Category
📺
TVTranskript
00:00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:01:00Die Polizei hat sie auf der Straße gefunden. Sieht aus, als hätte ein Tier sie gebissen.
00:01:0540-mal Fruchtblätter ist geplatzt. Wir müssen das Kind holen.
00:01:08Alles für einen Kaiserschnitt vorbereiten.
00:01:19OP vorbereiten. Wir haben einen Kaiserschnitt.
00:01:30Wir haben einen Kaiserschnitt.
00:02:01Jetzt.
00:02:05Was hast du denn da unten, Kleiner?
00:02:07Oh, das ist mein Joystick.
00:02:09Was du nicht sagst.
00:02:13Und wo fahren wir hin?
00:02:15Lass dich überraschen.
00:02:17Cool, ich mag Überraschungen.
00:02:24Oh, meine Güte.
00:02:26Wo schleppst du mich denn hin?
00:02:31Was ist denn das?
00:02:35Oh, ich hab völlig nachgepasst.
00:02:43Hey.
00:02:45Privat, nur für Freunde von Frost.
00:02:47Wir gehören dazu.
00:02:49Von wem redet ihr da?
00:03:31Ist ja irre.
00:03:43Was ist denn hier los?
00:03:45Hey, Mann.
00:03:53Der helle Wahnsinn.
00:03:57Hey, hallo. Alles klar?
00:04:00Ja.
00:04:31Hey, Mann.
00:04:37Wahnsinn.
00:04:48Scheiße, ich brauch was zu trinken.
00:05:00Hey.
00:05:30Nein!
00:05:38Nein!
00:05:39Nein!
00:05:45Was hast du denn, Baby?
00:05:49Nein!
00:05:51Nein!
00:05:54Nein!
00:06:30Es ist zu spät. Wir brauchen einen Date-Walker.
00:07:01Hey, Date-Walker!
00:07:23Hey, ich reiß dich in tausend Stücke!
00:07:30Hey, ich reiß dich in tausend Stücke!
00:08:00Hey, ich reiß dich in tausend Stücke!
00:08:22Da ist er! Das ist Blake! Schnappt ihn euch! Macht ihn fertig!
00:08:26Jetzt werden wir's dir zeigen! Jetzt nehmen wir dich in die Mangel!
00:08:30Los geht's!
00:09:00Los geht's!
00:09:03Los geht's!
00:09:28Du wirst es mir schaffen, Blake.
00:09:31Quinn.
00:09:35Ich hab die Nase voll davon, dich immer wieder kleinhacken zu müssen.
00:09:41Diesmal versuch ich's mit Feuer.
00:09:44Mach was anderes.
00:09:48Und meine besten Grüße an Frost.
00:09:53Nein, bitte!
00:10:01Löschen Sie das Feuer!
00:10:02Ja, Sir!
00:10:03Lassen Sie mich mal durch.
00:10:04Danke.
00:10:31Ich hab eine verkohlte Leiche für euch.
00:10:33Ist sogar noch warm.
00:10:34Eins, zwei, drei!
00:10:41Verflucht! Stinkt der!
00:10:44Der Notarzt sagte, er hat noch geschrien, als sie ihn gefunden haben.
00:10:47Er war an die Wand genagelt.
00:10:49Sieht ja reizend aus.
00:11:01Was sagst du zu den Werten?
00:11:03Der Blutzucker ist dreimal so hoch wie gewöhnlich.
00:11:05Phosphor und Harnsäure sprengen jede Skala.
00:11:07Soll das von einem frisch Verstorbenen sein?
00:11:10Ja.
00:11:12Ich komm damit überhaupt nicht klar.
00:11:17Die roten Blutkörperchen sind p-Konvex. Das gibt es gar nicht.
00:11:21Doppelte Zellkerne hab ich auch noch nie gesehen.
00:11:23Bitte, Curtis.
00:11:25Es ist drei Uhr morgens und ich habe wirklich keine Lust...
00:11:27Moment doch, das ist kein Scherz.
00:11:28Ich hab den Kerl unten in der Leichenkammer liegen.
00:11:31Du hattest versprochen, mich in Ruhe zu lassen.
00:11:34Ich wollte nur, dass du ihn dir mal ansiehst, Karen.
00:11:42Okay.
00:11:44Ich verspreche es dir.
00:11:45Du kannst mich in Ruhe lassen.
00:11:46Okay.
00:11:47Ich verspreche es dir.
00:11:48Okay.
00:11:49Ich verspreche es dir.
00:11:50Okay.
00:11:51Okay.
00:11:52Okay.
00:11:53Zeig mir die Leiche.
00:11:55Aber ich will kein Wort über uns hören.
00:11:58Ja, das Thema hatten wir ja schon zur Genüge.
00:12:04Mit den inneren Organen hast du noch nicht angefangen?
00:12:06Nein, nur eine Blutprobe auf dem Herzbeutel.
00:12:11Der Oberkiefer ist ein wenig deformiert.
00:12:14Eine auffällige Muskelstruktur im Bereich der Eckzeile.
00:12:16Ich fange mit einem Brustschnitt an und werfe einen Blick auf die Luftröhre.
00:12:23Ich möchte dich etwas fragen.
00:12:27Ganz ehrlich.
00:12:29Denkst du noch über uns nach?
00:12:34Ja, manchmal schon.
00:12:37Aber dann fällt mir ein, was für ein Riesenarschloch du warst.
00:12:39Fang nicht schon wieder so an.
00:12:41Du wolltest, dass ich dir Zeit gebe und ich habe sie dir gegeben.
00:12:44Hör zu, Kratz.
00:12:45Ich bemühe mich doch.
00:12:46Es ist vorbei.
00:12:47Gib mir...
00:12:53Was ist das?
00:13:07Was ist das?
00:13:23Diesmal werde ich dir endgültig den Rest geben.
00:13:25Hau ab, du verdammtes Schwein!
00:13:34Keine Bewegung!
00:13:37Würdet ihr vielleicht mit dem Blödsinn aufhören?
00:13:52Nein!
00:14:23Da ist er! Vorsicht, er hat dich!
00:14:24Feuer!
00:14:25Stehen bleiben!
00:14:26Feuer!
00:14:28Achtung!
00:14:34Er hat dich!
00:14:35Feuer!
00:14:46Keine Bewegung!
00:14:47Bleiben Sie stehen!
00:14:48Feuer!
00:14:49Feuer!
00:14:50Feuer!
00:14:51Bleiben Sie stehen!
00:15:07Meine Schulter...
00:15:09ist ausgerenkt.
00:15:21Feuer!
00:15:22Feuer!
00:15:51Feuer!
00:15:52Feuer!
00:15:53Feuer!
00:15:54Feuer!
00:15:55Feuer!
00:15:56Feuer!
00:15:57Feuer!
00:15:58Feuer!
00:15:59Feuer!
00:16:00Feuer!
00:16:01Feuer!
00:16:02Feuer!
00:16:03Feuer!
00:16:04Feuer!
00:16:05Feuer!
00:16:06Feuer!
00:16:07Feuer!
00:16:08Feuer!
00:16:09Feuer!
00:16:10Feuer!
00:16:11Feuer!
00:16:12Feuer!
00:16:13Feuer!
00:16:14Feuer!
00:16:15Feuer!
00:16:16Feuer!
00:16:17Feuer!
00:16:18Feuer!
00:16:19Feuer!
00:16:20Feuer!
00:16:21Feuer!
00:16:22Feuer!
00:16:23Feuer!
00:16:24Feuer!
00:16:25Feuer!
00:16:26Feuer!
00:16:27Feuer!
00:16:28Feuer!
00:16:29Feuer!
00:16:30Feuer!
00:16:31Feuer!
00:16:32Feuer!
00:16:33Feuer!
00:16:34Feuer!
00:16:35Feuer!
00:16:36Feuer!
00:16:37Feuer!
00:16:38Feuer!
00:16:39Feuer!
00:16:40Feuer!
00:16:41Feuer!
00:16:42Feuer!
00:16:43Feuer!
00:16:44Feuer!
00:16:45Bringst du jetzt schon Streuner mit nach Hause?
00:17:08Sie ist gebissen worden.
00:17:12Dann hättest du sie töten sollen.
00:17:18Ja, ich weiß.
00:17:19Aber ich hab's nicht getan.
00:17:22Du darfst sie nicht aus den Augen lassen.
00:17:31Wenn sie sich verwandelt, wirst du sie töten müssen.
00:17:35Sonst tu ich es.
00:17:39Es ist hart an der Grenze.
