• 4 months ago
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
02:00Avec le soutien de Denix
02:04Si il n'y a pas Veer, alors...
02:06Qui est-ce ?
02:11Jessie !
02:15Quand j'ai blessé Jessie,
02:17une bouteille d'eau a tombé dans sa poche.
02:20C'est pourquoi Isha et la gang l'ont appelé à l'université.
02:25Nous devons le dire à Divya.
02:27Allons-y.
02:31Marcus, attends. Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
02:35Qu'est-ce qu'il s'est passé, Aira ?
02:38Le chocolat.
02:40Oui, il s'est terminé il y a 10 minutes.
02:42C'est pour ça que je dois trouver du papier pour le tirer.
02:44Si tu n'as pas de problème, je peux aller à la maison.
02:46Pour tirer le papier ?
02:47Non, stupide.
02:49C'est trop tard, n'est-ce pas ?
02:51Et je suis bien au-delà de mon curfus.
02:53Aira, ton curfus s'est terminé il y a 5 minutes, alors laisse-le.
02:57Allons-y.
03:04Aira, allons-y.
03:07Qui est là-bas ?
03:18Qu'est-ce que tu fais, Aira ?
03:20Je ne sais pas.
03:22Qu'est-ce que tu fais, Aira ?
03:24Il y avait un espèce de spider.
03:26Poisonneuse.
03:28Alors ?
03:29Est-ce qu'il te laissait tuer ?
03:32Pour ne pas arriver à Viviane ?
03:40Je ne vois pas d'espèce de spider.
03:52Désolée, j'ai cru que le spider était dans tes cheveux.
03:57Il est là ?
03:59Non.
04:02Il est parti ?
04:22Merde, j'ai fermé la porte.
04:36Marcus ?
04:38Qu'est-ce que tu fais là ? Il est 3 heures.
04:41Tu veux rencontrer Nanice ?
04:42Non, Madame.
04:44Je suis venu te parler.
04:46J'ai quelque chose d'important à discuter.
04:48Marcus, tu dois être important.
04:50Madame, j'ai l'impression qu'il y a une connexion entre Jesse et la mort de Violet.
05:01Tu es arrivée ?
05:03Où est maman ?
05:04Tara dort.
05:05Mais où étais-tu ?
05:07Tu sais combien j'étais inquiète.
05:09Ce n'est pas un endroit sécuritaire.
05:12Est-ce que maman est sortie de la maison aujourd'hui ?
05:14Est-ce que Tara sort de la maison ?
05:16La porte est fermée.
05:17Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:19Je suis très inquiète.
05:20Quand j'étais dehors, j'ai entendu le bruit d'un tir.
05:24Aïra, il y a beaucoup d'autres personnes dans cette ville qui possèdent des armes.
05:28Et nous avons stocké nos armes dans la cabine.
05:31Allons vérifier.
05:49Les armes sont bien en place.
06:04Pourquoi le principal a invité les autres ?
06:07Qu'est-ce qui se passe ?
06:08As-tu vu la nouvelle poste de la confession ?
06:11Tu es sur que c'est pour ça qu'il t'a invité.
06:13C'est sûr que c'est lié à l'assassinat de Wallet.
06:16Regardez, la boisson est de couleur blanche.
06:18Et vous savez quoi ?
06:19Hier, à la fête de l'université,
06:20quelqu'un a essayé de vendre de l'eau.
06:22Il y avait aussi une arme.
06:24Attendez un instant.
06:25Ce compte ne suivait personne.
06:27Regardez.
06:30Marcus the Darkest ?
06:32The local guy.
06:33Ça veut dire...
06:34Ça veut dire qu'il n'y a qu'un seul.
06:35Marcus a raconté l'histoire de la fête de l'université.
06:38C'est pour ça qu'on a trouvé ce compte.
06:40Marcus a raconté l'histoire de la fête de l'université.
06:42C'est pour ça qu'on a trouvé ce compte.
06:44C'est trop chiant !
06:45Marcus a raconté l'histoire de la fête de l'université.
06:48Il a raconté ?
06:53Marcus a raconté l'histoire de la fête de l'université.
06:59Il a failli mourir pour te sauver.
07:02C'est un total abandon.
07:03Prince will get us out.
07:04Plus, my expensive car is in the garage.
07:08Expensive ? Vraiment ?
07:10Et ceux qui sanctionnent les contrats de transport de ton père et de mon père,
07:13c'est encore plus cher.
07:15Qu'est-ce que c'est que ce jeu de pouvoir ?
07:16Ce n'est pas un jeu de pouvoir.
