ist der Wagen?
01:02:01Die Reifen sind zerstorben.
01:02:02Was jetzt?
01:02:03Jetzt ist keine Zeit für Fragen.
01:02:04Wir müssen sofort verschwinden!
01:02:05Und was ist mit ihr?
01:02:06Sie kommt mit!
01:02:07Oh Gott!
01:02:08Lisa, setz dich zu Stefanie auf die Couch.
01:02:09Wo ist der Wagen?
01:02:10Die Reifen sind zerstorben.
01:02:11Was jetzt?
01:02:12Die Polizei hat gesagt,
01:02:13dass sie den Bungalow im Auge behalten will.
01:02:14Also hoffen wir,
01:02:15dass sie heute Abend vorbeikommen.
01:02:16Also sollen wir bleiben?
01:02:17Wir haben eine größere Chance,
01:02:18wenn wir alle zusammenbleiben.
01:02:19Tony hat recht, er...
01:02:20Vergreifst du denn nicht,
01:02:21was dieser Irre vorhat?
01:02:22Er will, dass wir im Bungalow festsitzen.
01:02:23Wir können hier nicht bleiben.
01:02:24Du hast die Legende vergessen.
01:02:25Er schleicht in den Wäldern rum.
01:02:26Das ist sein Territorium.
01:02:27Wo willst du hin?
01:02:28Tony, wir müssen zum Highway kommen.
01:02:29Nur das ist unsere Chance.
01:02:30Wir können nicht mit drei Frauen
01:02:31in den Wald marschieren.
01:02:32Das ist unser Tod, Al.
01:02:33Tony, ich habe keine Lust,
01:02:34mich ermorden zu lassen.
01:02:35Entweder du bleibst hier
01:02:36und lässt dich kalt machen heute Nacht,
01:02:37oder du kommst mit uns.
01:02:38Al!
01:02:39Du gehst aber nicht ohne mich, Al.
01:02:40Al, tu es bitte.
01:02:41Wir sind hier,
01:02:42wir sind hier.
01:02:43Wir sind hier.
01:02:44Wir sind hier.
01:02:45Wir sind hier.
01:02:46Wir sind hier.
01:02:47Wir sind hier.
01:02:48Wir sind hier.
01:02:49Wir sind hier.
01:02:50Wir sind hier.
01:02:51Wir sind hier.
01:02:52Wir sind hier.
01:02:53Wir sind hier.
01:02:54Wir sind hier.
01:02:55Wir sind hier.
01:02:56Al, tu es nicht.
01:02:58Komm, wir hauen ab.
01:03:06Tony, was sollen wir jetzt tun?
01:03:09Wir müssen jetzt durchhalten
01:03:11und beten, dass wir es schaffen.
01:03:26Al?
01:03:27Tony?
01:03:47Tony, kann ich dir helfen?
01:03:49Ja, kümmer dich um Stephanie.
01:03:51Scheiße!
01:03:52Ist ja okay, Toni hat alles unter Kontrolle.
01:04:01Oh, ich kann nicht mehr.
01:04:23Du musst durchhalten.
01:04:24Wir haben es gleich geschafft.
01:04:27Bitte!
01:04:29Ich kann nicht mehr.
01:04:31Okay, einen Moment Pause.
01:04:59Nein!
01:05:00Oh Gott!
01:05:28Ich kann nicht mehr.
01:05:56Komm, Stefanie, wir gehen nach oben.
01:06:22Komm schon, es wird alles gut.
01:06:25Toni, ich bringe Stefanie ins Schlafzimmer.
01:06:31Ja, ja.
01:06:32Komm, schweinsruhig.
01:06:33Nichts Brauchbares.
01:06:34Komm, leg dich hier aufs Bett.
01:06:35Ja.
01:06:36Nimm die Beine hoch.
01:06:37So.
01:06:38Alles gut.
01:06:39Ja.
01:06:40Ja.
01:06:41Ja.
01:06:42Ja.
01:06:43Ja.
01:06:44Ja.
01:06:45Ja.
01:06:46Ja.
01:06:47Ja.
01:06:48Ja.
01:06:49Ja.
01:06:50Ja.
01:06:51Ja.
01:06:52Ja.
01:06:54Du bleibst schön hier liegen.
01:06:59Ich gehe wieder runter zu Toni, okay?
01:07:08Toni, bist du in Ordnung?
01:07:13Es wird alles gut werden.
01:07:15Elle und Lil holen Hilfe, sie sind bald zurück.
01:07:17Ich liebe dich.
01:07:20Die Fenster, was ist mit den Fenstern?
01:07:22Da passiert schon nichts.