00:17:48Noch eine Stunde und die Verwandlung wäre zu weit fortgeschritten.
00:17:53Dr.
00:17:56Karen Jensen, hören Sie gut zu.
00:17:58Ich spritze Ihnen Allium Sativum, Knoblauch.
00:18:03Das wird sehr wehtun.
00:18:05Das war Quinn.
00:18:09Weißt du, wo der steckt?
00:18:11Nein.
00:18:12Schade.
00:18:13Halt sie fest.
00:18:14Ihre Chancen stehen 50-50, falls sie die Nacht übersteht.
00:19:04Immer noch auf seinem lächerlichen Kreuzzug.
00:19:06Wie viele hat er getötet?
00:19:12Wir haben keine genaue Zahl.
00:19:14Offensichtlich verwendet er eine Menge Silber.
00:19:17Dadurch haben wir schwer...
00:19:18Holen Sie Frost!
00:19:19Deacon Frost?
00:19:28Sie können jetzt reinkommen.
00:19:33Sie sind wirklich zu einer Schande für das ganze Volk der Vampire geworden, Frost.
00:19:48Wenn wir den Vertrag brechen und unsere Versammlungen abhalten, werden uns die Menschen nicht mehr
00:19:56in Frieden lassen.
00:19:57Sie würden das verstehen, wenn Sie reinen Blutes wären.
00:20:03Wir haben schon genug Ärger mit Blade.
00:20:06Ihre Nachtclubs sind eine Gefahr.
00:20:09Ach ja?
00:20:10Wir sind dadurch einer unnötigen Aufmerksamkeit ausgesetzt.
00:20:13Sie kennen unsere Politik.
00:20:15Ihre Politik, nicht meine.
00:20:18Unser Überleben hängt nun mal von unserer Fähigkeit ab, uns anzupassen.
00:20:22Von unserer Diskretion.
00:20:25Vielleicht sollten wir damit endlich einmal Schluss machen.
00:20:30Wir sollten die Menschen beherrschen und nicht irgendwelche Geheimabkommen mit ihnen abschließen.
00:20:34Verdammt noch mal, wir brauchen Sie als Nahrung, nicht als Verbündete.
00:20:38Sie gehen zu weit, Frost.
00:20:39Sinden Sie?
00:20:40Oder bin ich nur der Erste, der das laut ausspricht, was jeder von uns schon einmal gedacht hat?
00:20:44Wir leben auf diese Weise schon seit Tausenden von Jahren.
00:20:48Wie können Sie es wagen, unsere Methoden in Frage zu stellen?
00:20:53Sie sind nicht einmal von reinem Blut.
00:20:58Was macht das schon?
00:21:00Ich bin als Vampir geboren, wie alle ehrenwerten Mitglieder dieses Hauses.
00:21:08Aber Sie, Frost, Sie wurden nur verwandelt.
00:21:17Die Welt gehört uns, nicht den Menschen.
00:21:22Das wissen Sie genau.
00:21:28Haben wir noch andere Punkte zu besprechen?
00:21:31Tja, da wäre noch die Geschichte mit unseren Auslandskonten.
00:21:35Wir haben da einige schwierige...
00:21:36Haben Sie die Überweisungen für die...
00:21:37Gertano, wundern Sie sich nicht, wenn Sie eines Tages aufwachen und ausgestorben sind.
00:21:52Gern.
00:22:05Knoblauchessenz.
00:22:14Du bist eine Woche zu früh.
00:22:16Ja.
00:22:22Whistler sagt, ich werde allmählich resistent gegen das Serum.
00:22:27Ja, ich habe sowas befürchtet.
00:22:39Pass auf dich auf, ja?
00:22:51Oh.
00:23:21Oh.
00:23:51Oh.
00:24:22Ich glaube, ich werde auf meine alten Tage noch weich.
00:24:25Wie kann ich es nur zulassen, dass du so eine streunende nach Hause bringst?
00:24:29Das war schon ziemlich leichtsinnig.
00:24:31Aber vielleicht hast du ja auch Glück gehabt.
00:24:34Ich hab mich mal umgehört.
00:24:39Sie ist Hämatologin.
00:24:43Unter Umständen kann uns das sogar nützlich sein.
00:24:46Das glaube ich kaum.
00:24:49Doch, im Ernst.
00:24:51Ich habe einen Blick in den Notizbuch geworfen.
00:24:53Sie ist an was dran.
00:24:58Es ist eine höhere Dosis.
00:25:00Das sind jetzt über 50 Milligramm.
00:25:02Da wird's langsam gefährlich.
00:25:04Nun mach schon, alter Freund.
00:25:09Oh.
00:25:10Oh.
00:25:11Oh.
00:25:19Oh.
00:25:20Oh.
00:25:49Oh.
00:25:50Oh.
00:25:51Oh.
00:26:05Machen Sie einen Ausflug in fremde Gefilde, Doktor?
00:26:09Wer sind Sie?
00:26:10Was machen Sie hier?
00:26:11Mein Name ist Abraham Whistler.
00:26:14Und Sie kennen Blade?
00:26:16Das waren nur gewisse Vorsichtsmaßnahmen nötig, bevor wir sie gehen lassen.
00:26:39Das müssen Sie verstehen.
00:26:41Sie lauern überall.
00:26:43Vampire.
00:26:44Hominis nocturni.
00:26:48Wir jagen sie, wir fahren von einer Stadt zur anderen, folgen ihren Wanderungen.
00:26:53Sie sind schwer zu töten, haben die Fähigkeit, sich zu regenerieren.
00:26:56Und ich soll jetzt ernst nehmen, was Sie mir da erzählen?
00:26:58Sie sind doch dem lebenden Brikett im Krankenhaus begegnet.
00:27:01Reicht Ihnen das noch nicht?
00:27:02Mit was jagen Sie sie?
00:27:07Mit Pfählen?
00:27:08Kreuzen?
00:27:09Kreuze sind völlig untauglich, auch wenn einige der alten Legenden stimmen mögen.
00:27:13Aber Vampire sind äußerst allergisch gegen Silber.
00:27:17Wenn man sie mit Knoblauch füttert, bekommen sie einen anaphylaktischen Schock.
00:27:20Und natürlich fürchten sie das Sonnenlicht.
00:27:22Ultraviolette Strahlen.
00:27:23Ich hab das Ding repariert.
00:27:26Willst du es heute Nacht ausprobieren?
00:27:34Unhandlich und schwer.
00:27:35Bist doch ein kräftiger Kerl.
00:27:39Wenn Sie morgen noch leben wollen, dann verschwinden Sie, bevor es dunkel wird.
00:27:44Und wo soll ich mich verkriechen?
00:27:46Sie hatten Kontakt mit ihnen.
00:27:51So oder so, irgendjemand wird sie töten.
00:27:55In der Welt da draußen herrscht Krieg.
00:28:01Blade, ich selbst und ein paar andere.
00:28:06Wir versuchen, das Schlachtfeld von der Straße fernzuhalten.
00:28:09Aber manchmal geraten Leute wie Sie ins Kreuzfeuer.
00:28:11Ich habe die Blutproben.
00:28:15Ich kann zur Polizei gehen.
00:28:16Die haben die Polizei in der Hand.
00:28:19Begreifen Sie doch, die sind überall.
00:28:21Wahrscheinlich haben Sie schon welche gesehen, ohne es zu wissen.
00:28:24In der U-Bahn oder einer Bar.
00:28:27Das war's dann also?
00:28:30Ihr flickt mich zusammen und schickt mich einfach so wieder weg?
00:28:34Hier, zur Abwehr von Vampiren.
00:28:39Silbernitrat und Knoblauchessenz.
00:28:42Halten Sie die Augen offen und seien Sie vorsichtig.
00:28:48Ja, und noch etwas.
00:28:52Sie sollten sich eine Waffe besorgen.
00:28:55Außerdem werden Sie empfindlich gegen Tageslicht werden.
00:28:58Und wenn Sie fortwährend Durst kriegen,
00:29:01wie viel Sie auch schon getrunken haben,
00:29:04dann rate ich Ihnen, nehmen Sie die Waffe und erschießen Sie sich selbst.
00:29:09Das ist besser als die Alternative.
00:29:31Das ist besser als die Alternative.
00:30:01Man hat sie schon mehrmals verwarnt.
00:30:04Diese Archive sind ausschließlich für Mitglieder des Hauses Erebus.
00:30:09Ach, und Sie vergeuden Ihre Zeit.
00:30:12Es ist eine tote Sprache.