07:18C'est la vérité, Nirvan.
07:20Ton véhicule contre moi.
07:22C'est qui qui coûte plus ?
07:24T'as tellement de problèmes avec moi.
07:25Pourquoi est-ce qu'on est ensemble ?
07:28Parce que t'as l'air bien sur Instagram.
07:40Allez !
07:45Allez, jugal khur !
07:46Allez, jugal khur !
07:54Pas ici, dans l'autre direction.
07:57C'est un autre endroit pour le jugal khur.
08:11Jugal Khur !
08:23Rassurez-vous.
08:26Rassurez-vous.
08:31Bonsoir à tous…
08:33Bonsoir, Garad…
08:34Je vous parlerai plus tard de ce qu'il s'est passé hier soir.
08:39Mais avant ça, l'inspecteur Divia veut vous parler.
08:49Je suis ici pour vous remercier.
08:55Avec votre joint effort, nous avons arrêté le meurtre de Violet.
09:04C'est ce qu'il s'est passé hier soir.
09:10Quoi ?
09:12Il s'appelle Jesse.
09:26Tu es sûr que c'était Jesse ?
09:29Oui madame.
09:31Il m'a attaqué dans la forêt.
09:34Après tout ce qu'il s'est passé, vous êtes encore allés dans la forêt ?
09:38Non madame.
09:40Tout le monde était dans un environnement de contrôle.
09:43Seulement de la musique.
09:46Jusqu'à ce moment-là, Jesse est venu et il a voulu nous vendre sa couche.
09:51Quelqu'un l'a peut-être invité.
09:53Non madame, absolument pas.
09:55Tout le monde sait que la couche est illégale.
09:58Quand tout le monde est allé la chercher, pour qu'on puisse la vendre,
10:01il s'est touché un peu.
10:03Et il a couru dans l'école.
10:05Et quand on l'a vu à l'intérieur,
10:09on l'a perdu.
10:14Je pense que Jesse est quelque part près.
10:17Comment ? Comment tu le sais ?
10:19Madame, il a été blessé.
10:21Il ne pourra pas courir très loin.
10:23Si Marcus n'avait pas informé à Samir,
10:27on n'aurait peut-être pas pu l'attraper.
10:29Merci, Marcus.
10:36Et si quelqu'un d'ici a de l'information sur le cas,
10:41il peut me l'appeler.
10:47Bonne journée.
10:49Sir.
10:51Madame !
10:53Madame !
10:55Où vas-tu ?
10:56C'est la vérité.
10:57Vraiment ? Vas-y.
10:58J'aimerais que tu deviennes la plus célèbre dame de l'école.
11:02Marcus a une version meilleure que la vraie.
11:05Nous sommes tous des héros de la histoire.
11:07Rassurez-vous.
11:08Vous n'êtes pas encore terminé.
11:09Assieds-toi.
11:10Assieds-toi, Naika.
11:13Assieds-toi.
11:20Le premier jour.
11:22Depuis le premier jour, Marcus nous a protégé
11:25comme un vrai héros de la flotte blanche.
11:29Où est Marcus ? Je ne le vois pas.
11:32Sir.
11:33Pouvez-vous...
11:34Calmez-vous, s'il vous plaît.
11:35Oui.
11:36Applaudissez pour lui, s'il vous plaît.
11:48En ce qui concerne la statue du fondateur,
11:51c'était la statue de Jisho.
11:53C'est ok.
11:55J'ai donc décidé
11:58de la remplacer
12:00avec ma statue.
12:05Pour que je puisse
12:07vous regarder
12:08comme la Chine.
12:14Je n'ai pas encore terminé.
12:16J'ai suspendé tous vos cours demain.
12:21Oui.
12:22Parce que demain,
12:24notre équipe de cricket
12:26va jouer contre nos adversaires arts
12:28à l'université de Crimson.
12:30Cette année,
12:31nous avons déjà perdu au basketball.
12:33C'est triste.
12:35Mais demain,
12:36notre équipe va gagner
12:38et eux, ils vont perdre.
12:51Tu cherches une pardon ?
12:53Tu ne l'auras pas.
12:57Elle est disparue.
12:59Comme la nuit dernière.
13:01Je suis vraiment désolée, Marcus.
13:02Je suis allée demain sans te le dire.
13:05Pas cool.
13:07Hey, Walter.
13:08Ecoute.
13:09Je te l'ai dit.
13:11Je devrais avoir des notes.
13:13Oui, frère.
13:14Je te l'ai dit.