01:07:23Setz dich hin, ja?
01:07:24Okay.
01:07:25Das ist es.
01:07:26Ja.
01:07:27Ja.
01:07:28Ja.
01:07:29Ja.
01:07:30Ja.
01:07:31Ja.
01:07:32Ja.
01:07:33Ja.
01:07:34Ja.
01:07:35Ja.
01:07:36Ja.
01:07:37Ja.
01:07:38Ja.
01:07:39Ja.
01:07:40Ja.
01:07:41Ja.
01:07:42Ja.
01:07:43Ja.
01:07:44Ja.
01:07:45Ja.
01:07:46Ja.
01:07:47Ja.
01:07:48Ja.
01:07:49Ja.
01:07:50Ja.
01:07:51Ja.
01:07:52Ja.
01:07:53Ja.
01:07:54Ja.
01:07:55Ja.
01:07:56Ja.
01:07:57Ja.
01:07:58Ja.
01:07:59Ja.
01:08:00Ja.
01:08:01Ja.
01:08:02Ja.
01:08:03Ja.
01:08:04Ja.
01:08:05Ja.
01:08:06Ja.
01:08:07Ja.
01:08:08Ja.
01:08:09Ja.
01:08:10Ja.
01:08:11Ja.
01:08:12Ja.
01:08:13Ja.
01:08:14Ja.
01:08:15Toni, sag bitte Bescheid, wenn ich dir helfen muss.
01:08:16Nein, Baby, ich schaff's allein.
01:08:17Ja.
01:08:18Ja.
01:08:19Ja.
01:08:20Mistlappen!
01:08:50Lisa!
01:09:20Oh, Tony! Tony!
01:09:25Tony, ich hab Angst!
01:09:26Ich bin bei dir, dir wird nichts geschehen!
01:09:31Lisa, geh nach oben!
01:09:37Tony, bitte!
01:09:44Tony!
01:09:46Tony!
01:09:48Geh nach oben!
01:09:49Geh nach oben!
01:10:08Stephanie!
01:10:11Stephanie, wo bist du?
01:10:17Geh nach oben!
01:10:47Geh nach oben!
01:11:18Tony?
01:11:23Tony, bist du das?
01:11:47Tony!
01:12:17Tony!
01:12:18Tony!
01:12:19Tony!
01:12:20Tony!
01:12:21Tony!
01:12:22Tony!
01:12:23Tony!
01:12:24Tony!
01:12:25Tony!
01:12:26Tony!
01:12:27Tony!
01:12:28Tony!
01:12:29Tony!
01:12:30Tony!
01:12:31Tony!
01:12:32Tony!
01:12:33Tony!
01:12:34Tony!
01:12:35Tony!
01:12:36Tony!
01:12:37Tony!
01:12:38Tony!
01:12:39Tony!
01:12:40Tony!
01:12:41Tony!
01:12:42Tony!
01:12:43Tony!
01:12:44Tony!
01:12:45Tony!
01:12:46Tony!
01:12:47Tony!
01:12:48Tony!
01:12:49Tony!
01:12:50Tony!
01:12:51Tony!
01:12:52Tony!
01:12:53Tony!
01:12:54Tony!
01:12:55Tony!
01:12:56Tony!
01:12:57Tony!
01:12:58Tony!
01:12:59Tony!
01:13:00Tony!
01:13:01Tony!
01:13:02Tony!
01:13:03Tony!
01:13:04Tony!
01:13:05Tony!
01:13:06Tony!
01:13:07Tony!
01:13:08Tony!
01:13:09Tony!
01:13:10Tony!
01:13:11Tony!
01:13:12Tony!
01:13:13Tony!
01:13:14Tony!
01:13:15Tony!
01:13:16Tony!
01:13:17Tony!
01:13:18Tony!
01:13:19Tony!
01:13:20Tony!
01:13:21Tony!
01:13:22Tony!
01:13:23Tony!
01:13:24Tony!
01:13:25Tony!
01:13:26Tony!
01:13:27Tony!
01:13:28Tony!
01:13:29Tony!
01:13:30Tony!
01:13:31Tony!
01:13:32Tony!
01:13:33Tony!
01:13:34Tony!
01:13:35Tony!
01:13:36Tony!
01:13:37Tony!
01:13:38Tony!
01:13:39Tony!
01:13:40Tony!
01:13:41Tony!
01:13:42Tony!
01:13:43Tony!
01:13:44Tony!
01:13:45Tony!
01:13:46Tony!
01:13:47Tony!
01:13:48Tony!
01:13:49Tony!
01:13:50Tony!
01:13:51Tony!
01:13:52Tony!
01:13:53Tony!