00:30:15Die alten Texte können nie mehr übersetzt werden.
00:30:19Und auch dann würden Sie sie nicht begreifen.
00:30:22Sie sind eine tote Sprache.
00:30:25Die alten Texte können nie mehr übersetzt werden.
00:30:28Und auch dann würden Sie sie nicht begreifen.
00:30:32Verdammt, Frost! Ich rede mit Ihnen!
00:30:35Psst!
00:30:38Ich zu laut getan habe.
00:30:42Wir sind in einer Bibliothek. Da schreit man nicht.
00:30:46Was haben Sie vor, Frost?
00:30:59Was werden Sie jetzt tun?
00:31:06Was?
00:31:12Sie langweilen mich.
00:31:29Es geht los!
00:31:35Denken Sie an das, was wir Ihnen gesagt haben.
00:31:38Halten Sie die Augen offen.
00:31:41Sie sind überall.
00:31:44Aber es ist doch Tag!
00:31:47Es ist doch Tag!
00:31:50Es ist doch Tag!
00:31:53Es ist doch Tag!
00:31:56Aber es ist doch Tag!
00:32:12Danke.
00:32:26Danke.
00:32:56Danke.
00:33:26Es ist doch Tag!
00:33:56Es ist doch Tag!
00:33:59Es ist doch Tag!
00:34:02Es ist doch Tag!
00:34:05Es ist doch Tag!
00:34:08Es ist doch Tag!
00:34:11Es ist doch Tag!
00:34:14Es ist doch Tag!
00:34:17Es ist doch Tag!
00:34:20Es ist doch Tag!
00:34:23Es ist nur eine Routine-Kontrolle.
00:34:26Ich bin Officer Krieger, 42. Revier.
00:34:29Sie sind Karen Jensen, oder?
00:34:32Ja.
00:34:34Ihre Mitarbeiter im Krankenhaus sagten, Sie seien gestern Entführt worden.
00:34:38Ist alles okay?
00:34:41Was ist mit dem andern Arzt passiert, der dabei war?
00:34:44Curtis Webb...
00:34:47Er ist tot.
00:34:50Gedanken zu machen. Wieso? Weil du auch tot bist, Schätzchen.
00:35:02Ist das Knoblauch oder nach was riecht das? Ja, angeblich ein altes Mittel gegen Vampire.
00:35:07Vampire? Wer sagt, ich wäre ein Vampir, ha?
00:35:14Niemand. Er ist ein Anwärter, ein Möchtegern-Vampir.
00:35:24Wenn er sich als loyal genug erweist und sich bewährt, dann macht ihn sein Meister vielleicht so eine...
00:35:31Halt das! Sie haben mich als Köder benutzt? Kein Grund zur Aufregung.
00:35:37Muss das denn alles sein?
00:35:42Sehen Sie dieses Zeichen? Es ist eine Art Brandmal der Vampire.
00:35:50Das bedeutet, dass Officer Krieger persönliches Eigentum von jemandem ist.
00:35:53Und wenn ein anderer Vampir versuchen sollte, ihn zuhause zu lassen, gibt es Ärger mit dem Besitzer.
00:35:57Deacon Frost. Wir suchen schon lange eine Spur, die zu ihm führt.
00:36:04Officer Krieger, du wirst jetzt unser Spürhund sein, ha? Erzähl uns, was dein Meister vorhat.
00:36:11Na toll, Sie wollen ihn auch noch ausrauben. Haben Sie das mit mir auch vor?
00:36:14Was glauben Sie, wie wir unsere Organisation finanzieren? Wir leben nicht von einer wohltätigen Stiftung.
00:36:22Fälschung.
00:36:27Sieht so aus, als hätte unser Freund hier Blut transportiert.
00:36:31Hilburn Klinik. Die kenne ich. Da ist eine Blutbank.
00:36:34Im Besitz von Vampiren. Und es gibt sie in jeder Stadt. Sie können immer liefern. Wohin sollte es diesmal gehen?
00:36:40Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
00:36:43Hören Sie auf. Lassen Sie ihn in Ruhe.
00:36:45Also, ich frage dich jetzt nur noch einmal. Wohin sollte diese Lieferung gehen?
00:36:50Leck mich doch am Arsch.
00:36:51Netter Vorschlag, aber ich verpasse lieber eine Kugel.
00:37:01Sie müssen sich etwas klar machen.
00:37:03Die Welt, in der Sie leben, ist der Zuckerguss an der Oberfläche.
00:37:06Und es gibt noch eine andere Welt darunter. Die reale Welt.
00:37:09Und wenn Sie in der überleben wollen, dann lernen Sie abzudrücken, ohne zu zögern.
00:37:17Warten Sie. Ich komme mit.
00:37:19Sie sind keine Hilfe.
00:37:21Ich bin nur ein Wanderer.
00:37:23Ich bin nur ein Wanderer.
00:37:25Ich bin nur ein Wanderer.
00:37:27Ich bin nur ein Wanderer.
00:37:30Sie sind keine Hilfe.
00:37:35Ich habe keine Wahl.
00:37:37Nur an Ihrer Seite kann ich so lange überleben, bis ich ein Heilmittel gefunden habe.
00:37:41Es gibt keine Heilung.
00:37:53Er wird nicht zurückkommen.
00:37:55So dumm kann er nicht sein.
00:37:57Wenn man in seiner Sache durchschaut hat, werden die Dinge berechenbar.
00:38:18Hier ist Krieger. Code 16.0.0.9.
00:38:20Ja?
00:38:21Gib mir Fahr.
00:38:22Alles beim Essen.
00:38:25Ich habe eine Lieferung versprochen, aber dann ist auf einmal Blaze aufgetaucht.
00:38:35Wir müssen die Klinik in Hillburn sofort räumen.
00:38:55Volltreffer.
00:38:57Das ist ein Vampirzeichen.
00:38:59Ein Hinweis darauf, dass hier irgendwo ein Unterschlupf ist,
00:39:01wo Sie sich verstecken, wenn es hell wird.
00:39:05Sehen Sie die Parkwächter da drüben?
00:39:07Das sind Vampire.
00:39:09Der Türsteher auch.
00:39:11Genau wie die Horror an der Ecke.
00:39:15Woran sehen Sie das?
00:39:17An der Art, wie sie sich bewegen.
00:39:19Und wie sie riechen.
00:39:22Es ist wie ein böser Traum.
00:39:24Heute ist jemand hier, der gefährlicher ist als die Vampire.
00:39:26Und wer ist das?
00:39:28Das bin ich.
00:39:30Regel Nummer 1 im Umgang mit Vampiren.
00:39:32Kreuze und Fließen des Wassers sind nutzlos.
00:39:34Vergessen Sie die Weisheiten aus dem Kino.
00:39:36Es helfen nur Pfähle, Silber und Sonnenlicht.
00:39:38Können Sie mit sowas hier umgehen?
00:39:40Nein.
00:39:42Aber ich bin verdammt lernfähig.
00:39:44Hohlmantelpatronen aus Silber, gefüllt mit frischem Knoblauch.
00:39:46Zielen Sie auf Grün.
00:39:49Hohlmantelpatronen aus Silber, gefüllt mit frischem Knoblauch.
00:39:51Zielen Sie auf Kopf oder Herz.
00:39:53Wenn Sie nicht treffen, dann war's das.
00:39:55Warte mal.
00:39:57Nur mit Einladungskarte.
00:40:18Was macht ihr alles?
00:40:20Wer war das?
00:40:22Sie sind Wolfsburger?
00:40:24Nein, wir sind Amerikaner.
00:40:26Wir wollen nicht überlehnen.
00:40:28Wir wollen die Welt sehen.
00:40:30Wie können wir in der Welt sehen?
00:40:32Wir haben das Geld.
00:40:34Wir wollen die Welt sehen und lieber.
00:40:36Man muss lieber hier leben.
00:40:38Wir haben das Geld.
00:40:40Was ist das?
00:40:42Was ist mit dem Geld?
00:40:44Was gibt es?
00:40:46Hey, was ist das?
00:40:57Hey, was ist das?
00:40:59Was ist das?
00:41:01Wo ist der Eingang?
00:41:02Ich weiß es nicht.
00:41:07Ich frage dich zum letzten Mal. Wo ist der Eingang?
00:41:11Okay. Okay.
00:41:13Durch den Gefrierschrank.
00:41:16Ich hab dir doch gesagt, es geht durch den Gefrierschrank!
00:41:27Siehste?
00:41:28Du kannst Frost erst von mir bestellen.