13:15Je devrais avoir des notes.
13:16Oui, frère.
13:17Je te l'ai dit.
13:18Je devrais avoir des notes.
13:19Oui, frère.
13:20Je suis vraiment désolée.
13:21J'ai eu des erreurs.
13:22Mais c'est ce que j'ai fait.
13:25Merci, frère.
13:26Je suis désolé.
13:27À plus.
13:28Au revoir, frère.
13:31J'ai reçu un appel de la maison.
13:33Maman m'a dit que c'était une situation de SOS.
13:35Bonjour, Marcus.
13:36Bonjour, frère.
13:37Vous parliez avec madame Divya,
13:38donc je dois partir.
13:39Merci, Marcus.
13:40Au revoir.
13:41Merci.
13:43Tout va bien ?
13:45Oui.
13:49Donc,
13:51je pense que c'est bon.
13:55Jusqu'à ce qu'il soit arrêté,
13:57Violet aura de la justice,
13:59et nous...
14:00Nous n'avons rien à discuter.
14:03C'est vrai ?
14:04Oui.
14:05C'est vrai.
14:07Marcus a l'air très joli.
14:10Tall,
14:11doux,
14:12et beau.
14:13Laisse tomber.
14:14C'est pour moi.
14:16Maintenant, je peux le suivre officiellement.
14:20J'ai l'impression que c'est toi
14:22qui m'intéresse le plus.
14:24Tu peux me protéger.
14:29Hey, Marcus.
14:31Tu sais,
14:32le sandwich de la cafétéria
14:34est très délicieux.
14:35As-tu essayé ?
14:37Tu devrais essayer.
14:39C'est aussi délicieux que toi.
14:43Au revoir, Marcus.
14:44Au revoir.
14:45Tu peux nous rencontrer.
14:46Nous pouvons te présenter à tous.
15:11Alors,
15:13commençons par toi.
15:15Dis-moi,
15:16qui d'entre nous
15:17s'occupe de ce boulot ?
15:20Azura est ton boss, n'est-ce pas ?
15:23Non.
15:24Azura n'a rien à voir avec ça.
15:27Azura est celle
15:28qui achetait le liquide.
15:30Et moi,
15:31je l'achetais.
15:33Pourquoi as-tu tué Violet ?
15:35Je ne l'ai pas tué.
15:37Je l'aimais beaucoup.
15:39On s'est mis en lien
15:40pour qu'elle quitte la ville.
15:44Pour une meilleure vie.
15:45Une meilleure vie ?
15:47Toute seule ?
15:50C'est pourquoi,
15:51il y a quelques semaines,
15:52tu as acheté
15:53ton ticket solo.
15:55Et Violet,
15:56c'était à toi.
15:57Ma'am, nous avons décidé
15:58que je serai le premier à partir.
16:00Je trouverai une maison
16:01pour nous deux,
16:02et elle viendra après.
16:03Je ne voulais pas
16:04qu'elle aie des difficultés.
16:05Nous sommes en train de se marier.
16:06Pourquoi faire ça ?
16:15C'est Violet ?
16:17Oui.
16:33Ma'am,
16:34je l'ai trouvée à Maïs.
16:35Je ne sais pas
16:36comment elle est arrivée là-bas.
16:37En fait,
16:38je sais que...
16:39Tout le monde veste mon temps.
16:40Ma'am,
16:41vous devez m'écouter.
16:42Ma'am,
16:43vous devez m'écouter.
16:44Je n'ai rien fait.
16:46C'est très bien écrit.
16:48Très bien.
16:49C'est comme ça que tu travailles.
16:51Et quelqu'un a écrit
16:52qu'en vrai,
16:54tu devrais prendre des médicaments.
16:56Je dis la vérité.
16:57C'est très mauvais.
17:00Marcus, qu'est-ce que c'est ?
17:02Je n'ai jamais vu
17:04une langue aussi mauvaise
17:05que celle-ci
17:06dans ma vie.
17:08Tu es allé dans le groupe
17:09de Nanny et Sabina
17:10pour les aider.
17:11C'était comme ça ou pas ?
17:13Lisez ce que Youg et Aira
17:14ont écrit une fois.
17:16Je le dis à tous.
17:18C'est très bien écrit.
17:19La paix de la langue,
17:20les mots qui sont choisis...
17:21Et vous avez...
17:22Je veux dire...
17:23Les étudiants comme vous,
17:24leur langue
17:25n'est pas bien écrite.
17:29Enregistrez-le à nouveau.
17:30D'accord.
17:33Classe dismiss.