01:13:54Tony!
01:13:55Tony!
01:13:56Tony!
01:13:57Tony!
01:13:58Tony!
01:13:59Tony!
01:14:00Tony!
01:14:01Tony!
01:14:02Tony!
01:14:03Tony!
01:14:04Tony!
01:14:05Tony!
01:14:06Tony!
01:14:07Tony!
01:14:08Tony!
01:14:09Tony!
01:14:10Tony!
01:14:11Tony!
01:14:12Tony!
01:14:13Tony!
01:14:14Tony!
01:14:15Tony!
01:14:16Tony!
01:14:17Tony!
01:14:18Tony!
01:14:19Tony!
01:14:20Tony!
01:14:21Tony!
01:14:22Tony!
01:14:23Tony!
01:14:24Tony!
01:14:25Tony!
01:14:26Tony!
01:14:27Tony!
01:14:28Tony!
01:14:29Tony!
01:14:30Tony!
01:14:31Tony!
01:14:32Tony!
01:14:33Tony!
01:14:34Tony!
01:14:35Tony!
01:14:36Tony!
01:14:37Tony!
01:14:38Tony!
01:14:39Tony!
01:14:40Tony!
01:14:41Tony!
01:14:42Tony!
01:14:43Tony!
01:14:44Tony!
01:14:45Tony!
01:14:46Tony!
01:14:47Tony!
01:14:48Tony!
01:14:49Tony!
01:14:50Tony!
01:14:51Tony!
01:14:52Tony!
01:14:53Tony!
01:14:54Tony!
01:14:55Tony!
01:14:56Tony!
01:14:57Tony!
01:14:58Tony!
01:14:59Tony!
01:15:00Tony!
01:15:01Tony!
01:15:02Tony!
01:15:03Tony!
01:15:04Tony!
01:15:05Tony!
01:15:06Tony!
01:15:07Tony!
01:15:08Tony!
01:15:09Tony!
01:15:10Tony!
01:15:11Tony!
01:15:12Tony!
01:15:13Tony!
01:15:14Tony!
01:15:15Tony!
01:15:16Tony!
01:15:17Tony!
01:15:18Tony!
01:15:19Tony!
01:15:20Tony!
01:15:21Tony!
01:15:22Tony!
01:15:23Tony!
01:15:24Tony!
01:15:25Tony!
01:15:26Tony!
01:15:27Tony!
01:15:28Tony!
01:15:29Tony!
01:15:30Tony!
01:15:31Tony!
01:15:32Tony!
01:15:33Tony!
01:15:34Tony!
01:15:35Tony!
01:15:36Tony!
01:15:37Tony!
01:15:38Tony!
01:15:39Tony!
01:15:41Das sind meine Berge.
01:15:45Wie viele Jahre habe ich hier friedlich gelebt?
01:15:50Ihr gehört nicht hierher.
01:15:54Die Fremden, die hierher kamen, müssen verschwinden.
01:16:01Hier wird keiner von euch leben.
01:16:05Ich muss töten.
01:16:11Ah!
01:16:12Ah!
01:16:13Ah!
01:16:14Ah!
01:16:15Ah!
01:16:16Ah!
01:16:17Ah!
01:16:18Ah!
01:16:19Ah!
01:16:20Ah!
01:16:21Ah!
01:16:22Ah!
01:16:23Ah!
01:16:24Ah!
01:16:25Ah!
01:16:26Ah!
01:16:27Ah!
01:16:28Ah!
01:16:29Ah!
01:16:30Ah!
01:16:31Ah!
01:16:32Ah!
01:16:33Ah!
01:16:34Ah!
01:16:35Ah!
01:16:36Ah!
01:16:37Ah!
01:16:38Ah!
01:16:39Ah!
01:16:40Ah!
01:16:41Ah!
01:16:42Ah!
01:16:43Ah!
01:16:44Ah!
01:16:45Ah!
01:16:46Ah!
01:16:47Ah!
01:16:48Ah!
01:16:49Ah!
01:16:50Ah!
01:16:51Ah!
01:16:52Ah!
01:16:53Ah!
01:16:54Ah!
01:16:55Ah!
01:16:56Ah!
01:16:57Ah!
01:16:58Ah!
01:16:59Ah!
01:17:00Ah!
01:17:01Ah!
01:17:02Ah!
01:17:03Ah!
01:17:04Ah!
01:17:05Ah!
01:17:06Ah!
01:17:07Ah!
01:17:08Ah!
01:17:09Ah!
01:17:10Ah!
01:17:11Ah!
01:17:12Ah!
01:17:13Ah!
01:17:14Ah!
01:17:15Ah!