00:41:39Sag ihm, auf die Blutsauger wird jetzt Jagd gemacht.
00:42:12Sieht aus wie ein Archiv.
00:42:29Hier sammeln sie ihre Daten.
00:42:30Ist das nicht ein bisschen vielheitlich?
00:42:33Sie haben ihre Finger überall drin.
00:42:36Politik, Finanzen, Immobilien.
00:42:38Ihnen gehört schon die halbe Innenstadt.
00:43:09Nun komm schon.
00:43:16Lass deine Gäste nicht warten.
00:43:33Beacon, hier ist jemand, der sich sprechen will.
00:43:59Es ging nicht anders, Frost.
00:44:03Es tut mir leid, aber ich musste herkommen.
00:44:05Ich hätte nicht zu Pearl gehen sollen.
00:44:07Ja, klar, das war dumm von mir.
00:44:08Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
00:44:10Ist mir so deutlich anzumerken.
00:44:11Wollt ihr ihn kennenlernen?
00:44:12Ja.
00:44:13Ich mach euch gern bekannt.
00:44:14Wir sind nämlich dicke Freunde, fast Brüder.
00:44:16Scheiße.
00:44:17Verdammt, Frost.
00:44:18Hey.
00:44:19Ja.
00:44:20Dick.
00:44:21Dick.
00:44:22Ich hab den beiden hier alles über dich erzählt.
00:44:25Die wollen dich unbedingt kennenlernen.
00:44:27Die beiden sind echt ausgeflippt.
00:44:29Hi.
00:44:30Deacon.
00:44:31Frost.
00:44:33Es geht um Blade.
00:44:34Er ist beschäftigt.
00:44:35Ich kenn den Gesichtsaustrocken.
00:44:36Wenn er so aussieht, hat er keine Zeit, mit Frauen rumzumachen.
00:44:38Frost, es ist wichtig.
00:44:39Blade hatte mich erwartet.
00:44:40Sie benutzen das Mädchen als Köder.
00:44:41Und du warst dumm genug, drauf reinzufallen.
00:44:42Halt die Klappe.
00:44:43Ich wusste nicht, dass er dort auftaucht.
00:44:44Es war eine Falle.
00:44:45Aber es ist nicht so schlimm.
00:44:46Kein Problem.
00:44:47Wir können das Mädchen...
00:44:48Ja, fass zu.
00:44:50Ja.
00:44:51Ja.
00:44:52Ja.
00:44:53Ja.
00:44:54Ja.
00:44:55Ja.
00:44:56Ja.
00:44:57Ja.
00:44:58Ja.
00:44:59Ja.
00:45:00Ja.
00:45:01Ja.
00:45:02Ja.
00:45:03Ja.
00:45:04Ja.
00:45:05Ja.
00:45:06Ja.
00:45:07Ja.
00:45:08Ja.
00:45:09Ja.
00:45:10Ja.
00:45:11Ja.
00:45:12Ja.
00:45:13Ja.
00:45:14Ja.
00:45:15Ja.
00:45:16Ja.
00:45:17Ja.
00:45:19Nein.
00:45:21Oh.
00:45:23Vergiss das Mädchen.
00:45:24Ich will Blade.
00:45:25Ja, ich weiß.
00:45:26Hast du gehört, Quinn?
00:45:28Ich will ihn lebend.
00:45:30Was?
00:45:33Hey, hey.
00:45:34Warte mal.
00:45:35Was heißt, du willst ihn lebend?
00:45:39Nach was riecht es hier?
00:45:43Seht ihr das Bild genau, Frost?
00:45:46Genau an, Frost. Du brauchst zwölf von reinem Blut, damit das Ritual vollzogen werden kann.
00:45:52Bist du das Krieger?
00:45:54Er ist hier! Er ist hier!
00:45:56Das muss Pearl sein. Der Archivar.
00:45:59Er ist hier!
00:46:01Er wird mich umbringen! Du brauchst mich, Frost! Du brauchst mich!
00:46:05Pearl, das ist dein Ende. Hab doch den Anstand und stirb mit ein bisschen Würde.
00:46:09Frost, du bist ein übles Schwein!
00:46:12Gratuliere, Blade.
00:46:14Frost?
00:46:16Ich hab gehört, du suchst mich. Ich bin geschmeichelt.
00:46:18Das wird sich ändern.
00:46:22Mist.
00:46:25Was ist das?
00:46:26Das Fettwanst ist eine UV-Lampe.
00:46:29Wir spielen jetzt ein Spiel mit 20 Fragen.
00:46:31Und je nachdem, wie du antwortest, kommst du vielleicht mit einem Sonnenbrand davon.
00:46:35Was ist das?
00:46:37Ach, das ist gar nichts.
00:46:39Das ist so eine Art...
00:46:41So eine Art Videospiel.
00:46:44Nein!
00:46:54Das muss doch wehtun.
00:46:55Es ist ein Fragment, ein Teil einer Prophezeiung.
00:46:57Welcher Prophezeiung?
00:46:59Da bin ich auch nicht sicher. Es gibt so viele, ich weiß nicht.
00:47:06La Morga wird wiederkehren.
00:47:08Die Geister der Zwölf werden den Gott des Blutes erwecken.
00:47:13Das wird euer Ende sein.
00:47:15Und du kannst nichts dagegen machen, Daywalker.
00:47:19Wirklich nicht?
00:47:21Zumindest hat das Frost gesagt.
00:47:24Dann hast du sicher nichts dagegen, wenn ich mir das für eine Weile ausleihe.
00:47:27Wenn er sich bewegt, braten sie ihn.
00:47:33Was ist da drin?
00:47:34Nichts, nur ein Lagerraum.
00:47:36Du verschwendest deine Zeit damit. Da ist nichts Wichtiges drin.
00:47:39Dann kann ich ja meinen Blick reinwerfen.
00:47:41Nein!
00:48:04Er hat sich bewegt.
00:48:11Er hat sich bewegt.
00:48:36Was ist das?
00:48:38Das sind Seiten aus dem Buch Erebus.
00:48:41Der Vampirbibel.
00:48:45Darin ist alles verzeichnet.
00:48:48Ihre ganze Geschichte.
00:48:50La Morgra muss eine ihrer Götterfiguren sein.
00:48:57Warum interessiert sich Frost so für La Morgra?
00:49:08Er hat sich bewegt.
00:49:10Er hat sich bewegt.
00:49:36Gib mir deine Hand.
00:49:38Hola amigo.
00:49:41Kennst du mich nicht mehr?
00:50:00Mach den fertig!
00:50:08Mach den fertig!
00:50:18Hey, hey. Gut gemacht.
00:50:21Ja, ja, wer sagt's denn?
00:50:24Du hast mir den Arm abgehackt. Weißt du noch?
00:50:27Aber das macht nichts.
00:50:29Ich hab einen neuen.
00:50:32Ob ich wohl noch Klavier spielen kann?
00:50:36Hau ihn in Stöcke. Schneid ihn in Scheibchen.
00:50:38Der alte Quinn geht nicht kaputt.
00:50:40Und hier hab ich sein Schlachtmesser.
00:50:46Du bist eine Flasche, Kreese.
00:50:49Du bist eine Niete.
00:50:51Ich habe sein Schlachtmesser.
00:50:54Du liebst Überraschungen.
00:50:56Nicht wahr, Blade?
00:51:05Aber bleib mir vom Leib, Sissa.
00:51:07Ich bin noch nicht fertig mit dir.
00:51:12Sieh einer an.
00:51:15Ah, Silber.
00:51:17Gute Arbeit, hm?
00:51:19Dürfte eine Stange gekostet haben.
00:51:21Hier seht ihr einen Mann, der seinen Job...
00:51:27...ein klein wenig zu ernst nimmt, findet ihr nicht?
00:51:31Da fällt mir gerade ein, Blade.
00:51:33Ich schulde dir noch was.
00:51:39Und wenn ich's ganz genau nehme, Blade...
00:51:43...schulde ich dir noch einen.
00:51:48Was ist denn so komisch daran?
00:51:53Ich erwarte noch Besuch.
00:52:01Ich hoffe, ich bin nicht ungelegen gekommen.
00:52:03Halt dich, Süße!
00:52:05Hör auf! Hör auf! Hör auf!
00:52:07Ihr verdammten Idioten!
00:52:14Hör auf zu ballern! Stoppt euch, Blade!
00:52:19Ich hab's dir gesagt!
00:52:21Ich hab's dir gesagt!
00:52:23Ich hab's dir gesagt!