17:43Relax, local boy.
17:44C'est le moment
17:45de te brûler.
17:46C'est bon,
17:47après qu'on parte, d'accord ?
17:52Bye.
17:54Apprends quelque chose
17:55de ta copine.
18:06Je ne sais pas
18:07ce que c'est que la classe,
18:08mais je vais
18:09t'expliquer.
18:11Qu'est-ce que c'est ?
18:14Isha,
18:15il m'interrompt
18:16de temps en temps
18:17et tu le suis ?
18:19Si c'est pour me faire rire...
18:20Pourquoi dois-tu prouver
18:21que tu es si stupide ?
18:23Avec l'incident de la fête,
18:24il est devenu un héros
18:25pour tout le monde.
18:26On a invité tout le monde
18:27à la fête.
18:28Si le local boy
18:29ouvre sa bouche,
18:30tous nos secrets
18:31pourront sortir.
18:32Tu comprends ?
18:36Aira,
18:37merci pour tout.
18:38C'est la première fois
18:39que j'ai été dit
18:40quelque chose de bien.
18:41C'est bon, Youg.
18:42C'est le travail d'équipe.
18:43Je vais t'emmener au café
18:44à l'après-midi.
18:45Mais je suis un peu en retard.
18:46D'accord.
18:51Si tu veux,
18:52je peux t'aider
18:53dans le projet d'Hindi.
18:57Pourquoi ton visage est bleu ?
19:01Je ne l'ai pas retiré.
19:04C'est la colère de la jalousie.
19:07J'ai d'autres amis
19:08que toi.
19:10Regarde ça.
19:12Qu'est-ce qu'elle a fait
19:13en deux heures ?
19:15C'est incroyable, non ?
19:17D'accord,
19:18si tu ne veux pas
19:19que je t'aide,
19:20c'est bon.
19:21Dans le cas de Violet,
19:22tu m'as...
19:23Tu m'as fait un favoris ?
19:25Oui,
19:26tout à fait.
19:28C'est une bonne excuse.
19:40Les gars,
19:43j'ai perdu mon livre de musique.
19:44Vous l'avez vu ?
19:45Pourquoi t'en demandes ?
19:46Je suis pas un musicien.
19:47Non.
19:49Je l'avais perdu,
19:50donc je t'ai demandé.
19:52Nous sommes les moins intéressés
19:53dans ton livre de musique.
19:54Nous avons d'autres choses
19:55très importantes à faire.
19:57Non, monsieur.
19:58J'ai demandé une simple question.
19:59Il n'y a pas besoin
20:00d'être si rude, Isha.
20:01Hey !
20:04Tu as entendu le bruit ?
20:05Tu sais qui c'est, non ?
20:06Tu sais ?
20:09Trouve-moi.
20:10Tu ne le sais pas.
20:22Quel arbre as-tu écrit ?
20:26Jack Pine.
20:28Jack Pine ?
20:29Tu aimes les oiseaux, n'est-ce pas ?
20:31Je l'ai écrit pour eux.
20:32Elles vont manger ici.
20:36Tu peux les voir.
20:45Ouvre ton sac.
20:49Je ne peux pas.
20:51Je ne peux pas.
20:53Je ne peux pas.
20:55Je ne peux pas.
20:56Je ne peux pas.
20:57Je ne peux pas.
20:59Pourquoi ?
21:01J'avais l'impression
21:02qu'il y avait des graines.
21:10Des graines ?
21:28Je ne peux pas.
21:29Je ne peux pas.
21:30Je ne peux pas.
21:31Je ne peux pas.
21:32Je ne peux pas.
21:33Je ne peux pas.
21:34Je ne peux pas.
21:35Je ne peux pas.
21:36Je ne peux pas.
21:37Je ne peux pas.
21:38Je ne peux pas.
21:39Je ne peux pas.
21:40Je ne peux pas.
21:41Je ne peux pas.
21:42Je ne peux pas.
21:43Je ne peux pas.
21:44Je ne peux pas.
21:45Je ne peux pas.
21:46Je ne peux pas.
21:47Je ne peux pas.
21:48Je ne peux pas.
21:49Je ne peux pas.
21:50Je ne peux pas.
21:51Je ne peux pas.
21:52Je ne peux pas.
21:53Je ne peux pas.
21:54Je ne peux pas.
21:55Je ne peux pas.
21:56Je ne peux pas.
21:58Je ne peux pas.
21:59C'est pas drôle, Marcus.
22:26C'est pas drôle.
22:56C'est pas drôle.
23:26C'est pas drôle.