01:17:16Ah!
01:17:17Ah!
01:17:18Ah!
01:17:19Ah!
01:17:20Ah!
01:17:21Ah!
01:17:22Ah!
01:17:23Ah!
01:17:24Ah!
01:17:25Ah!
01:17:26Ah!
01:17:27Ah!
01:17:28Ah!
01:17:29Ah!
01:17:30Ah!
01:17:31Ah!
01:17:32Ah!
01:17:33Ah!
01:17:34Ah!
01:17:35Ah!
01:17:36Ah!
01:17:37Ah!
01:17:38Ah!
01:17:39Ah!
01:17:40Ah!
01:17:41Ah!
01:17:42Ah!
01:17:43Ah!
01:17:44Ah!
01:17:45Ah!
01:17:46Ah!
01:17:47Ah!
01:17:48Ah!
01:17:49Ah!
01:17:50Ah!
01:17:51Ah!
01:17:52Ah!
01:17:53Ah!
01:17:54Ah!
01:17:55Ah!
01:17:56Ah!
01:17:57Ah!
01:17:58Ah!
01:17:59Ah!
01:18:00Ah!
01:18:01Ah!
01:18:02Ah!
01:18:03Ah!
01:18:04Ah!
01:18:05Ah!
01:18:06Ah!
01:18:07Ah!
01:18:08Ah!
01:18:09Ah!
01:18:10Ah!
01:18:11Ah!
01:18:12Ah!
01:18:13Ah!
01:18:14Ah!
01:18:15Ah!
01:18:16Ah!
01:18:17Ah!
01:18:18Ah!
01:18:19Ah!
01:18:20Ah!
01:18:21Ah!
01:18:22Ah!
01:18:23Ah!
01:18:24Ah!
01:18:25Ah!
01:18:26Ah!
01:18:27Ah!
01:18:28Ah!
01:18:29Ah!
01:18:30Ah!
01:18:31Ah!
01:18:32Ah!
01:18:33Ah!
01:18:34Ah!
01:18:35Ah!
01:18:36Ah!
01:18:37Ah!
01:18:38Ah!
01:18:39Ah!
01:18:40Ah!
01:18:41Ah!
01:18:42Ah!
01:18:43Ah!
01:18:44Ah!
01:18:45Ah!
01:18:46Ah!
01:18:47Ah!
01:18:48Ah!
01:18:49Ah!
01:18:50Ah!
01:18:51Ah!
01:18:52Ah!
01:18:53Ah!
01:18:54Ah!
01:18:55Ah!
01:18:56Ah!
01:18:57Ah!
01:18:58Ah!
01:18:59Ah!
01:19:00Ah!
01:19:01Ah!
01:19:02Ah!
01:19:03Ah!
01:19:04Ah!
01:19:05Ah!
01:19:06Ah!
01:19:07Ah!
01:19:08Ah!
01:19:09Ah!
01:19:10Ah!
01:19:11Ah!
01:19:12Ah!
01:19:13Ah!
01:19:14Ah!
01:19:15Ah!
01:19:16Ah!
01:19:17Ah!
01:19:18Ah!
01:19:19Ah!
01:19:20Ah!
01:19:21Ah!
01:19:22Ah!
01:19:23Ah!
01:19:24Ah!
01:19:25Ah!
01:19:26Ah!
01:19:27Ah!
01:19:28Ah!
01:19:29Ah!
01:19:30Ah!
01:19:31Ah!
01:19:32Ah!
01:19:33Ah!
01:19:34Ah!
01:19:35Ah!
01:19:36Ah!
01:19:37Ah!
01:19:38Ah!
01:19:39Ah!
01:19:40Ah!
01:19:41Ah!
01:19:42Ah!
01:19:43Ah!
01:19:44Ah!
01:19:45Ah!
01:19:46Ah!
01:19:47Ah!
01:19:48Ah!
01:19:49Ah!
01:19:50Ah!
01:19:51Ah!
01:19:52Ah!
01:19:53Ah!
01:19:54Ah!
01:19:55Ah!
01:19:56Ah!
01:19:57Ah!
01:19:58Ah!
01:19:59Ah!
01:20:00Ah!
01:20:01Ah!
01:20:02Ah!
01:20:03Ah!
01:20:04Ah!
01:20:05Ah!
01:20:06Ah!
01:20:07Ah!
01:20:08Ah!
01:20:09Ah!
01:20:10Ah!
01:20:11Ah!
01:20:12Ah!
01:20:13Ah!
01:20:14Ah!
01:20:15Ah!
01:20:16Ah!
01:20:17Ah!
01:20:18Ah!
01:20:19Ah!
01:20:20Ah!