00:52:25Ich hab's dir gesagt!
00:52:27Ich hab's dir gesagt!
00:52:29Ich hab's dir gesagt!
00:52:35Ihr Idioten!
00:52:37Ihr dürft ihn nicht umbringen!
00:52:39Ich will bleiben leben! Los!
00:52:45Sie haben die ganze Zeit zugehört?
00:52:47Wir haben ständigen Funkkontakt.
00:52:49Ich lass ihn einfach so rumlaufen!
00:52:59Verdammt, ich bin zu alt für sowas!
00:53:01Kann mir jemand einen Rollstuhl besorgen?
00:53:11Whistler!
00:53:13Um den brauchen die sich keine Sorgen zu machen.
00:53:15Springen sie!
00:53:29Springen sie!
00:53:59Springen sie!
00:54:29Was haben sie vor?
00:54:31Mein Gott!
00:54:33Springen sie!
00:54:45Was ist los?
00:54:49Meine Schulter ist ausgerenkt.
00:54:51Soll ich?
00:54:53Lassen sie mich das machen!
00:54:55Finger weg, ich komm schon klar!
00:55:05Psst!
00:55:07Psst!
00:55:11Psst!
00:55:13Psst!
00:55:15Psst!
00:55:17Psst!
00:55:19Psst!
00:55:21Psst!
00:55:35Nein.
00:55:37Ich bin was anderes.
00:55:51Sein Blutdruck hat mit der Pubertät begonnen.
00:55:55Zuerst hab ich ihn für einen Vampir gehalten.
00:55:59Hätte ihn auch fast getötet.
00:56:01Dann merkte ich, was los war.
00:56:05Blades Mutter war von einem Vampir gebissen worden, als sie schwanger war.
00:56:09Sie starb, aber er überlebte.
00:56:11Nur hatte er leider gewisse genetische Veränderungen durchgemacht.
00:56:15Er reagiert nicht allergisch auf Knoblauch oder Silber.
00:56:17Auch Sonnenlicht macht ihm nichts aus.
00:56:19Aber er hat ihre Stärke.
00:56:23In 24 Stunden sind seine Wunden verheilt.
00:56:27Aber er altert wie ein Mensch.
00:56:29Sie wissen ja, Vampire altern langsamer als wir.
00:56:33Unglücklicherweise
00:56:35hat er auch ihren Blutdurst geerbt.
00:56:39Ich dachte, der wird durch das Serum unterdrückt?
00:56:41Wir haben nicht mehr genug Zeit.
00:56:43Sein Körper wehrt sich allmählich dagegen.
00:56:47Und bis jetzt
00:56:49sind meine Versuche, ein Heilmittel zu finden, gescheitert.
00:56:55Warum jagen Sie sie?
00:56:59Ich hatte mal Familie.
00:57:01Eine Frau, zwei Töchter.
00:57:07Eines Abends kam ein Landstreicher vorbei.
00:57:09Ein Vampir.
00:57:11Zuerst spielte er mit ihnen.
00:57:13Dann ließ er mich die Reihenfolge festlegen,
00:57:15in der sie sterben sollten.
00:57:21Wir töten so viele, wie wir finden können.
00:57:23Aber es wird immer schlimmer.
00:57:25Wegen Frost?
00:57:27Irgendetwas ist in den Reihen der Vampire im Gange.
00:57:31Etwas verändert sich.
00:57:33Und ich gehe jede Wette ein,
00:57:35dass er dabei eine wichtige Rolle spielt.
00:57:37Blade?
00:57:53Whistler hat mir gesagt, was passiert ist.
00:57:57Er hat gesagt,
00:57:59dass wir uns nicht mehr sehen dürfen.
00:58:01Er hat gesagt,
00:58:03dass wir uns nicht mehr sehen dürfen.
00:58:05Er hat mir Ihre Geschichte erzählt.
00:58:11Sie kennen mich nicht.
00:58:13Sie wissen gar nichts über mich.
00:58:17Ich bin kein Mensch.
00:58:23Auf mich wirken Sie aber so.
00:58:25Menschen trinken kein Blut.
00:58:27Das ist lange her.
00:58:31Warum versuchen Sie nicht, es zu vergessen?
00:58:35Mein ganzes Leben lang
00:58:37suche ich schon das Wesen,
00:58:39das meine Mutter umgebracht hat.
00:58:41Und mich zu dem gemacht hat,
00:58:43was ich bin.
00:58:47Jedes Mal,
00:58:49wenn ich eines dieser Monster
00:58:51zur Strecke gebracht habe,
00:58:53bekomme ich ein Stück dieses Lebens zurück.
00:58:55Also kommen Sie mir nicht mit vergessen.
00:58:59Mein Fehler?
00:59:01Wer hat uns überrascht?
00:59:03Ich habe gegen uns eingesammelt,
00:59:05mit Sicherheitskämpfen.
00:59:07Durch deine Schuld hat der Daywalker
00:59:0917 Leute ausgeschüttet.
00:59:11Ich habe gekämpft, so gut ich konnte.
00:59:13Auf, du geiles Stück!
00:59:15Der Stumpf steht dir wirklich gut.
00:59:17Vorsicht, oder ich prügel dir damit
00:59:19dein schäbiges Grinsen aus dem Gesicht.
00:59:21Sieh's doch ein, du hast versagt
00:59:23und gekriegt, was du verdienst.
00:59:25Dick, lass mich den Kerl umbringen.
00:59:27Sieh dir das an, wie oft muss ich mir
00:59:29noch die Hand abhacken lassen?
00:59:31Was soll die Scheiße?
00:59:33Du willst ihn lebend?
00:59:35Wir versuchen doch, dieses Schwein von Blade
00:59:37schon seit Jahren zu töten.
00:59:39Hast du jetzt vollkommen verstanden?
00:59:41Beruhige dich, sieh's locker.
00:59:43Hab Geduld.
00:59:45Wir haben noch eine Menge zu tun.
00:59:47Ich werde dich brauchen.
00:59:53Ich zähl auf dich.
01:00:01Ich zähl auf dich.
01:00:31Guten Morgen.
01:00:33Wie geht's Ihnen?
01:00:43Sehen Sie das?
01:00:49Wird ein heißer Tag, he?
01:00:53Wann haben Sie das letzte Mal
01:00:55einen Sonnenaufgang gehabt?
01:00:57Das war vor einem Jahr.
01:00:59Wann haben Sie das letzte Mal
01:01:01einen Sonnenaufgang bewundert?
01:01:03Ach ja, Sie sind ja ein geborener Vampir,
01:01:05dann haben Sie ja noch nie das Vergnügen gehabt.
01:01:07Das macht nichts.
01:01:09Ist schon gut.
01:01:11Schön, dass wir hier sind.
01:01:13Das gemeinsame Leben.
01:01:15Was mir übrigens eine Menge bedeutet, ehrlich.
01:01:17Es ist mein Ernst.
01:01:19Denn eigentlich, auch wenn ich nicht so wirke,
01:01:21bin ich ein ziemlich sentimentaler Kerl.
01:01:23Fast naiv, könnte man sagen.
01:01:29Sie können tun, was Sie wollen, Frost.
01:01:31Es wird an den Tatsachen nichts ändern.
01:01:35Sie kapieren nichts!
01:01:39Sie haben nun mal kein reines Blut.
01:01:41Festhalten!
01:01:45Sie werden nie über uns herrschen!
01:01:59Wie geht's?
01:02:01Einen schönen Tag noch.
01:02:03Tut uns leid, Alterchen.
01:02:05Dir fehlt einfach der richtige Biss.
01:02:07Der richtige Biss.
01:02:09Ist das nicht komisch?
01:02:11Da gibt es noch so eine Geschichte.
01:02:29Nein!
01:02:41Was haben Sie mit Dragonetti gemacht?
01:02:51Können wir zur Sache kommen, ja?
01:02:53Ich brauche zwölf Freiwillige.
01:02:59Whistler!
01:03:05Was ist das?
01:03:07Riecht, als hätte sich ein Papier
01:03:09damit den Hintern abgewischt.
01:03:11Ich habe es aus Ihrem Archiv.
01:03:13Es ist mit Blut geschrieben.
01:03:15Es stammt aus dem Buch Erebus.
01:03:21Ich nehme an, dass Frost daran arbeitet.
01:03:23Es ist von einem Blutgott, die Rede.
01:03:25Von den Geistern der Zwölf.
01:03:27Mehr kann ich nicht entziffern.
01:03:29Ich werde nicht schlau daraus.
01:03:31Vielleicht hilft dir das dabei.
01:03:33Ich werde es mir mal vornehmen.
01:03:35Und was hat das hier zu bedeuten?
01:03:37Ich bin gestern Abend im Krankenhaus vorbeigefahren
01:03:39und habe mir ein paar Geräte ausgeliehen.
01:03:41Für Ihre Wunderheilung?
01:03:45Das ist EDTA.
01:03:47Es verzögert die Blutgerinnung.
01:03:49Wir behandeln Thrombosen damit.
01:03:51Und nun beobachten Sie mal,
01:03:53wie eine Blutprobe von einem Vampir darauf reagiert.
01:03:57Aber seien Sie vorsichtig.
01:03:59Die Reaktion ist sehr heftig.
01:04:09Gutes Heilmittel.
01:04:11Ich habe nicht gesagt,
01:04:13dass EDTA ein Heilmittel ist.
01:04:15Aber vielleicht können Sie damit ein paar Vampirköpfe
01:04:17in die Luft jagen.
01:04:19Einen Moment.
01:04:21Ich brauche eine Blutprobe von Ihnen.
01:04:23Später.
01:04:25Ich muss erst in die Stadt.
01:04:27Ich brauche Serum.
01:04:29Das Serum kann warten.
01:04:31Das ist wichtiger.
01:04:33Ist er krank?
01:04:35Er hat Krebs.
01:04:39Sie haben Ihren Freund sehr gern,
01:04:41nicht wahr?
01:04:43Wir arbeiten gut zusammen.
01:04:45Er baut die Brüste,
01:04:47ich bau die Brüste.
01:04:49Er hat Krebs.
01:04:51Er hat Krebs.
01:04:53Er hat Krebs.
01:04:55Er hat Krebs.
01:04:57Er hat Krebs.
01:04:59Er hat Krebs.
01:05:01Wir arbeiten gut zusammen.
01:05:03Er baut die Waffen und ich setze sie ein.
01:05:09Wissen Sie, was meine Mutter immer sagte?
01:05:11Ein kaltes Herz ist ein totes Herz.
01:05:13Ach.
01:05:29Sie sehen nicht gut aus.
01:05:33Ich bin etwas angestrengt.
01:05:35Das Experiment lief die ganze Nacht durch.
01:05:37Wir haben es wohl doch nicht geschafft.
01:05:42Sie haben noch einen Tag, höchstens zwei.
01:05:46Ob Sie's glauben oder nicht, es tut mir leid.
01:05:53Wie Sie das sagen, klingt es, als wäre ich schon tot.
01:05:56Ich bin zu spät.
01:06:20Wir wollen doch nicht, dass unsere kleine Freundin hier zu Schaden kommt, oder?
01:06:48Ach, dass wir uns mal persönlich begegnen.
01:06:54Ich beobachte Dich schon seit Jahren.
01:06:56Ich weiß alles über Dich, Dein Serum, Whistler, alles.
01:07:02Sunblocker.
01:07:03Klar, jetzt noch, ja.
01:07:06Natürlich will ich so werden wie Du, Daywalker.
01:07:11Du genießt die Vorteile beider Welten, alle unsere Stärken, ohne unsere Schwächen.
01:07:16Vielleicht haben wir da verschiedene Betrachtungsweisen.
01:07:20Fängst Du wieder damit an, wir seien Menschen?
01:07:21Oh, bitte, erspar mir die Onkel-Tom-Tour, ja?
01:07:26Du kannst nicht ständig verleugnen, was Du bist.
01:07:29Glaubst Du wirklich, die Menschen akzeptieren ein Halbblut wie Dich?
01:07:32Das können sie nicht.
01:07:34Sie haben Angst vor Dir.
01:07:36Und das ist ja auch richtig so.
01:07:37Weil Du ein Tier bist.
01:07:39Du bist ein Wahnsinniger.
01:07:40Die Menschen, sie sind wie Vieh, Fleischstücke.
01:07:48Was spielt es denn für eine Rolle, wie ihre Welt zu Ende geht?
01:07:52Durch Seuchen, Kriege, Hungersnöte?
01:07:55Die Frage nach der Moral stellt sich doch gar nicht.
01:08:00Es ist das Gesetz der natürlichen Auslese, dem wir folgen.
01:08:02Wir sind die neue Rasse.
01:08:04Vorsicht, Dein Mascara verläuft.
01:08:07Ich mache Dir ein Angebot.
01:08:16Ich will Dich auf unserer Seite haben.
01:08:18Für wie dumm hältst Du mich?
01:08:20Die Geister der Zwölf, sie werden La Magra erwecken.
01:08:27Du weißt von dem Blutgott?
01:08:30Frost, ich sehe in Dir nicht mehr, als einen weiteren toten Vampir.
01:08:37Du lässt Deine Riesenchance aus.
01:08:40Ich bin hier, um Dir einen Ausweg anzubieten und Du, Du begegnest mir mit Hass und Verachtung.
01:08:45Tu es nicht.
01:08:48Soll mich das hindern?
01:08:54Sie sind doch nur Vieh, genau wie Du sagst.
01:08:59Wenn Du es auf die harte Tour willst, von mir aus gern Blade.
01:09:03Aber ich schwöre Dir, wenn alles vorbei ist, wirst Du Dir wünschen, man hätte Dich nie
01:09:06aus dem Leib Deiner Mutter geschütten.
01:09:28Ganz einfach, warum müssen Vampire Blut trinken?
01:09:49Weil ihr eigenes Blut nicht in der Lage ist, Hämoglobin zu bilden.
01:09:51Richtig, es ist ein genetischer Defekt, so wie hämolytische Anämie.
01:09:54Das heißt, wir müssen es mit Gentherapie versuchen.
01:09:57Wir verändern die DNS der Opfer mit einem Retrovirus.
01:10:00Das haben wir schon bei der Sicherzellen-Anämie angewandt.
01:10:02Wissen Sie denn, wie das wirkt?
01:10:05Keine Ahnung, aber ich habe keine Wahl, oder?
01:10:10Denken Sie wirklich, dass das helfen kann?
01:10:12Bei mir?
01:10:14Ja.
01:10:16Bei Blade bin ich nicht so sicher.
01:10:18Er ist nicht durch einen Biss zum Vampir geworden, wie ich.
01:10:21Er ist so geboren.
01:10:22Es ist ein Bestandteil seiner DNS.
01:10:26Ich werde ein Mittel gegen sein Verlangen nach Blut finden, aber es wird eine Weile dauern.
01:10:29Die Zeit haben wir nicht.
01:10:30Sie haben die Diskette gesehen.
01:10:33Verdammt.
01:10:34Verschwindet hier!
01:10:36Was ist das?
01:10:42Was ist das?
01:10:48Was ist das?
01:10:54Was ist das?
01:11:01Ach, dass ihr hier rauskommt!
01:11:11Ganz hübsch hier.
01:11:16Gutes Verstecken.
01:11:17Beiß mich und brech's hinter dich!
01:11:27Mensch, ich beiß dich nicht.
01:11:42Jetzt seid ihr dran.
01:11:55Wo ist er?
01:12:26Wo ist er?
01:12:36Wo ist er?
01:12:46Frost hat sie entführt.
01:13:11Ich habe die Diskette entschlüsselt.
01:13:19Frost versucht, die Apokalypse der Vampire vorzubereiten.
01:13:27Da gibt es so eine Art Vampir-Gottheit, die er wieder auferstehen lassen will.
01:13:34La Magra.
01:13:39Du bist der Schlüssel dazu.
01:13:42Er braucht dein Blut.
01:13:47Das Blut des Daywalker.
01:13:52Du bist der Außerwählte.
01:13:57Hör auf mich, Blade.
01:14:00Du musst die Jagd auf ihn aufgeben.
01:14:02Blödsinn.
01:14:04Wenn Frost dich in die Hände kriegt, ist alles verloren.
01:14:11Dann gibt es ganze Armeen von diesem Blutsauger.
01:14:17Scheiße.
01:14:22Du musst mir den Gnadenschuss geben.
01:14:25Ich will nicht wiederkommen.
01:14:29Ich kann deine Wunden versorgen.
01:14:32Es hat mich zu sehr erwischt. Das siehst du auch.
01:14:39Also gib mir die Waffe.
01:14:43Nein.
01:14:46Gib mir deine Waffe, sag ich.
01:15:13Jetzt lass mich allein, du blöder Scheißkerl.
01:15:21Nun geh endlich weg.