01:20:21Ah!
01:20:22Ah!
01:20:23Ah!
01:20:24Ah!
01:20:25Ah!
01:20:26Ah!
01:20:27Ah!
01:20:28Ah!
01:20:29Ah!
01:20:30Ah!
01:20:31Ah!
01:20:32Ah!
01:20:33Ah!
01:20:34Ah!
01:20:35Ah!
01:20:36Ah!
01:20:37Ah!
01:20:38Ah!
01:20:39Ah!
01:20:40Ah!
01:20:41Ah!
01:20:42Ah!
01:20:43Ah!
01:20:44Ah!
01:20:45Ah!
01:20:46Ah!
01:20:47Ah!
01:20:48Ah!
01:20:49Ah!
01:20:50Ah!
01:20:51Ah!
01:20:52Ah!
01:20:53Ah!
01:20:54Ah!
01:20:55Ah!
01:20:56Ah!
01:20:57Ah!
01:20:58Ah!
01:20:59Ah!
01:21:00Ah!
01:21:01Ah!
01:21:02Ah!
01:21:03Ah!
01:21:04Ah!
01:21:05Ah!
01:21:06Ah!
01:21:07Ah!
01:21:08Ah!
01:21:09Ah!
01:21:10Ah!
01:21:11Ah!
01:21:12Ah!
01:21:13Ah!
01:21:14Ah!
01:21:15Ah!
01:21:16Ah!
01:21:17Ah!
01:21:18Ah!
01:21:19Ah!
01:21:20Ah!
01:21:21Ah!
01:21:22Ah!
01:21:23Ah!
01:21:24Ah!
01:21:25Ah!
01:21:26Ah!
01:21:27Ah!
01:21:28Ah!
01:21:29Ah!
01:21:30Ah!
01:21:31Ah!
01:21:32Ah!
01:21:33Ah!
01:21:34Ah!
01:21:35Ah!
01:21:36Ah!
01:21:37Ah!
01:21:38Ah!
01:21:39Ah!
01:21:40Ah!
01:21:41Ah!
01:21:42Ah!
01:21:43Ah!
01:21:44Ah!
01:21:45Ah!
01:21:46Ah!
01:21:47Ah!
01:21:48Ah!
01:21:49Ah!
01:21:50Ah!
01:21:51Ah!
01:21:52Ah!
01:21:53Ah!
01:21:54Ah!
01:21:55Ah!
01:21:56Ah!
01:21:57Ah!
01:21:58Ah!
01:21:59Ah!
01:22:00Ah!
01:22:01Ah!
01:22:02Ah!
01:22:03Ah!
01:22:04Ah!
01:22:05Ah!
01:22:06Ah!
01:22:07Ah!
01:22:08Ah!
01:22:09Ah!
01:22:10Ah!
01:22:11Ah!
01:22:12Ah!
01:22:13Ah!
01:22:14Ah!
01:22:15Ah!
01:22:16Ah!
01:22:17Ah!
01:22:18Ah!
01:22:19Ah!
01:22:20Ah!
01:22:21Ah!
01:22:22Ah!
01:22:23Ah!
01:22:24Ah!
01:22:25Ah!
01:22:26Ah!
01:22:27Ah!
01:22:28Ah!
01:22:29Ah!
01:22:30Ah!
01:22:31Ah!
01:22:32Ah!
01:22:33Ah!
01:22:34Ah!
01:22:35Ah!
01:22:36Ah!
01:22:37Ah!
01:22:38Ah!
01:22:39Ah!
01:22:40Ah!
01:22:41Ah!
01:22:42Ah!
01:22:43Ah!
01:22:44Ah!
01:22:45Ah!
01:22:46Ah!
01:22:47Ah!
01:22:48Ah!
01:22:49Ah!
01:22:50Ah!
01:22:51Ah!
01:22:52Ah!
01:22:53Ah!
01:22:54Ah!
01:22:55Ah!
01:22:56Ah!
01:22:57Ah!
01:22:58Ah!
01:22:59Ah!
01:23:00Ah!
01:23:01Ah!
01:23:02Ah!
01:23:03Ah!
01:23:04Ah!
01:23:05Ah!
01:23:06Ah!
01:23:07Ah!
01:23:08Ah!
01:23:09Ah!
01:23:10Ah!
01:23:11Ah!
01:23:12Ah!
01:23:13Ah!
01:23:14Ah!
01:23:15Ah!
01:23:16Ah!
01:23:17Ah!
01:23:18Ah!
01:23:19Ah!
01:23:20Ah!
01:23:21Ah!
01:23:22Ah!
01:23:23Ah!
01:23:24Ah!