01:15:43Dein Freund Whistler dürfte schon tot sein, wenn du das siehst.
01:15:46Aber falls es dich interessiert, er hat tapfer gekämpft.
01:15:50Du findest uns bei den Edgewood Towers.
01:16:50Du findest uns bei den Edgewood Towers.
01:17:21Sie wirken etwas nervös.
01:17:24Als ob sie angespannt werden oder etwas loswerden wollten.
01:17:28Nein? Sollte Blades ihn nicht richtig besorgt haben?
01:17:34Ich weiß nicht, ich sehe eine tolle Frau vor mir.
01:17:40Schöne Haut.
01:17:46Schöne Haut.
01:17:50Ich würde sie gern glücklich und zufrieden sehen.
01:17:52Ist das der Punkt, an dem Sie mir anbieten, die Seite zu wechseln?
01:17:56Entweder das oder die Leichenkammer wartet.
01:17:59Also dann, beißen Sie mich.
01:18:02Und dann werde ich mich selbst heilen.
01:18:04Ich habe es schon einmal getan.
01:18:06Ich kann es wieder tun.
01:18:08Es gibt keine Heilung, Baby.
01:18:09Doch, wenn man gebissen worden ist.
01:18:12Und vorher ein Mensch war.
01:18:19Woher ist dieser Kratzer, Deacon?
01:18:22Ein geborener Vampir hat die Kraft, seinen Körper zu regenerieren.
01:18:25Das heißt, die Narbe stammt aus einer Zeit vor ihrer Verwandlung.
01:18:29Habe ich nicht recht?
01:18:31Vampire wie Sie sind nicht artrein.
01:18:33Sie wurden nur infiziert.
01:18:35Ein Virus, eine durch Sex übertragene Krankheit.
01:18:38Ich will Ihnen mal sagen, was wir sind.
01:18:40Wir sind die Spitze der Nahrungskette.
01:18:42Der Blutgott kommt heute Nacht und danach stehen Menschen wie Sie nur noch in den Geschichtsbüchern.
01:18:47Er ist ein Hurricane.
01:18:49Ein Werk Gottes.
01:18:51Und er wird jeden von euch verwandeln, der sich ihm nähert.
01:18:55Alle, die Sie gekannt haben.
01:18:57Alle, die Ihnen jemals etwas bedeutet haben.
01:19:00Dann wird es egal sein, ob jemand reinblütig war oder nicht.
01:19:04Wie wollen Sie die ganze Welt heilen?
01:19:12Und Blades Blut ist der Schlüssel.
01:19:15Da versucht jemand einzudrängen.
01:19:34Was?
01:19:37Was?
01:19:40Was?
01:19:41Ja, er hat das schwereste.
01:19:43Das Wirbel in die Luft.
01:19:45Jetzt halt verdammt noch mal die Klappe.
01:19:47Dann sorgt dafür, dass Ihr rankommt, klar?
01:19:49Es ist ein einzelner mazo-Fuß.
01:19:51Ja, er hat ein Schweres, das wirft ihn in die Luft.
01:19:54Jetzt halt verdammt nochmal die Klappe!
01:19:57Dann sorgt dafür, dass ihr rankommt, klar? Es ist ein einzelner Mann zu Fuß.
01:20:22Warum höre ich Gewehrfeuer? Ha?
01:20:25Habe ich gesagt, dass ihr schießen sollt? Ich brauche ihn lebend!
01:20:30Nein!
01:20:33Bitte!
01:20:35Ich habe nur für Sie gearbeitet!
01:20:38Verdammte Scheiße! Sofort alles abriegeln!
01:20:41Ja, Sir!
01:20:51Nein!
01:21:21Nein!
01:21:51Verdammte Scheiße!
01:22:22Eric?
01:22:36Du bist doch tot.
01:22:38Ich bin wiedergekommen.
01:22:41Noch in derselben Nacht.
01:22:43Und Deacon hat mich mit offenen Armen willkommen geheißen.
01:22:47Du meine Güte, ich dachte, du würdest dich freuen.
01:22:50Da bringt man dich endlich zu deiner Mutter und dann reagierst du so?
01:22:55Blade, gib's auf. Es ist vorbei. Sie gehört zu mir.
01:22:59Sie gehört zu mir.
01:23:01Sie gehört zu mir.
01:23:03Sie gehört zu mir.
01:23:05Sie gehört zu mir.
01:23:07Sie gehört zu mir.
01:23:09Sie gehört zu mir.
01:23:11Sie gehört zu mir.
01:23:13Sie gehört zu mir.
01:23:14Sie gehört zu mir.
01:23:19Tu nicht so überrascht.
01:23:21Du bist doch schon dein ganzes Leben auf der Suche nach dem Vampir, der deine Mutter gebissen hat.
01:23:25Und? Hier ist er.
01:23:29Wer hätte je gedacht, dass du den Tod deiner Mutter überlebst.
01:23:33Aber du hast es geschafft.
01:23:35Und nun sind wir hier. Eine prächtige wiedervereinte Familie.
01:23:45Ich brauche mein Serum.
01:23:49Wenn wir erst hier raus sind, kann ich es ja mal mit dem Wundermittel von Ihnen versuchen.
01:23:53Die Sache hat nur einen Haken.
01:23:59Wenn es wirkt, verlieren Sie Ihre Stärke und Ihre Fähigkeit zur Regeneration.
01:24:06Sie werden zu einem ganz normalen Menschen.
01:24:08Sie werden zu einem ganz normalen Menschen.
01:24:38Hey.
01:25:09Blade, Karen.
01:25:11Schön, dass ihr da seid.
01:25:13Oh, Blade. Danke für die Sonnenbrille.
01:25:17Unsere Ahnen nannten dieses Gebäude den Tempel der ewigen Nacht.
01:25:24Ein schöner Bau, nicht?
01:25:26Aber anscheinend haben die Genies vergessen, dass es ihn gibt.
01:25:29Glücklicherweise bin ich sowas wie ein Student der Geschichte.
01:25:35Warum sind wir hier?
01:25:39Dieser Tempel wurde für einen einzigen, glorreichen Moment errichtet.
01:25:43Für diese Nacht.
01:25:45Für den Blutgott.
01:25:48Oh!
01:25:50Oh!
01:25:52Oh!
01:25:54Oh!
01:25:56Oh!
01:25:58Oh!
01:26:00Oh!
01:26:02Oh!
01:26:04Oh!
01:26:06Oh!
01:26:08Oh!
01:26:10Danke.
01:26:16Zeig uns dein Schwert.
01:26:22Titan, oder?
01:26:24Säuregeätzt.
01:26:27An so eine Waffe könnte ich mich gewöhnen.
01:26:35Was ist?
01:26:37Du siehst überrascht aus.
01:26:39Ich hab dir doch gesagt, Blade, ich weiß alles über dich.
01:26:43Streck den Arm aus, Quinn.
01:26:45Ey, wieso? Ist das gerade alles verheilt?
01:26:47Los, streck den Arm aus.
01:26:53Dick, ich...
01:26:59War nur ein Scherz.
01:27:00War nur ein Scherz.
01:27:03Er hat mich nur verarscht. Er hat mich verarscht.
01:27:06Blade.
01:27:08Blade.
01:27:10Er kann sie nicht hören. Der Durst betäubt seine Sinne.
01:27:19Was haben wir denn hier?
01:27:21Dein kostbares Serum.
01:27:23Oh.
01:27:25Wann hast du dich das letzte Mal gespritzt? Vor zwölf, dreizehn Stunden vielleicht?
01:27:28Ich wette, du hältst es ohne kaum noch aus, oder?
01:27:34Wie ist das Gefühl?
01:27:37Kocht dein Blut schon?
01:27:39Du solltest eins nehmen.
01:27:42Vielleicht magst du's.
01:27:44Danke, aber ich halte mich lieber an das Echte.
01:27:47Auf jeden Fall glaube ich, brauchst du die hier auch nicht mehr.
01:27:58Es ist bedauerlich.
01:28:01Zu sehen, was aus dir geworden ist.
01:28:03Und was aus dir hätte werden können.
01:28:05Aber du kannst nichts dafür.
01:28:07Ich meine, nach allem, was hier passiert ist, hat deine menschliche Seite dich schwach gemacht.
01:28:12Wieso hörst du nicht auf dein Blut?
01:28:14Sag, was du willst.
01:28:16Aber ich verspreche dir, du bist tot, wenn die Sonne aufgeht.
01:28:23Schaff den raus.
01:28:28Und ihr alle runter mit euch!
01:28:31Kommt schon, los!
01:28:33Kommt runter!
01:28:34Ich hab's gehört, nun macht schon!
01:28:36Runter mit euch, nun macht schon!
01:28:38Keine Angst, Schätzchen.
01:28:40Wir haben dich nicht vergessen.
01:28:42Oh nein, mit dir haben wir was ganz Besonderes gefunden.
01:28:46Ich hab meinen necken Surfer ausgesaut.
01:28:48Und hab eigentlich damit gerechnet, dass er einer von uns wird.
01:28:51Aber er hat sich nicht verwandelt, oder?
01:28:53Er ist stattdessen so einer Art Zombie geworden, das gibt's manchmal.
01:28:56Es ist völlig ausgeklinkt.
01:28:58Ein tragisches Schicksal.
01:29:00Ja, die Kale sind das Letzte.
01:29:02Die fressen alles.
01:29:04Müll, Ratten und manchmal...
01:29:07fressen sie sogar Vampire.
01:29:09Das macht sie sympathisch.
01:29:11An all das solltest du jetzt denken, wenn du einen alten Freund von dir wieder siehst.
01:29:19Zu schade.
01:29:21Hatte sie irgendwie gern?
01:29:23Verschwendung.
01:29:25Ich weiß nicht, was mit Müll los ist.
01:29:27Kein Puls.
01:29:29Und dann frage ich mich, warum ich so blass bin.
01:29:34Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
01:29:36Kein Puls.
01:29:38Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
01:29:40Kein Puls.
01:29:42Und dann frage ich mich, warum ich so blass bin.
01:29:45Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
01:29:47Kein Puls.
01:29:49Und dann frage ich mich, warum ich so blass bin.
01:29:51Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
01:29:53Kein Puls.
01:29:55Curtis?
01:30:00Karen?
01:30:03Karen!
01:30:05Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich nochmal wiedersehen würde.
01:30:08Ich möchte dich was fragen, Karen.
01:30:10Denkst du noch ab und zu über uns nach?
01:30:26Karen!
01:30:28Karen!
01:30:30Karen!
01:30:31Karen!
01:30:37Karen!
01:30:39Karen!
01:30:55Karen!
01:31:26Ah!
01:31:42Du armes Kind.
01:31:46Du bist so krank.
01:31:49So durstig.
01:31:51Fass mich nicht an.
01:31:56Eric.
01:31:58Versteh mich.
01:32:00Die Vampire sind jetzt mein Volk.
01:32:02Ich bin eine von ihnen.
01:32:04Unmöglich.
01:32:07Aber es ist so.
01:32:11Versuch es zu verstehen, Eric.
01:32:15Deine Mutter ist damals gestorben.
01:32:20Ich habe gejagt.
01:32:23Ich habe getötet.
01:32:26Und ich habe es genossen.
01:32:29Du etwa nicht?
01:32:32Doch du auch.
01:32:36Irgendwann gewinnt der Durst die Oberhand.
01:32:56Was ist?
01:32:58Oh, Karen.
01:33:20Kommt!
01:33:26Verteilt sie!
01:33:28Ein an jedes Zeichen unter die Gräber.
01:33:31Alles muss perfekt sein.
01:33:55Bring den Fahrstuhl hoch.
01:34:25Kommt!
01:34:56Du dummes Ding.
01:34:57Was denkst du, was hier passiert?
01:34:59La Magra?
01:35:00Dass der Blutgott erscheint?
01:35:01Das ist doch nichts weiter als ein Märchen für hübsche kleine Vampire.
01:35:04Warum steht dir dann der Schweiß auf der Stirn?
01:35:07Hast du Angst, wir stehlen dir deine Seele?
01:35:10Du reinblütiges Wesen, hm?
01:35:13Das solltest du auch.
01:35:14Lies die Prophezeiung.
01:35:16Es ist Zeit, dass ihr erbärmlichen Kreaturen auch etwas dazu beitragt.
01:35:20Selbst wenn Frost recht hat.
01:35:22Glaubst du wirklich, er interessiert sich für dich?
01:35:25Du wirst sterben.
01:35:27Genau wie wir alle.
01:35:50Blade!
01:35:59Das Zeitalter der Menschheit findet sein Ende.
01:36:02Ab heute gibt es keine Kompromisse mehr.
01:36:04Wir werden Götter sein.
01:36:07Du wirst es sehen.
01:36:08Ja.
01:36:11Aber ich werde ein unartiger Götter.
01:36:14Ich werde ein unartiger Götter.
01:36:17Aber ich werde ein unartiger Vampirgott sein.
01:36:30Sie müssen es verhindern.
01:36:32Das Blutgericht aufhalten.
01:36:34Es darf nicht sein.
01:36:38Es sieht nicht gut aus.
01:36:40Sie verlieren zu viel Blut.
01:36:43Sion.
01:36:46Sion.
01:37:02Blade.
01:37:05Blade.
01:37:09Jetzt hören Sie mir zu.
01:37:12Wir haben keine Wahl. Nehmen Sie von meinem Blut.
01:37:16Nein.
01:37:19Nein.
01:37:21Los. Sie tun das jetzt.
01:37:23Ja, gerne.
01:37:26Nimm die Hände weg. Lass mich los.
01:37:47Haben auch alle Durst?
01:37:50Ich hoffe, dass ihr alle verfluchtdurstig seid.
01:38:17Das ist unmöglich.
01:38:24Weiter.
01:38:39Weiter.
01:38:47Weiter.
01:38:49Weiter.
01:39:16Wie war es?
01:39:46Nein.
01:40:16Nein.
01:40:39Eric.
01:40:41Ich bin deine Mutter.
01:40:42Der willst du doch nicht wehtun.
01:40:45Das willst du doch nicht.
01:40:48Komm her.
01:40:51Zu mir.
01:40:54Ich muss dich erlösen.
01:41:12Erlich.
01:41:42Erlich.
01:42:13Deacon?
01:42:14Der war ich mal.
01:42:33Tötet ihn.
01:42:34Wartet. Ich bin dir noch was schuldig.
01:42:36Ich hab zwei neue Hände, Blade.
01:42:37Und ich weiß nicht, mit welcher ich dich jetzt töten soll.
01:42:42Los.
01:43:02Los.
01:43:12Los.
01:43:42Los.
01:44:12Das wird hier eine Freude sein.
01:44:42Hey, Blade.
01:45:12Wir sind dran.
01:45:42Was ist?
01:45:44Zu spät, Blade.
01:46:12Jetzt bin ich dran.
01:46:43Sieh dich an, du kleiner Scheißsack.
01:46:48Was? Dein Serum?
01:46:50Das hilft dir jetzt auch nicht mehr.
01:46:58Sehr elegant.
01:47:13Blade!
01:47:14Es gibt doch immer wieder welche, die es ganz genau wissen wollen.
01:47:44Blade!
01:47:45Blade!
01:47:46Blade!
01:47:47Blade!
01:47:48Blade!
01:48:13Blade!
01:48:18Verschwinden wir.
01:48:49Ich muss zurück ins Labor, wenn ich ein Heilmittel finden will.
01:48:54Es ist noch nicht vorbei.
01:48:56Wir müssen damit noch warten.
01:48:58Solange dieser Krieg nicht zu Ende ist, habe ich meine Aufgabe.
01:49:03Aber eins würde mir helfen.
01:49:05Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:08Das ist eine gute Idee.
01:49:10Aber es ist noch nicht vorbei.
01:49:12Wir müssen damit noch warten.
01:49:14Solange dieser Krieg nicht zu Ende ist, habe ich meine Aufgabe.
01:49:18Aber eins würde mir helfen.
01:49:20Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:22Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:24Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:26Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:28Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:30Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:32Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:34Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:36Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:38Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:40Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:42Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:44Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:46Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:48Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:50Ich brauche ein besseres Serum.
01:49:52Ich brauche ein besseres Serum.
01:50:14Hey, Biafia!
01:50:15Komme ich etwa ungelegen, Tavarisch?
01:51:15Komm schon!
01:54:15Komme schon!
01:54:34Komm schon!
01:54:40Komm schon!
01:54:45Komm schon!
01:55:15Komm schon!
01:55:17Komm schon!
01:55:19Komm schon!
01:55:21Komm schon!
01:55:23Komm schon!
01:55:25Komm schon!
01:55:27Komm schon!
01:55:29Komm schon!
01:55:31Komm schon!
01:55:33Komm schon!
01:55:35Komm schon!
01:55:37Komm schon!
01:55:39Komm schon!
01:55:41Komm schon!